اللغات الأقلية في كرواتيا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

لغات كرواتيا
خريطة البلديات التي لديها لغات أقلية رسمية
أقلية

يحدد دستور كرواتيا في ديباجته كرواتيا كدولة قومية للكروات العرقيين ، وهي دولة تضم مجتمعات موجودة تقليديًا يعترف بها الدستور كأقليات وطنية ودولة لجميع مواطنيها . الأقليات الوطنية المذكورة والمعترف بها صراحةً في الدستور هي الصرب والتشيك والسلوفاك والإيطاليون والمجريون واليهود والألمان والنمساويون والأوكرانيون والروسيون والبوسنيون والسلوفينيون والجبل الأسود والمقدونيون والروس والبلغار والبولنديون والغجر والرومانيون والإسترو - رومانيون ("الفلاش") والأتراك والألبان . تنص المادة 12 من الدستور على أن اللغة الرسمية في كرواتيا هي الكرواتية ، ولكنها تنص أيضًا على أنه في بعض الحكومات المحلية يمكن إدخال لغة أخرى والسيريلية أو بعض النصوص الأخرى للاستخدام الرسمي .

يتم تحديد الاستخدام الرسمي للغات الأقليات من خلال التشريعات الوطنية ذات الصلة والاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي وقعتها كرواتيا. أهم القوانين الوطنية هي القانون الدستوري بشأن حقوق الأقليات القومية وقانون استخدام لغات ونصوص الأقليات القومية وقانون التعليم بلغة ونصوص الأقليات القومية. الاتفاقيات الدولية ذات الصلة هي الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات والاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية . تم تحقيق بعض الحقوق من خلال الاتفاقيات الثنائية والاتفاقيات الدولية مثل معاهدة أوسيمو واتفاقية إردوت .

تعتبر النسبة المطلوبة البالغة 33.3% من السكان من الأقليات في بعض وحدات الحكومة المحلية لإدخال الاستخدام الرسمي للغات الأقليات مرتفعة، مع الأخذ في الاعتبار أن اللجنة الاستشارية بشأن الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات الوطنية التابعة لمجلس أوروبا تعتبر عتبة تتراوح من 10% إلى 20% معقولة. [1] لا تُظهِر كرواتيا دائمًا آراءً إيجابية بشأن قضايا حقوق الأقليات، لكن عملية انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي أثرت بشكل إيجابي على الاستخدام العام للغات الأقليات. [2]

اللغات الرسمية للأقليات

الصربية

لوحة ثنائية اللغة أمام المدرسة في تربينيا
لافتة طريق ثنائية اللغة باللغتين الكرواتية والصربية في دالج ، شرق كرواتيا

يتم تقديم التعليم باللغة الصربية بشكل أساسي في منطقة سلافونيا الشرقية السابقة وبارانيا وسيرميا الغربية بناءً على اتفاقية إردوت . مع تلك المدارس منذ عام 2005، توجد أيضًا مدرسة كانتاكوزينا كاتارينا برانكوفيتش الثانوية الصربية الأرثوذكسية في زغرب .

ينشر المجلس الوطني الصربي مجلة نوفوستي الأسبوعية منذ ديسمبر 1999. وهناك أيضًا مجلات شهرية Identitet، التي ينشرها المنتدى الديمقراطي الصربي ، ومجلة Izvor، التي ينشرها المجلس المشترك للبلديات ، ومجلة الشباب Bijela Pčela ومجلة الثقافة Prosvjeta، وكلاهما ينشرهما Prosvjeta وForum التي ينشرها المجلس الوطني الصربي من فوكوفار . وهناك أيضًا ثلاث محطات إذاعية محلية باللغة الصربية في شرق سلافونيا مثل راديو بوروفو . منذ عام 1996 تعمل المكتبة المركزية في بروسفيتا كمكتبة مركزية رسمية للصرب في كرواتيا أيضًا. [3] تأسست مكتبة بروسفيتا في 4 يناير 1948 وفي ذلك الوقت كانت تحتوي على 40000 مجلد معظمها في الأدب الوطني بما في ذلك معظم الكتب من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. [3] في عام 1953، اتخذت السلطات قرارًا بإغلاق المكتبة وإيداع كتبها في متحف الصرب في كرواتيا ، والمكتبة الوطنية والجامعية في زغرب ، والأكاديمية اليوغوسلافية للعلوم والفنون . [3] أعيد تأسيس المكتبة في يناير 1995، وحتى عام 2016 كانت تضم أكثر من 25000 مجلد في مجموعتها. [3]

يضم قسم اللغات السلافية الجنوبية في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة زغرب كرسي الأدب الصربي والجبل الأسود . [4] ومن بين المحاضرين الآخرين في الأدب الصربي في الجامعة على مر الزمن أنطون باراك ودورو سورمين وأرمين بافيتش . [4]

الخلافات

في السنوات الأولى بعد تقديم قانون دستوري جديد بشأن حقوق الأقليات القومية، قاومت بعض الحكومات المحلية تنفيذ التزاماتها القانونية. في تقرير أمين المظالم لعام 2005، تم ذكر بلديات فوينيتش وكرنجاك وجيفوزد ودوني كوكوروزاري ودفور وكورينيكا على أنها تلك التي لا تسمح بالاستخدام الرسمي للغة الصربية، على الرغم من أن الأقلية القومية في هذه الأماكن تلبي الحد المنصوص عليه في القانون الدستوري. [5] وأشار التقرير إلى أن الأقلية الصربية في فوكوفار لا يمكنها استخدام اللغة الصربية على الرغم من أن الأقلية تشكل أقل من واحد في المائة من السكان مما ينص عليه القانون. [5] بعد تعداد كرواتيا لعام 2011، استوفى الصرب في فوكوفار النسبة المطلوبة من السكان لإدخال اللغة الصربية رسميًا، لكن ذلك أدى إلى احتجاجات مناهضة للسيريلية في كرواتيا . في أبريل 2015، حثت لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة كرواتيا على ضمان حق الأقليات في استخدام لغتهم وأبجديتهم. [6] ذكر تقرير اللجنة أن الأمر يتعلق بشكل خاص باستخدام اللغة السيريلية الصربية في مدينة فوكوفار والبلديات المعنية. [6] أيدت المحكمة الدستورية في كرواتيا التشريع المتعلق باستخدام اللغات الأقلية. واعتمدت على مفهوم جديد للهوية الوطنية. [7]

ايطالي

المدرسة الثانوية الإيطالية في رييكا

اللغة الإيطالية هي لغة رسمية للأقليات في كرواتيا ، مع نشر العديد من المدارس والإعلانات العامة بكلتا اللغتين. أدى قرب كرواتيا وارتباطاتها الثقافية بإيطاليا إلى وجود كبير نسبيًا للإيطاليين في كرواتيا . تم الاعتراف بالإيطاليين كأقلية دولة في الدستور الكرواتي في قسمين: الإيطاليون الإستريون والإيطاليون الدلماسيون . انخفضت أعدادهم بشكل كبير بعد هجرة إستريا-دلماسيا (1943-1960).

حصلت الأقلية الإيطالية على حقوق أكبر بكثير فيما يتعلق بالثنائية اللغوية مقارنة بالمجتمعات الأقلوية الأخرى في كرواتيا. [5] La Voce del Popolo هي صحيفة يومية باللغة الإيطالية تنشرها EDIT (EDizioni ITaliane) في مدينة رييكا . تعمل المكتبة المركزية للإيطاليين في كرواتيا كقسم من المكتبة العامة في بوليا . [8]

على الرغم من أن 0.43% فقط من إجمالي السكان اليوم إيطاليون بالجنسية، إلا أن الكثيرين منهم من أصل إيطالي عرقي ونسبة كبيرة من الكرواتيين يتحدثون الإيطالية، بالإضافة إلى الكرواتية . ويقدر أن 14% من الكروات يتحدثون الإيطالية كلغة ثانية ، وهي واحدة من أعلى النسب في الاتحاد الأوروبي . [9]

المجرية

نقش على البيت المجري في تشاكوفسي في مقاطعة فوكوفار-سيرميا .

في عام 2004، طلبت الأقلية المجرية إدخال اللغة المجرية في مدينة بيلي ماناستير كلغة رسمية، في إشارة إلى الحقوق المكتسبة قبل عام 1991. [5] شكلت الأقلية المجرية في ذلك الوقت 8.5٪ من سكان المدينة. [5] تعمل المكتبة المركزية للمجريين في كرواتيا كقسم من المكتبة العامة في بيلي ماناستير. [8]

التشيكية

يعيش 6287 تشيكيًا في مقاطعة بيلوفار-بيلوغورا . [10] صرح 70٪ منهم أن لغتهم الأم هي التشيكية. [10] صرح سفير جمهورية التشيك في كرواتيا أن نية الحد من استخدام السيريلية الصربية ستؤثر سلبًا على التشيك والأقليات الأخرى في كرواتيا. [11] تعمل المكتبة المركزية للتشيك في كرواتيا كقسم من المكتبة العامة في داروفار . [8] في مقابلة أجريت عام 2011، صرحت زدينكا تشونيل، عضو البرلمان عن الأقليات التشيكية والسلوفاكية، أن الأقلية التشيكية، بناءً على حقوقها المكتسبة، لها الحق القانوني في استخدام لغتها في 9 وحدات محلية (بلديات أو مدن) بينما في الممارسة العملية، يتم تمكين استخدام هذا الحق فقط في وحدة واحدة وجزئيًا في وحدة أخرى. [12] كما ذكرت أنه في حالة الأقلية السلوفاكية من أصل 6 وحدات (5 بناءً على الحقوق المكتسبة وواحدة على أساس التناسب) حرة في استخدام حقوقها في واحدة فقط. [12]

السلوفاكية

في عام 2011، كانت هناك 11 مدرسة ابتدائية تمكن فيها الطلاب من الأقلية السلوفاكية من تعلم اللغة السلوفاكية. [13] تقع تلك المدارس في إيلوك ، أوسييك ، سولجاني ، يوسيبوفاتش بونيتوفاسكي ، ماركوفاك ناسيتشي ، جيليسافاتش ، ميليفسي ، زدينسي ، ليبوفلجاني وميدوريتش . [13] كانت صالة الألعاب الرياضية في بوزيجا أول مدرسة ثانوية في كرواتيا تقدم تعليم اللغة السلوفاكية في مناهجها الاختيارية. [14] ينشر اتحاد السلوفاكيين بالتعاون مع المركز الثقافي السلوفاكي في ناسيتسي مجلة Prameň باللغة السلوفاكية . [15] في الذكرى المئوية الثانية لميلاد ستيفان مويسيس في عام 1997، وضع الفرع الكرواتي لـ Matica slovenská لوحة تذكارية ثنائية اللغة في مبنى صالة Gornji Grad Gymnasium في زغرب . [16] في عام 2003، تم وضع لوحة ثنائية اللغة ثانية لإحياء ذكرى عمل مارتن كوكوتشين تأسست في ليبيك . [16] نشرت ماتيكا سلوفينسكا في زغرب أكثر من 10 كتب باللغة السلوفاكية على مر السنين. [16] في عام 1998، تم إنشاء المكتبة المركزية للسلوفاك في كرواتيا كقسم من المكتبة العامة في ناشيتسه، واعتبارًا من عام 2016، أصبح مستخدموها كان لديه إمكانية الوصول إلى أكثر من 4000 مجلد. [17]

روسين

تعمل المكتبة المركزية للروسيين والأوكرانيين في كرواتيا كقسم من المكتبات العامة في زغرب . [8] تأسست المكتبة في 9 ديسمبر 1995 واليوم يمكن الوصول إلى جزء من مجموعتها في المكتبات العامة في فينكوفسي ، وليبوفلياني ، وسلافونسكي برود ، وفوكوفار ، وبتروفسي . [ 18]

الألمانية

تعمل المكتبة المركزية للنمساويين والألمان في كرواتيا كقسم من المكتبة العامة في أوسييك . [8]

اليديشية والعبرية

لوحة تذكارية باللغتين العبرية والكرواتية في موقع كنيس زغرب ، تم الكشف عنها في عام 1986

منظمة زغرب اليديشية هي نادي ينظم دورات في اللغة اليديشية ، ومحاضرات عن التاريخ اليهودي ، واللغويات والثقافة، وليالي الأفلام، ويستضيف ناديًا للكتاب اليديشي. [19]

الأوكرانية

تقام دروس اللغة الأوكرانية في أربع مدارس في ليبوفلياني وبيتروفسي وكانيزا وسوميتش ، ويحضرها حوالي 50 طالبًا. [20] تعمل المكتبة المركزية للروسيين والأوكرانيين في كرواتيا كقسم من المكتبات العامة في زغرب . [8] تأسست المكتبة في 9 ديسمبر 1995 واليوم يمكن الوصول إلى جزء من مجموعتها في المكتبات العامة في فينكوفسي وليبوفلياني وسلافونسكي برود وفوكوفار وبيتروفسي . [18 ]

روماني

كانت كرواتيا قد أبدت تحفظًا سابقًا على المادة 7.5 من التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقليات ، والتي استبعدت اللغات غير الإقليمية مثل الغجر من تطبيق الميثاق. وفي تقرير التقييم الأول الصادر في 2 ديسمبر 2000، أوصت مجموعات الخبراء وأمانة الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقليات بالاعتراف بالغجرية والرومانية البويشية كلغتين مميزتين للأقليات يستخدمهما الغجر. [21] والسلطات الكرواتية في صدد سحب التحفظ. [22] وصرح فيلكو كاجتازي، عضو البرلمان عن الجالية الغجرية في كرواتيا، أنه سيدافع عن إدراج لغة الغجر في قائمة لغات الأقليات في كرواتيا أثناء فترة ولايته. [23]

اعترف البرلمان الكرواتي رسميًا بيوم اللغة الروما في 25 مايو 2012، [23] والذي تم إعلانه بمبادرة منهم أيضًا من قبل اليونسكو في عام 2015. [24] في كلية الفلسفة بجامعة زغرب ، تم تدريس دورتين في اللغة الروما حول اللغة الروما والأدب والثقافة والتاريخ منذ 5 نوفمبر 2012. [21] تأسست المكتبة المركزية للغجر في كرواتيا في 8 يونيو 2020 في زغرب، وهي حاليًا المكتبة الوحيدة من نوعها في أوروبا. [25]

إيسترو-روماني

اللغة الإسترونية الرومانية هي واحدة من أصغر لغات الأقليات التي يتحدث بها في كرواتيا مع أقل من 500 متحدث يتركزون بشكل أساسي في الجزء الشمالي الشرقي من شبه جزيرة إستريا . في حين أن اللغة غير معترف بها رسميًا في دستور كرواتيا تحت هذا الاسم (يشير الدستور إلى الرومانيين و "الفلاش")، إلا أنها معترف بها على وجه التحديد على هذا النحو في النظام الأساسي لمنطقة إستريا [26] وفي النظام الأساسي لبلدية كرشان . [27] في عام 2016، وبتمويل من الحكومة الرومانية، تم تجديد المدرسة في قرية Šušnjevica بالكامل ومن المتوقع أن تبدأ في تقديم التعليم باللغة الإسترونية الرومانية. [28]

اللغات الرسمية الأخرى

توجد ثلاث مكتبات مركزية أخرى في كرواتيا. تقع المكتبة المركزية المجتمعية البوسنية في مدينة سيساك ، والمكتبة الألبانية في زغرب ، والمكتبة السلوفينية في كارلوفاتش . [8]

البلديات التي تستخدم لغات الأقليات بشكل رسمي

قائمة المدن والبلديات التي تستخدم لغات الأقليات رسميًا: [29]

بلدية الاسم باللغة الأقلية لغة المستوطنات المتضررة تم تقديمه على أساس عدد السكان (2021) نسبة
الأقليات المتضررة (2021) 		مقاطعة
كونتشانيتشا كونشينيس التشيكية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,805 46.04% بيلوفار-بيلوغورا
داروفار داروفار التشيكية ليوديفيت سيلو ، داروفار ، دونجي داروفار ، جورني داروفار ودولجاني قانون البلدة 10,105 20.92% بيلوفار-بيلوغورا
كنيزيفي فينوجرادي هرسيجزولوس المجرية كنيزيفي فينوغرادي ، كاراناك ، زمايفاتش ، سوزا ، كاميناك ، كوتلينا [30] القانون الدستوري 3,357 38.70% أوسييك-بارانيا
بيلجي بطن المجرية جميع المستوطنات قانون البلدية 4,772 25.94% أوسييك-بارانيا
إيرنيستينوفو إيرنيستينوفو المجرية لاسلوفو قانون البلدية 1,948 15.61% أوسييك-بارانيا
بيتلوفاك بارانيازينتيستفان المجرية نوفي بيزدان قانون البلدية 1,874 13.02% أوسييك-بارانيا
تومبويفتشي تومبويفتشي المجرية تشاكوفشي قانون البلدية 1,116 8.06% فوكوفار-سيرميا
توردينشي تاردوز المجرية كورود قانون البلدية 1,657 18.65% فوكوفار-سيرميا
بونيتوفسي بونيتوفسي السلوفاكية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,562 33.16% أوسييك-بارانيا
ناشيتشي ناشيتشي السلوفاكية جيليسافاتش قانون البلدة 14,291 5.30% أوسييك-بارانيا
فربوفسكو فربوفسكي الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 3,876 32.38% بريموريه-جورسكي كوتار
فوكوفار فوكوفار الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 23,175 29.73% فوكوفار-سيرميا
بيسكوبيا بيسكوبيا الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,177 81.90% شيبينيك-كنين
بوروفو بوروفو الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 3,555 90.69% فوكوفار-سيرميا
سيفلياني الحياة الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 171 73.68% شيبينيك-كنين
دونجي كوكوروزاري دوتشي كوكوروزاري الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,080 31.20% سيساك-موسلافينا
دفور غرفة الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 2,996 67.26% سيساك-موسلافينا
إردوت إردوت الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 5,436 53.68% أوسييك-بارانيا
إرفينيك إرفينيك الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 789 96.96% شيبينيك-كنين
جراتشاتش غراتشاتش الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 3,136 43.37% زادار
جفوزد Гвозд أو فرجينموست الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 2,047 62.63% سيساك-موسلافينا
ياجودنجاك ياجودجاك الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1500 62.87% أوسييك-بارانيا
كستانجي مكان الإقامة الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 2,650 51.89% شيبينيك-كنين
كرنجاك كراك الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,332 58.03% كارلوفاتش
ماركوسيكا ماركوشيتشا الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,773 90.24% فوكوفار-سيرميا
نيغوسلافشي نيغوسلافي الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 983 96.85% فوكوفار-سيرميا
بلاسكي بلاشكي الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,650 39.76% كارلوفاتش
شودولوفشي شودولوفيسي الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,217 78.06% أوسييك-بارانيا
تربينيا تربييا الصربية قرية شيليجي مستبعدة من قانون البلدية [31] القانون الدستوري 4,167 87.81% فوكوفار-سيرميا
أودبينا أودبينا الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,334 42.65% ليكا سينج
فوينيتش حرب الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 3,602 38.45% كارلوفاتش
فرهوفين فرهوفين الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 653 47.63% ليكا سينج
دونجي لاباك دوتشي لاباتش الصربية جميع المستوطنات القانون الدستوري 1,366 79.21% ليكا سينج
كنيزيفي فينوجرادي مشروبات النبيذ الصربية كنيجيفي فينوجرادي و كاراناك [30] قانون البلدية 3,357 16.50% أوسييك-بارانيا
نجيمسي نياميتشي الصربية بانوفسي وفينكوفاتسكي بانوفسي قانون البلدية 3,526 8.11% فوكوفار-سيرميا
جروزنيان جريسينيانا ايطالي جميع المستوطنات القانون الدستوري 656 35.82% إستريا
بريتونيجلا فيرتينجليو ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 1,523 31.78% إستريا
بوجي بوي ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدة 4,441 23.85% إستريا
كريس شيرسو ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدة 2,716 1.91% بريموريه-جورسكي كوتار
نوفيغراد سيتانوفا ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدة 3,889 8.67% إستريا
بوريك بارينزو ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدة 16,607 2.54% إستريا
بولا بولا ايطالي جميع المستوطنات قانون المدينة 52,220 3.56% إستريا
رييكا فيومي ايطالي جميع المستوطنات قانون المدينة 107,964 1.45% بريموريه-جورسكي كوتار
روفينج روفينو ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدة 12,968 9.31% إستريا
أوماج أوماجو ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدة 12,699 11.47% إستريا
فودنجان ديجنانو ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدة 5,838 15.01% إستريا
بالة وادي إستريا ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 1,170 20.51% إستريا
فازانا فاسانا ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 3,463 3.81% إستريا
فونتانا فونتان ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 911 1.54% إستريا
كاستيلير-لابينشي كاستيلير-سانتا دومينيكا ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 1,493 2.21% إستريا
ليزنجان ليسينيانو ايطالي شيشان قانون البلدية 4,087 3.89% إستريا
موتوفون مونتونا ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 912 8.11% إستريا
أوبرتالج بورتولي ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 748 10.96% إستريا
تار فابريجا برج أبريغا ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 2,148 6.94% إستريا
فيشنجان فيسينانو ايطالي فيشنجان ، ماركوفاتش ، ديكليفي، بينتشاني، ستوتي ، بوكالوفيتشي، ليغوفيتشي، سترباتشي ، بارات وفاريني قانون البلدية 2,096 4.10% إستريا
فرسار أورسيرا ايطالي جميع المستوطنات قانون البلدية 1,923 3.02% إستريا
بوجدانوفشي بوغدانوفيتشي بانونيا روسين بتروفتشي قانون البلدية 1,545 19.48% فوكوفار-سيرميا
تومبويفتشي تومبوييفتشي بانونيا روسين ميكلوسيفتشي قانون البلدية 1,116 16.40% فوكوفار-سيرميا

تاريخ

خلال غزو نابليون الأول لكرواتيا في أوائل القرن التاسع عشر، تم تحويل جزء كبير من البلاد إلى مقاطعات إيليرية ( Provinces illyriennes) وتم دمجها كمقاطعة فرنسية في عام 1809. [32] أسس الحكم الفرنسي اللغة الرسمية للمقاطعة المستقلة لتكون الفرنسية تليها الكرواتية والإيطالية والألمانية والسلوفينية . [33] [34] وفقًا لوزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية، فإن حوالي 6٪ من الكرواتيين يجيدون المحادثة الأساسية باللغة الفرنسية. [35 ]

أصبح الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقليات ملزمًا قانونًا لكرواتيا في عام 1997. [36]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "تقرير الأقليات في كرواتيا، الصفحة 24". مجموعة حقوق الأقليات الدولية . مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 يناير 2015. تم استرجاعه في 19 يونيو 2015 .
  2. ^ "السياسة اللغوية في إستريا، كرواتيا - التشريعات المتعلقة باستخدام لغة الأقليات، الصفحة 61" (PDF) . Acta Universitatis Sapientiae، الدراسات الأوروبية والإقليمية، 3 (2013) 47–64 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2015 .
  3. ^ اي بي سي دي سنجيزانا تشيكا (أبريل 2016). "Centralna biblioteka Srpskog kulturnog društva "Prosvjeta" - مركز الثقافة Srba u Hrvatskoj". نوفوستي-هرفاتسكو knjižničarsko društvo . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2017 .
  4. ^ كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية . "كرسي الأدب الصربي والجبل الأسود". جامعة زغرب . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2017 .
  5. ^ abcde "موقف الأقليات القومية في جمهورية كرواتيا - التشريع والممارسة، الصفحة 18" (PDF) . ombudsman.hr. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2015 .
  6. ^ "الأمم المتحدة تدعو كرواتيا إلى ضمان استخدام السيريلية الصربية". B92 .net . 3 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2015 .
  7. ^ توبلاك، جوريج؛ جارداسيفيتش، جورجي (14 نوفمبر 2017). "مفاهيم الهوية الوطنية والدستورية في القانون الدستوري الكرواتي". مراجعة قانون وسط وشرق أوروبا . 42 (4): 263-293. doi :10.1163/15730352-04204001. ISSN  1573-0352.
  8. ^ abcdefg “Središnje knjižnice nacionalnih manjina”. وزارة الثقافة . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2017 .
  9. ^ المديرية العامة للتعليم والثقافة؛ المديرية العامة للصحافة والاتصال (2006). الأوروبيون ولغاتهم (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 14 أبريل 2016. استرجاع 11 مارس 2010 .
  10. ^ أ ب “دان ماتيرنجيج جيزيكا”. مقاطعة بيلوفار بيلوغورا . 22 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2015 .
  11. ^ “Košatka: Reći ‘ne može’ ćirilici znači biti i protiv Čeha”. قائمة Večernji . 18 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2015 .
  12. ^ أب أوبرادوفيتش ، ستوجان (5 نوفمبر 2011). "Gradovi and općine zloupotrebljavaju stečeno pravo: intervju s Zdenkom Čuhnil". الهوية (باللغة الصربية) (159). زغرب : المنتدى الديمقراطي الصربي .
  13. ^ أب فينكو غازديك (21 مايو 2011). "Kako žive Slovaci u Hrvatskoj". بوابة تي . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2017 .
  14. ^ جيليانا ماريتش (24 مايو 2013). "المدرسة السلوفاكية الأولى في المدرسة التي تتواجد فيها هي اللغة السلوفاكية". قائمة Večernji . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2017 .
  15. ^ “Prameň-KULTÚRNO-SPOLOČENSKÝ ČASOPIS SLOVÁKOV V CHORVÁTSKU”. اتحاد السلوفاك . مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2015 .
  16. ^ اي بي سي “ماتيكا سلوفاكا زغرب”. ماتيكا سلوفاكا زغرب . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2017 .
  17. ^ روزيكا فينتشاك (أبريل 2016). "Središnja knjižnica Slovaka radi na povezivanju dvije kulture and dva naroda". نوفوستي-هرفاتسكو knjižničarsko društvo . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2017 .
  18. ^ أ ب “Središnja knjižnica Rusina i Ukrajinaca Republike Hrvatske”. المكتبات العامة لمدينة زغرب . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2017 .
  19. ^ "zagreber yidish-krayz (Zagreb Yiddish Circle)-About". Zagreb Yiddish Circle . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2015 .
  20. ^ “Ukrajinci u Republici Hrvatskoj”. سفارة أوكرانيا في زغرب . مؤرشفة من الأصلي في 29 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2015 .
  21. ^ "التقرير السادس لجمهورية كرواتيا بشأن تطبيق الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات". زغرب: حكومة كرواتيا . يونيو 2019.
  22. ^ "الروماني والميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقليات (ECRML)" (docx) . أمانة ECRML . 13 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2021 . {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )
  23. ^ "اليوم العالمي للغة الغجرية يحتفل به البرلمان الكرواتي". البرلمان الكرواتي . 5 نوفمبر 2014 . تم استرجاعه في 19 يونيو 2015 .
  24. ^ “Svjetski dan romskog jezika” (باللغة الكرواتية). اتحاد الروما الكرواتي "كالي سارا" . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2021 .
  25. ^ “Otvorena prva Središnja knjižnica Roma u Hrvatskoj” (باللغة الكرواتية). قائمة Večernji . 11 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2021 .
  26. ^ "قانون منطقة إستريا". منطقة إستريا. 19 مايو 2003. تم استرجاعه في 4 يناير 2018 .
  27. ^ “حالة Općina Kršan”. بلدية كرشان. 29 يوليو 2009 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2018 .
  28. ^ “تم افتتاح La Řuřneviśa، في كرواتيا، قبل إعادة إحياء الدولة الرومانية من أجل استكشاف المنطقة المحلية”. 17 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2018 .
  29. ^ حكومة كرواتيا (أكتوبر 2013). "Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o Regionalnim ili manjinskim jezicima" (PDF) (بالكرواتية). مجلس أوروبا . ص 34-36 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2016 .
  30. ^ ab "Statut Općine Kneževi Vinogradi، المادة 15" (PDF) . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2015 .
  31. ^ “Statut Općine Trpinja” (PDF) . تم الاسترجاع 23 يونيو 2015 .
  32. ^ "العلاقات الكرواتية الفرنسية" . تم الاسترجاع في 30 مايو 2017 .
  33. ^ "العلاقات الكرواتية الفرنسية" . تم الاسترجاع 2 مارس 2018 .
  34. ^ "المقاطعات الإيليرية | المنطقة التاريخية، أوروبا". موسوعة بريتانيكا . تم استرجاعه في 2 مارس 2018 .
  35. ^ "فرنسا وكرواتيا". مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018 . اطلع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2020 .
  36. ^ "أوروبا وكرواتيا تعيشان وتحميان التعدد اللغوي". GONG (منظمة) . 10 ديسمبر 2013. تم استرجاعه في 19 يونيو 2015 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغات_الأقليات_في_كرواتيا&oldid=1224876191"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate