نهر الزرقاء

نهر الزرقاء

نهر الزرقاء ( بالعربية : نهر الزرقاء ، Nahr az-Zarqāʾ ، ويعني حرفيًا "نهر المدينة الزرقاء ") هو ثاني أكبر روافد نهر الأردن السفلي ، بعد نهر اليرموك . وهو ثالث أكبر نهر في المنطقة من حيث التصريف السنوي، وتشمل مستجمعات مياهه أكثر المناطق كثافة سكانية شرق نهر الأردن. ينبع نهر الزرقاء من ينابيع قرب عمّان ، ويتدفق عبر وادٍ عميق وواسع ليصب في نهر الأردن، على ارتفاع أقل بمقدار 1090 مترًا (3580 قدمًا) . 

يقع عند منبعه موقع عين غزال الأثري ، الذي يعود تاريخه إلى العصر الحجري الحديث . وتشير الاكتشافات الأثرية على طول مجرى النهر إلى أن المنطقة كانت غنية بالنباتات والحيوانات في الماضي.

النهر ملوث بشدة، وتُعد عملية ترميمه من أهم أولويات وزارة البيئة الأردنية. [ 2 ]

جيولوجيًا، يبلغ عمر نهر الزرقاء حوالي 30 مليون سنة. ويشتهر برواسب الكهرمان التي تعود إلى العصر الهوتريفي من العصر الطباشيري المبكر ، أي قبل 135 مليون سنة. وقد تم الإبلاغ عن وجود نباتات وحيوانات مميزة في هذا الكهرمان، مما يعكس الظروف البيئية القديمة الاستوائية السائدة خلال فترة ترسب الراتنج. [ 3 ]

اسم

الاسم العربي نهر الزرقاء (نهر الأزرق) يعني "النهر الأزرق"، حيث النهر يعني النهر والزرقاء ( أزرق ) يعني الأزرق. [ 1 ]

كتاب يابوك التوراتي

يُعتقد أن نهر الزرقاء هو نفسه نهر يبوق المذكور في الكتاب المقدس . [ 4 ] عبر يعقوب، المذكور في الكتاب المقدس، نهر يبوق في طريقه إلى كنعان بعد مغادرته حاران . ويتجه النهر غربًا إلى وادي المظال ، ومنه يمكن عبور نهر الأردن والوصول بسهولة إلى شكيم ، كما فعل يعقوب في نهاية المطاف. وتقع مدينتا زارتان وآدم المذكورتان في الكتاب المقدس أيضًا عند مصب الوادي.

ذُكر النهر لأول مرة في سفر التكوين في سياق لقاء يعقوب وعيسو ، وفي صراع يعقوب مع الملاك . [5] وكان النهر يُمثل الحد الفاصل بين أراضي رأوبين وجاد وأراضي عمون ، [ 6 ] التي وُصفت بأنها تقع على ضفاف نهر يبوق . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ووُصفت أراضي سيحون بأنها تمتد "من أرنون إلى يبوق" ( العدد 21 : 24 ) ، وقد استعادها ملك عمون لاحقًا. [ 10 ] ويضع يوسابيوس [ 11 ] النهر بين جراسا وفيلادلفيا .

لاحظ علماء الكتاب المقدس تناقضًا ما في التوراة العبرية فيما يتعلق بملكية المنطقة الواقعة بين نهري أرنون ويَبوق. فبحسب سفر العدد ، كانت تلك المنطقة في الأصل ملكًا للموآبيين ، ثم غزاها سيحون ، ملك الأموريين ، قبل أن يستولي عليها بنو إسرائيل ( العدد ٢١: ١٣-٢٦ ). بينما يذكر سفر القضاة أن هذه الأرض كانت في الأصل أرضًا للعمونيين ، استولى عليها بنو إسرائيل من سيحون ( القضاة ١١: ١٨ ). [ ١٢ ]

الجغرافيا والهيدروغرافيا

دورة

حوض نهر الزرقاء (فريق العمل التنفيذي (EXACT)، الفريق العامل متعدد الأطراف المعني بالموارد المائية)

تنبع روافد نهر الزرقاء شمال شرق عمّان مباشرةً، من عين غزال. يتدفق النهر شمالًا قبل أن يتجه غربًا. ينبع من الجانب الشرقي لجبال جلعاد ، ويمتد لمسافة 105 كيلومترات تقريبًا في وادٍ عميق وعر قبل أن يصب في نهر الأردن بين بحيرة طبريا والبحر الميت ، على بُعد 1090 مترًا من منبعه. [ 13 ] في أعاليه، تكون ضفاف النهر شديدة الانحدار وشبيهة بالأودية. بالقرب من عين غزال، ينضم واديان رافدان إلى النهر، ليُشكّل حوضًا ضحلًا. [ 14 ] ويُشكّل النهر الحدود بين محافظتي إربد والبلقاء في الأردن .  

تدفق المياه، منطقة التجميع، الاستخدام

النهر دائم الجريان، لكن تدفقه الأساسي منخفض جدًا، إذ يتراوح بين مليوني إلى ثلاثة ملايين متر مكعب شهريًا خلال أشهر الصيف، ويرتفع إلى ما بين خمسة إلى ثمانية ملايين متر مكعب شهريًا خلال أشهر الشتاء الممطرة. وهذا ما يجعله ثاني أكبر روافد نهر الأردن السفلي بعد نهر اليرموك، وثالث أكبر نهر في المنطقة من حيث التصريف السنوي. وقد تزيد الفيضانات غير المنتظمة التي تعقب العواصف المطرية من تدفقه إلى ما يصل إلى 54 مليون متر مكعب. ويبلغ متوسط ​​التدفق السنوي 63.3 مليون متر مكعب. [ 15 ]

تبلغ مساحة حوض النهر الإجمالية 3900 كيلومتر مربع (1500 ميل مربع وهو الأكبر في الأردن. [ 16 ] ويُشير سد الرويها الصغير، بالقرب من قرية دير علا ، إلى نهاية الجزء العلوي من النهر، حيث يكون طبيعيًا وسريع الجريان بمياه صافية جدًا. وتُعدّ الزراعة على ضفاف النهر في هذه المنطقة، ذات الطبيعة الصخرية، محدودة للغاية. أما في اتجاه مجرى النهر من هذا السد، فينخفض ​​منسوب المياه بشكل كبير، وتُستخدم ضفاف النهر بكثافة للزراعة، فضلًا عن رعي الأغنام والماعز. [ 17 ]   

شُيّد سد الملك طلال على بحيرة الزرقاء السفلى عام 1970، مُنشئاً خزاناً بسعة 55 مليون متر مكعب، ثم زادت سعته عام 1987 إلى 86 مليون متر مكعب. [ 15 ] عند إنشائه، كان من المتوقع أن يُزوّد ​​الخزان المياه للاستخدام البلدي في منطقة عمّان. إلا أن مستويات التلوث الحالية في البحيرة تجعل المياه غير صالحة للاستهلاك البشري، وتُستخدم حالياً للري فقط. [ 18 ]

الجسور

يعبر جسر جرش الجديد نهر الزرقاء أعلى خزان الملك طلال، على الطريق الواصل بين عمّان وجرش . ويضم الجسر محطة قياس تُجرى فيها قياسات التدفق بشكل مستمر.

في مدينة الزرقاء، تعبر عدة جسور، منها جسور للسيارات وجسور للمشاة، نهر النيل. وقد شُيّد أقدمها على يد مؤسسي المدينة الشيشان. ومن بين الجسور الحالية جسر الظواهرة، وهو جسر للسيارات يربط شارع بهاء الدين بشارع الزهور، وجسر آخر يربط شارع بهاء الدين بشارع الملك طلال. كما يوجد جسران للمشاة يربطان شارع الزهور بشارع بهاء الدين، وشارع وصفي الطل بشارع البتراء. [ 19 ]

التاريخ الطبيعي

يعود الأصل الجيولوجي لنهر الزرقاء إلى حوالي 30 مليون سنة، بالتزامن مع تشكّل وادي الأردن المتصدع . ومن الآثار المترتبة على تشكّله ظهور أودية جانبية. وقد نحت نهر الزرقاء في الحافة الغربية لأحد هذه الأودية الجانبية. [ 20 ] تعود أقدم التكوينات الصخرية المكشوفة في المنطقة إلى العصر الترياسي وبداية العصر الجوراسي ، وقد سُميت بتكوينات الزرقاء والكورنوب. تتكون هذه التكوينات الصخرية من رواسب بحرية، وهي بقايا بحر تيثيس ما قبل التاريخ ، الذي كان يغطي المنطقة ويمتد تقريبًا من الشرق إلى الغرب، في منتصف المسافة عبر البحر الميت الحالي . على طول نهر الزرقاء، وُجد حجر جيري بلوري يتناوب مع طفلة طينية . تليها طبقة بارتفاع 20-30 مترًا من الجبس ، والجير الطيني المارلي، والطفلة الطينية، والحجر الغني بالحديد، والحجر الرملي . هذه الطبقة غنية بالأحافير . [ 21 ]

فلورا

تشير الاكتشافات الأثرية لبقايا متفحمة إلى أن أشجار الحور والأثل كانت تنمو على ضفاف نهر الزرقاء، مع غابات من البلوط البري على سفوح التلال. [ 22 ] واليوم، لا تزال غابات الأثل منتشرة على نطاق واسع في السهول الفيضية، وتُزرع الضفاف ببساتين الفاكهة وحقول الخضراوات. وعلى طول مجرى نهر الزرقاء، تُضخ المياه مباشرة وتُستخدم لريّ محاصيل الخضراوات الورقية مثل البقدونس والسبانخ والملفوف والقرنبيط والخس ، بالإضافة إلى البطاطس . كما توجد أشجار الزيتون على ضفاف النهر. [ 23 ] وتنمو أزهار التوليب على العديد من سفوح تلال النهر، [ 24 ] بينما توجد النباتات المائية في منطقة الينابيع ومجرى النهر. [ 25 ] وتنمو غابات الصنوبر الطبيعية في منطقة سد الملك طلال . [ 18 ] على طول ضفاف النهر العليا، حيث يجري النهر بشكل جامح، يمكن العثور على القصب الشائع ، والدفلى، وأنواع التيفا . [ 17 ]

نظراً لتلوث مياه الزرقاء الشديد، واحتوائها على مستويات عالية من المواد العضوية ومركبات كيميائية متنوعة (خاصة المنظفات والأصباغ)، فقد أدى استخدام مياه الزرقاء للري إلى تغيير كبير في التنوع البيولوجي للنباتات الطبيعية، وتسبب في اختفاء غالبية أنواع المياه العذبة. [ 26 ]

نهر الزرقاء بالقرب من المصطبة

الحيوانات

في عصور ما قبل التاريخ، كانت المنطقة غنية بالحيوانات، حيث تم تحديد 45 نوعًا حيوانيًا مختلفًا، نصفها حيوانات برية. وكانت الماعز المستأنسة الأكثر شيوعًا، بينما كانت الغزلان أكثر أنواع الحيوانات البرية انتشارًا. واليوم، لا تزال المنطقة موطنًا لتنوع بيولوجي غني من الطيور والثدييات، وبعض الأنواع المتكاثرة فيها لا تتكاثر في أي مكان آخر في الأردن. [ 27 ] ومن بين أنواع الطيور الموجودة: الوروار الأوروبي ، وقبرة الصحراء ، وعصفور البحر الميت ، وعصفور الصحراء ، وآكل النحل أزرق الخدين . وقد شكّل سد الملك طلال بحيرة تُعد موطنًا للطيور المائية المهاجرة وأنواع مختلفة من الأسماك. ومن الطيور البارزة في منطقة البحيرة: البجع الصغير ، وبلشون الماشية ، والبلشون الرمادي ، واللقلق الأبيض ، والبط البري ، والغر الأوراسي . وتُغذي مياه البحيرة الأسماك، بعضها من الأنواع المحلية وبعضها من الأنواع الدخيلة. وأكثرها شيوعًا سمك البلطي . تقضي الطيور المهاجرة فصل الشتاء في البرك الاصطناعية التي تشكل محطة معالجة مياه الصرف الصحي في خربة السمرة، والواقعة في منخفض واسع بالقرب من وادي ذيليل، الرافد الرئيسي لنهر الزرقاء. وقد شوهد ما يصل إلى 6000 طائر لقلق أبيض وهي تتخذ من تلك البرك مأوى لها. وتشمل الثدييات الموجودة في المنطقة ثعلب الماء الشائع ( Lutra lutra ) والسنجاب الفارسي ( Sciurus anomalus ). [ 18 ] ويُصنف ثعلب الماء ضمن الأنواع المهددة بالانقراض. [ 17 ]

تاريخ

كان وادي الزرقاء ممرًا مهمًا يربط الصحراء الشرقية بوادي الأردن.

ما قبل التاريخ

عين غزال ، منبع النبع الذي يغذي نهر الزرقاء، موقع أثري هام يعود تاريخه إلى العصر الحجري الحديث . وقد سُكنت باستمرار لأكثر من ألفي عام، وتعود أقدم الاكتشافات إلى عام 7200 قبل الميلاد. [ 28 ] تُعد عين غزال من أقدم المستوطنات البشرية المعروفة التي وُجدت فيها أدلة على استئناس الحيوانات. وبلغ عدد سكانها حوالي 3000 نسمة في أوج ازدهارها، ما جعلها واحدة من أكبر المراكز السكانية في عصور ما قبل التاريخ في الشرق الأدنى، حيث بلغ عدد سكانها حوالي خمسة أضعاف عدد سكان مدينة أريحا المجاورة.

العصر الحديدي

خلال مسحٍ أُجري عام ١٩٨٢ لوادي الزرقاء، تم اكتشاف عددٍ من المواقع الأثرية التي تعود إلى العصر الحديدي المبكر ، وتتركز على ضفاف نهر الزرقاء وروافده. [ ٢١ ] [ ٢٩ ] أحد هذه المواقع، وهو تل الذهب ، يخضع حاليًا لمزيدٍ من البحث. ويضم تلتين متجاورتين يُعتقد أنهما مدينتا محنايم وفنويل الإسرائيليتان القديمتان ، المذكورتان في الكتاب المقدس العبري . [ ٣٠ ] [ ٣١ ] [ ٣٢ ]

نهر الزرقاء يجري بالقرب من تلول الذهب

جرش الهلنستية

يمر وادي جرش، أحد روافد نهر الزرقاء الشمالية، عبر مدينة جرش الحديثة . سُكنت جرش منذ العصر البرونزي ، وأصبحت مركزًا هامًا خلال العصرين الهلنستي والروماني ، حيث عُرفت باسم جراسا، موطن عالم الرياضيات الشهير نيكوماخوس . لا تزال آثار المدينة محفوظة جيدًا، وقد خضعت لحفريات واسعة النطاق.

مدينة الزرقاء الحديثة

تقع مدينة الزرقاء ، ثاني أكبر مدن الأردن، على ضفاف نهر الزرقاء، وهي أكبر مستوطنة على امتداد مجراه. تأسست المدينة عام ١٩٠٢ على يد مهاجرين شيشانيين . [ ٣٣ ] ونما عدد سكانها بسرعة مع تدفق اللاجئين الفلسطينيين الذين فروا من الضفة الغربية خلال حرب الأيام الستة .

المخاوف البيئية

نهر الزرقاء شديد التلوث . في العديد من المناطق، تتدفق مياه الصرف الصحي الخام غير المعالجة مباشرةً إلى النهر عبر مجاري الأنهار الجافة ( الأودية )، مما يلوثه ويخلق رائحة كريهة تسببت في العديد من الشكاوى، خاصةً خلال أشهر الصيف. [ 2 ] على الرغم من بناء محطات معالجة مياه الصرف الصحي في بعض المواقع (بما في ذلك عين غزال وخربة السمرة)، إلا أن هذه المحطات غالبًا ما تتلقى كميات من المياه تفوق قدرتها على المعالجة. [ 34 ] [ 35 ] يحدث هذا الفيضان خلال فيضانات الشتاء، وكذلك خلال أشهر الصيف عندما يزداد عدد السكان مع عودة العمال المهاجرين إلى عمّان. أثناء الفيضان، تتدفق المياه غير المعالجة مباشرةً إلى نهر الزرقاء. ونتيجةً لذلك، يصبح لون مياه الزرقاء بنيًا، وغالبًا ما تتكون رغوة كثيفة بسبب الكميات الكبيرة من المواد العضوية. من مصادر التلوث الأخرى التخلص غير القانوني من النفايات الصناعية ، بما في ذلك نفايات مصانع النسيج، والبطاريات والزيوت من المرائب. [ 26 ]

تشمل مستجمعات مياه نهر الزرقاء أكثر المناطق كثافة سكانية شرق نهر الأردن، [ 15 ] ويتدفق النهر عبر منطقة صناعية تضم أكثر من 52% من المصانع الأردنية، بما فيها شركة مصفاة البترول الأردنية. خلال أشهر الصيف، تشكل مياه الصرف الصحي المنزلية والصناعية المعالجة الجزء الأكبر من تدفق النهر، مما يؤدي إلى تدهور كبير في جودته. وقد تسبب هذا، بالإضافة إلى الإفراط في استخراج المياه من الخزان الجوفي وانخفاض التدفق الأساسي الطبيعي لنهر الزرقاء، في مشكلة كبيرة، تُوصف بأنها إحدى "البؤر السوداء البيئية" في الأردن. [ 36 ] مما جعل إعادة تأهيل نهر الزرقاء أولوية قصوى لوزارة البيئة الأردنية. ويُقدر أن تبلغ تكلفة مشروع الترميم 30 مليون دولار. [ 37 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 أسماء الأماكن في العالم، أدريان روم، ص 42، ماكفارلاند، 2006
  2. 1 2 "الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة - وضع خارطة طريق لاستعادة نهر الزرقاء" . الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. 5 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2017 .
  3. كادومي، 2005؛ 2007
  4. تاريخ أكسفورد للعالم التوراتي، مايكل ديفيد كوجان، ص 10، مطبعة جامعة أكسفورد، 2001
  5. تكوين 32:23
  6. سفر التثنية 3:16
  7. العدد 21:24
  8. سفر التثنية 2:37، 3:16
  9. ^ يشوع 12: 2
  10. قضاة 11:13، 11:22
  11. Onomasticon ، حرره فرديناند لارسو وجوستاف بارثي ، ص 222، 224 ، برلين، 1862. 
  12. للاطلاع على قرارات مختلفة، انظر: كلاين، رؤوفين حاييم (2016). "بين نهري أرنون ويابوق" (ملف PDF) . مجلة الكتاب المقدس اليهودي الفصلية . 44 (2): 125-133 . doi : 10.17613/M6F832 .
  13. CC Held – JT Cummings, Middle East Patterns: Places, Peoples and Politics (2014) ص 353.
  14. رولفسون، غاري أو، عين غزال: مجتمع من العصر الحجري الحديث المبكر في مرتفعات الأردن، بالقرب من عمّان، نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية، العدد 255 (صيف 1984)
  15. ١ ٢ ٣ "المياه السطحية: نهر الزرقاء، وزارة المياه والري الأردنية" . www.exact-me.org . هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية لفريق العمل التنفيذي، مشروع بنوك بيانات المياه في الشرق الأوسط. ١٩٩٨. ص ٣٥. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠١٣-٠٩-٢٦ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٠٩-٠١-٢٥ . 
  16. نماذج نظم المعلومات الجغرافية الهيدرولوجية لإدارة موارد المياه في حوض نهر الزرقاء، ن. العابد، ف. عبد الله، و أ. أبو خيارة، الجيولوجيا البيئية، المجلد 47، العدد 3 / فبراير 2005
  17. 1 2 3 نتائج مسح ميداني أولي لثعالب الماء (Lutra lutra) في الأردن
  18. ١ ٢ ٣ خدمة معلومات مواقع رامسار، مؤرشفة بتاريخ ٢٨ يوليو ٢٠١١ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  19. "أخبار CSBE المعمارية: يناير 2005" . www.csbe.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2016 .
  20. مشروع تطوير البيئة لنهر الزرقاء
  21. 1 2 القبائل والأقاليم في مرحلة انتقالية
  22. غاري رولفسون؛ زيدان كفافي. "بلدة عين غزال" . menic.utexas.edu. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-06-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-01-2009 .
  23. تاريخ مكتب استصلاح الأراضي لحوض نهر الأردن في الأردن، مع التركيز على الزراعة: الاتجاهات السابقة، وأنظمة الزراعة الحالية، والتوقعات المستقبلية. مؤرشف في 16 يوليو 2010 على موقع Wayback Machine.
  24. خماش، عمار. "نباتات الأردن" . www.jordanflora.com . تاريخ الاسترجاع: 25 يناير 2009 .
  25. الجمعية الملكية لحماية الطبيعة، الأردن. مؤرشفة في 5 يناير 2009، على موقع Wayback Machine.
  26. 1 2 ندرة المياه وعلاقتها بالأمن الغذائي والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي في الأردن
  27. ملاحظات على طيور وادي الأردن الشرقي، خلال شهري يوليو وأغسطس من عام 2005. مؤرشفة في 16 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine.
  28. فيلدمان، كيفي. "العمارة، الجسد، والأداء: عين غزال (الأردن) - ما قبل الفخار - العصر الحجري الحديث (ب) - تماثيل بشرية من الجص الجيري" . proteus.brown.edu. مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2009 .
  29. روبرت ل. جوردون، ليندا إي. فيليرز: مسوحات تل الذهب ومحيطها لعامي 1980 و1982: تقرير أولي. في: حولية دائرة الآثار الأردنية. المجلد 27، 1983، ص 275-289.
  30. ^ فينكلستين، إسرائيل؛ ليبشيتس، عوديد؛ كوخ، ايدو (2012). “جلعاد الكتاب المقدس: ملاحظات حول الهويات والتقسيمات الجغرافية والتاريخ الإقليمي”. أوغاريت فورشنغن؛ الفرقة 43 (2011) . [Erscheinungsort nicht ermittelbar]. ص. 146. ردمك  978-3-86835-086-9. OCLC 1101929531 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  31. "Pnuel" . scholar.google.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-12-2021 .
  32. راينهارد، يوشين؛ راسينك، بيرند. "تقرير أولي عن مواسم المسح والتنقيب في وادي الذهب (وادي الزرقاء) 2005 - 2011" : 85.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  33. الشيشان، أمجد م. جايموخا، ص 231، روتليدج، 2005
  34. "مشروع محطة معالجة مياه الصرف الصحي في السمرة بنظام البناء والتشغيل والتحويل: التطوير والدروس المستفادة" . وحدة إدارة الأداء . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2017 .
  35. «تحسينات قصيرة الأجل لنظام أحواض تثبيت مياه الصرف الصحي في السمرة: تقرير التقييم البيئي» (ملف PDF) . الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية . ١٨ يوليو ١٩٩٣. ص ١٣. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٩ أغسطس ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٢٨ أغسطس ٢٠١٧ . 
  36. نمروقا، هناء. "جوردان تايمز" . www.jordantimes.com . تاريخ الاسترجاع: 25 يناير 2009 .
  37. "الأردن: التكلفة التقديرية لترميم حوض نهر الزرقاء 30 مليون دولار أمريكي" . EMWIS. 27 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2009 .

مصادر

  • روم، أدريان (2005). أسماء الأماكن في العالم: أصول ومعاني أسماء 6600 دولة ومدينة وإقليم ومعالم طبيعية وموقع تاريخي (الطبعة الثانية  ). ماكفارلاند وشركاه. ISBN 0-7864-2248-3.
  • كوجان، مايكل ديفيد (مارس 2001). تاريخ أكسفورد للعالم التوراتي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-513937-2.
  • لارسو، فرديناند (1862). أونوماستيكون . برلين.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • هيلد، كولبير سي. (1 نوفمبر 2000). أنماط الشرق الأوسط: الأماكن والشعوب والسياسة (  الطبعة الثالثة). دار ويستفيو للنشر. ISBN 0-8133-3488-8.
  • جيموخا، أمجد (13 يناير 2005). الشيشان: دليل . روتليدج. ISBN 0-415-32328-2.

32°11′30″ شمالاً 35°48′06″ شرقاً / 32.19167° شمالاً 35.80167° شرقاً / 32.19167; 35.80167