الاستفتاء الدستوري الكرواتي لعام 2013

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ملصق حملة انتخابية يدعو للتصويت بـ"نعم". الترجمة: كل طفل يحتاج إلى أم وأب!
ملصق حملة انتخابية يدعو للتصويت بـ"ضد". الترجمة: أنا أصوّت ضد!

أُجري استفتاء دستوري في كرواتيا في الأول من ديسمبر/كانون الأول 2013. وكان التعديل المقترح للدستور يُعرّف الزواج بأنه اتحاد بين رجل وامرأة، مما كان سيُنشئ حظرًا دستوريًا على زواج المثليين . [ 1 ] [ 2 ] شارك 38% من الناخبين المؤهلين في التصويت. وبعد فرز جميع الأصوات، أعلنت لجنة الانتخابات الحكومية أن 66% صوتوا بنعم ، و34% بلا ، بينما تم استبعاد 1% من الأصوات لعدم صلاحيتها. [ 3 ]

أُجري الاستفتاء بعد أن جمعت منظمة محافظة تُدعى " U ime obitelji " (نيابةً عن الأسرة) أكثر من 700 ألف توقيع في مايو/أيار 2013 للمطالبة بإجراء استفتاء حول هذا الموضوع. [ 1 ] حظيت المبادرة بدعم الأحزاب السياسية المحافظة والكنيسة الكاثوليكية ، بالإضافة إلى العديد من الجماعات الدينية الأخرى. عارض الائتلاف اليساري الحاكم التعديل، إلى جانب العديد من منظمات حقوق الإنسان. [ 1 ] [ 4 ]

الخلفية السياسية

نظّمت مجموعة من المواطنين الكاثوليك تُدعى "نيابةً عن الأسرة" ( بالكرواتية : U ime obitelji ) عريضةً مؤيدةً للتغيير، وجمعت أكثر من 700 ألف توقيع بحلول مايو/أيار 2013. [ 1 ] جاءت هذه المبادرة كرد فعل على اقتراح الحكومة بتقنين الشراكة بين أفراد الجنس الواحد. [ 5 ] تمت الموافقة على الاستفتاء بعد تصويت في البرلمان (سابور) في 8 نوفمبر/تشرين الثاني، حيث صوّت 104 من أصل 151 نائبًا لصالح إجراء الاستفتاء. [ 1 ]

تم تشكيل مجموعة المواطنين الذين يصوتون ضد من 88 منظمة من منظمات المجتمع المدني (بقيادة GONG ومركز دراسات السلام وفخر زغرب )، [ 6 ] بدعم من العديد من الشخصيات العامة وممثلي وممثلات الأفلام والأكاديميين والناشطين والسياسيين، بما في ذلك وسائل الإعلام مثل Novi list و Jutarnji list والموسيقيين، مثل Severina و Dubioza kolektiv و Let 3 و Hladno pivo و TBF وغيرهم.

زعمت حملة "التصويت ضد" أن الشخصيات العامة للمبادرة، وهم زيليكا ماركيتش، وكريشيمير بلانينيتش، وكريشيمير ميليتيتش، ولاديسلاف إيلتشيتش، بالإضافة إلى أفراد من عائلاتهم، كانوا في الوقت نفسه قادةً لجهود الاستفتاء ومرشحين عن حزب HRAST اليميني . [ 7 ] كما زعمت حملة "التصويت ضد" والتحالف الأوسع لمنظمات المجتمع المدني، "المنصة 112"، أن الحساب المصرفي المدرج على موقع "باسم العائلة" الإلكتروني لا يتبع للمبادرة، بل لجمعية مسجلة مؤقتة تُدعى "المواطنون يقررون"، والتي أسسها نائب رئيس حزب HRAST، كريشيمير ميليتيتش. [ 8 ]

كما تعرضت زيليكا ماركيتش لانتقادات من قبل خصومها بسبب مزاعم انتمائها إلى منظمة أوبوس داي الكاثوليكية المثيرة للجدل . [ 9 ]

دستورية سؤال الاستفتاء

طُرح السؤال التالي على الناخبين:

هل تريد أن تكون في Ustav Republike Hrvatske واحدة من odredba po kojoj je brak životna zajednica žene and muškarca؟ هل تؤيد تعديل دستور جمهورية كرواتيا بنص ينص على أن الزواج هو زواج بين امرأة ورجل؟

بعد أن جمعت المبادرة ما يكفي من التوقيعات لإجراء استفتاء، ساد اعتقاد واسع النطاق بأن الاستفتاء لن يُجرى. وكانت الرغبة السياسية في حزب سابور للدعوة إلى استفتاء غير مؤكدة، نظرًا لأن ائتلافًا يساريًا معارضًا للتعديل المقترح كان يمتلك أغلبية المقاعد.

مع ذلك، في جلسة عُقدت في 8 نوفمبر، صوّت حزب سابور لصالح إجراء استفتاء وطني، حيث صوّت 104 أعضاء لصالحه، و13 ضده، وامتنع خمسة عن التصويت. [ 10 ] اقترحت رئيسة الوزراء السابقة والنائبة المستقلة يادرانكا كوسور تقديم طلب مراجعة دستورية الاستفتاء إلى المحكمة الدستورية. إلا أن الحزبين الأكبر، الاتحاد الديمقراطي الكرواتي والحزب الديمقراطي الاجتماعي، لم يؤيدا الاقتراح، فتم رفضه بأغلبية 75 صوتًا مقابل 39 صوتًا. [ 10 ] وكان حزب التحالف الوطني الكرواتي الحزب السياسي الوحيد في الائتلاف الحاكم الذي أيّد المراجعة الدستورية . [ 10 ]

بعد جلسة استمرت يومين، أعلنت المحكمة الدستورية الكرواتية في 14 نوفمبر/تشرين الثاني أنه لا يوجد ما يبرر نقض تصويت البرلمان على الاستفتاء. وأكد القضاة أن دستورية الاستفتاء نفسه لم تُناقش، لاعتقادهم بأن البرلمان قد أبدى استعداده القانوني لاعتبار سؤال الاستفتاء متوافقًا مع الدستور. ومع ذلك، شددوا كذلك على أن أي تعديل دستوري محتمل يُعرّف الزواج بأنه اتحاد بين رجل وامرأة لا يمكن أن يؤثر على تطوير الإطار القانوني لمؤسسة العلاقات خارج إطار الزواج والمثلية. [ 11 ] ولم تبت المحكمة الدستورية في دستورية الاستفتاء لعدم وجود طلب رسمي من البرلمان الكرواتي للقيام بذلك. [ 11 ]

انقسم القضاة في آرائهم حول ما إذا كان ينبغي للمحكمة الدستورية مراجعة دستورية الاستفتاء. وأشار عدد منهم إلى ضرورة أن تُصدر المحكمة الدستورية بيانًا حول ما يعنيه التعريف الدستوري للزواج بالنسبة لوضع الأقليات من مجتمع الميم في كرواتيا. بينما أوضح آخرون أن المحكمة الدستورية ليست ملزمة بالرد على مقترحات المواطنين، لأن المجلس الأعلى (Sabor) وحده هو المخوّل بطلب مراجعة دستورية مسألة الاستفتاء، وهو ما رفض القيام به عند اتخاذ قرار الدعوة إلى الاستفتاء. [ 11 ]

حملة

صرح رئيس الوزراء زوران ميلانوفيتش لهيئة الإذاعة الكرواتية (HRT) بأنه سيصوت ضد الاقتراح. [ 1 ] ووصف الرئيس إيفو يوسيبوفيتش الاستفتاء بأنه غير ضروري، ولا يحمل أي تبعات سياسية عملية بغض النظر عن النتيجة، كما اعتبره إهدارًا لأموال دافعي الضرائب. [ 12 ] وأضاف الرئيس أن الزواج مُعرّف بالفعل في القانون الكرواتي بأنه اتحاد بين رجل وامرأة، لكن سؤال الاستفتاء له تأثير نفسي قوي يحمل في طياته رسالة تمييزية. [ 12 ]

إذا نجح هذا، فلن يؤدي إلا إلى تعزيز الرسالة القائلة بأننا غير مستعدين لقبول التنوع، وأننا نريد إيقاف عملية المساواة الواضحة في حقوق جميع الناس في جميع أنحاء العالم الديمقراطي، بغض النظر عن خصائصهم الشخصية المختلفة، ولا سيما ميولهم الجنسية.

— إيفو يوسيبوفيتش [ 12 ]

أعلن توميسلاف كاراماركو ، زعيم حزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي المحافظ ، أنه سيصوّت لصالح الاستفتاء. كما أيدت أربعة أحزاب أخرى في البرلمان الاستفتاء؛ [ 13 ] وبذلك بلغ إجمالي عدد أعضاء البرلمان الكرواتي الذين أيدوه 104 من أصل 151 عضواً. [ 14 ]

أعلنت صحيفة "يوتارني ليست" ، إحدى أكبر صحيفتين في البلاد، تأييدها العلني للحملة المناهضة للتعديل. [ 15 ] وأصدرت صحيفة "نوفي ليست" بياناً مماثلاً لاحقاً . [ 16 ]

دعا مؤتمر الأساقفة الكرواتيين الكاثوليك الكرواتيين إلى التصويت لصالح التعديل الدستوري. [ 17 ] وأصدر ممثلون عن مؤتمر الأساقفة الكرواتيين، والكنيسة الأرثوذكسية الصربية، والكنيسة الأرثوذكسية المقدونية، والكنيسة المسيحية الإصلاحية (الكالفينية)، والاتحاد المعمداني الكرواتي، والكنيسة الإنجيلية الخمسينية، وجماعة بيت إسرائيل اليهودية، ومنظمة مسيحات الكرواتية، بيانًا مشتركًا لدعم الاستفتاء في 12 نوفمبر/تشرين الثاني. [ 18 ] إلا أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الكرواتية والجماعة اليهودية في زغرب عارضتا التعديل المقترح. [ 19 ] وأصدر المركز الحاخامي لأوروبا بيانًا يدعم فيه الاستفتاء والمبادرة المدنية "نيابةً عن الأسرة"، معربًا عن "انزعاجه الشديد من التقارير التي تفيد بأن البعض قارن هذه المبادرة المؤيدة للزواج بالنظام النازي وأيديولوجية الفاشية". [ 20 ]

شجع الكاردينال يوسيب بوزانيتش على دعم التعديل في رسالة قُرئت في الكنائس، حيث خصّ بالذكر الزواج بين الرجل والمرأة باعتباره النوع الوحيد من الاتحاد القادر على إنجاب الأطفال بيولوجيًا. [ 14 ]

إذا كان الزواج هو رابطة بين رجل وامرأة، فهو يختلف عن أنواع الروابط الأخرى. لا تشجع الكنيسة أي نوع من التمييز عندما تدعم هذا التعريف للزواج. بل على العكس، يمكننا القول إن خطر التمييز ضد الزواج نفسه قائم اليوم، من خلال تصويره على أنه شيء لا يمكن أن يكون عليه. تسعى الكنيسة إلى الحفاظ على الزواج وتوضيح تعريفه بشكل جليّ، لضمان استمرار مؤسسة الزواج ومؤسسة الأسرة للأجيال القادمة. لذلك، لا تقف الكنيسة ضد أحد، بل هي منفتحة على الحوار مع الجميع، لكنها تريد أن توضح أن بعض الأمور لا يمكن المساواة فيها. نحن نحترم آراء الجميع، لكننا نريد حماية مؤسسة الزواج والأسرة، التي تُهددها التطورات المجتمعية اليوم، من أجل مستقبل الشعب الكرواتي وخيرنا جميعًا.

— جوزيب بوزانيتش [ 21 ]

وصف بوزانيتش مرارًا وتكرارًا مسألة تسمية الزواج بأنها قضية خطيرة لمستقبل البلاد، وأكد مجددًا وجهة النظر القائلة بأن الكنيسة لا تنوي التمييز ضد أي شخص، بل تهدف فقط إلى "الحفاظ على ما لدينا بالفعل". [ 22 ] وأشار إلى أن الاستفتاء يمثل فرصة للمسيحيين للتعبير عمليًا عن مصيرهم بالتصويت بنعم، احترامًا لإرادة الله وخدمةً للحق. [ 23 ] وكرر تصريحاته السابقة بأن الزواج والأسرة ليسا شأنًا فرديًا خاصًا يمكن للفرد تشكيله كما يشاء، بل لهما أهمية اجتماعية أوسع، ولا يجوز الخوض فيهما. [ 24 ]

التصوير الإعلامي

حظيت المبادرة وأهدافها بتغطية إعلامية سلبية بشكل عام من قبل وسائل الإعلام الكرواتية الرئيسية.

في يوم الاستفتاء، قررت المبادرة منع دخول الصحفيين المنتمين إلى مجموعة مختارة من وسائل الإعلام، التي اتهمتها المبادرة بالتحيز وعدم المهنية والانتحال، إلى مقراتها. [ 25 ] وشملت هذه الوسائل هيئة الإذاعة والتلفزيون الكرواتية ، وهي هيئة البث العامة، وبوابات الإنترنت الكرواتية الأكثر زيارة Index.hr وNet.hr وT-portal، بالإضافة إلى جميع منشورات Europapress Holding و Novi list . [ 25 ] وطالبت المبادرة جميع الصحفيين بتقديم أرقام هواتفهم المحمولة وعناوين منازلهم وعناوين بريدهم الإلكتروني، فضلاً عن اسم وعنوان البريد الإلكتروني لرؤساء تحريرهم. وقد نددت جمعية الصحفيين الكرواتية بشدة بهذا الإجراء، ودعت جميع وسائل الإعلام إلى مقاطعة تغطية المبادرة في يوم الاستفتاء، مؤكدةً على احتمالية إساءة استخدام المعلومات الشخصية.

شهدنا خلال الأسابيع القليلة الماضية عدداً من الرسائل البذيئة المجهولة المصدر التي وُجّهت إلى صحفيين مرموقين، تتضمن إهاناتهم وتهديداتهم من قبل مجهولين، ومن الواضح أنهم من أتباع الفكر الفاشي، لمجرد موقفهم من القضية. ونعتقد أن هذا النوع من التمييز ضد الصحفيين، الذي أعلنته مبادرة "نيابةً عن العائلة"، غير مسبوق في كرواتيا.

— زدينكو دوكا، رئيس رابطة الصحفيين الكرواتيين [ 26 ]

استجابت جميع وسائل الإعلام الكرواتية الرئيسية للدعوة، وتضامناً مع الصحفيين الممنوعين، قاطعت تماماً تغطية المبادرة. [ 27 ]

استطلاعات الرأي

أظهر استطلاع رأي أُجري في يونيو 2013 أن 55.3% من الكروات يؤيدون التغييرات، بينما قال 31.1% إنهم يعارضونها. [ 28 ]

أظهر استطلاع رأي آخر أُجري في نوفمبر أن 54.3% من المشاركين سيصوتون لصالح الاقتراح، بينما سيعارضه 33.6%. وأبدى 12.1% من المشاركين عدم تأكدهم. وكشف الاستطلاع نفسه أن 85.7% من ناخبي حزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي (HDZ) و39.5% من ناخبي الحزب الديمقراطي الاجتماعي (SDP) يؤيدون التعديل المقترح. [ 29 ]

أظهر استطلاع رأي نشرته مؤسسة HRT قبل يومين من التصويت أن 59% من المستطلعين سيصوتون لصالح الاقتراح، و31% سيصوتون ضده، بينما لم يُجب 10%. [ 30 ]

نتائج

النتائج حسب البلدية

بعد فرز جميع أوراق الاقتراع، أعلنت لجنة الانتخابات بالولاية أن 65.87% من الناخبين صوتوا بنعم ، و33.51% بلا ، بينما تم استبعاد 0.57% من أوراق الاقتراع لعدم صلاحيتها. وقد أدلى 37.9% من الناخبين المؤهلين بأصواتهم. [ 3 ]

كانت بولا ورييكا وفارازدين وتشاكوفيتش المدن الكبيرة الوحيدة، وكانت مقاطعتا إستريا وبريموريه -غورسكي كوتار المقاطعتين الوحيدتين اللتين صوتت فيهما أغلبية الناخبين بـ"لا" . [ 31 ] أما المقاطعات الأكثر تأييدًا للتغييرات فكانت في جنوب كرواتيا: شيبينيك-كنين ، وسبليت -دالماتيا ، ودوبروفنيك -نيريتفا ، وبرود-بوسافينا . [ 31 ] وقد فسر علماء الاجتماع هذا الاستقطاب النسبي في النتائج بين شمال وجنوب كرواتيا بأنه مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمؤشرات الاقتصادية ، فضلًا عن مدى تأثر المناطق بالحرب في التسعينيات. [ 31 ] وفي العاصمة زغرب ، صوت 43.5% من الناخبين بـ "لا" ، وهو ما فُسِّر على أن العاصمة تمثل مزيجًا من "اتجاهات غير متوافقة إلى حد كبير". [ 31 ]

كما أشارت التحليلات الإحصائية حسب الوحدات الانتخابية إلى وجود ارتباط قوي بالخيارات السياسية، حيث صوتت المناطق التي صوت مواطنوها لأحزاب اليمين عموماً لصالح الاستفتاء، بينما كانت المناطق التي صوتت للائتلاف اليساري معارضة للاستفتاء إلى حد كبير - وإن كان ذلك مع وجود العديد من الاستثناءات. [ 32 ]

إلى جانب بلديات مقاطعات إستريا، وبريموريه-غورسكي كوتار، وفارازدين، وميديموريه، واجهت مبادرة الاستفتاء رفضًا حصريًا في بلديات محددة يشكل فيها الصرب في كرواتيا أغلبية. وشملت هذه البلديات نيغوسلافسي ، وبوروفو ، وتربينيا ، وماركوشيتسا ، وياغودنياك ، وفرهوفين ، وإرفينيك ، وسيفلياني . [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] وعلى الرغم من انخفاض نسبة المشاركة في هذه المناطق، فقد تأثرت النتيجة بشكل كبير بما يُسمى بمبادرة الاستفتاء على اللغة السيريلية الصربية، والتي هدفت إلى الحد من الاستخدام الرسمي للغات الأقليات في كرواتيا . [ 36 ] [ 37 ] والجدير بالذكر أن هذه المبادرة الثانية اعتُبرت لاحقًا غير دستورية. [ 38 ]

خيارالأصوات%
ل946,43366.28
ضد481,53433.72
المجموع1,427,967100.00
الأصوات الصحيحة1,427,96799.43
الأصوات غير الصالحة/الفارغة81960.57
إجمالي الأصوات1,436,163100.00
الناخبون المسجلون / نسبة المشاركة3,787,01737.92

حسب المقاطعة

مقاطعةالهيئة الانتخابيةتحول%ل%ضد%غير صالح%
بييلوفار-بيلوغورا101,9433210231.48%22,53970.21%937729.21%1830.57%
برود-بوسافينا141,31846,88033.17%37,40979.80%918319.59%2740.58%
دوبروفنيك-نيريتفا108,56044,46140.96%34,28677.11%986022.18%3090.70%
إستريا188,84559,48331.50%24,42741.07%34,63458.23%4020.68%
كارلوفاتش117,38341,65835.49%28,63368.73%1273330.57%2860.69%
كوبريفنيتسا-كريزيفسي95,27230,94432.48%2123268.61%955230.87%1600.52%
كرابينا-زاغوريه109,5293312930.25%23,75471.70%914727.61%2250.68%
ليكا-سينج47,6451200525.20%954479.50%237919.82%820.68%
ميديموريه95,99629,65730.89%1613854.42%1332944.94%1840.62%
أوسييك-بارانيا263,07389,99134.21%64,07871.20%25,43728.27%4400.49%
بوزيغا-سلافونيا68,3642387934.93%1882878.85%488620.46%1650.69%
بريموريه-غورسكي كوتار268,98195,73535.59%4417846.15%51,02853.30%5020.52%
سيساك-موسلافينا155,92946,74929.98%32,04668.55%1441330.83%2820.60%
سبليت-دالماتيا405,274176,71243.60%137,28177.69%38,34321.70%10150.57%
شيبينيك-كنين106,40535,36033.23%2621674.14%891525.21%2190.62%
فاراجدين146,0115022634.40%3088561.49%1898537.80%3370.67%
فيروفيتيكا-بودرافينا73,2962333731.84%1738074.47%580624.88%1480.63%
فوكوفار-سريجم160,27849,67030.99%4012880.79%922618.57%3010.61%
زادار165,57255,92233.78%42,34275.72%1316923.59%4080.73%
مقاطعة زغرب271,178107,81439.76%75,27469.82%31,92729.61%5640.52%
مدينة زغرب686,646337,63949.17%188,75755.90%146,85943.50%16610.49%
التصويت في الخارج-13482-11,07882.17%234617.40%490.36%
المجموع3,791,0001,436,83537.90%946,43365.87%481,53433.51%81960.57%
المصدر: لجنة انتخابات الولاية

ردود الفعل

ردود الفعل السلبية

رفض رئيس الوزراء زوران ميلانوفيتش اتهامات المبادرات المدنية للحكومة بالتواطؤ في الدعوة إلى الاستفتاء. [ 39 ] وأوضح ميلانوفيتش أن الاستفتاء مسموح به دستورياً، وأنه لا علاقة له بالحكومة بأي شكل من الأشكال، ولا يُغيّر بأي حال من الأحوال التعريف الحالي للزواج وفقاً للقوانين الكرواتية. كما أعلن عن قرب سنّ قانون الشراكة، الذي سيُمكّن الأشخاص من نفس الجنس من تكوين شراكة مدى الحياة . [ 39 ] [ 40 ] وستتمتع هذه الشراكة بنفس حقوق الزواج، باستثناء أن الأزواج المثليين لن يتمكنوا من تبني الأطفال، مع السماح لهم بحضانتهم. [ 40 ]

رفضت فيسنا بوسيتش ، النائبة الأولى لرئيس الوزراء، الاتهامات الموجهة للحكومة بالمسؤولية، مشيرةً إلى أن الاستفتاء جاء نتيجة إغفالٍ، حين أُلغي شرط نسبة المشاركة البالغة 50% لتمرير استفتاء عضوية الاتحاد الأوروبي عام 2012. [ 39 ] وأكدت بوسيتش أن هذا الشرط كان يحمي فئات معينة من التمييز من قبل الأقلية، لكن لم يُراعَ استثناء حقوق الإنسان والحقوق المدنية وحقوق الأقليات تحديدًا من كونها موضوعًا لأسئلة الاستفتاء. [ 39 ]

قال هانز سوبودا ، رئيس الاشتراكيين الأوروبيين ، إنه "شعر بخيبة أمل عميقة لأنه كان يرى كرواتيا مجتمعاً منفتحاً ومتقدماً، وليس دولة تحظر السعادة والمساواة في الحقوق". [ 41 ]

ردود فعل إيجابية

رحّب الحزب الديمقراطي المسيحي الشعبي الحاكم في المجر (KDNP) بالنتائج، التي أشادت بالموافقة على الشراكة القائمة على "نظام الطبيعة" وتأكيد الزواج "بالمعنى المسيحي". [ 42 ] ووفقًا للحزب، يُعدّ هذا انتصارًا "للقيم المسيحية الأوروبية". [ 43 ]

أصدر المركز الحاخامي لأوروبا بياناً أعرب فيه عن انزعاجه من المقارنات بين المبادرة والنظام النازي والفاشية الشمولية، وأن مثل هذه التصريحات غير لائقة ومسيئة لذكرى ملايين الضحايا. [ 44 ]

وصف الأسقف الكرواتي فلادو كوشيتش معارضة المسؤولين الحكوميين للاستفتاء بأنها صادمة وغير مقبولة وغير ديمقراطية، مؤكداً أن الكروات شعب كاثوليكي يعتز بتقاليده التي عاشوا وفقها لقرون. [ 45 ] واتهم الحكومة بتنفير الشعب، وحرصها على محو قيمهم التقليدية، ودعا إلى استقالتها . [ 45 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ كرواتيا ستجري استفتاءً على حظر زواج المثليين - بي بي سي نيوز، ٨ نوفمبر ٢٠١٣
  2. ^ جوروس، تانيا فوكوفيتش؛ دوبروتيتش، إيفانا؛ فليغو ، سونتشيكا (2020-10-19). "صعود الحركة المناهضة للجنس في كرواتيا واستفتاء الزواج عام 2013" . دراسات أوروبا وآسيا . 72 (9): 1523-1553 . دوى : 10.1080 / 09668136.2020.1820956 . اتش دي ال : 2078.1/242780 . ISSN 0966-8136 . S2CID 226539281 .  
  3. 1 2 لجنة الانتخابات الحكومية لجمهورية كرواتيا، النتائج الأولية غير الرسمية للاستفتاء الوطني ، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20-01-2014 ، تم استرجاعها بتاريخ 01-12-2013
  4. ↑ باسيتش، لانا. "هل تصويت كرواتيا بـ"نعم" يُعدّ استبدادًا للأغلبية؟" . الجزيرة . تاريخ الاسترجاع: 13 يوليو 2024 .
  5. ^ لاجلا فيسيليكا (1 ديسمبر 2013) كرواتيا ترفض زواج المثليين في الاستفتاء Yahoo. تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2013
  6. ↑ Obrazac za objavu podataka o izvoru sredstava i visini troškova Advisoryske promidžbe (PDF)
  7. ↑ Iza 'U ime obitelji' skriva se stranka još opasnijih namjera [حزب "باسم العائلة" هو واجهة عامة لحزب سياسي أكثر خطورة ، 24 نوفمبر 2013
  8. ^ بلاتفورما 112: 'Iza inicijative 'U ime obitelji' stoji Hrast'[ المنصة 112: HRAST تقف وراء مبادرة Uime obitelji]
  9. ^ زيليكا ماركيتش odbila odgovoriti pripadali li Opusu Dei: Nije pristojno nekogapitati koje je duhovnosti unutar Crkve [ رفضت زيليكا ماركيتش الإجابة عما إذا كانت عضوًا في Opus Dei: ليس من الأدب روحانية الكنيسة التي ينتمون إليها ] ، 25 سبتمبر 2013
  10. 1 2 3 معرفة ما إذا كان سيتم إلغاء الاشتراك أم لا! [ البرلمان يعتمد قرارا بشأن الاستفتاء! ]
  11. 1 2 3 Evo zašto je Ustavni sud dopustio Advisory o braku [ لهذا السبب سمحت المحكمة الدستورية بالاستفتاء على الزواج ]
  12. 1 2 3 يوسيبوفيتش: استفتاء Ovaj već ima jak psihološki efekt [ يوسيبوفيتش: هذا الاستفتاء له بالفعل تأثير نفسي قوي ] ، ديسمبر 2013
  13. ↑ مايكل تريمر (23 نوفمبر 2013) استفتاء زواج المثليين سيُجرى في كرواتيا . كريستيان توداي. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2013 .
  14. 1 2 "الكرواتيون يدعمون حظر زواج المثليين في الاستفتاء" . بي بي سي . 1 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2012 .
  15. ^ ODLUKA UREDNIŠTVA Jutarnji donira oglasni prostor građanima ugroženima Advisoryom أرشفة 11-11-2013 في قائمة Jutarnji، 9 نوفمبر 2013
  16. ↑ Mi smo PROTIV مؤرشف بتاريخ 8 ديسمبر 2013 في Wayback Machine، قائمة Novi، 16 نوفمبر 2013
  17. ↑ Podupiremo Uruguay za brak jer time želimo zaštiti najslabije u našem društvu [ نحن نؤيد الاستفتاء على الزواج لأنه يريد حماية الأضعف في مجتمعنا ]
  18. ↑ Zajednička izjava visokih predstavnika vjerskih zajednica u Hrvatskoj [ بيان مشترك لكبار ممثلي الطوائف الدينية في كرواتيا ] ، 7 مارس 2024
  19. ↑ Luteranska crkva protiv Covenanta o braku [ الكنيسة اللوثرية ضد الاستفتاء على الزواج ]
  20. ↑ بيان صادر عن المركز الحاخامي لأوروبا (RCE) بشأن الاستفتاء في كرواتيا (PDF)
  21. ^ "بوزانيتش: Brak je u opasnosti da bude Discriminiran" [ بوزانيتش: الزواج في خطر التعرض للتمييز ] . Index.hr .
  22. ^ "بوزانيتش: Nikome ne oduzimamo prava, samo želimo zaštiti brak trans" [ بوزانيتش: نحن لا نحرم أي شخص من حقوقه، نريد فقط حماية الزواج ] ، Index.hr ، 24 نوفمبر 2013 ، تم استرجاعه في 6 أكتوبر 2014
  23. ↑ بوزانيتش: الاستفتاء لن يكون ضد أي شخص على وجه الخصوص [ بوزانيتش: الاستفتاء لن يكون ضد أي شخص على وجه الخصوص ]
  24. ^ كاردينال بوزانيتش: Brak nije ničija privatna stvar [ الكاردينال بوزانيتش: الزواج ليس شأنًا خاصًا بالفرد ] ، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2013-12-03 ، استرجاعها 2013-12-02
  25. 1 2 U ime obitelji zabranio pristup medijima, HND pozvao na bojkot [[تم حظر الوصول إلى وسائل الإعلام من قبل U ime obitelji ، ودعت HND إلى مقاطعة ]
  26. ↑ "Cenzura! Željka Markić zabranila Indexu i dijelu medija izvještavanje! HND poziva: Bojkotirajte "U ime obitelji"!" [ الرقابة! Željka Marki يحظر الفهرس والوسائط الأخرى! HND تدعو: قاطعوا "نيابة عن العائلة!" ] , Index.hr
  27. ^ Novinari protiv netolerancije: najveće hrvatske medijske kuće neće izvještavati iz stožera inicijative "U ime obitelji" [ الصحفيون ضد التعصب: أكبر وسائل الإعلام الكرواتية لن تقدم تقارير من مقر مبادرة "نيابة عن الأسرة" ] ، 30 نوفمبر 2013
  28. ^ 55.3 posto Hrvata za brak žene i muškarca u Ustavu Vecernji، 6 يونيو 2013
  29. ^ Većina za proglašenje Vukovara mjestomposebnog pijeteta أرشفة 2019-09-11 في آلة Wayback . HRT، 2 نوفمبر 2013
  30. ^ "Na استفتاء 59 posto građana za، 31 posto protiv" . hrt.hr (باللغة الكرواتية). 30 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 9 يناير 2016 .
  31. 1 2 3 4 Dva desetljeća crkvene ideologije su nas unazadila [ عقدان من أيديولوجية الكنيسة أعادتنا إلى الوراء ]
  32. ↑ Prve analize statističkih podataka o Referendumu "o braku" [ التحليلات الأولى للبيانات الإحصائية حول استفتاء الزواج ]
  33. ^ برانيمير براداريتش (3 ديسمبر 2013). "Samo 4 općine glasale protiv" . قائمة Večernji . تم الاسترجاع 11 يناير 2024 .
  34. ^ بورنا سور (15 سبتمبر 2016). "Negoslavci، čudo od sela" . الجزيرة البلقان . تم الاسترجاع 11 يناير 2024 .
  35. ^ غير متوفر (2 ديسمبر 2013). "لإنشاء قاعدة 66 بعد القطع" . الجزيرة البلقان . تم الاسترجاع 11 يناير 2024 .
  36. ↑ na (1 ديسمبر 2013). ""الاستفتاء على السلطة هو إجراء أولي للاستفتاء على الانتخابات"" . Danas.hr . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2024 .
  37. ^ غير متوفر (3 نوفمبر 2013). "الوزير يراجع قائمة Bauk za Večernji: تم تحديد Obiteljski zakon براك kao zajednicu muškarca i žene i to bilo kakav ishod vezan uz استفتاء لم يتم الترويج له" . وزارة الإدارة العامة (كرواتيا) وقائمة Večernji . تم الاسترجاع 11 يناير 2024 .
  38. ^ غير متوفر (12 أغسطس 2014). ""الاستفتاء الجديد"" . دنيفني افاز . تم الاسترجاع 11 يناير 2024 .
  39. 1 2 3 4 رئيس الوزراء ميلانوفيتش: "Dok sam ja na čelu Vlade استفتاء على ćirilici neće proći"[ رئيس الوزراء ميلانوفيتش: "طالما أنا رئيس الحكومة، فلن يمر الاستفتاء على اللغة السيريلية"]تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 3 مارس 2016 ، وتمت مراجعته بتاريخ 3 ديسمبر 2013.
  40. 1 2 Gayevi će vjenčavati, samo se njihova veza neće moći zvati brakom [ سيتمكن المثليون جنسيًا من الزواج، ولكن لا يمكن تسمية علاقتهم بالزواج ] ، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 12-04-2016 ، استرجاعها 2013-12-03
  41. ↑ "Swoboda o ratingu: Duboko sam razočaran، Mislio sam da ste napredna država!" [ سوبودا عن الاستفتاء: أشعر بخيبة أمل شديدة، اعتقدت أنكم دولة تقدمية! ] , Index.hr
  42. ↑ يرحب الحزب الديمقراطي الكرواتي الوطني (KDNP) بالاستفتاء الكرواتي ضد زواج المثليين ، مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 ديسمبر 2016 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2013
  43. ^ Ünnepelnek Semjénék a melegházasságról szóló horvát népszavazás után (المجرية) ، 3 ديسمبر 2013
  44. ^ "Europski rabinski Centar: Upotpunosti podržavamo U ime obitelji" [ المجلس الحاخامي في أوروبا: نحن ندعم بالكامل باسم العائلة ] . قائمة Večernji . 1 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 3 ديسمبر 2013 .
  45. 1 2 بيسكوب فلادو كوشيتش: Ova vlast nije uz narod! [ الأسقف فلادو كوشيتش: هذه الحكومة ليست من الشعب! ] ، سلوبودنا دالماسيا ، 8 ديسمبر 2013 ، تم استرجاعه في 23 كانون الأول 2013
  • النتائج الرسمية الصادرة عن لجنة الانتخابات بالولاية (خريطة تفاعلية)