التوازن الدقيق (مسرحية)

توازن دقيق
ملصق إحياء برودواي من تصميم جيمس ماكمولان
كتبه	إدوارد ألبي
الشخصيات	أغنيس توبياس كلير إيدنا هاري جوليا
تاريخ العرض الأول	22 سبتمبر 1966
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح مارتن بيك، مدينة نيويورك
اللغة الأصلية	إنجليزي
موضوع	خلل في الضواحي
النوع	دراما
جلسة	منزل من الطبقة المتوسطة العليا

التوازن الدقيق هي مسرحية من ثلاثة فصولكتبها إدوارد ألبي ، وكتبها في عامي 1965 و1966. ^[1] عرضت لأول مرة في عام 1966، وفازت بجائزة بوليتسر للدراما في عام 1967، وهي الأولى من ثلاث جوائز حصل عليها عن عمله.

الحياة المضطربة التي يعيشها سكان الضواحي من الطبقة المتوسطة العليا آغنيس وتوبياس وضيفتهم الدائمة في المنزل، أخت آغنيس الذكية والمدمنة على الكحول كلير، تتعطل بسبب الظهور المفاجئ لأصدقاء العائلة منذ الصغر هاري وإيدنا، الذين يعانون من القلق المستمر ، ويطلبون منهم البقاء معهم للهروب من رعب غير مسمى. وسرعان ما تتبعهم ابنة آغنيس وتوبياس المريرة جوليا البالغة من العمر 36 عامًا، والتي تعود إلى المنزل بعد انهيار زواجها الرابع.

تناقش آغنيس، وهي امرأة من الطبقة العليا في أواخر الخمسينيات من عمرها، إمكانية فقدان عقلها. وتصرخ آغنيس قائلة إنه على الرغم من دهشتها من أفكار الجنون التي تراودها، إلا أن أختها كلير التي تعيش معهما هي التي تدهشها أكثر من غيرها. تظهر كلير وتعتذر لأغنيس بأن طبيعتها هي التي تجعل أختها تظهر كل قوة وحشيتها. تشعر كلير بأن جوليا ابنة توبياس وآغنيس قد تكون في طريقها إلى الطلاق الرابع وتتوقع أن جوليا ستعود إلى المنزل قريبًا. تعود آغنيس إلى المنزل، معلنة أن جوليا ستعود إلى المنزل. ثم يروي توبياس قصة قطة كانت لديه ذات يوم. ثم يطرق الباب. يصل هاري وإيدنا، أفضل أصدقاء آغنيس وتوبياس، ويسألان عما إذا كان بإمكانهما البقاء هناك. لقد شعرا بالخوف من شيء غير ملموس.

تناقش آغنيس وجوليا حقيقة أن هاري وإيدنا يشغلان غرفة نوم جوليا القديمة. لقد أمضى هاري وإيدنا اليوم بأكمله في الغرفة. ثم تتذمر جوليا لتوبياس بشأن عدم وجود غرفتها. تدخل كلير وتوبخ جوليا بشأن طلاقها الجديد. تستفز جوليا كلير بشأن شربها. بعد أن طلبت من توبياس مشروبًا، أعلنت أنه "لا جدوى من الضغط" على قضية هاري وإيدنا. في نهاية المشهد الأول، يظهر هاري وإيدنا بمعاطفهما فوق أذرعهما. يعلنان أنهما ذاهبان إلى المنزل ولكنهما سيعودان بحقائبهما. يبدأ المشهد الثاني بجوليا وآغنيس بمفردهما بعد العشاء. تشعر جوليا بالاشمئزاز من رغبة والدتها في التحكم في محادثات الجميع وعواطفهم. ترد آغنيس، "هناك توازن يجب الحفاظ عليه ... ويجب أن أكون نقطة الارتكاز". تغادر آغنيس وتوبياس لمساعدة هاري وإيدنا في تفريغ حقائبهما من سيارتهما. تدخل إيدنا وتخبر جوليا أن الوقت قد حان لكي تكبر. تذكر جوليا إيدنا أنها ضيفة في المنزل، وترد إيدنا بأنها وهاري أفضل أصدقاء آغنيس وتوبياس. عندما يدخل هاري، يذهب لإعداد مشروب للجميع في البار. تمنعه ​​جوليا من دخول البار وتصر على أن يبتعد عنه. تصرخ جوليا "أريد... ما هو لي!" وتغادر الغرفة. تتذكر آغنيس وفاة ابنها. تشك في أن توبياس كان غير مخلص، وتطلب من هاري وكلير تأكيد ذلك، لكنهما ينكران ذلك. بعد أن حاول توبياس تبرير جوليا بأنها في حالة هستيرية، تظهر جوليا مرة أخرى وهي تحمل مسدسًا في يدها. تصر على أن يغادر هاري وإيدنا. تعلن إيدنا، "لدينا حقوق هنا. نحن ننتمي"، وتصر على أنها وهاري سيبقيان هناك إلى الأبد، "إذا لزم الأمر".

بقي توبياس مستيقظًا طوال الليل، ويصنع لنفسه كوكتيلًا في الصباح. تنزل أغنيس من غرفتها. تخبر توبياس أنه من دوره اتخاذ جميع القرارات فيما يتعلق بما يجب فعله بشأن إيدنا وهاري. تذكر توبياس بالوقت الذي منعها فيه من الحمل بعد وفاة ابنهما. تناقش كل من كلير وجوليا وتوبياس وأغنيس رواياتهم عن سبب وجود هاري وإيدنا هناك وما يجب عليهم فعله حيال ذلك. ينضم إليهم هاري وإيدنا، ويشرب الجميع في الغرفة. تعلن إدنا أن هاري يريد التحدث إلى توبياس بمفرده، وتخرج النساء. يخبر هاري توبياس أنه إذا انعكست الظروف، فلا يعتقد هو وإيدنا أنهما سيسمحان لتوبياس وأغنيس بالعيش في منزلهما على الرغم من حقيقة أنهما أفضل الأصدقاء. يسأل هاري توبياس، "أنت لا تريدنا، أليس كذلك، توبي؟" يجيب توبياس بأنه لا يريد حقًا أن يبقى هاري وإيدنا هناك، لكن هاري وإيدنا لهما الحق في البقاء هناك لأنهما صديقان. يذهب مع هاري لإحضار حقائبهما وإعادتها إلى سيارتهما. تقول آغنيس لإيدنا: "كل شيء يصبح.. متأخرًا جدًا، أخيرًا". تنتهي المسرحية بتأمل آغنيس بأن الناس ينامون ليلًا لأنهم يخافون من الظلام: "يقولون إننا ننام لإخراج الشياطين، ولإطلاق العنان للعقل للجنون، وعندما يأتي ضوء النهار مرة أخرى... يأتي معه النظام".

طاقم عمل بارز

شخصية	أول ظهور على برودواي (1966)	إحياء برودواي (1996)	الظهور الأول في ويست إند (1997)	إحياء ويست إند (2011)	النسخة الثانية من برودواي (2014)
أغنيس	جيسيكا تندي	روزماري هاريس	إيلين اتكينز	بينيلوبي ويلتون	جلين كلوز
كلير	روزماري مورفي	إلين ستريتش	ماجي سميث	إيميلدا ستونتون	ليندسي دنكان
إيدنا	كارمن ماثيوز	اليزابيث ويلسون	أنيت كروسبي	ديانا هاردكاسل	كلير هيغينز
هاري	هندرسون فورسيث	جون كارتر	جيمس لورينسون	إيان ماكيليني	بوب بالابان
جوليا	ماريان سيلديس	ماري بيث هيرت	سيان توماس	لوسي كوهو	مارثا بليمبتون
توبياس	هيوم كرونين	جورج جريزارد	جون واقفًا	تيم بيجوت سميث	جون ليثجو

أغنيس هي الشخصية النسائية الرئيسية في المسرحية. إنها امرأة في الخمسينيات من عمرها، ميسورة الحال، ومتزوجة من توبياس. وهي أيضًا أم جوليا وشقيقة كلير. تعتقد أغنيس أنها محور الأسرة، وتحافظ على توازن الجميع. غالبًا ما تحافظ على هذا التوازن أو النظام من خلال عدم مواجهة المشكلات، وعدم اتخاذ موقف، وعدم معالجة المشاعر. تحاول الحفاظ على السلام من خلال عدم التعامل مع أي شيء قد يزعجه.

في الظاهر، تدعم آغنيس زوجها توبياس بشكل كامل. وتتطلع إليه لتأكيد أفكارها، وبالمثل، تؤكد أفكاره. ولا تطرح القضايا التي تظهر الشقوق في علاقتها بزوجها إلا قرب نهاية المسرحية. وعندما تظهر ذكرى وفاة ابنها على سطح أفكارها، تتذكر مدى صعوبة تلك الفترة بالنسبة لها، وهي الفترة التي شككت فيها في كل شيء، بما في ذلك حب زوجها وإخلاصه لها.

ورغم أنها تشعر وكأنها نقطة الارتكاز، إلا أن أغنيس تبدأ وتنهي المسرحية بتأملاتها في الجنون. وتتساءل عما إذا كان بإمكانها أن تنزلق فجأة إلى الجنون، وكيف سيكون الحال. وتتساءل عما قد يفعله زوجها إذا حدث ذلك. هل ستكون مصدر إحراج له؟ إن الإحراج مشكلة كبيرة جدًا مع أغنيس. فهي تشعر بالحرج بسهولة من أختها كلير، التي تعتقد أغنيس أنها أهدرت حياتها وإمكاناتها. وعندما تصر كلير على أنها ليست مدمنة على الكحول، تقول أغنيس ساخرة: "هذا لطيف للغاية". ثم تسرد الأوقات التي تقيأت فيها كلير، وسقطت على الأرض، واتصلت من النادي لتأتي شخص ما ليأخذها. وتختتم هذا التعليق بالكلمات: "إذا تغيرنا إلى الأسوأ بسبب الشرب، فنحن مدمنون على الكحول".

لا تتحسن علاقة آغنيس بابنتها جوليا كثيراً. كما تسبب جوليا إحراجاً لوالدتها. وعندما تصاب جوليا بالهستيريا، يطلب توبياس من آغنيس أن تذهب للتحدث إلى ابنتهما. ويكون رد آغنيس "ليس لدي الوقت". وبدلاً من التعاطف مع جوليا، تصبح آغنيس أكثر انغماساً في ذاتها. وتخبر زوجها أنها عانت أكثر بكثير من ابنتها. ويتجلى هذا الانغماس في الذات في جميع علاقات آغنيس. فهي تضيع بسهولة في الشفقة على الذات وفي الوقت نفسه تعتقد أنها فوق كل من حولها. وإذا كانت هي محور التوازن في الأسرة، فإن ألبي يصورها على أنها غير مستقرة للغاية. وقد اعترف ألبي بأن شخصية آغنيس مستوحاة من والدته بالتبني في الحياة الواقعية.

كلير هي الأخت الصغرى لأجنيس. وهي تزعم أنها ليست مدمنة على الكحول بل تشرب الكحول عن عمد. ومن بين كل الشخصيات في المسرحية، سواء كان ذلك بسبب الكحول أم لا، فإن كلير هي الأكثر طلاقة في اللسان. فهي تعبر عن رأيها وهي الأقل تأثرًا باللياقة الاجتماعية.

تعيش كلير مع آغنيس وتوبياس ويبدو أنها لا تملك أي وسيلة دعم سواهما. ويبدو أن دورها الرئيسي في الحياة هو إزعاج أختها وإحراجها. وهي كل ما تكرهه آغنيس. وتصرح كلير بعد أن أخبرت توبياس أنه سيكون أفضل حالاً إذا قتل آغنيس وجوليا ونفسها، بأنها لن تعرف أبدًا ما إذا كانت تريد أن تعيش حتى تموت آغنيس. وبهذا التصريح، تجعل ألبي الأمر يبدو وكأن كلير تعتبر آغنيس قدوة لها، وهي قدوة لم تتمكن أبدًا من الوصول إليها. وبدلاً من محاولة الوصول إليها، فعلت كل شيء لتعيش حياتها بطريقة متناقضة تمامًا.

إن علاقة كلير بجوليا أقرب من علاقتها بأي شخص آخر. فهي وجوليا تتماثلان في أدوارهما باعتبارهما "الآخر" ـ أشخاص على هامش حياة توبياس وأجنيس. كلير وجوليا هما المتمردتان، الفاشلتان، المحرجتان اللتان يجب التسامح معهما. عندما تصل جوليا إلى المنزل، تستقبلها كلير بصدق ودفء أكثر من والدي جوليا.

على الرغم من ازدراء كلير الصريح لأختها، إلا أنها لم تخبر أغنيس أبدًا بعلاقة توبياس. ليس من الواضح ما إذا كانت تفعل ذلك بدافع الحب أم بدافع الحقد. إنها تحافظ على العلاقة سراً، وكأنها تمتلك سلاحًا مخفيًا تحميه في حالة اضطرارها لاستخدامه يومًا ما. عندما تأتي أغنيس مباشرة وتطلب من كلير تأكيد شكوكها بشأن توبياس، تكون إجابة كلير، "لقد أمسكت بي يا أختي". بعد وقت قصير من هذا التبادل، تصف أغنيس كلير بهذه الطريقة: "يمكن لكلير أن تخبرنا بالكثير إذا كانت مهتمة ... كلير، التي تراقب من الهامش، رأت الكثير، رأتنا جميعًا بوضوح ... لم يتم تسميتك عبثًا". يقال أن كلير تشبه إلى حد كبير عمة ألبي جين، وهي مدمنة كحول وزائرة متكررة لمنزل ألبي.

إيدنا هي زوجة هاري. ليس من الواضح ما إذا كانت صديقة آغنيس حقًا أم أنها وآغنيس تعرفان بعضهما البعض فقط لأن زوجيهما صديقان. تصل إيدنا ذات يوم إلى باب منزل آغنيس وتوبياس. تفترض أنهما سيسمحان لها ولهاري بالبقاء هناك مهما طال الوقت الذي يستغرقه التغلب على خوفهما الذي لم يذكر اسمه.

على الرغم من أن العلاقة بين إيدنا وأجنيس ليست واضحة (اسميهما متشابهان للغاية)، إلا أن إيدنا تتولى أحيانًا دور الأم لجوليا. وعلى الرغم من أن سلوك إيدنا مختلف، إلا أن مشاعرها مماثلة لمشاعر أجنيس. لا تخشى إيدنا التعبير عن آرائها. تخبر إيدنا جوليا أنها لم تعد طفلة ويجب أن تتحمل المزيد من المسؤولية عن حياتها. كما تعلن أن جوليا لم تعد لها حقوق في منزل والديها.

تواجه إيدنا آغنيس أيضًا وتطلب منها التوقف عن السخرية منها ومن زوجها هاري. ورغم أن إيدنا قد لا تكون قادرة على تسمية الخوف الذي دفعها إلى ترك منزلها، إلا أنها تبدو قادرة تمامًا على تسمية الأشياء التي يفعلها الآخرون بشكل خاطئ في حياتهم.

ولكن من ناحية أخرى، تدرك إيدنا في النهاية أن هناك حدوداً، حتى بين الأصدقاء. فهي تدرك أن هناك بعض الحدود التي لا ينبغي لنا أن نتجاوزها، وبعض الأشياء التي "لا يجوز لنا أن نفعلها... ولا نطلبها، خوفاً من النظر في المرآة". ومن خلال انعكاسها أيضاً تكتمل المسرحية. فقد نظرت إيدنا في المرآة في نهاية المسرحية وقررت أنه إذا انقلبت الأمور، وإذا جاء آغنيس وتوبياس إليها، فلن تسمح لهما بالبقاء في منزلها.

هاري هو زوج إيدنا وأفضل أصدقاء توبياس. في وقت ما في الماضي، كان لهاري وتوبياس، بالمصادفة، علاقة خارج نطاق الزواج مع نفس الشابة. وبصرف النظر عن كونهما رجلي أعمال ويلتقيان في نفس النادي، فمن غير الواضح ما الذي يجمع بين هاري وتوبياس باستثناء أنهما يعرفان بعضهما البعض منذ فترة طويلة ولا ينام أي منهما مع زوجته. هاري هو نوع من انعكاس توبياس، لكنه أكثر تحفظًا. من بين جميع الشخصيات في هذه المسرحية، يتحدث هاري أقل. وعندما يتحدث، فهو رجل قليل الكلام مع توقفات عند كل كلمة. يفضل التحدث حول الأشياء بدلاً من الخوض فيها مباشرة. كما يتجنب الأسئلة، كما حدث عندما حاولت آغنيس معرفة سبب مجيئه وزوجته إلى منزلهما. بدلاً من إعطاء آغنيس إجابة، أثنى على المفروشات في منزل آغنيس. لديه أيضًا ميل إلى تكرار نفسه؛ في نقطة ما، يكرر نفس السطر أربع مرات عندما يحاول شرح كيف دفعه الخوف وزوجته إلى الخروج من منزلهما. في النهاية، يخبر هاري توبياس أنه وإيدنا قررا المغادرة. ورغم أن هاري حث على مناقشة إيدنا بشأن حل مسألة البقاء في منزل أصدقائهما، إلا أنه من الواضح أن إيدنا اتخذت القرار وأن هاري أوصل الرسالة فقط.

جوليا هي ابنة آجنيس وتوبياس البالغة من العمر 36 عامًا. لقد طُلقت ثلاث مرات، وتركت زوجها الرابع مؤخرًا وعادت إلى المنزل. يصفها والدها بأنها متذمرة، ولا تجد والدتها وقتًا لها. لقد وضعت جوليا نمطًا في حياتها بالزواج لأسباب خاطئة ثم الطلاق والعودة إلى المنزل. يرحب والداها بها، على الرغم من أنهما يوضحان أنهما يتمنيان أن تؤسس حياة مستقلة خاصة بها.

جوليا هي المحفز للمسرحية. فبينما يخفي الشخصيات الأخرى مشاعرهم بالكحول أو يتجنبون المواجهة من خلال خنق مشاعرهم بالحديث العادي، تجلب جوليا الأمور إلى الواجهة. لديها رغبات، وتطالب بأن يتم الاستماع إليها على الأقل، إن لم يكن إشباعها. الشيء الأكثر وضوحًا الذي تريده في هذه المسرحية هو غرفة نومها في منزل والديها. ومع ذلك، عند عودتها، تكتشف أن غرفتها مشغولة بإيدنا وهاري، أفضل أصدقاء والديها المزعومين. في محاولاتها لاستعادة السيطرة على غرفة نومها، تجعل جوليا الجميع يواجهون قضايا المسرحية، وهي تحديد العلاقات والرغبات والاحتياجات والحقوق. في مرحلة ما، تفرض جوليا القضية أولاً من خلال نوبة غضب عاطفية، ثم من خلال إزعاج الأثاث وجميع الملابس في غرفة نومها، وأخيراً من خلال تهديد الجميع بمسدس.

تميل جوليا إلى التقليل من شأن والدتها والتعاطف مع شقيقة والدتها كلير. تتصرف جوليا وكأنها صديقة كلير حتى تشير كلير بإصبعها إلى جوليا وتخبرها أن جوليا زائرة في منزل والديها مثل هاري وإيدنا.

تُصوَّر جوليا وكلير وهاري وإيدنا كغزاة في حياة آغنيس وتوبياس. ولكل منهم أسبابه الخاصة التي تجعله يحتاج إلى التواجد هناك: فلا أحد منهم قادر على العيش بمفرده في العالم الخارجي. تلجأ جوليا إلى طفولتها لتطالب بمكانها، على الرغم من أنها تقترب من منتصف العمر. وهي لا تتعاطف كثيرًا مع الآخرين الذين يبحثون أيضًا عن الراحة في نفس المنزل. تستند شخصية جوليا إلى باربرا لودر، إحدى بنات عم ألبي.

توبياس هو زوج أغنيس ووالد جوليا. وهو رجل أعمال متقاعد ثري. ورغم أنه متسامح مع الأشخاص من حوله، فإنه يميل، مثل زوجته، إلى تجنب الموضوعات العاطفية. ويتجلى تسامحه مع أخت زوجته كلير في موقفه غير المتحيز تجاه شربها. ورغم أنه يشجعها على العودة إلى منظمة مدمني الكحول المجهولين في مرحلة ما من المسرحية، فإنه لا يوبخها على شربها. بل إنه يشجعها على ذلك في بعض النواحي أو على الأقل لا يثبط عزيمتها. وهناك بعض التلميحات الخفية إلى أن كلير وتوبياس ربما كانا على علاقة في وقت ما، ولكن هذا لم يُشر إليه في البداية إلا من خلال توجيهات السيناريو التي تجعل كلير تفتح ذراعيها لتوبياس في "دعوة غير رسمية". وفي وقت لاحق من المسرحية، تسأل أغنيس توبياس (عندما لا يستطيع النوم) عما إذا كان قد ذهب إلى كلير.

لا أحد يعرف ما إذا كان توبياس قد أقام علاقة غرامية مع كلير أم لا؛ ولكن خيانته الزوجية مؤكدة. تعلم كلير بعلاقة توبياس بامرأة شابة، لكنها لم تخبر آغنيس بذلك قط. تستخدم كلير هذه المعلومات فقط للسخرية من توبياس. اقترح بعض النقاد أن المرأة الشابة المجهولة التي أقام توبياس معها علاقة غرامية كانت في الواقع كلير. على الرغم من كل هذا، يبدو توبياس آمنًا في زواجه من آغنيس، على الرغم من أنهما لم يتشاركا نفس السرير لسنوات عديدة. يبدو أن زواجهما أصبح نوعًا من العادة. لا يُظهر توبياس سوى القليل من المودة لزوجته باستثناء الطريقة التي يعزز بها أفكارها، ويعطيها ضمانات، على سبيل المثال، بأنها، من بين كل الناس، لا ينبغي لها أن تقلق بشأن الجنون.

يبدو توبياس أقرب إلى ابنته من آغنيس. ومع ذلك، فإن درجة الحميمية ليست أكبر بكثير. توبياس هو الوالد الأكثر قلقًا عندما تصاب جوليا بالهستيريا، على الرغم من أنه لم يفعل شيئًا سوى مطالبة آغنيس بتعزيتها. توبياس هو من أخذ المسدس من ابنته، وتوبياس هو من اعتذرت له جوليا عن اندفاعها.

إذا كانت آغنيس هي محور الاهتمام، فإن توبياس هو الطاقة الكامنة وراء محور الاهتمام الذي يعمل على الحفاظ على التوازن في هذه الأسرة المفككة. فهو يطلب باستمرار من الناس أن يتحدثوا بلطف أكبر عن بعضهم البعض. أو على الأقل، توبياس هو الذي يلتزم الصمت بينما يشتعل الغضب من حوله. وهو أيضًا الذي يقدم المشروبات للجميع وكأنه يحاول تخفيف حدة مظالمهم بالكحول.

إن صديق توبياس هاري (وزوجته إيدنا) هم الذين يوصلون المسرحية إلى خاتمتها، مما يضطر توبياس إلى تعريف معنى الصداقة. وفي النهاية، يعلن توبياس أن الصداقة لا تتعلق بالرغبات بل تتعلق بالحقوق. فلصديق توبياس هاري الحق في الانتقال إلى منزل توبياس حتى لو لم يكن هذا ما يريده توبياس أو بقية أفراد عائلته. وتتناقض هذه النتيجة مع القصة المتعلقة بقطته التي يرويها توبياس في منتصف المسرحية. في هذه الحالة، أرادت القطة أن تُترك بمفردها. ولم يكن توبياس مرتاحًا لعدم امتثال القطة، وفي النهاية ضربها ثم أمر بقتلها. ولكن بتجاهل القطة، يبدو توبياس مخلصًا لتعريفه للصداقة. فقد سمح لأخت زوجته بالعيش منه. كما سمح لابنته الثلاثينية بالانتقال باستمرار إلى منزله والخروج منه، كما أنه يتسامح مع زوجته. كما يتسامح توبياس مع انتقال صديقه هاري إلى منزله دون دعوة. وفي نهاية المسرحية، يشكك توبياس في جهود هاري في الصداقة والصدق. ثم يعتذر. ويعترف ألبي بأن شخصية توبياس مستوحاة من والده المتبنى.

افتُتح الإنتاج الأصلي لبرودواي، الذي أخرجه آلان شنايدر ، في مسرح مارتن بيك في 22 سبتمبر 1966، وأغلق في 14 يناير 1967، بعد 132 عرضًا و12 معاينة. وشمل فريق التمثيل هيوم كرونين في دور توبياس، وجيسيكا تاندي في دور أغنيس، وروز ماري مورفي في دور كلير، وهندرسون فورسيث في دور هاري، وكارمن ماثيوز في دور إيدنا، وماريان سيلديس في دور جوليا. كان التصميم المسرحي من تأليف ويليام ريتمان، والأزياء من تأليف ثيوني في. ألدريدج ، والإضاءة من تأليف ثارون موسر . ^[2]

تم عرض مسرحية إحياء من إنتاج مسرح لينكولن سنتر في مسرح بليموث في 21 أبريل 1996، واستمرت لمدة 185 عرضًا و27 معاينة. أخرجها جيرالد جوتيريز ، وشاركت في بطولتها روزماري هاريس في دور أغنيس، وجورج جريزارد في دور توبياس، وجون كارتر في دور هاري، وإليزابيث ويلسون في دور إيدنا، وإيلين ستريتش في دور كلير، وماري بيث هيرت في دور جوليا. فاز الإنتاج بجائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية ، بالإضافة إلى جوائز توني لجريزارد وجوتيريز، وجائزة دراما ديسك لأفضل إحياء لمسرحية .

أخرج توني ريتشاردسون فيلمًا مقتبسًا من الرواية عام 1973 لسلسلة American Film Theater القصيرة . قام ببطولته كاثرين هيبورن وبول سكوفيلد ولي ريميك وجوزيف كوتن وكيت ريد .

تم عرض إنتاج أولي في ويست إند في مسرح رويال هايماركت من 15 أكتوبر 1997، وافتتح في 21 أكتوبر 1997، وأغلق في 4 أبريل 1998. قامت ببطولته إيلين أتكينز في دور أغنيس، وماجي سميث في دور كلير، وجون ستاندينج في دور توبياس، وأنيت كروسبي في دور إيدنا، وسيان توماس في دور جوليا، وجيمس لورينسون في دور هاري. فازت أتكينز بجائزة مسرح إيفيننج ستاندارد لأفضل ممثلة عن المسرحية في عام 1998. ^[3]

تم تقديم نسخة جديدة من المسرحية عام 2011 في مسرح ألميدا في إزلنجتون بلندن، بإخراج جيمس ماكدونالد. وضم فريق التمثيل لوسي كوهو (جوليا)، وديانا هاردكاسل (إيدنا)، وإيان ماكيليني (هاري)، وتيم بيجوت سميث (توبياس)، وإيميلدا ستونتون (كلير)، وبينيلوبي ويلتون (أغنيس). ^[4]

تم إنتاج A Delicate Balance في عام 2013 في مسرح McCarter ، بحضور إدوارد ألبي للبروفات والمساهمة في إعادة الكتابة البسيطة. ظهرت كاثلين شالفانت في دور أغنيس، وجون جلوفر في دور توبياس، وأخرجته إميلي مان . تم تصميم المجموعات بواسطة دانيال أوستلينج، والأزياء بواسطة جينيفر فون مايرهاوزر ، والإضاءة بواسطة لاب تشي تشو. ^{[5] [6]}

عُرضت مسرحية جديدة من إخراج بام ماكينون على مسرح برودواي في مسرح جون جولدن . بدأت العروض الأولية في 20 أكتوبر 2014، وافتتحت رسميًا في 20 نوفمبر 2014. وكان آخر عرض لها في 22 فبراير 2015. ^[7] وضم فريق التمثيل جلين كلوز بدور أغنيس، وجون ليثجو بدور توبياس، ومارثا بليمبتون بدور جوليا، وليندسي دنكان بدور كلير، وبوب بالابان بدور هاري، وكلير هيجينز بدور إيدنا. ^[8]

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1967	جائزة بوليتسر	جائزة بوليتسر للدراما	إدوارد ألبي	فاز
	جائزة توني	أفضل لعب	إدوارد ألبي	مُرشح
		أفضل ممثل في مسرحية	هيوم كرونين	مُرشح
		أفضل ممثلة في مسرحية	روزماري مورفي	مُرشح
		أفضل ممثلة مميزة في مسرحية	ماريان سيلديس	فاز
		أفضل إخراج لمسرحية	آلان شنايدر	مُرشح

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1996	جائزة دراما ديسك	إحياء مسرحية رائعة	توازن دقيق	فاز
	جائزة توني	أفضل إحياء لمسرحية	مسرح مركز لينكولن ، أندريه بيشوب وبرنارد جيرستن	فاز
		أفضل ممثل في مسرحية	جورج جريزارد	فاز
		أفضل ممثلة في مسرحية	روزماري هاريس	مُرشح
		أفضل ممثلة في مسرحية	إلين ستريتش	مُرشح
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	جون لي بيتي	مُرشح
		أفضل تصميم للأزياء	جين جرينوود	مُرشح

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1998	جائزة لورانس أوليفييه	افضل ممثلة	ماجي سميث	مُرشح

• جينيفر كيجر (2008). "التوازن الدقيق لإدوارد ألبي". ذخيرة الساحل الجنوبي . تم الاسترجاع في 2008-05-07 . ^{[ رابط معطل ‍ ]}
• "عروض StageAgent: توازن دقيق". StageAgent . 2008. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2008. تم استرجاعه في 2008-05-07 .

• ألبي، إدوارد (1966). التوازن الدقيق: مسرحية (الطبعة الأولى). نيويورك: أثينيوم. OCLC  35283644.

• توازن دقيق في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• توازن دقيق في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت