زبيب في الشمس

زبيب في الشمس
الطبعة الأولى (دار نشر راندوم هاوس 1959)
كتبه	لورين هانسبيري
الشخصيات	والتر يونغر روث يونغر بينيثا يونغر ترافيس يونغر لينا يونغر (ماما) جورج مورشيسون جوزيف أساجاي كارل ليندنر السيدة جونسون بوبو رجال متحركون
تاريخ العرض الأول	11 مارس 1959 ( 1959-03-11 )
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح إيثيل باريمور
اللغة الأصلية	إنجليزي
النوع	الدراما المحلية
جلسة	الجانب الجنوبي، شيكاغو

زبيب في الشمس هي مسرحية للورين هانسبيري ظهرت لأول مرة على برودواي عام 1959. ^[1] يأتي العنوان من قصيدة " هارلم " (المعروفة أيضًا باسم "حلم مؤجل" ^[2] ) للانغستون هيوز . تحكي القصة تجارب عائلة سوداء في جنوب شيكاغو ، حيث يحاولون تحسين ظروفهم المالية منخلال دفع تعويضات التأمين بعد وفاة الأب، وتتعامل مع مسائل التمييز في السكن والعنصرية والاستيعاب . أطلق عليها دائرة نقاد الدراما في نيويورك اسم أفضل مسرحية لعام 1959، وفي السنوات الأخيرةأدرجتها منشورات مثل The Independent ^[3] و Time Out ^{[4] ضمن} أفضل المسرحيات التي تمت كتابتها على الإطلاق.

يعيش والتر وروث يانغر وابنهما ترافيس، إلى جانب والدة والتر لينا (ماما) وشقيقته الصغرى بينيثا، في فقر مدقع في شقة من غرفتي نوم في الجانب الجنوبي من شيكاغو. بالكاد يكسب والتر قوته كسائق ليموزين. وعلى الرغم من رضا روث عن وضعهم، إلا أن والتر يتمنى بشدة أن يصبح ثريًا. يخطط للاستثمار في متجر للخمور بالشراكة مع ويلي وبوبو، معارفه الأذكياء.

في بداية المسرحية، توفي والد والتر لي وبينيثا مؤخرًا، وكانت الأم (لينا) تنتظر شيك تأمين على الحياة بقيمة 10000 دولار. يشعر والتر بأنه يستحق المال، لكن الأم لديها اعتراضات دينية على الكحول، وكان على بينيثا أن تذكره بأن والدتها هي من تقرر كيفية إنفاقه. في النهاية، تضع الأم جزءًا من المال على منزل جديد، وتختار حيًا أبيض بالكامل بدلاً من حي أسود لسبب عملي وهو أنه أرخص بكثير. لاحقًا، تستسلم وتعطي المبلغ المتبقي (6500 دولار) لوالتر لاستثماره، بشرط أن يخصص 3000 دولار لتعليم بينيثا. يعطي والتر كل المال إلى ويلي، الذي يأخذه ويهرب، مما يحرم والتر وبينيثا من أحلامهما، ولكن ليس يحرم عائلة يونغر من منزلهم الجديد. يبلغ بوب بالأخبار السيئة بشأن المال. في غضون ذلك، يقدم كارل ليندنر، الممثل الأبيض للحي الذي يخططون للانتقال إليه، عرضًا لشراء منزلهم. يقول والتر إنه يرغب في تجنب التوترات بشأن إدخال السود إلى الحي، وهو ما يستعد والتر لقبوله بمرارة كحل لمشاكلهن المالية، وهو ما أثار رعب النساء الثلاث. وتقول لينا إنه في حين أن المال كان شيئًا يحاولن العمل من أجله، فلا ينبغي لهن أبدًا أن يأخذنه إذا كان وسيلة من شخص ما لإخبارهن بأنهن غير لائقات للسير على نفس الأرض مثلهن.

في هذه الأثناء، تتأثر شخصية بينيثا واتجاهها في الحياة برجلين مختلفين من المحتمل أن يكونا مهتمين بالحب: صديقها الثري والمتعلم جورج مورشيسون، وجوزيف أساجاي. لا يشارك أي من الرجلين بنشاط في الصعود والهبوط المالي للزوجين يونغ. يمثل جورج "الرجل الأسود المندمج تمامًا" الذي ينكر تراثه الأفريقي بموقف "أذكى منك"، وهو ما تجده بينيثا مثيرًا للاشمئزاز، بينما يسخر من موقف والتر باستخفاف. جوزيف، الطالب اليوروبا من نيجيريا ، يعلم بينيثا بصبر عن تراثها الأفريقي؛ يقدم لها هدايا عملية مدروسة من أفريقيا بينما يشير إلى أنها تستوعب نفسها عن غير قصد بطرق البيض. على سبيل المثال، تقوم بتسوية شعرها، وهو ما يصفه بأنه "تشويه".

عندما تصاب بينيثا بالحزن بسبب خسارة المال، يوبخها جوزيف على ماديتها. تقبل في النهاية وجهة نظره بأن الأمور سوف تتحسن مع بذل الجهد، إلى جانب الموافقة على النظر في عرضه للزواج ودعوته للانتقال معه إلى نيجيريا لممارسة الطب.

لا يدرك والتر التناقض الصارخ بين جورج وجوزيف: لا يمكن تحقيق سعيه وراء الثروة إلا من خلال تحرير نفسه من ثقافة جوزيف، التي يعزو إليها فقره، والارتقاء إلى مستوى جورج، حيث يرى خلاصه. يفتدي والتر نفسه وكبريائه الأسود في النهاية بتغيير رأيه وعدم قبول عرض الشراء، مؤكدًا أن الأسرة فخورة بما هي عليه وستحاول أن تكون جيرانًا طيبين. تنتهي المسرحية بمغادرة الأسرة إلى منزلها الجديد ولكن مستقبلها غير مؤكد.

بسبب قيود الوقت واللوجستيات المترتبة على وجود شخصية إضافية تظهر مرة واحدة فقط، تم حذف شخصية السيدة جونسون وعدد قليل من المشاهد من عرض برودواي وفي الإنتاجات اللاحقة. السيدة جونسون هي جارة عائلة يونغر الفضولية والصاخبة، والتي تمت الإشارة إليها طوال المسرحية والتي تظهر لفترة وجيزة بعد وقت قصير من شراء عائلة يونغر للمنزل في كليبورن بارك. لا تستطيع أن تفهم كيف يمكن للعائلة أن تفكر في الانتقال إلى حي أبيض وتسخر بوقاحة من أنها ربما تقرأ في الصحيفة في غضون شهر أنهم قُتلوا في قصف. يتم استخدام خطوطها كإغاثة كوميدية، لكن هانسبيري يستخدم هذا المشهد أيضًا للسخرية من أولئك الذين يخافون جدًا من الدفاع عن حقوقهم. في المقدمة التي كتبها روبرت ب. نيميروف ، كتب أن المشهد مُدرج في المطبوعات لأنه يصرف الانتباه عن النهاية السعيدة على ما يبدو إلى واقع أكثر عنفًا مستوحى من تجارب هانسبيري الخاصة.

مع وجود فريق عمل يضم شخصيات سوداء باستثناء شخصية واحدة، اعتُبرت مسرحية "زبيب في الشمس" استثمارًا محفوفًا بالمخاطر، واستغرق الأمر ثمانية عشر شهرًا حتى جمع المنتج فيليب روز ما يكفي من المال لإطلاقها. كان هناك خلاف حول كيفية تقديم المسرحية، مع التركيز على الأم أم على الابن. عندما وصلت المسرحية إلى نيويورك، قدمها بواتييه مع التركيز على الابن ووجد ليس فقط دعوته، ولكن أيضًا جمهورًا مفتونًا. ^[5]

بعد جولة ما قبل برودواي التي حظيت بمراجعات إيجابية، ^[أ] عُرضت المسرحية لأول مرة على برودواي في مسرح إثيل باريمور في 11 مارس 1959. ثم نُقلت إلى مسرح بيلاسكو في 19 أكتوبر 1959، وأغلقت في 25 يونيو 1960، بعد 530 عرضًا إجماليًا. تحت إخراج لويد ريتشاردز ، ضم فريق التمثيل:

• سيدني بواتييه – والتر لي يانغر
• روبي دي – روث يونغر
• إيفان ديكسون – جوزيف أساجاي
• لوني إلدر الثالث – بوب
• جون فيدلر – كارل ليندنر
• لويس جوسيت جونيور – جورج مورشيسون (مثل لويس جوسيت)
• كلوديا ماكنيل – لينا يونغر
• ديانا ساندز – بينيثا يونغر
• جلين تورمان – ترافيس يونغر
• إد هول – الرجل المتحرك
• دوغلاس تيرنر – الرجل المتحرك

لاحقًا تولى أوسي ديفيس دور والتر لي يانغر، وفرانسيس ويليامز دور لينا يانغر.

كانت مسرحية "زبيب في الشمس" أول مسرحية كتبتها امرأة سوداء وعُرضت على برودواي، وكذلك أول مسرحية بمخرج أسود، ريتشاردز. ^[7] في انتظار رفع الستار في ليلة الافتتاح، لم تتوقع هانسبيري والمنتجة روز أن تحقق المسرحية نجاحًا، حيث تلقت آراء متباينة من جمهور المعاينة في الليلة السابقة. جادل بعض المراجعين حول ما إذا كانت المسرحية "عالمية" أم خاصة بالتجربة السوداء. ^[8] ومع ذلك، عند الافتتاح، نالت المسرحية استحسانًا شعبيًا ونقديًا. ^[7] في ليلة الافتتاح، بعد دعوات الستار المتعددة، صاح الجمهور مناديًا على المؤلفة، وعندها قفز بواتييه بين الجمهور وسحب هانسبيري إلى المسرح لتحية لها. ^[9]

أشارت هانسبيري إلى أن مسرحيتها قدمت تفاصيل عن حياة السود لجمهور برودواي الذي كان أغلبهم من البيض، بينما لاحظ المخرج ريتشاردز أنها كانت أول مسرحية ينجذب إليها عدد كبير من السود. ^{[7] صرح} فرانك ريتش ، في صحيفة نيويورك تايمز عام 1983، أن مسرحية زبيب في الشمس "غيرت المسرح الأمريكي إلى الأبد". ^[10] في عام 2016، كتبت كلير برينان في صحيفة الجارديان أن "قوة وحرفية الكتابة تجعل مسرحية زبيب في الشمس مؤثرة اليوم كما كانت آنذاك". ^[11]

في عام 1960 تم ترشيح فيلم A Raisin In The Sun لأربع جوائز توني :

• أفضل مسرحية – من تأليف لورين هانسبيري، وإنتاج فيليب روز، وديفيد جيه كوجان
• أفضل ممثل في مسرحية – سيدني بواتييه
• أفضل ممثلة في مسرحية – كلوديا ماكنيل
• أفضل إخراج مسرحي – لويد ريتشاردز

بعد حوالي خمسة أشهر من افتتاحها على مسرح برودواي، ظهرت مسرحية هانسبيري في ويست إند بلندن ، وعُرضت في مسرح أديلفي منذ 4 أغسطس 1959. وكما حدث في برودواي، كان المخرج هو لويد ريتشاردز، وكان فريق التمثيل على النحو التالي:

• كيم هاميلتون – روث يونغر
• جون أدان – ترافيس يانغر
• إيرل هيمان – والتر لي يانغر
• أولغا جيمس – بينيثا يونغر
• خوانيتا مور – لينا يونغر
• باري جونسون – جوزيف أساجاي
• سكوت كانينغهام – جورج مورشيسون
• ميريديث إدواردز – كارل ليندنر
• ليونيل نجاكاني – بوب

تم تقديم المسرحية (كما في السابق) بواسطة فيليب روز وديفيد جيه كوجان، بالتعاون مع رجل الأعمال البريطاني جاك هيلتون .

في عام 1961، تم إصدار نسخة سينمائية من A Raisin in the Sun تضم طاقمها الأصلي على مسرح برودواي وهو سيدني بواتييه ، وروبي دي ، وكلوديا ماكنيل ، وديانا ساندز ، وإيفان ديكسون ، ولويس جوسيت جونيور ، وجون فيدلر . كتب هانسبيري السيناريو، وأخرج الفيلم دانيال بيتري . تم إصداره بواسطة كولومبيا بيكتشرز وفازت روبي دي بجائزة المجلس الوطني للمراجعة لأفضل ممثلة مساعدة. تم ترشيح كل من بواتييه وماكنيل لجوائز جولدن جلوب ، وحصل بيتري على "جائزة جاري كوبر" الخاصة في مهرجان كان السينمائي .

تعكس التجارب في هذه المسرحية دعوى قضائية، هانسبيري ضد لي ، 311 US 32 (1940)، والتي كان والد الكاتبة المسرحية لورين هانسبيري طرفًا فيها، عندما قاتل من أجل أن يكون له يومه في المحكمة على الرغم من حقيقة أن دعوى جماعية سابقة حول العهود التقييدية ذات الدوافع العنصرية ، بيرك ضد كليمان ، 277 Ill. App. 519 (1934)، كانت مماثلة لموقفه. (نُظر في هذه القضية قبل إقرار قانون الإسكان العادل - العنوان الثامن من قانون الحقوق المدنية لعام 1968 - الذي يحظر التمييز في الإسكان). فازت عائلة هانسبيري بحقها في أن تُستمع إليها كمسألة من الإجراءات القانونية الواجبة فيما يتعلق بالتعديل الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة . قضت المحكمة العليا بأن المدعى عليهم في هانسبيري لم يكونوا ملزمين بقرار بيرك ، لأن فئة أصحاب المنازل في حي واشنطن بارك كانت لديها أهداف متضاربة، وبالتالي لا يمكن اعتبارهم من نفس الفئة. كانت المدعية في الدعوى الأولى في عام 1934 هي أوليف إيدا بيرك، التي رفعت الدعوى نيابة عن جمعية أصحاب العقارات لفرض القيود العنصرية. باع زوجها جيمس بيرك منزلًا لاحقًا لكارل هانسبيري (والد لورين)، عندما غير رأيه بشأن صحة العهد. ربما كان قرار السيد بيرك مدفوعًا بالتغيرات الديموغرافية في الحي، لكنه تأثر أيضًا بالكساد . كان الطلب على المنازل منخفضًا للغاية بين المشترين البيض لدرجة أن السيد هانسبيري ربما كان المشتري المحتمل الوحيد المتاح. ^[13]

قدمت شركة راوند أباوت ثياتر إنتاجًا بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لمسرحية رايزن في مسرح يونيون سكوير من يوليو إلى سبتمبر 1986، من إخراج هارولد سكوت وبطولة أوليفيا كول في دور لينا، وستارليتا دو بوا في دور روث، وجيمس بيكينز جونيور في دور والتر لي، مع إعادة جون فيدلر لدوره في برودواي والسينما في دور ليندنر. كان للإنتاج جولة وطنية محدودة شملت توقفًا في لوس أنجلوس وواشنطن العاصمة، حيث تولت إستر رول دور لينا وداني جلوفر في دور والتر لي على التوالي. كان الإنتاج بمثابة الأساس لفيلم PBS American Playhouse لعام 1989 ، حيث أعاد رول ودو بوا وجلوفر وفيدلر أدوارهم. ^{[14] [15]}

تم عرض مسرحية جديدة على مسرح برودواي في مسرح رويال من 26 أبريل 2004 إلى 11 يوليو 2004 ^[16] مع الممثلين التاليين:

• شون كومبس – والتر لي يانغر
• أودرا ماكدونالد – روث يانغر
• فيليسيا راشد – لينا يونغر
• سناء لاثان – بنيثا يونغر
• بيل نون – بوب
• ديفيد آرون بيكر – كارل ليندنر
• لورانس بالارد – الرجل المتحرك
• تيجل ف. بوجيري – جوزيف أساجاي
• فرانك هارتس – جورج مورشيسون
• بيلي يوجين جونز – رجل متحرك
• ألكسندر ميتشل – ترافيس يونغر

كان المخرج كيني ليون ، وكان ديفيد بايندر وفيفيك تيواري منتجين.

فازت المسرحية بجائزتي توني عام 2004: أفضل ممثلة في مسرحية (فيليسيا راشد) وأفضل ممثلة مميزة في مسرحية (أودرا ماكدونالد)، وتم ترشيحها لجائزة أفضل إحياء لمسرحية وأفضل ممثلة مميزة في مسرحية (سانا لاثان).

في عام 2010، أخرج مايكل بوفونج عرضًا نال استحسانًا واسع النطاق في مسرح رويال إكستشينج في مانشستر ، ^[17] ووصفه دومينيك كافنديش في صحيفة ديلي تلغراف بأنه "مسرحية رائعة، تم تقديمها ببراعة". ^[18] فاز مايكل بوفونج وراي فيرون وجيني جولز بجوائز MEN . وكان فريق التمثيل هم:

• جيني جولز – روث يونغر
• راي فيرون – والتر لي يانغر
• تريسي إيفيشور – بينيثا يونغر
• ستارليتا دوبوا (التي لعبت دور روث في فيلم 1989) - لينا يونغر
• دامولا أديلاجا - جوزيف أساجاي
• سيمون كومبس – جورج مورشيسون
• توم هودجكينز – كارل ليندنر
• راي إيميت براون – بوب/الرجل المتحرك

تم إحياء المسرحية مرة أخرى على مسرح برودواي من 3 أبريل 2014 إلى 15 يونيو 2014 في مسرح إيثيل باريمور . ^{[19] [20]} فازت المسرحية بثلاث جوائز توني لعام 2014 : أفضل إحياء لمسرحية، وأفضل أداء لممثلة في دور مميز في مسرحية (صوفي أوكونيدو) وأفضل إخراج لمسرحية (كيني ليون). ^[21]

• دنزل واشنطن – والتر لي يانغر
• صوفي أوكونيدو – روث يانغر
• لاتانيا ريتشاردسون جاكسون – لينا يونغر
• أنيكا نوني روز – بينيثا يونغر
• ستيفن ماكينلي هندرسون – بوب
• ديفيد كرومر – كارل ليندنر
• كيث إيريك شابيل – الرجل المتحرك
• شون باتريك توماس – جوزيف أساجاي
• جيسون ديرين – جورج مورشيسون
• بيلي يوجين جونز – رجل متحرك
• برايس كلايد جينكينز – ترافيس يانغر

تم افتتاح المسرحية في 6 أبريل 2017، على مسرح أرينا في واشنطن العاصمة، بإخراج تازويل تومسون، مع الممثلين التاليين: ^[22]

• ويل كوبس – والتر لي يانغر
• ليزان ميتشل – لينا يونغر
• فجر أورسولا – روث يونغر
• جوي جونز – بينيثا يونغر
• جيرميا هاستي – ترافيس يونغر
• ماك ليمون – بوب/أساجاي
• توماس أدريان سيمبسون – كارل ليندنر
• كيث إل. رويال سميث – جورج مورشيسون

إنتاج جديد للمسرحية، من إخراج روبرت أوهارا ، عُرض لأول مرة في صيف 2019 في مهرجان مسرح ويليامزتاون ، بطولة إس. إيباتا ميركيرسون بدور لينا يونغر. أخرج أوهارا نفس الإنتاج مع فريق عمل مختلف إلى حد كبير في مسرح بابليك خارج برودواي في عام 2022، بطولة تونيا بينكينز بدور لينا يونغر. كان الإنتاج ملحوظًا لتأكيده على الخطر الذي يواجهه يونغر في الانتقال إلى كليبورن بارك، وهي فكرة كتبتها هانسبيري في السيناريو ولكن معظم التفسيرات الرئيسية، بما في ذلك الفيلم، تتجنبها بسبب تقويض النهاية السعيدة المتصورة. على الرغم من أن كاتبة سيرة هانسبيري إيماني بيري تدعي أن هذا التفسير كان "الأقرب إلى رؤية لورين التي رأيتها على الإطلاق"، فقد تعرض الإنتاج لانتقادات بسبب هذه النهاية من قبل جيسي جرين من صحيفة نيويورك تايمز ، في مراجعة سلبية زعمت بينكينز أنها أفسدت خطط نقل الإنتاج إلى برودواي. ^[23]

عُرضت نسخة موسيقية من المسرحية، Raisin ، على مسرح برودواي من 18 أكتوبر 1973 إلى 7 ديسمبر 1975. كتب كتاب المسرحية الموسيقية، الذي ظل قريبًا من المسرحية، زوج هانسبيري السابق، روبرت نيميروف . كانت الموسيقى والكلمات من تأليف جود وولدين وروبرت بريتان. وشمل فريق التمثيل جو مورتون (والتر لي)، وفيرجينيا كابرز (ماما)، وإرنستين جاكسون (روث)، وديبي ألين (بينيثا)، ورالف كارتر (ترافيس، الابن الصغير لليونجر). فاز العرض بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية .

في عام 1989، تم تحويل المسرحية إلى فيلم تلفزيوني لسلسلة American Playhouse على قناة PBS ، بطولة داني جلوفر (والتر لي) وإستير رول (ماما)، وكيم يانسي (بينيثا)، وستارليتا دوبوا (روث)، وجون فيدلر (كارل ليندنر)، وهيلين مارتن (السيدة جونسون). حصل هذا الإنتاج على ثلاثة ترشيحات لجائزة إيمي ، ولكن جميعها كانت لفئات تقنية. أخرج بيل ديوك الإنتاج، بينما أنتجته تشيز شولتز. استند هذا الإنتاج إلى إحياء خارج برودواي أنتج من قبل مسرح راوندبوت .

في 3 مارس 1996، بثت هيئة الإذاعة البريطانية إنتاجًا للمسرحية للمخرجة/المنتجة كلير جروف، مع الممثلين التاليين: ^[24]

• كلير بنديكت – ماما
• راي شيل – والتر لي
• بات بوي – روث
• لاشيل كارل – بينيثا
• جارين جيفنز – ترافيس
• أكيم موجاجي – جوزيف أساجاي
• راي فيرون – جورج مورشيسون
• جون شاريون – كارل ليندنر
• دين هيل – بوب

في عام 2008، أعاد شون كومبس وفيليسيا راشد وأودرا ماكدونالد وسناء لاثان تمثيل أدوارهم من إحياء برودواي عام 2004 في فيلم تلفزيوني من إخراج كيني ليون. ظهر الفيلم لأول مرة في مهرجان صندانس السينمائي لعام 2008 وتم بثه بواسطة ABC في 25 فبراير 2008. تلقى راشد وماكدونالد ترشيحات إيمي لتصويرهما لينا وروث. ^[25] وفقًا لـ Nielsen Media Research، شاهد البرنامج 12.7 مليون مشاهد واحتل المرتبة رقم 9 في التصنيفات للأسبوع المنتهي في 2 مارس 2008. ^[26]

في 31 يناير 2016، بثت هيئة الإذاعة البريطانية إنتاجًا جديدًا للمسرحية للمخرجة/المنتجة بولين هاريس. يستعيد هذا الإصدار شخصية السيدة جونسون وعددًا من المشاهد التي تم حذفها من إنتاج برودواي والفيلم اللاحق، مع طاقم الممثلين التالي: ^[27]

• داني ساباني – والتر لي يونغر
• دونا كرول – لينا يونغر
• نادين مارشال – روث يونغر
• لينورا كريشلو – بينيثا يونغر
• سيجون فاول – ترافيس يونغر
• جود أكووديكي – بوب/أساجاي
• سيسيليا نوبل – السيدة جونسون
• شون بيكر – كارل ليندنر
• ريتشارد بيبل – جورج مورشيسون

تصور مسرحية Clybourne Park التي كتبها بروس نوريس عام 2010 الأسرة البيضاء التي باعت المنزل إلى عائلة يونغ. تجري أحداث الفصل الأول قبل أحداث A Raisin in the Sun مباشرةً ، والتي تتضمن بيع المنزل إلى عائلة بلاك؛ ويجري الفصل الثاني بعد 50 عامًا. ^[28]

تتبع مسرحية عام 2013 التي كتبها كوامي كوي أرماه بعنوان "مكان بينيثا" قصة بينيثا بعد رحيلها مع أساجاي إلى نيجيريا، وبدلًا من أن تصبح طبيبة، تصبح عميدة العلوم الاجتماعية في جامعة كاليفورنيا المحترمة (غير المسماة). ^[29]

أشار كوي أرماه إلى المسرحيتين المذكورتين أعلاه، إلى جانب المسرحية الأصلية، باسم "دورة الزبيب" وتم إنتاجهما معًا بواسطة مركز بالتيمور في موسم 2012-2013. ^[30]

• حركة الحقوق المدنية في الثقافة الشعبية

• فيلم A Raisin in the Sun في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• زبيب في الشمس على Theatricalia.com
• استمع إلى المسرحية عبر الإنترنت
• درس تحريري بعنوان "الزبيب في الشمس" السعي وراء الحلم الأمريكي
• نص إلى نص: ''زبيب في الشمس'' و''التمييز في السكن ضد غير البيض يستمر بهدوء'' من صحيفة نيويورك تايمز