لغة كلالام

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كلالام ، والمعروفة أيضًا باسم كلالام ، أو نس كلالام، أو سك كلالام ( الاسم الداخلي : nəxʷsƛ̕ay̕əmúcən ، /nxʷst͡ɬʼajˀˈmut͡sn/ )، هي لغة ساليشية كان يتحدث بها تاريخيًا شعب كلالام في خليج بيشر في جزيرة فانكوفر في كولومبيا البريطانية ، وعبر مضيق خوان دي فوكا على الساحل الشمالي لشبه جزيرة أولمبيك في واشنطن . [ 5 ] توفي آخر متحدث أصلي للغة كلالام كلغة أولى في عام 2014، [ 6 ] ولكن هناك مجموعة متنامية من المتحدثين بها كلغة ثانية.

ترتبط لغة كلالام ارتباطًا وثيقًا بلهجات ساليش الشمالية ، وهي سوك ، وليكوونجن ، وسانيتش ، ولومي ، وساميش ، [ 7 ] إلا أن هذه اللغات غير مفهومة بين متحدثيها . وقد وُجدت عدة لهجات من لغة كلالام، منها إيلوا كلالام، وبيشر باي كلالام، وجيمستاون إس كلالام، وليتل بوسطن إس كلالام. [ 8 ]

جهود الاستخدام والتجديد

نُشر أول قاموس للغة كلالام عام ٢٠١٢. وتقدم مدرسة بورت أنجلوس الثانوية ، في بورت أنجلوس بولاية واشنطن ، دروسًا في لغة كلالام، تُدرَّس كلغة تراثية "لتلبية متطلبات التخرج والقبول الجامعي". [ ٩ ] ومنذ خريف عام ٢٠٢٠، تُدرَّس لغة كلالام في كلية بينينسولا في بورت أنجلوس.

كانت هازل سامبسون من بورت أنجلوس آخر متحدثة أصلية للغة الكلالام ، وقد توفيت في 4 فبراير 2014 عن عمر يناهز 103 أعوام. [ 10 ] عملت هازل سامبسون مع شقيقها إد سامبسون (المتوفى عام 1995)، وتوم تشارلز (المتوفى عام 1999)، وبيا تشارلز (المتوفاة عام 2009)، وأديلين سميث (المتوفاة عام 2013)، وهم متحدثون أصليون آخرون للغة الكلالام، ومع معلمة اللغة جيمي فالاديز واللغوي تيموثي مونتلر منذ عام 1992 على تأليف قاموس الكلالام. [ 10 ] في عام 1999، أثمر هذا الجهد عن وضع خطة دروس وكتيبات إرشادية لتعليم الطلاب أساسيات اللغة من خلال سرد القصص. [ 10 ] في عام 2015، نُشرت قواعد كاملة للغة الكلالام لتعليمها كلغة ثانية وللحفاظ عليها. [ 8 ]

تم تركيب لافتات شوارع ثنائية اللغة (الإنجليزية والكلالام) عند تقاطعين في بورت أنجلوس عام 2016. [ 11 ] وفي عام 2020، قام دونالد سوليفان، وهو عضو في قبيلة بورت غامبل سكلالام ، بتركيب لافتات شوارع بلغة الكلالام إلى جانب اللافتات الإنجليزية الموجودة في ليتل بوسطن . [ 12 ]

علم الأصوات

حروف العلة

يحتوي اللفظ "كلالام" على أربعة حروف علة صوتية :

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصف( ɛ )ə
يفتحأ
  • يُنطق الصوت /i/ بصيغتين فرعيتين [e, ɛ] عند تشديده قبل الصوت /ʔ/، ولدى بعض المتحدثين أيضًا قبل الأصوات /j/، /jˀ/، /ɴ/، أو /ɴˀ/. وبالمثل، يُنطق الصوت /u/ المُشدد [o] قبل الصوت /ʔ/، ولدى البعض أيضًا قبل الصوت /j/ أو /jˀ/ (ولكن ليس قبل الصوت /w/ أو /wˀ/). يُشار إلى الحالة الأولى في الكتابة التقليدية، بينما لا تُشار إلى الحالة الثانية. [ 8 ]
  • عندما لا يكون الصوت /ə/ مشددًا، يمكن نطقه كـ /ʌ/، أو كـ /ɪ/، أو /ʊ/، أو /ɑ/ في بعض السياقات: [ 13 ]
  • قد تكون حروف العلة مشددة أو غير مشددة. حروف العلة غير المشددة أقصر وأقل حدة من حروف العلة المشددة.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الـ 36 من لغة كلالام مكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية ، مع وضع طريقة كتابتها بين قوسين عند اختلافها:

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقياللهاةالمزمار
سهلذو صفيرجانبيسهلشفويسهلشفوي
انفجاريسهلصتt͡s ⟨ c ⟩t͡ʃ ⟨ č ⟩ك [ أ ]kʷqqʷʔ
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّpʼtʼt͡sʼ ⟨ c̕ ⟩t͡ɬʼ ⟨ ƛ̕ ⟩t͡ʃʼ ⟨ č̕ ⟩kʷʼ ⟨ k̕ʷ ⟩قʼqʷʼ ⟨ q̕ʷ ⟩
احتكاكيsɬʃ ⟨ š ⟩xʷχ ⟨ x̣ ⟩χʷ ⟨ x̣ʷ ⟩ح
سونورانتسهلمنرطل ]​​j ⟨ y ⟩wɴ ⟨ ŋ ⟩
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّمم ⟩​​nˀ ⟨ n̕ ⟩jˀ ⟨ y̕ ⟩wˀ ⟨ w̕ ⟩ɴˀ ⟨ ŋ̕ ⟩
  1. ↑ /k/ لا يظهر إلا في عدد قليل من الكلمات الدخيلة، ومعظمها من لغة شينوك جارجون أو الإنجليزية أو الفرنسية .
  2. ↑ نادرًا ما يظهر الصوت /ل/ في لغة كلالام. وغالبًا ما يحل محل الأصوات الروائية في الكلمات المُقترضة من لغة شينوك جارجون والفرنسيةوالإنجليزية . (ربما يكون وجوده في الكلمات الأصلية موضع نقاش.) [ 13 ]
  • تُنطق الأصوات الرنانة الحنجرية /mˀ/ ، /nˀ/ ، /ɴˀ/ ، /jˀ/ ، /wˀ/ إما
  1. بصوت أجش : [م̰] ، [ن̰] ، [ن̰] ، [ج̰] ، [و̰] ،
  2. كصوت وقفي متحلل + صوت رنان: [ʔm] ، [ʔn] ، [ʔɴ] ، [ʔj] ، [ʔw] ، أو
  3. كما الرنين المتحلل + توقف المزمار: [mʔ] ، [nʔ] ، [ɴʔ] ، [jʔ] ، [wʔ]
  • يتناقض الصوت الاحتكاكي السنخي /t͡s/ مع سلسلة من الأصوات الانفجارية والاحتكاكية /ts/ . وينطبق الشيء نفسه على الأصوات الاحتكاكية الأخرى.
  • يتم نطق الأصوات الانفجارية غير الحنجرية المزدوجة والأصوات الاحتكاكية كصوتين منفصلين، ولكن الأصوات الرنانة المزدوجة، /ʔ/، والاحتكاكية يتم تأنيثها.

بنية المقطع

في لغة كلالام، تظهر تجمعات الحروف الساكنة في بداية ونهاية المقاطع. في بداية المقطع، تكون هذه التجمعات غير منتظمة، ولذا توجد كلمات مثل ɬq̕čšɬšáʔ (خمسون) دون أي مشكلة. [ 14 ] وبالمثل، يمكن أن تحتوي نهايات المقاطع على تجمعات حروف ساكنة مماثلة، كما في sx̣áʔəstxʷ (يكره شيئًا ما) (حيث يُحذف حرف الشوا غير المشدد، مما يُنشئ تجمعًا صوتيًا [ʔstxʷ] ). [ 15 ]

ضغط

يُحدد النبر في لغة كلالام نوع صوت حرف العلة في أي مقطع لفظي، ولا يمكن أن يظهر إلا مرة واحدة في الكلمة. غالبًا ما تُختزل حروف العلة غير المنبورة إلى صوت الشوا، وهو ما يُشار إليه في الكتابة. وبدورها، تُحذف أصوات الشوا غير المنبورة. [ 8 ] يرى مارك فليشر (1976) أن صوت الشوا قد يكون حرف العلة الأساسي الوحيد، ويعتبر أن جميع حروف العلة الأخرى يمكن اشتقاقها من السياق. [ 16 ]

يقع التشديد غالبًا على المقطع قبل الأخير؛ ومع ذلك، فإن بعض اللواحق تجذب التشديد، وبعض الكلمات لا تتبع هذا النمط. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن أن تحتوي جميع الكلمات على تشديد. [ 17 ] [ 8 ]

علم التشكل

الالتصاق

لغة كلالام لغة تركيبية متعددة ، كغيرها من لغات ساليش . تُعدّ اللواحق شائعة في كلٍّ من الأفعال والأسماء، وتُضيف معلوماتٍ عن الزمان والحالة والجانب. تحتوي كل كلمة على جذر واحد على الأقل. على سبيل المثال، تتضمن كلمة كلالام ʔəsxʷaʔnáʔyaʔŋəs ("مبتسم") سوابق ولواحق وحرفًا وسطيًا . في مكوناتها، تعني /ʔəs-xʷ-naʔnáʔ-yaʔ-ŋ-əs/ "أن يكون في حالة ضحك خفيف على الوجه" أو ببساطة "مبتسمًا". توجد أشكال عديدة للسوابق واللواحق والحرف الوسطي؛ إليك بعض الأمثلة. يُعدّ التباين الصوتي شائعًا، وغالبًا ما يكون لللاحقة الواحدة عدة صيغ صوتية بسبب بنية النبر أو علم الأصوات للكلمة التي تُضاف إليها. [ 8 ] [ 13 ]

البادئات

من أكثر أنواع البادئات شيوعًا بادئة الزمن. تُضاف هذه البادئة إلى الأسماء والصفات والأفعال لإضفاء معنى زمني على جذر الكلمة. ومن أمثلتها: kwɬ- (بالفعل)، وtwaw̓ (ما زال)، و čaʔ (الآن)، و txʷ- (أولًا، لفترة). تُضيف بادئات أخرى دلالات فعلية مثل "يملك"، و"يذهب إلى"، و"ينطلق من"، و"يتأثر بـ". [ 8 ] [ 13 ]

اللواحق

تتميز لغة كلالام بوجود لواحق معجمية فريدة من نوعها في لغات شمال غرب أمريكا الشمالية . تحمل هذه اللواحق معانيَ شبيهة بالأسماء، ويمكن أن تعمل كمفعول به للفعل، أو لتكوين معنى مركب، أو كمفعول به لكلمة عددية. يشير العديد منها إلى أجزاء الجسم، لكن ما يقارب 100 لاحقة معجمية تغطي معانيَ مختلفة. غالبًا ما تحمل هذه اللواحق معانيَ مجازية موسعة، فمثلاً يمكن استخدام كلمة "أنف" للإشارة إلى نقطة واحدة، وكلمة "فم" للإشارة إلى "لغة". فيما يلي أمثلة على لواحق معجمية شائعة مع نطق بديل بين قوسين. يعتمد النطق البديل عادةً على موضع النبر في الجذر.

  • -ákʷtxʷ ( -aʔítxʷ ) – "دولار"، "شيء مستدير"
  • - áw̓txʷ – "بيت"، "مبنى"، "غرفة"
  • - áy – "الناس"
  • -éʔqʷ – "رأس"
  • -íkʷs (-íkʷən) – "جسم"، "من نوع ما"
  • -tən (-ən) - "أداة"، "أداة"
  • -ucən (-cən، -cín، -úc) - "الفم"، "الحافة"، "اللغة"

توجد أيضًا لواحق خاصة بالأنشطة تُعطي معلومات إضافية عنها، مثل "منظم" مع -ayu و- ay̓s ، و"معتاد" مع -iŋəɬ ، و"مألوف" مع -ənəq . [ 8 ] [ 13 ]

الحشوات

يمكن الإشارة إلى الجمع باستخدام لاحقة داخلية، ولكن أيضًا بطرق أخرى عديدة. تشير اللاحقة الداخلية إلى الجمع الجماعي، وبالتالي فهي لا تشير فقط إلى تكرار الاسم، بل تُشير إلى مجموعة منه. تأخذ اللاحقة الداخلية أحد الأشكال التالية: -əy̓- ، -aʔy- ، -éy- ، أو -éye- ، وذلك بحسب بنية الجذر وموضع النبر قبلها. [ 8 ] [ 13 ]

التكرار

توجد أشكال متعددة للتكرار في لغة كالام، ولكل شكل منها دلالة خاصة. يُعد تكرار حرفين ساكنين طريقة للتعبير عن الجمع في حوالي 10% من كلمات كالام. يُنسخ الحرفان الساكنان الأولان ويُضافان قبل موضعهما في جذر الكلمة، ويُضاف بينهما صوت محايد (شوا). على سبيل المثال، تُصبح كلمة ləmətú (خروف) ləmləmətú (مجموعة خراف) بهذه الطريقة. يُعد تكرار الحرف الأول إحدى ثلاث طرق لإنشاء صيغة فعلية مستمرة. يُضاف الحرف الساكن الأول من الكلمة بعد الحرف المتحرك الأول، وأحيانًا يُضاف صوت محايد (شوا) لاحقًا: تُصبح كلمة qán̓ cn (أسرق) qáqən̓ cn (أنا أسرق). [ 8 ] [ 13 ]

لإنشاء صيغة تصغير ، يُكرر الحرف الساكن الأول مع إضافة لاحقة -aʔ بعده، ثم لاحقة داخلية -ʔ- في موضع لاحق من الكلمة، والتي قد تُستبدل بالنطق الحنجري. وهكذا، تُصبح كلمة músmes ("بقرة") هي maʔmúʔsməs ("بقرة صغيرة"، "عجل"). ولا يقتصر التصغير على الأسماء فقط. فعند استخدامه مع فعل، يكتسب المعنى صفة "قليلاً" أو "بشيء صغير". أما مع الصفة، فيُفسر المعنى بدرجة أقل من الصيغة الأصلية. وتوجد أشكال أخرى من التكرار بمعانٍ "مميزة" و"مُبدئية" و"عاطفية". [ 8 ] [ 13 ]

بناء الجملة

تتميز لغة كلالام عادةً بترتيب كلمات VSO، ولكن إذا كان فاعل الفعل واضحًا، فيمكن أن يكون ترتيب المفعول به والفاعل أي ترتيب. لذا، يُعدّ ترتيب VOS بنية بديلة شائعة جدًا. إضافةً إلى ذلك، لا يمكن للجملة أن تكتمل بتبادل أدوار الفاعل والمفعول به، ويُعتبر الفاعل واضحًا عندما يكون كلا الطرفين بشريين ويمتلك أحدهما الآخر. على سبيل المثال، في جملة kʷənáŋəts cə squéʔwəs cə táns ، والتي تعني حرفيًا "ساعد الصبي أمه" ("ساعد الصبي أمه")، فإن الأم مملوكة للصبي، وبالتالي لا يمكن أن تكون الفاعل. في هذه الحالة، يمكن كتابة الجملة أيضًا على النحو التالي: kʷənáŋəts cə táns cə squéʔwəs ، مع عكس ترتيب المفعول به والفاعل. تأتي الصفة التي تدخل في عبارة اسمية قبل الاسم الذي تصفه. [ 8 ]

بعد الفعل الأول، سواء كان الفعل الرئيسي أو الفعل المساعد، غالباً ما توجد واحدة أو أكثر من الجسيمات المتصلة، والتي يمكن أن تشير إلى الزمن ومجموعة متنوعة من الصيغ والدلالات. [ 8 ]

نظام القضايا

في الجمل الرئيسية، يستخدم لغة كلالام نمطًا إرجاتيف-أبسولوتيف للدلالة على ضمير الغائب. أما ضميرا المتكلم والمخاطب في الجملة الرئيسية، وكذلك جميع الضمائر في الجمل التابعة، فتتبع نمطًا ناطقًا-مفعولًا به. [ 8 ]

تكون الأفعال لازمة ما لم تُضَمَّن بإحدى لواحق التعدي. تشير اللاحقة -t في الفعل إلى سيطرة الفاعل. على سبيل المثال، في جملة "c̕áʔkʷ cn ʔaʔ cə nətán " (غسلتني أمي)، يكون الجذر غير مُعَدَّل، والفاعل cn هو المفعول به، والفاعل هو مفعول حرف الجر غير المباشر ʔaʔ . أما في جملة "c̕áʔkʷt cn cə nəŋənaʔ " (غسلت طفلي)، فإن اللاحقة المتعدية -t تُشير إلى أن الفاعل هو المسيطر على الفعل، و cn هو المسيطر عليه. وبالمثل، تُشير اللاحقة المتعدية -nəxʷ إلى عدم السيطرة أو إلى معنى "أخيرًا" أو "تمكنوا من" لأن نجاحهم في ذلك خارج عن سيطرتهم. [ 8 ]

تُنشئ اللاحقة -əŋ على الفعل المتعدي صيغة المبني للمجهول. على سبيل المثال، c̕áʔkʷtəŋ cn ʔaʔ cə nəŋə́naʔ تعني "غسلني طفلي". وهناك أيضًا صيغة المبني للمجهول حيث تُنشئ اللاحقة -əŋ على جذر الفعل اللازم صيغةً مضادة للمبني للمجهول، مما يدل على وجود فاعل. إذا لم يُذكر مفعول به في صيغة المبني للمجهول، يُفترض أن الفاعل والمفعول به هما نفس الشخص، كما في حالة الفعل الذي يقوم به الشخص على نفسه. على سبيل المثال، عادةً ما تُفهم الجملة c̕áʔkʷəŋ cn على أنها تعني "غسلت نفسي"، ولكنها عرضة لبعض الغموض، إذ يمكن أن تعني أيضًا "غسلت (بانتظام)" أو "قمت ببعض الغسيل". [ 8 ]

مراجع

  1. ↑ كامينسكي، جوناثان (2014-02-06). "وفاة آخر متحدث أصلي للغة كلالام في ولاية واشنطن" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-03-05 .
  2. ↑ كلالام في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ↑ "دروس لغة كلالام تُدرَّس في مدرسة بورت أنجلوس الثانوية" . إذاعة KNKX العامة . 8 يونيو 2018. تاريخ الاطلاع: 16 مايو 2024 .
  4. ↑ "إحياء لغة مهددة بالانقراض" . www.nehforall.org . تاريخ الاسترجاع: 16-05-2024 .
  5. ↑ "لغوي يحافظ على لغة وثقافة قبائل شمال غرب المحيط الهادئ" . أخبار، جامعة شمال تكساس . 26 سبتمبر 2002. تاريخ الاسترجاع: 12 يناير 2013 .
  6. ↑ "وفاة آخر متحدث أصلي للغة كلالام في ولاية واشنطن" ، رويترز ، 7 فبراير 2014.
  7. ↑ موقع لغة كلالام
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 تيموثي ، مونتلر (2015). قواعد لغة كلالام . سياتل. ISBN 9780295994611. OCLC 891427525 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  9. ↑ أروين رايس (13 ديسمبر 2012). "أول قاموس للغة كلالام يُحيي لغةً أمريكيةً أصليةً قديمة" . صحيفة أولمبيك بنينسولا ديلي نيوز . تاريخ الاسترجاع: 12 يناير 2013 .
  10. 1 2 3 أروين رايس، "وفاة آخر متحدث أصلي للغة كلالام في بورت أنجلوس"، صحيفة بنينسولا ديلي نيوز، 5 فبراير 2014.
  11. ↑ "لافتات شوارع بورت أنجلوس تُخلّد تاريخ شعب كلالام" . صحيفة بنينسولا ديلي نيوز . 14 فبراير 2016.
  12. ↑ بيلينغ، ناثان. "على أرض إسكلالام، لافتات الشوارع الجديدة تذكير بأن لغتنا مهمة وحية"" . Kitsap Sun . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-03-2020 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 تيموثي مونتلر (2012). قاموس كلالام . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن. ISBN 9780295992075. OCLC 779740399 . 
  14. ↑ "لغة كلالام" . klallamlanguage.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-11-2024 .
  15. ↑ مونتلر، تيموثي (1998). "العمليات الرئيسية المؤثرة على لغة كلالام 5" (ملف PDF) . المؤتمر الدولي الثالث والثلاثون للغات الساليش واللغات المجاورة .
  16. ↑ فليشر، مارك (1976). كلامام: دراسة في علم اللغة العرقي لشعوب الساحل ساليش . جامعة ولاية واشنطن.
  17. ↑ مونتلر، تيموثي (7 يناير 2012). "الأسماء الشخصية التقليدية في لغة كلالام" (ملف PDF) . أسماء الأمريكيين الأصليين الشخصية: نوع معجمي مهمل .

فهرس

  • بروكس، باميلا. (1997). أسماء الأماكن كلالام وشيماكوم لجون ب. هارينغتون. وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليش واللغات المجاورة ، 32 ، 144-188.
  • فليشر، مارك. (1976). كلامام: دراسة في علم اللغة العرقي لشعوب الساحل ساليش . (أطروحة دكتوراه، جامعة ولاية واشنطن).
  • فليشر، مارك. (1977). جوانب من علم الأصوات في لغة كلالام وآثارها على إعادة البناء. وقائع المؤتمر الدولي للغات الساليشان ، 12 ، 132-141.
  • ميثون، ماريان. (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7(غلاف مقوى)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0-521-29875-X.
  • مونتلر، تيموثي . (1996). اللغات واللهجات في لغة ساليش المضيق. وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليش واللغات المجاورة ، 31 ، 249-256.
  • مونتلر، تيموثي. (1996). بعض نماذج لغة كلالام. وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليش واللغات المجاورة ، 31 ، 257-264.
  • مونتلر، تيموثي. (1998). العمليات الرئيسية التي تؤثر على حروف العلة في لغة كلالام. وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليش واللغات المجاورة ، 33 ، 366-373.
  • مونتلر، تيموثي. (1999). اللغة وتنوع اللهجات في لغة ساليشان المضائق. اللغويات الأنثروبولوجية ، 41 (4)، 462-502.
  • مونتلر، تيموثي. (2005). [اتصال شخصي].
  • مونتلر، تيموثي. (2012). قاموس كلالام . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن.
  • مونتلر، تيموثي. (2015). قواعد لغة كلالام . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن.
  • تومسون، لورانس؛ وتومسون، م. تيري. (1969). قلب الحروف كأداة نحوية. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 35 ، 213-219.
  • تومسون، لورانس؛ وتومسون، م. تيري. (1971). كلامام: معاينة. منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات ، 65 ، 251-294.
  • تومسون، لورانس؛ تومسون، إم. تيري؛ وإفرات، باربرا. (1974). بعض التطورات الصوتية في لغات ساليش المضائق. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 40 ، 182-196.