لهجة سانيتش

الموسوعة الحرة

لغة سانيتش ( Saanich: SENĆOŦEN IPA: [ sənˈt͡ʃas̪ən ] ) هي إحدى لهجات لغة ساليش الشمالية التي يتحدث بها شعب سانيتش في شمال غرب المحيط الهادئ في أمريكا الشمالية . تُعدّ لغة ساليش الشمالية سلسلة متصلة من اللهجات ، وترتبط لهجاتها ارتباطًا وثيقًا بلغة كلالام .

جهود إحياء اللغة

يعمل مجلس إدارة مدارس W̱SÁNEĆ، بالتعاون مع برنامج FirstVoices لإحياء لغات السكان الأصليين، على تعليم جيل جديد التحدث بلغة SENĆOŦEN في مدرسة ȽÁU¸WELṈEW̱ القبلية. [ 5 ] [ 6 ] ومن المقرر تخرج أول دفعة من طلاب الصف الثاني عشر في يونيو 2026. [ 7 ]

خدمة الرسائل النصية وتطبيق الهاتف المحمول والبوابة الإلكترونية SENĆOŦEN

تم إطلاق تطبيق مراسلة نصية خاص بسانيتش في عام 2012. [ 8 ] كما تم إطلاق تطبيق SENĆOŦEN لأجهزة iPhone في أكتوبر 2011. [ 9 ] ويتوفر قاموس إلكتروني وكتاب عبارات وبوابة لتعلم اللغة على بوابة First Voices SENĆOŦEN Community Portal. [ 10 ]

علم الأصوات

حروف العلة

لا تحتوي لغة سانيتش على حروف علة مستديرة في مفرداتها الأصلية. وكما هو الحال في العديد من اللغات، تتأثر حروف العلة بشدة بالحروف الساكنة الحلقية.

يكتبأماموسط المدينةخلف
عاليأنا [ أ ]u [ b ]
منتصفهـ [ ج ]ə [ د ]
قليلɑ [ e ]
  1. ↑ /i/ هو [ɪ] مجاور لحرف ساكن حلقي أو شفوي حلقي، أو يسبق /ʔ/ . [ i ]
  2. ↑ لا يوجدحرف العلة الخلفي العلوي المغلق المدور /u/ إلا في الكلمات الدخيلة ، مثل CEPU ( /kəˈpu/ ) "coat"، وهي في الأصل من الكلمة الفرنسية capote . [ ii ]
  3. يُنطق الصوت /e/ بصوت [e̽] - ونادرًا ما يكون منخفضًا مثل [ɛ] - مجاورًا لحرف ساكن حلقي أو شفوي حلقي أو يسبق الصوت /ʔ/ . ويكون أقرب - يكاد يكون [i] - بجوار حرف ساكن جانبي أو خلف سنخي أو /w/ . [ iii ] كان مونتلر (1986) قد ذكر سابقًا أن هذا الحرف المتحرك لا يظهر أبدًا كـ [æ] ، لكنه تناقض مع هذا الادعاء لاحقًا في مونتلر (2018). [ 11 ]
  4. ↑ يكون الصوت /ə/ عمومًا صوتًا مركزيًا متوسطًا، ولكنه يتحول إلى [ɑ̽] بجوار صوت حلقي أو شفوي حلقي، أو صوت انسدادي حنجري، وخاصة بين صوتين من هذا النوع، سواء كان مشددًا أم لا. عندما يكون غير مشدد، يكون صوتًا مركزيًا قريبًا [ɨ] بعد الأصوات السنخية الخلفية وقبل الأصوات الرنانة (بما في ذلك /ɴ/ )، ويكون صوتًا مركزيًا مستديرًا [ʉ] قبل الأصوات الانسدادية الشفوية. [ iv ]
  5. ↑ يُنطق الصوت /ɑ/ كصوت [ɐ] قبل الصوت /j/ . كما يتأثر بالأصوات اللهوية و /ʔ/ ، حيث يكون أكثر تأخراً. [ v ]

الحروف الساكنة

يتضمن الجدول التالي جميع الأصوات الموجودة في لهجات مضيق الشمال. لا توجد لهجة واحدة تشملها جميعًا. الأصوات الانفجارية ليست مهموسة، ولكنها ليست مجهورة أيضًا. الأصوات الانفجارية تتميز بضعف في حنجرتها.

الحروف الساكنة [ 12 ] [ 13 ] [ 11 ]
يكتبثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقياللهاةالمزمار
متوسطجانبيسهلمختبر.سهلمختبر.
قفسهلصتtʃ( ك ) [ أ ]kʷqqʷʔ
قذفيpʼt̪s̪ʼ [ b ]tʼtɬʼtʃʼkʼʷقʼقʼʷ
احتكاكيs̪ [ b ]sɬشxʷχχʷح
سونورانتسهلمنلجwن
الحنجرةم̰ [ ج ]ن̰ [ ج ]ل̰ [ ج ]جـ [ ج ]مرحاض ]​​ɴ̰ [ c ]
  1. ↑ لا يوجد صوتالانفجار الحنكي البسيط /k/ إلا في الكلمات الدخيلة، كما في CEPU ( /kəˈpu/ ) أعلاه. [ vi ]
  2. 1 2 تُنطق الأصوات السنية في أغلب الأحيان كأصوات احتكاكية محززة [s̪, t̪s̪ʼ] ، ونادراً ما تُنطق كأصوات بين الأسنان [θ, t̪θʼ] . [ vii ]
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ لا يوجد اتفاق على الوضع الصوتي للأصوات الرنانة المزمارية (المعروفة أيضًا بالأصوات الرنانة) في لغات الساليش. يحللها بعض اللغويين كوحدات صوتية ، بينما يحللها آخرون كتسلسلات من صوت رنان عادي وصوت همهمة مزمارية /ʔ/ . بالنسبة للغة سانيتش، يحللها مونتلر (١٩٨٦) على أنها أصوات مجهورة خشنة نموذجية ، وإن كانت [ʔR] بعد النبر و [Rʔ] قبل النبر؛ ولا تظهر في بداية الكلمة. [ viii ] يؤكد مونتلر (٢٠١٨) تحليل الصوت الخشن. [ ١١ ]

وصف مونتلر (1986) في الأصل الحروف الساكنة الظهرية /k, xʷ, q, χ, ɴ/ (وكذلك نظائرها الشفوية والمزمارية) بأنها أكثر تقدمًا في موضع النطق من قيمها النموذجية في الأبجدية الصوتية الدولية ، مشيرًا إلى أن الحروف الحنكية تُنطق كحروف ما قبل الحنك [k̟, x̟ʷ] ، [ ix ] والحروف اللهوية كحروف ما بعد الحنك [k̠, x̠, ŋ̠] . [ x ] ومع ذلك، لم تحافظ المصادر اللاحقة على هذا التمييز، ووصفتها ببساطة بأنها حنكية ولهوية. [ 14 ] يتضمن ذلك وصفًا محدثًا من مونتلر (2018)، يشير إلى أن الحروف الحنكية تعادل نظائرها الإنجليزية، [ a ] والحروف اللهوية يكون اللسان فيها متجهًا للخلف باتجاه اللهاة. [ 11 ]

ضغط

يُعدّ النبر في لغة سانيك صوتيًا. تحتوي كل كلمة كاملة على مقطع واحد مُنبر، إما في الجذر أو في لاحقة، ويُحدد موقعه معجميًا. يُوصف أحيانًا بـ" النبر الثانوي "، لكن هذه مجرد طريقة للتمييز بين حروف العلة الصامتة (ذات "النبر الثانوي"، مثل جميع حروف العلة الأخرى في الكلمة) وحروف العلة الصامتة المُضافة ("غير المُنبرة").

التهجئة

ابتكر ديف إليوت نظام كتابة سانيك عام 1978، باستخدام آلة كاتبة لدمج الأحرف اللاتينية مع علامات أخرى لإنشاء أحرف جديدة. [ 16 ] وهو نظام كتابة أحادي الحالة ، يستخدم الأحرف الكبيرة فقط باستثناء حرف " s" الصغير الذي يمثل لاحقة الملكية للغائب. [ 17 ]

SENĆOŦEN Orthography [ 18 ] [ 11 ]
أأȺبجĆȻدهـحأناأنا
/هـ//ej//pʼ//ك//tʃ//kʷ//tʼ//ə//ح//أنا//əj/ , /ɑj/
[ɛ ~ æ][هـ]
جك𝽈 (₭)كḰلL¸Ƚمم¸شمالشمال
/tʃʼ//qʼ//qʼʷ//q//qʷ//ل//ل̰//ɬ//م//م̰//ن//ن̰/
ṈṈ¸ياPسؤالSŚتيȾṮŦ
/ن//ن̰//ɑ//p//kʼʷ//س//ʃ//t//t̪s̪ʼ//tɬʼ//s̪/
يوU¸دبليوW̱XX̱YY¸Z¸s
/u/ , /w//əw̰/ , /uʔ//w//xʷ//χ//χʷ//j//j̰//ز//ʔ//-s/

يُكتب الصوت الصامت /ʔ/ باستخدام علامة التباعد ⟨ ¸ ⟩ ، أو بشكل أقل رسمية باستخدام الفاصلة ⟨ , ⟩ . يُحذف في بداية الكلمات، ويمكن تجاهله في سياقات أخرى. كانت الفاصلة هي الكتابة الأصلية، لكنها تسببت في مشاكل في البحث في الوثائق الإلكترونية وما شابه؛ لذا تحولت قواميس سانيتش، وبرامج التدقيق الإملائي، والاستخدام الشائع المتزايد إلى استخدام علامة التباعد، وفي عام 2025، عرّفت يونيكود علامة التباعد كحرف لمنع فواصل الكلمات، وهي مشكلة أخرى كانت تُسببها الفاصلة.

تُستخدم اللاحقة ⟨ -s ⟩ للدلالة على ضمير الملكية للغائب (كما في الإنجليزية his, hers, theirs, its ). أحيانًا، تُكتب البادئة /s/ بحروف صغيرة وتُلحق بكلمة سابقة. ووفقًا لمونتلر (2018)، قد تظهر أيضًا في منتصف الكلمة لأسباب غير معروفة. [ 11 ]

يُكتب حرف العلة /e/ عادةً ⟨Á⟩ ، إلا إذا جاء بجوار حرف ساكن حلقي (مثل / q qʷ qʼ qʷʼ χ χʷ ɴ ɴʷ/ )، فحينها يُكتب ⟨A⟩ ، ويُنطق بصوت أكثر انفتاحًا. وهذا الأخير نادر في اللغة. [ 11 ]

لا تُدرج الأصوات الصامتة الحنجرية ⟨ ¸ ⟩ ، والأصوات الرنانة الحنجرية ⟨ L¸ M¸ N¸ Ṉ¸ U¸ Y¸ ⟩ ، واللواحق ⟨ -s ⟩ في الترتيب الأبجدي. في المقابل، يُدرج الحرف ⟨ Z ⟩ كآخر حرف في الأبجدية، كما هو موضح على الموقع الإلكتروني الرسمي لمجلس مدارس W̱SÁNEĆ SENĆOŦEN. [ 18 ] وهو حالة شاذة، إذ لم يذكر اللغويون هذا الحرف أو صوته في دراساتهم، لا كصوت أساسي ولا كصوت بديل لأي صوت أساسي آخر؛ ووفقًا لموقع FirstVoices، يظهر فقط في أسماء SENĆOŦEN. [ 19 ] وهو غير مدرج ضمن الأبجدية في قاموس مونتلر (2018). [ 11 ]

غالبًا ما يظهر الصوت /VR̰/ على شكل [VʔR] عند التشديد، وقد ينعكس ذلك في الكتابة. على سبيل المثال، يُكتب [ʔeʔˈ eʔl kʷəɴ] في قاموس سانيتش على النحو التالي: Á¸ Á¸L ȻEṈ بدلاً من النطق الصوتي * Á¸ ÁL¸ ȻEṈ /ʔeʔˈ el̰ kʷəɴ/، ويُكتب [ʔ aʔn χsət] على النحو التالي: O¸N XSET بدلاً من * ON¸ XSET /ʔ an̰ χsət/ . [ 20 ]

نص مثال

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان:

سانيتش:EWENE SÁN E TŦE U¸ MEQ EşTÁLṈEW̱ ti SNI¸S SQÍEŦ E TŦE XĆṈINS. U¸ XENENEŻEL TŦE U¸ MEQ EşTÁLṈEW̱ E şi¸ÁM¸TEṈS. ĆŚḰÁLEŻEN TŦE U¸ MEQ SÁN. ͸ Ż S¸Á¸ITEṈS TŦE U¸ MEQ SÁN X̱EN¸IṈ E TŦE SĆÁ¸ĆE¸S.
IPA:/əwənə sen ə t̪s̪ʼə əw̰ məkʼʷ əɬtelɴəxʷ kʷ sniʔs skʼʷɑjəs̪ ə t̪s̪ʼə χt͡ʃɴins/ /əw̰ χənənəkʷəl t̪s̪ʼə əw̰ məkʼʷ əɬtelɴəxʷ kʷ siʔemʔtəɴs/ /t͡ʃʃqʷeləkʷen t̪s̪ʼə əw̰ məkʼʷ sen/ /əj̰ kʷ sʔeʔiteɴs t̪s̪ʼə əw̰ mekʼʷ سين χʷənʔiɴ ə t̪s̪ʼə st͡ʃeʔt͡ʃəʔs/
النسخة الإنجليزية الأصلية:"يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة."

يونيكود

في عام 2004، أُضيفت أربعة أحرف من أبجدية سانيتش إلى معيار يونيكود، [ 21 ] وتم قبول حرف K المشطوب في عام 2024. [ 15 ] وفي عام 2025، تم تغيير خصائص علامة التباعد (سيديلا) لتتوافق مع أبجدية سانيتش. [ 22 ]

قواعد اللغة

التبادل

في لغة سانيك، يُستخدم قلب الحروف كأداة نحوية للدلالة على الجانب "الفعلي" . يُترجم الجانب الفعلي عادةً إلى الإنجليزية باستخدام صيغة الفعل المستمر (be + -ing) . ويتشكل من صيغة الفعل "غير الفعلي" من خلال عملية قلب الحروف (CV → VC)، حيث يتبادل الحرف الساكن والحرف المتحرك مواقعهما.

    ŦX̱ÉT 'دفعة'(غير فعلية)→ŦÉX̱T 'shoving'(actual)
    ṮPÉX̱ 'scatter'(nonactual)→ṮÉPX̱ 'التشتت'(فعلي)
    ȾȽÉQ 'قرصة'(غير فعلية)→ȾÉȽQ 'قرص'(فعلي)

ملحوظات

  1. ↑ مع المقارنات / k / مع k i ck / k ɪ k / ، و /kʷ/ مع qui ick / k w ɪ k / ، و /w/ مع w ow / waʊ / ، و /xʷ/ مع wh ich / hw ɪ tʃ /

مراجع

  1. ↑ كان هناك 6 متحدثين بلغة ساليش مضيق الشمال في 8 من أصل 10 مجتمعات في عام 2014،و3 متحدثين باللهجة الوحيدة الأخرى الباقية في عام 2011.أُرشف بتاريخ 13 مايو 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  2. ↑ "Á¸LEṈENEȻ ȽTE – وطننا" . مجلس قيادة W̱SÁNEĆ . أمة W̱SÁNEĆ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2023 .
  3. ↑ "مدرسة سينكوتين للبقاء على قيد الحياة" . مجلس إدارة مدارس وسانيك . أمة وسانيك . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2023 .
  4. ↑ مجلس إدارة مدارس W̱SÁNEĆ؛ سوالو، تاي (30 نوفمبر 2018). "الفصل 9 - التعلم من الوطن: عملية ناشئة لإضفاء الطابع الأصلي على التعليم". في ويليامز، وانوستسا7 لورنا؛ سنيفلي، غلوريا (محرران). معرفة الوطن: دمج العلوم الأصلية مع العلوم الغربية، الكتاب 2. خدمات النشر الإلكتروني، مكتبات جامعة فيكتوريا. ÁLEṈENEȻ تعني "الوطن" بلغة SENĆOŦEN.
  5. ↑ "حقيقة يومية رقم 9: يوجد أكثر من 50 لغة من لغات الأمم الأولى في كندا" . ملكة جمال مراهقات جنوب كولومبيا البريطانية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2013 .
  6. ↑ "ȽÁU¸WELṈEW̱ Tribal School" . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2012 .
  7. ↑ ماكاي، جاكي (2 مارس 2025). "ملجأ للشعب" . سي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  8. ↑ رينيه لويس (2012-08-02). "السكان الأصليون ينقرون على تطبيق جديد لحفظ اللغات القديمة" . الجزيرة الإنجليزية . تاريخ الاسترجاع: 2012-08-21 .
  9. ↑ "تطبيقات FirstVoices" . FirstVoices . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2012 .
  10. ↑ "FirstVoices: SENĆOŦEN Community Portal" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-07-2025 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 مونتلر، تيموثي (2018). SENĆOŦEN: قاموس لغة سانيتش (PDF) ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة واشنطن ومجلس إدارة مدارس W̱SÁNEĆ. مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 13 ديسمبر 2022. 
  12. ↑ ليونارد، جانيت (2009)، "دراسة أولية للعلاقة بين الصرف وعلم الأصوات في لغة سينكوتين (سانيتش)" ، أوراق عمل دائرة اللغويات ، 19 (1): 141-152 ، ISSN 1920-440X 
  13. ↑ بيرد، سونيا؛ ليونارد، جانيت (2009)، " عالمية حل التعارض النطقي: أدلة من لغات ساليش" (ملف PDF) ، مجلة نورث ويست للغويات ، 3 (2): 1-29
  14. ↑ ليونارد، جانيت (2007)، "دراسة أولية عن النبر في لغة سينكوتين" (ملف PDF) ، مجلة نورث ويست للغويات ، 1 ( 4): 1-59
  15. 1 2 L2/24-234r، الصفحات 6، 14-15
  16. ↑ ديف إليوت وأبجدية سينكوين
  17. ↑ بيل، كايو وجيم (2003: 15)
  18. 1 2 "الأبجدية" . SENĆOŦEN.ORG .
  19. ↑ "الأبجدية | SENĆOŦEN" . FirstVoices .
  20. ↑ "قائمة كلمات SENĆOŦEN: فهرس اللغة الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-08-2019 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-08-2025 .
  21. ↑ إليوت، جون (5 مايو 2004). "اقتراح لإضافة أربعة أحرف لاتينية إلى SENĆOŦEN" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2024 .
  22. ↑ الملحق رقم 29 من معيار يونيكود® - تجزئة نص يونيكود

فهرس

  • بيل، أدريان؛ كايو، روكسان؛ جيم، جاكلين (2003)، NEȾE NEḰȺ SḴELÁLṈEW̱ [شجرة خضراء واحدة] ، فيكتوريا، كولومبيا البريطانية: مؤسسة الشعوب الأصلية الثقافية ومدرسة ȽÁU¸WELṈEW̱ القبلية، ISBN 1-4120-0626-0
  • ميثون، ماريان . (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7(غلاف مقوى)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0-521-29875-X.
  • مونتلر، تيموثي (1986)، "موجز في مورفولوجيا وفونولوجيا لغة سانيتش، ساليش مضيق الشمال" ، أوراق بحثية متفرقة في اللغويات (4)، ميسولا، مونتانا: مختبر اللغويات بجامعة مونتانا(نسخة الويب من أطروحة الدكتوراه للمؤلف، جامعة هاواي).
  • مونتلر، تيموثي. (1996). اللغات واللهجات في لغة ساليش المضيق. وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليش واللغات المجاورة ، 31 ، 249-256.
  • مونتلر، تيموثي. (1999). اللغة وتنوع اللهجات في ساليشان المضائق. اللغويات الأنثروبولوجية ، 41 (4)، 462-502.
  • مونتلر، تيموثي. (2018). SENĆOŦEN: قاموس لغة سانيتش . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن.
  • تومسون، لورانس؛ تومسون، إم. تيري؛ وإفرات، باربرا. (1974). بعض التطورات الصوتية في لغات ساليش المضيق. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 40 ، 182-196.
  • يلكاتي [كلاكسون، إيرل، الأب]؛ وستولي [إليوت، جون، الأب]. (1994). تقنية شباك الشعاب المرجانية لسكان المياه المالحة . خليج برينتوود، كولومبيا البريطانية: مجلس مدارس سانيتش الهندية.