عيسو

عيسو هو الابن الأكبر لإسحاق في الكتاب المقدس العبري . ذُكر في سفر التكوين [ 3 ] وعلى لسان النبيين عوبديا [4] وملاخي [5 ] . تعكس قصة يعقوب وعيسو العلاقة التاريخية بين إسرائيل وأدوم ، وتهدف إلى تفسير سبب هيمنة إسرائيل ، رغم حداثة عهدها، على أدوم [ 6 ] .

بحسب التوراة العبرية، عيسو هو جدّ الأدوميين والأخ الأكبر ليعقوب ، أبو بني إسرائيل. [ ٧ ] كان يعقوب وعيسو ابني إسحاق ورفقة ، وحفيدي إبراهيم وسارة . من بين التوأمين، كان عيسو أول من وُلد، ثم تبعه يعقوب ممسكًا بعقبه. كان إسحاق في الستين من عمره حين وُلد الصبيان.

أصبح عيسو، "رجل البرية"، صيادًا [ 1 ] ذا صفاتٍ "خشنة" [ 2 ] ميّزته عن أخيه التوأم. من بين هذه الصفات احمرار وجهه وكثافة شعره الملحوظة. [ 8 ] أما يعقوب فكان رجلاً بسيطًا، بحسب ترجمة الكلمة العبرية " تام " (التي تعني أيضًا "رجل كامل نسبيًا"). لم يُذكر لون بشرة يعقوب. [ 7 ] في سفر التكوين، يُصوَّر عيسو غالبًا على أنه قد حل محله توأمه الأصغر، يعقوب (إسرائيل). [ 9 ]

يشير العهد الجديد المسيحي إليه في رسالة بولس إلى أهل روما [ 10 ] وفي رسالة بولس إلى العبرانيين . [ 11 ]

بحسب التقاليد الإسلامية، كان النبي يعقوب ، أو إسرائيل، المفضل لدى أمه، وكان شقيقه التوأم عيسو المفضل لدى والده النبي إسحاق ، وقد ورد ذكره في "قصة يعقوب" في قصص الأنبياء .

عيسو في الكتاب المقدس العبري

في سفر التكوين

تعكس قصة عيسو ويعقوب العلاقة التاريخية بين إسرائيل وأدوم ، وتهدف إلى تفسير سبب هيمنة إسرائيل على أدوم، على الرغم من كونها مملكة أحدث عهداً. [ 6 ]

الولادة

يذكر سفر التكوين ٢٥ : ٢١-٢٣ أن رفقة ظلت عاقرًا لفترة طويلة ، إلى أن حملت بتوأم، كانا يتصارعان في رحمها. ويروي سفر التكوين ٢٥: ٢٥ ولادة عيسو: «فخرج الأول أحمر كالثوب الأشعث، فدعوا اسمه عيسو». [ ٨ ] ولا يزال معنى كلمة عيسو غير مؤكد تمامًا. [ ١٢ ] وقد لاحظ آخرون تشابهها مع الكلمة العربية : عثا ، المكتوبة بالحروف اللاتينية :  ʿaṯā ، والتي تعني حرفيًا « أشعث » . [ ١٣ ] ويُنسب اسم أدوم ( بالعبرية: אדום ، المكتوبة بالحروف اللاتينية: ʾĔḏōm ) أيضًا إلى عيسو، ويعني «أحمر»؛ [ ٩ ] ويُستخدم اللون نفسه لوصف لون شعره. يشير سفر التكوين إلى أن لونه الأحمر يشبه " حساء العدس الأحمر " الذي باع من أجله بكوريته . [ 14 ] [ 1 ] أصبح عيسو جد الأدوميين في جبل سعير . 

حق المولد

عيسو ويعقوب يقدمان إلى إسحاق (لوحة رسمها بنيامين ويست حوالي عام 1779-1801 )

في سفر التكوين، عاد عيسو إلى أخيه التوأم يعقوب جائعًا من الحقول. توسل إليه أن يعطيه بعضًا من "الحساء الأحمر" (تورية على لقبه أدوم )، في إشارة إلى شعره الأحمر. [ ٨ ] عرض يعقوب على عيسو وعاءً من حساء العدس ( بالعبرية: נְזִיד עֲדָשִׁ֔ים ، بالحروف اللاتينية:  nəziḏ ʿăḏāšim ) مقابل بكوريته ( بالعبرية: בְּכֹרָה ، بالحروف اللاتينية:  bəḵorā )، أي حقه في أن يُعترف به كابن بكر ذي سلطة على العائلة، فوافق عيسو. وهكذا حصل يعقوب على بكورية عيسو. وهذا هو أصل العبارة الإنجليزية "بيع البكورية مقابل طبق من الحساء ".

في سفر التكوين 27: 1-40 ، يستخدم يعقوب الخداع، بدافع من أمه رفقة ، ليطالب ببركة والده الأعمى إسحاق التي كانت في الأصل مستحقة للبكر عيسو.

في سفر التكوين ٢٧: ٥-٧ ، كانت رفقة تستمع إلى حديث إسحاق مع ابنه عيسو. عندما ذهب عيسو إلى الحقل ليصطاد غزالًا ليحضره إلى المنزل، قالت رفقة لابنها يعقوب: «ها أنا قد سمعت أباك يكلم أخاك عيسو قائلًا: أحضر لي غزالًا وأعد طعامًا شهيًا لآكله، وأباركك أمام الرب قبل موتي». ثم علمت رفقة يعقوب حيلة محكمة، حيث تظاهر يعقوب بأنه عيسو، ليسرق منه بركة إسحاق وميراثه، الذي كان عيسو قد وافق نظريًا على منحه ليعقوب. نفذ يعقوب خطته لسرقة بكورية أخيه، فأحضر الطعام الذي طلبه أبوه إسحاق وتظاهر بأنه عيسو. أتقن يعقوب تنكره بتغطية نفسه بجلد جدي أشعث، حتى إذا حاول والده الكفيف لمسه، لم يكشف جلده الناعم حقيقة كونه منتحلًا لشخصية أخيه الأشعث. نال يعقوب بركة أبيه إسحاق ( تكوين ٢٧: ٢٧-٢٩ ). ونتيجة لذلك، أصبح يعقوب القائد الروحي للعائلة بعد وفاة إسحاق، ووارثًا لوعود إبراهيم ( تكوين ٢٧: ٣٧ ).

عندما علم عيسو بسرقة أخيه، غضب غضبًا شديدًا وتوسل إلى أبيه أن يُبطل البركة. فأجاب إسحاق ابنه البكر قائلًا إنه لم يكن لديه إلا بركة واحدة ليمنحها، وأنه لا يستطيع إبطال البركة المقدسة. غضب عيسو غضبًا شديدًا وأقسم على قتل يعقوب ( تكوين ٢٧: ٤١ ). ومرة ​​أخرى تدخلت رفقة لإنقاذ ابنها الأصغر من أن يقتله أخوه التوأم الأكبر، عيسو.

لذلك، وبإلحاح من رفقة، هرب يعقوب إلى أرض بعيدة، فدان آرام (باتجاه حاران )، ليعمل لدى عمه لابان ( تكوين ٢٨: ٥ ). لم يرث يعقوب ميراث أبيه فورًا بعد أن انتحل شخصية عيسو ليأخذه منه. فبعد أن هرب لينجو بحياته، ترك يعقوب ثروة إسحاق من غنم وأرض وخيام في يد عيسو. اضطر يعقوب للمبيت في العراء ثم العمل بأجر كخادم في بيت لابان. يعقوب، الذي خدع أخاه، وقع هو الآخر ضحية خداع عمه. طلب ​​يعقوب الزواج من راحيل ابنة لابان، التي التقاها عند البئر، فوافق لابان بشرط أن يخدمه يعقوب سبع سنوات. فعل يعقوب ذلك، لكن بعد الزفاف اكتشف أن من تحت الحجاب ليست راحيل بل ليئة، ابنة لابان الكبرى. فوافق على العمل سبع سنوات أخرى، وتزوج يعقوب وراحيل أخيرًا. ومع ذلك، وعلى الرغم من لابان، أصبح يعقوب في النهاية غنياً لدرجة أنه أثار حسد لابان وأبناء لابان.

فرانشيسكو هايز : مصالحة عيسو وجاكوب (1844)

يروي سفر التكوين (٣٢-٣٣) قصة المصالحة التي جمعت يعقوب وعيسو. أرسل يعقوب هدايا عديدة إلى عيسو مع اقترابهما من بعضهما، أملاً في أن يعفو عنه. رفض عيسو الهدايا، إذ كان قد أصبح ثرياً جداً ولا يحتاج إليها. انحنى يعقوب أمام عيسو وأصرّ على قبول الهدايا. سامح عيسو يعقوب رغم هذا الخلاف المرير. ثم طلب من يعقوب أن يتبعه إلى الجنوب، لكن يعقوب قرر لاحقاً الانتقال إلى الشمال.

عائلة

يصف سفر التكوين ٢٦: ٣٤-٣٥ زواج عيسو في سن الأربعين من امرأتين كنعانيتين : يهوديت ابنة بئيري الحثي ، وباسمات ابنة إيلون الحثي. وقد أحزن هذا الزواج والديه. [ ١٥ ] ولما رأى عيسو أن أخاه قد بُورك وأن أباه رفض زواجه من كنعانيات، ذهب إلى بيت عمه إسماعيل وتزوج ابنة عمه، [ ١٦ ] محلة ابنة إسماعيل، أخت نبايوت . ويُذكر نسب عيسو مرة أخرى في سفر التكوين ٣٦ ، حيث يذكر هذا المقطع زوجتين كنعانيتين: عداه ابنة إيلون الحثي، وأهوليبامة ابنة عناة ابنة صيبعون الحوي ، وثالثة: باسمات ابنة إسماعيل، أخت نبايوت. يربط بعض العلماء بين الزوجات الثلاث المذكورات في سفر التكوين 26 و28 والزوجات المذكورات في سفر التكوين 36. [ 17 ] [ 18 ] وبانضمامه إلى الإسماعيليين ، تمكن من طرد الحوريين من جبل سعير ليستقروا في تلك المنطقة. [ 1 ] ووفقًا لبعض الآراء، يُعتبر عيسو جدًا ليس فقط للأدوميين، بل للقنزيين والعمالقة أيضًا . [ 19 ] [ 20 ]

كان لعيسو خمسة أبناء: [ 21 ]

شجرة العائلة

عائلة عيسو
تيراه
سارةإبراهيمهاجرحاران
ناحور
إسماعيلملكةكثيرإسكاه
الإسماعيليون7 أبناء [ 22 ]بيتوئيلالابنة الأولىالابنة الثانية
إسحاقريبيكالابانالموآبيونالأمونيتات
يعقوبرايتشل
بلهة
زيلبا
ليا
1. رأوبين 2. شمعون 3. لاوي 4. يهوذا 9. يساكر 10. زبولون 11. دينة7. جاد 8. آشر5. دان 6. نفتالي12. يوسف 13. بنيامين
عيسوأداه
أهوليباماه
محلات / باسيماث
رويلجوشجالامقورحإليفاز

الأنبياء الصغار

كان عيسو يُعرف أيضًا باسم أدوم ، وهو سلف الأدوميين الذين استقروا جنوب بني إسرائيل. كانوا أمة معادية لإسرائيل منذ القدم. [ 23 ] يزعم الأنبياء الصغار ، مثل عوبديا ، أن الأدوميين شاركوا في تدمير هيكل سليمان خلال حصار القدس عام 587 قبل الميلاد. لكن كيفية مشاركة الأدوميين بالتحديد غير واضحة. يشير المزمور 137 ("على مياه بابل") إلى أن أدوم شجع البابليين : يُطلب من الله أن "يذكر على الأدوميين يوم القدس، كيف قالوا: اهدموها، اهدموها من أساسها" في المزمور 137 : 7. ومع ذلك، تؤكد نبوءة عوبديا على العنف الحرفي الذي مارسه عيسو "بحق أخيه يعقوب" عندما "دخل الأدوميون باب شعبي... ونهبوا ممتلكاته... ووقفوا عند مفترق الطرق ليقطعوا الطريق على الهارب... وسلموا الناجين منه في يوم محنته". [ 24 ]

نصوص أخرى

بحلول الفترة ما بين العهدين ، حلت أدوم محل بابل كأمة أحرقت الهيكل ("لقد نذرت أيضًا أن تبني هيكلك، الذي أحرقه الأدوميون عندما دمر الكلدانيون يهوذا"). [ 25 ]

اليوبيلات

إسحاق يقتل عيسو

في سفر اليوبيلات ، يُجبر إسحاق، والد عيسو، ابنه على أن يُقسم ألا يُهاجم يعقوب أو يقتله بعد وفاته. ولكن بعد وفاة إسحاق، أقنع أبناء عيسو والدهم بقيادتهم واستئجار مرتزقة لقتل يعقوب وعائلته والاستيلاء على ثروتهم (وخاصةً نصيب يعقوب من ثروة إسحاق). "ثم شدّ يعقوب قوسه وأطلق السهم فأصاب عيسو أخاه في صدره الأيمن فقتله (اليوبيلات 38: 2)... ودفن يعقوب أخاه على التل الذي في أدورام، ثم عاد إلى بيته (اليوبيلات 38: 9ب)." [ 26 ]

العهد الجديد

يصف سفر العبرانيين ١٢: ١٥-١٦ عيسو بأنه غير روحي لأنه أضاع بكوريته دون تفكير. ويقول سفر رومية ٩: ١٣ : «أحببت يعقوب، وأبغضت عيسو»، استنادًا إلى سفر ملاخي ١: ٢-٣ .

في التقاليد الإسلامية

بحسب علماء المسلمين، كان النبي أيوب حفيد رعوئيل بن عيسو . [ 27 ]

المصادر اليهودية الحاخامية

يربط ترجوم يوناثان الزائف اسم عيسو بالكلمة العبرية "عسا" ، قائلاً: "لأنه وُلد كاملاً، بشعر ولحية وأسنان وأضراس". [ 28 ] وتربط مصادر تقليدية أخرى الكلمة بالعبرية: שָׁוְא ، بالحروف اللاتينية:  šāwʾ ، وتعني حرفياً " عديم القيمة " . [ 29 ]

تفسير

تتبنى التفاسير اليهودية نظرة سلبية تجاه عيسو بسبب منافسته مع يعقوب، كما تعتبر المصالحة الظاهرية بين الأخوين المذكورة في سفر التكوين 32-33 غير صادقة من جانب عيسو. ويذكر المدراش أنه خلال فترة حمل رفقة، كان يعقوب يكافح للخروج كلما مرت ببيت دراسة التوراة ، وكان عيسو يلحّ للخروج كلما مرت ببيت عبادة الأصنام . [ 30 ]

يُعتبر عيسو ابنًا عاقًا عاش حياة مزدوجة حتى بلغ الخامسة عشرة من عمره، حين باع بكوريته ليعقوب. ووفقًا للتلمود، تم بيع البكورية فور وفاة إبراهيم. [ 31 ] ويُشير التلمود إلى أن عمر كل من عيسو ويعقوب كان خمسة عشر عامًا آنذاك. وكان العدس الذي كان يعقوب يطبخه مُعدًا لأبيه إسحاق، لأن العدس هو وجبة الحداد التقليدية عند اليهود. وفي ذلك اليوم، وقبل عودته، وفي غضبه الشديد على وفاة إبراهيم، ارتكب عيسو خمس خطايا: اغتصب فتاة مخطوبة، وقتل ( نمرود )، وأنكر وجود الله، وأنكر قيامة الموتى، وتجاهل بكوريته. [ 32 ]

يُذكر نسب هامان في الترجوم الشني على النحو التالي: "هامان بن همداثا الأجاجي، بن سراخ، بن بوزا، بن إفلوطاس، بن ديوسف، بن ديوسيم، بن برومي، بن معادي، بن بلاكان، بن إنتيمروس، بن حاريدوم، بن شجر، بن نيجار، بن فرماشتا، بن فايزاثا، (بن أجاج، بن سومكي)، بن عماليق ، بن سرية أليفاز ، الابن البكر لعيسو".

بحسب راشي، عندما بارك إسحاق يعقوب مكان عيسو، شمّ رائحة الجنة السماوية عندما دخل يعقوب غرفته، وعلى النقيض من ذلك، رأى جهنم تنفتح تحت عيسو عندما دخل الأخير الغرفة، مما أظهر له أنه كان مخدوعًا طوال الوقت بتظاهر عيسو بالتقوى. [ 33 ]

في الفولكلور اليهودي ، كان الإمبراطور الروماني تيتوس من نسل عيسو. [ 34 ]

في الكتابات المسيحية ، يُنظر إلى الصراع الذي دار بين التوأمين قبل ولادتهما على أنه نذير للعداء اللاحق بين إسرائيل وأدوم. [ 35 ]

موت

بحسب التلمود البابلي ، قُتل عيسو على يد حوشيم بن دان بن يعقوب ، لأنه عرقل دفن يعقوب في مغارة المكفيلة . عندما أُحضر يعقوب ليدفن في المغارة، منعه عيسو مدعيًا أحقيته في الدفن هناك. بعد مفاوضات، أُرسل نفتالي إلى مصر لاستعادة الوثيقة التي تُثبت بيع عيسو حصته في المغارة ليعقوب. لم يفهم حوشيم (الذي كان يعاني من ضعف السمع) ما يجري، ولماذا لم يُدفن جده، فسأل عن السبب. بعد أن أُجيب، غضب وقال: "هل يُترك جدي هناك مُهانًا حتى يعود نفتالي من أرض مصر؟" ثم أخذ عصاً وقتل عيسو، فتدحرج رأسه إلى داخل المغارة. [ 36 ] وهذا يعني أن رأس عيسو مدفون أيضًا في المغارة.

تذكر المصادر اليهودية أن عيسو باع حقه في الدفن في المغارة. وبحسب سفر الخروج ربا ، فقد تبرع يعقوب بكل ما يملك ليحصل على قبر في مغارة الآباء . وضع كومة كبيرة من الذهب والفضة أمام عيسو وسأله: "يا أخي، أتفضل نصيبك من هذه المغارة، أم كل هذا الذهب والفضة؟" [ 37 ] كما ورد في سفر ياشر أن عيسو باع ليعقوب حقه في الدفن في مغارة الآباء . [ 38 ]

قبر مزعوم في الضفة الغربية

جنوب بلدة صاعير الفلسطينية في الضفة الغربية يوجد قبر يُعتقد أنه قبر عيسو - العيس باسمه العربي.

كتب مسح غرب فلسطين التابع لمؤسسة فلسطين الاقتصادية :

يقع القبر في حجرة أبعادها 37 قدمًا من الشرق إلى الغرب و20 قدمًا من الشمال إلى الجنوب، ويوجد محراب على الجدار الجنوبي. يبلغ طول القبر 12 قدمًا، وعرضه 3 أقدام ونصف، وارتفاعه 5 أقدام، وهو مغطى بقطعة قماش خضراء داكنة ومظلة. وعُلّقت بيضة نعامة بالقرب منه. وإلى الشمال من الحجرة توجد غرفة مقببة بنفس الحجم، وإلى الشرق منها فناء مفتوح به شجرة تين، ونصب تذكاري ثانٍ مُغطى بالجص بشكل بدائي، يُقال إنه لعبد عيسو. وتوجد مقابر منحوتة في الصخر جنوب غرب هذا المكان. [ 39 ]

أعلن حزب العمال الاشتراكي أن هذا التحديد خاطئ وأن قبر عيسو يقع في جبل سعير المذكور في الكتاب المقدس . [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

ملحوظات

  1. / ˈiːsɔː / ; العبرية : ِẵẫẫ , الحديثة : ʿĒsáv , الطبرية : ʿĒśāw , ISO 259-3 ʕeśaw ; اليونانية : Ἠσαῦ Ēsaû ؛ اللاتينية : هيساو, عيسو ; العربية : عِيسَوْ 'عيساو ; بمعنى "مشعر" [ 1 ] أو "خشن". [ 2 ]  

مراجع

  1. 1 2 3 4 إيستون، م. قاموس الكتاب المقدس المصور ، ( ISBN) 1596059478، ISBN 978-1-59605-947-4، 2006، ص 236
  2. 1 2 ماندل، د.، موسوعة الشخصيات الرئيسية في الكتاب المقدس ، ( ISBN 0882703722رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-88270-372-5)، 2007، ص 175
  3. سفر التكوين 25
  4. عوبديا 1: 8-21
  5. ملاخي 1: 2، 3
  6. 1 2 "عيسو" . الموسوعة البريطانية .
  7. 1 2 ميتزجر وكوجان (1993)، رفيق أكسفورد للكتاب المقدس ، ص 191-192.
  8. 1 2 3 تكوين 25:25
  9. 1 2 أتريدج وميكس. الكتاب المقدس الدراسي لهاربر كولينز ، ( ISBN 0060786841، ISBN 978-0-06-078684-7)، 2006، ص 40
  10. رومية 9:13
  11. عبرانيين 11:20، 12:16
  12. «عيسو» . المكتبة اليهودية الافتراضية . تاريخ الاسترجاع: 8 يونيو 2026. ترتبط ثلاثة أصول لغوية شائعة باسم عيسو. في الوصف الذي ورد عنه عند ولادته - «أحمر، كعباءة مشعرة في كل مكان» (تكوين 25: 25) - لا يمكن أن يكون للجزء الثاني من الاسم علاقة باسم عيسو (بالعبرية: عيسو)، والذي قد يكون مرتبطًا بالجذر العربي «غَشّ» بمعنى «يغطي». أما اللون الأحمر، في المقابل، فلا يمكن أن يفسر إلا اسمه الآخر، أدوم (بالعبرية: أدوم)، المرتبط بكلمة «أدوم» (أحمر). في الآية 30، يُفسر الاسم نفسه بطلبه المُلحّ، عندما عاد إلى المنزل جائعًا، بعضًا من «الطعام الأحمر» (أي العدس) الذي كان يعقوب يطبخه. ربما كان الزغب الأحمر ("العباءة المشعرة"، العبرية ʾ adderet se ʿ ar) الذي قيل إنه كان مغطى به عند الولادة قد ساهم في الأصل في تفسير اسم سئير (العبرية se ʿ ir).
  13. بارتليت، جيه آر (4 أكتوبر 1977). "أخوية أدوم". مجلة دراسات العهد القديم . 2 (4): 26. doi : 10.1177/030908927700200401 . S2CID 170383632 . 
  14. سفر التكوين 25:30
  15. سفر التكوين 26: 34-35
  16. ماندل. موسوعة الشخصيات النهائية ، ص 176
  17. فيليبس. استكشاف سفر التكوين ، ص 284
  18. جيمسون-فوسيت-براون. تعليق نقدي وتفسيري على الكتاب المقدس بأكمله
  19. "كالب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014 .
  20. "العمالقة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014 .
  21. تكوين 36: 4-5
  22. ^ تكوين 22: 21–22 : عوص، بوز، قموئيل، حيسد، حزو، فلداش، يدلاف.
  23. بيتر أكرويد، المنفى والاستعادة: دراسة في الفكر العبري في القرن السادس قبل الميلاد ، 1968، ص 224.
  24. عوبديا 10: 13-14
  25. ١ عزرا ٤:٤٥
  26. "الآيات الثانية والتاسعة." سيفر، الطبعة الثالثة، مجموعة سيفر للنشر، ذ.م.م، 2017، ص 255-256.
  27. يذكر ابن كثير في قصص الأنبياء : "قال ابن إسحاق إنه كان رجلاً من الروم. وكان اسمه أيوب بن عمواس بن زارح بن رعيح بن رعوئيل بن عيسو بن إسحاق بن إبراهيم".
  28. أندرسون، برادفورد أ. (2011). الأخوة والميراث: قراءة قانونية لتقاليد عيسو وأدوم . تي آند تي كلارك إنترناشونال. ص 35. ISBN  9780567368256.
  29. أندرسون، برادفورد أ. (2011). الأخوة والميراث: قراءة قانونية لتقاليد عيسو وأدوم. تي آند تي كلارك إنترناشونال. ص 35. ISBN 9780567368256.
  30. بيريشيت ربا 63:6.
  31. بافا باترا 16ب.
  32. بافا باترا 16ب:13 .
  33. بيركي دراف كاهانا ، نقلاً عن شيرمان، ص 139.
  34. وفاة تيطس Chabad.org
  35. رايل، إتش إي (1921)، الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات حول سفر التكوين 25، تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2026
  36. سوتاه 13أ
  37. شموت ربا 31:17
  38. سفر هاياشار، الفصل 27، صفحة 77ب
  39. "مسح غرب فلسطين : مذكرات عن التضاريس، والتضاريس الجبلية، والهيدروغرافيا، وعلم الآثار" . archive.org . 
  40. كوندر وكيتشنر، 1883، ص 309. مؤرشف في 20 أكتوبر 2016، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  41. كوندر، 1881، ص 215. مؤرشف في 21 أبريل 2016، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) –6 في PEFQS
  42. كوندر، 1889، ص 123. مؤرشف في 3 أبريل 2016، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) –4 في PEFQS

فهرس