وحش في باريس

قد تكون هذه المقالة ترجمة تقريبية من لغة أخرى . وقد تكون قد تم إنشاؤها، كليًا أو جزئيًا، بواسطة جهاز كمبيوتر أو بواسطة مترجم دون إتقان مزدوج. يرجى المساعدة في تحسين الترجمة. إذا كنت قد قمت للتو بتصنيف هذه المقالة على أنها بحاجة إلى الاهتمام، يرجى إضافتها إلى أسفل قسم WP:PNTCU على ويكيبيديا:الصفحات التي تحتاج إلى ترجمة إلى اللغة الإنجليزية . {{subst:Needtrans|pg=A Monster in Paris |language=unknown |comments= }} ~~~~ ( فبراير 2024 )

وحش في باريس
ملصق الإصدار الفرنسي
إخراج	بيبو بيرجيرون
سيناريو بقلم	بيبو بيرجيرون ستيفان كازاندجيان
قصة بقلم	بيبو بيرجيرون
تم إنتاجه بواسطة	لوك بيسون
بطولة	-م- فانيسا باراديس
تم تحريره بواسطة	باسكال شيفي نيكولاس ستريتا
موسيقى بواسطة	ماثيو شديد
شركات الإنتاج	يوروبا كورب أفلام بيبو سينما فرنسا 3 المشي مع الكلب يوفيلم يوفوند قناة+ التلفزيون الفرنسي سينماسينما المأوى الضريبي للحكومة الفيدرالية البلجيكية يو ميديا
موزعة بواسطة	توزيع شركة يوروبا كورب
تاريخ الافراج عنه	12 أكتوبر 2011 (فرنسا) ( 2011-10-12 )
وقت التشغيل	90 دقيقة [1]
دولة	فرنسا
لغة	فرنسي
ميزانية	32 مليون دولار [2]
شباك التذاكر	26.6 مليون دولار [3]

وحش في باريس ( بالفرنسية : Un monstre à Paris ) هو فيلم رسوم متحركة موسيقي كوميدي علمي ومغامرات فرنسي صدر عام 2011 من إخراج بيبو بيرجيرون ، ويستند إلى قصة كتبها. تم إنتاجه بواسطة لوك بيسون ، وكتبه بيرجيرون وستيفان كازاندجيان، وتوزيعه من قبل شركة يوروبا كورب للتوزيع ، ويضم أصوات شون لينون وفانيسا باراديس وآدم جولدبيرج وداني هيوستن ومادلين زيما وماثيو جيزيوجاي هارينجتون وكاثرين أوهارا وبوب بالابان . تم استخلاص العديد من عناصر الحبكة منرواية شبح الأوبرا لغاستون لورو . تم إصداره في 12 أكتوبر 2011. تم إنتاجه أيضًا بواسطة Bibo Films، France 3 Cinéma ، Walking The Dog، uFilm، uFund، Canal+ ، France Télévisions ، CinéCinéma، Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique و Umedia. كانت موسيقاها من تأليف ماتيو شديد وشون لينون وباتريس رينسون.

في عام 1910، أثناء الفيضان العظيم في باريس ، يسافر عارض الأفلام الخجول إميل بيتيت وصديقه راؤول إلى الحدائق النباتية لتقديم عرض. وفي غياب الأستاذ الذي يعمل هناك، يشرف على الحدائق قرد ذو خرطوم يُدعى تشارلز. يجرب راؤول جرعتين: "Atomize-a-Tune"، التي تمنح مستخدميها أصواتًا أوبرالية، و"Super Fertilizer"، التي تجعل النباتات تنمو إلى أحجام هائلة. عندما تختلط المادتان الكيميائيتان، يحدث انفجار، مما يؤدي إلى هروب مخلوق وحشي من المختبر وإرهاب سكان المدينة.

تواجه لوسيل، مغنية الكباريه في نادي L'Oiseau Rare، ضغوطًا من عمتها كارلوتا للزواج من مفوض الشرطة الثري فيكتور ماينوت، وهو مرشح لمنصب عمدة المدينة. بعد مشاهدات متعددة للمخلوق، يبدأ ماينوت تحقيقًا بقيادة نائبه، باتيه. في إحدى الأمسيات، تواجه لوسيل المخلوق وجهًا لوجه؛ على الرغم من خوفها في البداية، تكتشف أنه في الواقع برغوث متضخم بصوت غنائي شجي. تطلق على المخلوق اسم "فرانكور" وتسمح له بالعيش في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها.

يعلم ماينوت بدور إميل وراؤول في انفجار المختبر، لكنه يتجاهله ويمنحهما وسام الشرف. تشمل مكافأتهما مقاعد في عرض لوسيل التالي، حيث تشارك المسرح في دويتو مع فرانكور متنكر. بعد العرض، تكشف لوسيل عن طريق الخطأ هوية فرانكور لإميل وراؤول. في اليوم التالي، يعلن ماينوت علنًا عن نيته مطاردة الوحش والقضاء عليه. خوفًا على سلامة فرانكور بعد أن اقترب نادل يدعى ألبرت من الكشف عن مكان وجوده، تضع لوسيل خطة لتمثيل وفاة فرانكور أثناء حفل قادم.

تفشل خطة لوسيل، مما يؤدي إلى مطاردة محمومة لفرانكوير وأصدقائه عبر شوارع باريس. تبلغ المطاردة ذروتها في معركة عند برج إيفل ، حيث أطلق ماينوت طلقة نارية واختفاء فرانكوير المفاجئ مما دفع الجميع إلى افتراض أن فرانكوير قد قُتل. يعتقل باتيه ماينوت بأوامر من وزير الداخلية، الذي يشعر بالاستياء من هوس ماينوت. ومع ذلك، في تلك الليلة، تكتشف لوسيل أن فرانكوير على قيد الحياة وعاد إلى حجمه الطبيعي. يعود الأستاذ إلى المختبر ويعيد فرانكوير إلى الحجم البشري بمزيج جديد. بعد توضيح سوء تفاهم من شبابهما، تصبح لوسيل وراؤول زوجين.

شخصية	فرنسي	إنجليزي
فرانكور	ماثيو شديد (كما -M-)	شون لينون
لوسيل	فانيسا باراديس
راؤول	جاد المالح	آدم جولدبرج
فيكتور ماينوت	فرانسوا كلوزيت	داني هيوستن
مود	لوديفين سانييه	مادلين زيما
السيدة كارلوتا	جولي فيرير	كاثرين أوهارا
ألبرت	برونو سالوموني	ماثيو جيزي
إميل	سيباستيان ديجورس	جاي هارينجتون
المفتش باتيه	فيليب بيثيو	بوب بالابان

تصور المخرج بيبو بيرجيرون مشروع وحش في باريس في عام 1993، عندما أنشأ استوديو خاص به، بيبو فيلمز، والذي أنتج مسلسلات تلفزيونية وأفلام إعلانية؛ لكنه لم يطلق المشروع حقًا إلا في عام 2005، نحو نهاية إقامته في الولايات المتحدة، حيث عمل في دريم ووركس أنيميشن من عام 1997 إلى عام 2005. ^[4] أراد بيرجيرون أن يصنع فيلمًا في منتصف الطريق بين الإنتاجات الأمريكية الكبيرة وأفلام الفن، وأراد أن يصنعه في فرنسا باستخدام شركته بيبو فيلمز. ^[4] كان العنصر الأول الذي تقرر في الفيلم هو الإعداد؛ باريس، في بداية القرن العشرين، والتي جمع بيرجيرون عنها وثائق وفيرة. في وقت مبكر جدًا، كان في ذهنه مبدأ فيلم قريب من الموسيقى، بالإضافة إلى مفهوم الشخصية المركزية، وحش ذو قلب كبير. ^[4] كتب بيرجيرون بمفرده ملخصًا أوليًا للسيناريو في أغسطس 2005، ثم أعاد صياغته مع ستيفان كازاندجيان ووصلا معًا إلى أول نسخة قابلة للاستخدام من السيناريو في صيف عام 2006. ^[4] في أكتوبر 2005، اتصل بيرجيرون بالمغني ماثيو شديد لتأليف موسيقى الفيلم؛ اتصل شديد بفانيسا باراديس بعد فترة وجيزة، وعمل الفنانان معًا على تأليف وتسجيل الموسيقى التصويرية. ^[4]

بعد فترة وجيزة، تم العمل على الجوانب المرئية للفيلم لمدة عام ونصف. ^[4] يقول بيرجيرون إنه تأثر بشكل أساسي بفرانكوين في رسومات الشخصيات، ويستمد إلهامه من الرسامين الانطباعيين مثل ألفريد سيسلي لمزاجات الألوان والزخارف. ^[5] إن مظهر وإيماءات الوحش والمغنية لوسيل مستوحاة على التوالي من مظهر وإيماءات ماثيو شديد وفانيسا باراديس ، اللذين أعطياهما أصواتهما في الدبلجة الفرنسية. ^[5] اتضح أن التصميم المرئي للوحش المؤثر صعب. مظهره النهائي هو نتيجة لمساهمات من العديد من أعضاء الفريق: كان مظهره الجندب فكرة من مصمم في الفريق، بينما كانت لدى بيبو بيرجيرون فكرة الاستلهام من زي مغنية الكباريه. أريستيد بروانت للتنكر الذي صنعته لوسيل له. ^[5]

يجري البحث عن تمويل للفيلم في نفس الوقت. ميزانية فيلم A Monster in Paris ، 28 مليون يورو، كبيرة جدًا بالنسبة لإنتاج فرنسي، وبالتالي يثبت أنه من الصعب إكماله. ^[4] حتى أن بيرجيرون اضطر إلى تعليق المشروع لمدة تسعة أشهر لأنه كافح لجمع الأموال؛ ولحسن الحظ، فهو يتمتع بخبرة سابقة في DreamWorks . ^[4] تم إطلاق إنتاج الفيلم أخيرًا في بداية عام 2009، واستمر حتى نهاية أغسطس 2010. ^{[4] فيلم} A Monster in Paris هو ثالث أغلى فيلم فرنسي تم إنتاجه في عام 2010. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

من أجل تلبية متطلبات المنتج المشارك EuropaCorp ، تم تسجيل الأصوات الإنجليزية قبل الرسوم المتحركة نفسها، مما يجعل الفيلم أسهل للبيع في البلدان الأنجلو ساكسونية؛ أشرف بيبو بيرجيرون على اختيار ممثلي الصوت وتم التسجيل في لوس أنجلوس. ^[4] يتم تسجيل الأصوات الفرنسية بمجرد الانتهاء من الفيلم. ^[4] فانيسا باراديس هي الممثلة الوحيدة التي قدمت الأصوات الإنجليزية والفرنسية.

تدور أحداث الرسوم المتحركة في استوديو للرسوم المتحركة تم إنشاؤه في مونتروي بواسطة شركة Bibo Films لتلبية احتياجات المشروع؛ حيث يحشد فريقًا من 140 شخصًا. ^[4] تعد لوحة القصة موضوعًا لعدة إصدارات؛ بمجرد إصلاحها، يتم احترامها بدقة أثناء التحرير، مما يتجنب الحاجة إلى قطع المشاهد المكتملة. ^[4] بالنسبة للرسوم المتحركة المولدة بواسطة الكمبيوتر، يستخدم الرسامون المتحركون برنامج XSI المكمل بالمكونات الإضافية التي تم إنشاؤها لتلبية احتياجات الفيلم. ^[4]

يتم توزيع الفيلم بواسطة شركة EuropaCorp . ^[4]

تتضمن الموسيقى التصويرية كلًا من الأغاني والمقاطع القصيرة من الفيلم، باللغتين الفرنسية والإنجليزية. تم إصدار الموسيقى التصويرية للنسخة الإنجليزية في المملكة المتحدة بعد أيام قليلة من إصدار الفيلم على كل من الأقراص المضغوطة والتنزيل الرقمي. يعود الفضل في الألبوم إلى فانيسا باراديس و ( -M- )

النسخة الفرنسية

1. "الأحداث (فاصلة)" (0:27)
2. "وادي باريس" (0:43)
3. "لا سين - ملهى" ( فانيسا باراديس -) (1:17)
4. "إميل وراؤول" (2:00)
5. "على الأسنان" (1:28)
6. "ماينوت" (1:05)
7. "اللقاء" (1:45)
8. "وحش في باريس" ( -M- ) (2:18)
9. "المعمودية" (فاصل) (لوسيل) (0:11)
10. "فرانكور"/لوسيل (2:13)
11. "بروم في بانامي" (1:01)
12. "كباريه" (1:02)
13. "لا سين" (فانيسا باراديس & -م-) (2:48)
14. "الاستحواذ" (0:59)
15. "القلب المقدس" (0:56)
16. "بابا بانامي" (فانيسا باراديس) (2:23)
17. "Sur le fleuve"/"Tournesol" (1:15)
18. "برج إيفل الجهنمي" (2:29)
19. "L'amour dans l'âme" (-M-) (1:30)
20. "فلاش باك" (1:39)
21. "U p'tit baiser" (فانيسا باراديس & -م-) (2:24)
22. "فانكي بايزر" (5:13)

النسخة الانجليزية

1. "فاصل – الأخبار" (0:27)
2. "وادي باريس" (0:43)
3. "السين وأنا كباريه" ( فانيسا بارادي -) (1:17)
4. "إميل وراؤول" (2:00)
5. "على الأسنان" (1:28)
6. "ماينوت" (1:05)
7. "اللقاء" (1:45)
8. "وحش في باريس" ( شون لينون ) (2:18)
9. "فاصل موسيقي – لوسيل "المعمودية" (0:11)
10. "فرانكور - لوسيل" (2:13)
11. "بروم في بانامي" (1:01)
12. "كباريه" (1:02)
13. "لا سين وأنا" (فانيسا باراديس وشون لينون) (2:48)
14. "الاستحواذ" (0:59)
15. "القلب المقدس" (0:56)
16. "بابا باريس" (فانيسا باراديس) (2:23)
17. "سو لو فلوف - تورنسول" (1:15)
18. "برج إيفل الجهنمي" (2:29)
19. "الحب في روحي" (شون لينون) (1:30)
20. "فلاش باك" (1:39)
21. "Just a Little Kiss" (فانيسا بارادي وشون لينون) (2:24)
22. "فانكي بايزر" (5:13)

آراء نقاد الصحافة إيجابية إلى حد كبير في المتوسط، وتتراوح من المتوسط ​​إلى الممتاز. يمنح موقع AlloCiné فيلم A Monster in Paris تقييمًا متوسطًا يبلغ 3.4 على مقياس من 5، استنادًا إلى ثمانية عشر عنوانًا صحفيًا، واحد فقط منها ( العشرون دقيقة اليومية ) يمنحه 5، بينما يمنحه ستة صحف 5. ويمنحه عشرة صحف درجة 4 وعشر صحف درجة 3. ^[6]

من بين أفضل المراجعات هي مراجعة مجلة 20 دقيقة المجانية اليومية ، والتي ترى الفيلم على أنه "جوهرة صغيرة من الشعر مليئة بالسحر والأغاني"، والتي أشاد ناقدها بـ "الكون الخيالي المليء بالفكاهة والأصالة". ^[7] في Le Figaroscope ، قدمت إيمانويل فرويس مراجعة إيجابية للغاية، حيث تقدر أصالة القصة، واللحظة النقية للشعر التي خلقتها موسيقى -M- والثنائي الناجح الذي شكله ماثيو شديد وفانيسا باراديس؛ إنها تأسف فقط على العدد القليل من هذه الأغاني. ^[8] في La Croix ، قدمت كورين رينو ناتيفيل مراجعة إيجابية للغاية، حيث تقدر الكون المرئي للفيلم والحوارات "المنحوتة" والقصة "بدون توقف"؛ وتختم بالإشارة إلى أن "ملاحظات الفكاهة، ونضارة الصور، والثنائي الآسر الذي شكلته -M- وفانيسا باراديس، والشعر الذي يحيط بكل شيء يجعل هذا الفيلم لقاءً لطيفًا للكبار والصغار. ^[9]

في الملحق التلفزيوني لأسبوعية Le Nouvel Observateur ( TéléCinéObs )، يمنح Xavier Leherpeur الفيلم نجمتين من أصل أربع: فهو يعتبره "مليئًا بالاكتشافات البصرية والفكاهة والشعر"، ويقدر عالمه والموسيقى، لكنه يحكم على التسلسل النهائي بأنه "أقل روعة مما كان يمكن أن يكون (ويجب أن يكون)". ^[10] في صحيفة Le Monde اليومية ، يحكم توماس سوتينيل على القصة بأنها "غريبة وغير متماسكة للغاية" ويعتقد أن الفيلم يعاني من نقص الموارد مقارنة بالإنتاجات الكبيرة من الاستوديوهات الأمريكية مثل DreamWorks  ؛ فهو يعترف للفيلم بقدرته على إيقاظ "شهية المتفرج للرائع"، لكنه يأسف لأن هذه الشهية غالبًا ما تُحبط. ^[11]

من بين أكثر النقاد تشككًا، تعترف فلورنس كولومباني، في مجلة Le Point ، في بيبو بيرجيرون "بحس جمالي حقيقي" (وهو ما تقدره بشكل خاص في التسلسل الافتتاحي للفيلم) وتشيد "بالرسالة الإنسانية [للفيلم] تجاه الأصغر سنًا"؛ لكنها تجد القصة "هزيلة بعض الشيء" وتحكم بأن "الفيلم يفتقر في النهاية إلى البنية الدرامية التي تجذب المشاهد تمامًا". ^[12] الناقد من غرب فرنسا ، الذي يمنح الفيلم نجمتين من أصل أربعة، يرى في السيناريو "اختلافًا آخر على موضوع مستهلك إلى حد ما" ويأسف لأن الفيلم يتنازل كثيرًا عن اتفاقيات هوليوود، دون تطوير اللمسة الفرنسية للقصة بشكل كافٍ، بحيث يتم الحكم على النتيجة بأنها "حكيمة للغاية و[مقيدة] للغاية في تنسيقها"؛ ومع ذلك، تقدر المقالة جودة الموسيقى التصويرية الأصلية. ^[13]

في بريطانيا، حيث تم إصدار الفيلم في أواخر يناير 2012، تلقى فيلم A Monster in Paris استقبالًا جيدًا إلى حد ما في الصحافة. ​​على موقع Rotten Tomatoes ، حصل على درجة إجمالية قدرها 87٪ بناءً على 23 مراجعة (20 "جديدة" و 3 "فاسدة"). ^[14] تنسب المراجعات الإيجابية للفيلم رسوماته وأغانيه الناجحة بالإضافة إلى الشعر والأصالة في نصه. أعطى بيتر برادشو في مراجعة الجارديان ، ^[15] الفيلم ثلاث نجوم من أصل خمسة، وذكر: "يحتوي الفيلم على شيء من فيلم هوجو أحدب نوتردام ، وأيضًا من كينج كونج ، لكنه يتمتع بأسلوب غريب الأطوار خاص به: فيلم مناسب للأطفال". تركز الانتقادات غير المواتية عمومًا على نقاط ضعف السيناريو، والتي تعتبر فوضوية أو تقليدية للغاية.

جوائز آني 2014

• جائزة آني - الإنجاز المتميز في تصميم الشخصيات في إنتاج فيلم رسوم متحركة - كريستوف لورديليت - مرشح

جوائز سيزار 2012

• جائزة سيزار – أفضل فيلم رسوم متحركة (أفضل فيلم رسوم متحركة) – بيبو بيرجيرون (مخرج)، لوك بيسون (منتج) – رشح
• جائزة سيزار – أفضل موسيقى أصلية (Meilleure musique originale) – ماتيو شديد، باتريس رينسون – رشح

• وحش في باريس على موقع IMDb