أجريتسوكو

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أغريتسوكو ، والمعروفة أيضاً باسمها الياباني "أغريسيف ريتسوكو" ( باليابانية :アグレッシブ烈子، بالروماجي : Aguresshibu Retsuko ) ، هي سلسلة أنمي كوميدية يابانية مبنية على شخصية تحمل الاسم نفسه، ابتكرها "يتي" لشركة سانريو . [ 2 ] [ 3 ] ظهرت الشخصية لأول مرة في سلسلة من الرسوم المتحركة القصيرة من إنتاج فانوركس ، والتي عُرضت على قناة TBS التلفزيونية بين أبريل 2016 ومارس 2018.

تم إطلاق مسلسل أنمي أصلي بتقنية الرسوم المتحركة عبر الإنترنت (ONA) عالميًا على نتفليكس في أبريل 2018، تلاه موسم ثانٍ في يونيو 2019، وموسم ثالث في أغسطس 2020، وموسم رابع في ديسمبر 2021. وعُرض الموسم الخامس والأخير لأول مرة في فبراير 2023.

أطلقت دار نشر أوني برس سلسلة قصص مصورة مقتبسة من رواية من تأليف دانيال بارنز ودي جيه كيركلاند . صدر العدد الأول في 5 فبراير 2020. [ 4 ]

أصدرت شركة Hive لعبة Aggretsuko: The Short Timer Strikes Back للهواتف المحمولة، لأنظمة Android و iOS في يوليو 2020. تتضمن اللعبة، المتوفرة عالميًا، سلسلة كاملة من 100 حلقة قصيرة، والتي يجب فتحها بشكل فردي أثناء اللعب. وعلى الرغم من وجود ترجمة مكتوبة، إلا أن الحلقات القصيرة لم تُدبلج إلى لغات أخرى. أُضيفت الشخصية الرئيسية، ريتسوكو، إلى لعبة Hello Kitty Island Adventure على منصة Apple Arcade في يونيو 2023 كشخصية رئيسية.

حبكة

ريتسوكو، باندا حمراء مجسمة تبلغ من العمر 25 عامًا، عزباء ، تعمل في قسم المحاسبة بشركة تجارية يابانية تُدعى "كاريير مان تريدينج كو.، ليمتد". تبذل قصارى جهدها للتغلب على المشاكل المعتادة التي يواجهها الشباب في اليابان في القرن الحادي والعشرين. تواجه ريتسوكو إحباطًا يوميًا مستمرًا من رؤسائها وزملائها المتسلطين، فتُفرّغ مشاعرها بالذهاب إلى حانة كاريوكي كل ليلة وغناء موسيقى الميتال الصاخبة . [ 5 ] [ 6 ] بعد خمس سنوات من العمل الشاق، يتسبب تعاسة ريتسوكو في تعرضها لسلسلة من الأحداث التي تُهدد وظيفتها، مما يُجبرها على تغيير علاقاتها مع زملائها، وينتهي بها الأمر بتغيير حياتها بطرق غير متوقعة. بعد ذلك، تستمر في البحث عن السعادة، وتصل في النهاية إلى قناعة بأنها ترغب يومًا ما في الزواج وتكوين أسرة. لسوء الحظ، غالبًا ما يتسبب قلقها الاجتماعي وخجلها في تورطها في مواقف أكثر مما تتوقع أثناء سعيها لتحقيق أحلامها.

في الموسم الرابع، ركز المسلسل بشكل أقل على ريتسوكو كبطلة رئيسية، وبشكل أكبر على زملائها في المكتب، ولكل منهم مجموعة فريدة من المشاكل الخاصة به.

في الموسم الخامس، يركز المسلسل بشكل أساسي على ريتسوكو وانخراطها في الحكومة اليابانية من خلال ترشحها لعضوية البرلمان ، بالإضافة إلى حياة هايدا بعد تركه وظيفته المكتبية وطرده من شقة والديه، حيث يلتقي بشيكاباني، وهو لاعب ألعاب فيديو يبلغ من العمر 21 عامًا، يئس من الحياة ويعيش في مقاهي الإنترنت . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

الشخصيات

ريتسوكو (烈子)
الأداء الصوتي: كاوليب، راريتشو (غناء ميتال) (ياباني)؛ إريكا مينديز ، جاميسون بواز (غناء ميتال) (إنجليزي) [ 10 ]
ريتسوكو، باندا حمراء تبلغ من العمر 25 عامًا، تعمل في قسم المحاسبة بشركتها، وتُفرّغ إحباطاتها من عملها بالغناء في حانة كاريوكي. هي شخصية انطوائية لطيفة، تعاني من القلق الاجتماعي، وتميل إلى الأحلام غير الواقعية لدرجة تؤثر سلبًا عليها وعلى من حولها. بعد أن تذمّر ريتسوكو مديرها، تون، على التلفزيون، أطلق عليها تون لقب "الموظفة قصيرة الأجل" (في النسخة اليابانية المدبلجة) أو "التقويم" (في النسخة الإنجليزية المدبلجة)، مما يوحي بأن وظيفتها مهددة. عندما تواجه مشكلة جديدة، شخصية كانت أم غيرها، سرعان ما تنعزل في زاوية وتحاول حلها بمفردها، إن لم تستسلم تمامًا. هذا يدل على افتقارها للنضج العاطفي، وترددها في البوح للآخرين. مع ذلك، تتحسن حالتها النفسية تدريجيًا بمساعدة أصدقائها، ومن المفارقات، بمساعدة زملائها في العمل الذين غالبًا ما لا تطيقهم. في الموسم الثالث، أعلنت غناءها لموسيقى الميتال بشكل كامل للعلن، وبذلك بدأت مشروعاً جانبياً مربحاً.
المخرج تون (トン)
الأداء الصوتي: سوتا أراي (ياباني)؛ جوش بيترسدورف (إنجليزي) [ 10 ]
مدير قسم المحاسبة، الذي يُعرف بقسوته ، والذي يُرهق ريتسوكو باستمرار من خلال التمييز الجنسي الصارخ أو إرهاقها بالعمل . يقضي معظم وقته في ممارسة رياضة الغولف بدلاً من العمل، على الرغم من أنه محاسب ماهر وسريع للغاية رغم افتقاره التام للمعرفة التقنية. ورغم أنه يُقلل من شأن ريتسوكو باستمرار، إلا أنه يُلمح إلى أنه يكنّ لها احتراماً كبيراً، وربما يراها خليفته. وقد تدخل في حياتها الشخصية أكثر من مرة بحكمة في الوقت المناسب لإنقاذها من مواقف تُسبب لها الحزن. وعلى الرغم من قسوته، إلا أنه يُكنّ مشاعر رقيقة لعائلته، ويُخفي عنهم في البداية حقيقة اضطراره لترك وظيفته في الموسم الرابع. كما أنه حريص على حماية موظفيه، ويرفض فصل أي شخص في قسم المحاسبة حتى عندما يُغريه الرئيس الجديد بذلك.
فينيكو (フェネ子, فينيكو )
الأداء الصوتي: رينا إينوي (يابانية)؛ كيتلين غولت (إنجليزية) [ 10 ]
ريتسوكو، زميلتها في العمل وصديقتها المقربة في المكتب، هي ثعلب الفنك . تتمتع بفطنةٍ وبصيرةٍ حادتين، فهي قادرة على استنتاج الحالة النفسية لأي شخص بمجرد ملاحظة عاداته وانحرافاته عن أنماطه المعتادة ، وتحديدًا من خلال التدقيق في حسابات الآخرين على مواقع التواصل الاجتماعي. بطبيعتها ساخرة، غالبًا ما تنتقد شيئًا ما علنًا ثم تستمتع به لاحقًا، وأحيانًا يصل الأمر إلى حد الهوس. تربطها أيضًا علاقة وثيقة بهايدا، ومنافسة غير عادية مع تسونودا. لديها ضحكة مميزة ورتيبة. 
هيدا (ハイ田)
بصوت: شينغو كاتو (اليابانية)؛ بن ديسكين (الإنجليزية) [ 10 ]
زميل ريتسوكو في العمل، الضبع المرقط ذو الطبع الهادئ ، البالغ من العمر 27 عامًا ، مغرم بها. أسلوبه الملتوي في الاعتراف بمشاعره يضعه في العديد من المواقف الطريفة؛ فهو يُعاني، في نواحٍ كثيرة، من نفس القلق الاجتماعي ومشاكل الثقة بالنفس التي تُعاني منها ريتسوكو، مما يُؤدي إلى ضعف التواصل بينهما. على الرغم من رفضها له، إلا أنه يُكافح من أجل تجاوز الأمر ويظل يتوق إليها، وغالبًا ما يُبدي ردود فعل سيئة كلما خرجت مع شخص آخر. مع ذلك، فهو يُعطي ريتسوكو مساحةً لتُسيطر على مشاعرها، ويهتم بصدق برفاهيتها وسعادتها. هايدا مُعجبٌ مُتحمسٌ بموسيقى البانك روك ، ويعزف على غيتار البيس . هايدا ماهرٌ في البرمجة وتكنولوجيا المعلومات، لكن عمله غالبًا ما يُستهان به من قِبل كبار الموظفين غير المُلمين بالتكنولوجيا في قسم المحاسبة، مما يُصيبه بالإحباط. في الموسم الرابع، تتم ترقية هايدا فجأةً إلى منصب مدير المحاسبة، لكنه يستقيل من الشركة نهائيًا بعد إجباره على المشاركة في عملية احتيال مالي.
المخرج جوري (ゴリ)
الأداء الصوتي: ماكي تسورتا (ياباني)؛ جي كي باوز (إنجليزي) [ 10 ]
امرأة تشبه الغوريلا تعمل مديرة تسويق في شركة ريتسوكو. تمارس اليوغا مع ريتسوكو برفقة واشيمي، ثم تنضم إليها في جلسات الكاريوكي. على الرغم من جديتها في العمل، إلا أنها شديدة الحماس وتهتم كثيراً بالتقرب من ريتسوكو. من المواقف الطريفة المتكررة مع غوري هو حزنها المبالغ فيه على العلاقات الفاشلة، وخاصةً العلاقات العاطفية. على الرغم من بلوغها الأربعين من عمرها وطموحها الكبير في مسيرتها المهنية، إلا أنها لا تزال تأمل بالزواج يوماً ما، وتواصل بذل محاولات جريئة للعثور على شريك حياتها.
السيدة واشيمي (鷲美)
الأداء الصوتي: كوميغومي كويواساكي (ياباني)؛ تارا بلات (إنجليزي) [ 10 ]
طائر سكرتير يعمل سكرتيراً للرئيس التنفيذي للشركة، وربما هو الرئيس التنفيذي الفعلي للشركة نظراً لعدم كفاءة الرئيس التنفيذي الحالي. تتمتع بإرادة قوية وثقة عالية، وهي حكيمة جداً، وتقدم لريتسوكو الكثير من النصائح القيّمة عندما لا تكون مشغولة بكبح جماح حماس غوري. أحياناً تستخدم ركلات الفأس لترهيب من يثيرون غضبها (وخاصة رئيسها)، مجسدةً بذلك سلوك الصيد الكلاسيكي لحيوانها. على الرغم من اتزانها الشديد، إلا أنها تفقد رباطة جأشها بشكل ملحوظ عند التطرق لموضوع الزواج، بعد أن مرت بتجربة طلاق مريرة بعد زواج دام أربعة أشهر فقط في الماضي.
تسونودا (角田)
الأداء الصوتي: رينا إينوي (يابانية)؛ جي كي باوز (إنجليزية) [ 10 ]
زميلة ريتسوكو المرحة والنشيطة، التي تتملق تون باستمرار للحفاظ على مكانتها المرموقة وتخفيف عبء عملها. أسلوبها الجريء في التعامل مع سياسات المكتب والسعي وراء الشهرة على مواقع التواصل الاجتماعي يثير غضب الكثيرين. مع ذلك، فهي تتمتع بوعي ذاتي عالٍ وصدق يفوق ما يبدو عليه مظهرها. لديها قدرة فائقة على فهم الحالة النفسية والعاطفية لمن حولها. ومع تقدم أحداث المسلسل، تنشأ بينها وبين فينكو صداقة متينة.
كوميا (小宮)
الأداء الصوتي: سوتا أراي (ياباني)؛ تود هابركورن (إنجليزي) [ 10 ]
كوميا هو الذراع الأيمن لتون، وهو حيوان الميركات. ومثل تسونودا، يتملق كوميا تون، لكن يبدو أن دافعه هو إعجابه الصادق به، بينما تفعل تسونودا ذلك لمصالحها الشخصية المحسوبة. في الموسم الثالث، يُكشف أنه يدير مدونة شهيرة عن نجمات البوب ​​الياباني، ويصبح من أشد المعجبين بريتسوكو بعد أن رآها تغني على المسرح.
تسوبوني (坪根)
بصوت: ماكي تسوروتا (اليابانية)؛ ديبرا كاردونا (الإنجليزية) [ 10 ]
تنين كومودو، أقدم من ريتسوكو في قسم المحاسبة. تتسم بتعاليها الشديد، ويُلمح إلى استمتاعها برؤية الآخرين يفشلون، عادةً بإعطائهم أحد مرطباناتها الكثيرة المحكمة الإغلاق ليفتحوها. ومثل تون، تستغل أقدميتها باستمرار لإلقاء المزيد من العمل على ريتسوكو. ويُلمح إلى وجود رابطة قوية بينها وبين تون، إذ عملت معه في قسم المحاسبة لفترة تقارب مدة عمله. كما أنها تفتقر إلى المعرفة التقنية، وتتخذ موقفًا دفاعيًا عندما يُطلب منها تحديث طريقة عملها.
كاباي (カバ恵)
الأداء الصوتي: يوكي تاكاهاشي (ياباني)؛ ميستي لي (إنجليزي) [ 10 ]
كاباي، زميلة ريتسوكو الثرثارة ، امرأة في منتصف العمر، كثيرة الكلام، تُشبه في ثرثرتها آلة نشر الشائعات في الشركة. تُثيرها الأحاديث الجديدة بسهولة، لكنها تدّعي أنها لا تنشر أي شيء خبيث. هي متزوجة بسعادة ولديها ثلاثة أطفال. شخصيتها الأمومية، عند تطبيقها في العمل، تُثير ردود فعل متباينة تجاه الموظفين الأصغر سنًا. في الموسم الرابع، تكشف عن امتلاكها مهارات تجسس وتسلل عالية، وتُعلّم ريتسوكو كيفية التسلل عبر فتحات التهوية في مبنى المكتب.
ريساسوكي (れさすけ)
بصوت: شينغو كاتو (اليابانية)؛ ماكس ميتلمان (الإنجليزية) [ 10 ]
حبيب ريتسوكو السابق، الباندا الأحمر الغافل، في الموسم الأول، والذي يعمل في قسم المبيعات بشركتهما التجارية. يُلقب بـ"أمير الجيب" (في النسخة اليابانية) أو "رائد الفضاء" (في النسخة الإنجليزية)، فهو دائم الشرود، غير مسؤول عن واجباته الوظيفية، هادئ الطباع، ويفتقر تمامًا للوعي الاجتماعي. يمتلك مجموعة كبيرة من النباتات المزدهرة في منزله، مما يوحي بأن شخصيته مستوحاة من المصطلح الياباني " رجال النباتات ".
أناي (穴井)
الأداء الصوتي: سوتا أراي (ياباني)؛ بيلي كاميتز (الموسم 2-4)، ريكو فاجاردو (الموسم 5) (إنجليزي) [ 10 ]
غرير ياباني، خريج جامعي حديث، انضم حديثًا إلى قسم المحاسبة في ريتسوكو بدءًا من الموسم الثاني. يبدو سعيدًا ومتحمسًا للغاية ظاهريًا، لكنه لا يتقبل أي نقد بسهولة، بل يعتبره هجومًا شخصيًا. يدفعه هذا إلى مضايقة كل من "ينتقده" بشكل قهري عبر البريد الإلكتروني ، مطالبًا باعتذار كتابي، ومسجلًا جميع المحادثات اللاحقة مهددًا بتصعيد الموقف. ونتيجة لذلك، فإن مهاراته المهنية والاجتماعية ضعيفة للغاية، على الرغم من أن موقفه الحازم تجاه النقد يجعله محصنًا ضد سياسات المكتب التي يمارسها الآخرون بحرية. مع ذلك، فهو متقبل لنهج كاباي الأمومي، ويتعلم تدريجيًا كيفية التعامل مع الجميع من خلالها، مما يشير إلى أنه يعاني بانتظام من قلق شديد. كما أنه طباخ ماهر، ويبيع لاحقًا وجباته المنزلية لزملائه في العمل. في الموسم الثالث، يصبح أكثر استقرارًا عاطفيًا، بعد أن وجد حبيبة، ويكتب كتاب طبخ كمشروع جانبي.
تادانو (只野)
الأداء الصوتي: تشيهارو ساسا (ياباني)؛ غريفين بيرنز (إنجليزي) [ 10 ]
حمارٌ كان لفترة وجيزة حبيب ريتسوكو في الموسم الثاني. في البداية ، ظهر تادانو كشخص كسول عاطل عن العمل، لكنه في الواقع مؤسس شركة ذكاء اصطناعي خاصة به، تشهد أسهمها نموًا سريعًا، وهو ثريٌّ وذكيٌّ للغاية. يُعزى كسل تادانو إلى فقدانه الاهتمام سريعًا بأي مهمة يجدها مملة، ويدفعه شغفه إلى نشر برنامجه للذكاء الاصطناعي بين عامة الناس على أمل تجاوز المجتمع لمرحلة الرأسمالية المتأخرة، ودعم برامج مثل الدخل الأساسي الشامل . تقع ريتسوكو تدريجيًا في حب تادانو الهادئ والطموح بعد لقائهما في حصة تعليم القيادة، دون أن تعلم بهويته الحقيقية، وتبدأ معه علاقة صادقة وسعيدة. إلا أن العلاقة تنتهي عندما يكشف تادانو أنه غير مهتم بإنجاب الأطفال أو الزواج. يبقى تادانو شخصية متكررة الظهور في المواسم اللاحقة، ويصادق الأشخاص المحيطين بريتسوكو، ويستمر في دعمها ودعم أصدقائها (مثل هايدا بمشاعره تجاه ريتسوكو، وغوري بتطبيق التوفيق بين الأزواج الذي طورته) دون أن يطلب أي مقابل.
والدة ريتسوكو
الأداء الصوتي: ماكي تسورتا (ياباني)؛ كايتلين روبروك (إنجليزي) [ 10 ]
والدة ريتسوكو، الباندا الحمراء المتسلطة، والتي لم يُذكر اسمها بعد. ابتداءً من الموسم الثاني، تزور ريتسوكو بانتظام ودون سابق إنذار، محاولةً الضغط عليها للزواج من أحد العزاب الذين تم اختيارهم عن طريق الخاطبات. على الرغم من تصرفاتها المشكوك فيها، مثل نسخ مفتاح شقة ريتسوكو دون إذنها، إلا أنها تهتم حقًا برفاهية ريتسوكو وتمنحها المزيد من الفرص لتنضج، وذلك غالبًا تحت ضغط عاطفي هائل، حيث تدفعها بعيدًا عن منطقة راحتها المتمثلة في "العمل، المنزل، الهاتف، النوم"، بالإضافة إلى قيامها بالطهي والتنظيف نيابةً عنها أثناء زيارتها.
هيودو (豹堂)
بصوت: سوتا أراي (اليابانية)؛ سونغ وون تشو (الإنجليزية) [ 10 ]
هيودو ، وهو نمر ، مدير فرقة الآيدول الصاعدة "أو تي إم غيرلز" (اختصارًا لـ "أوتيماتشي "). تلتقي ريتسوكو به لأول مرة عندما تصطدم بسيارته عن طريق الخطأ، مما يضطرها للعمل كمديرة حسابات الفرقة لسداد ديونها. عندما يكتشف هيودو بالصدفة أنها تغني موسيقى الميتال الصاخبة في مكان الكاريوكي المعتاد، يقرر تحويل فرقة "أو تي إم غيرلز" إلى مزيج من موسيقى البوب ​​والميتال ، ويجبر ريتسوكو على أن تكون محور الفرقة. يُخفي هيودو وظيفته اليومية مع الفتيات، مما يدفع ريتسوكو في البداية إلى الاعتقاد بأنه متورط في نشاط إجرامي. مع ذلك، يُكشف في نهاية الموسم أنه يعمل منظف نوافذ خلال النهار، وأنه ربما يُخفي ذلك خجلًا. على الرغم من عدوانيته الشديدة وقدرته على الترهيب، يُلمح إلى أن غضبه مجرد قناع يُخفي مشاعره تجاه إخفاقاته وعدم كفاءته، فهو يعاني من ضائقة مالية شديدة.
ماناكا (マナカ)
الأداء الصوتي: سايومي (ياباني)؛ ديفا ماري غريغوري (إنجليزي) [ 10 ]
ماناكا ، المغنية الرئيسية لفرقة OTM Girls، هي من فصيلة الشنشيلة . على النقيض تمامًا من شخصية ريتسوكو الهادئة للغاية، تتميز ماناكا بثقتها بنفسها وجرأتها. غالبًا ما تتصرف كالنجمات، لكنها تهتم حقًا بمن حولها، بمن فيهم ريتسوكو. تنبع شخصيتها الجريئة من عدم رغبتها في الحصول على استحسان الآخرين، بل إنها تشجع ريتسوكو على التغلب على خوفها من إزعاج الآخرين، سواء عن غير قصد أو غير ذلك. عندما لا تكون على المسرح، تعمل ماناكا بائعة في متجر بقالة محلي.
إينوي (戌井)
الأداء الصوتي: رينا إينوي (يابانية)؛ آبي تروت (إنجليزية) [ 10 ]
إينوي ، كلبة من سلالة بورزوي تعمل في قسم الشؤون العامة بشركة ريتسوكو. ظهرت لأول مرة في الموسم الثالث، وهي امرأة لطيفة ورقيقة وحنونة، تحاول بناء علاقة مع هايدا بعد لقاءٍ عابر. ورغم أن علاقتهما بدأت بدايةً موفقة بفضل حبهما المشترك لموسيقى البانك روك، إلا أن فينكو وغوري ضغطتا على هايدا ليقبلها، لكنه في النهاية رفضها. ورغم شعورها بالألم، تقبلت إينوي الرفض بروح رياضية.
هيمورو (ヒムロ)
الأداء الصوتي: يوهي أزاكامي (ياباني)؛ تريفور ديفال (إنجليزي) [ 10 ]
هيمورو ، كلب أفغاني ، يشغل منصب المدير الخارجي لشركة ريتسوكو. ظهر لأول مرة في الموسم الرابع، وترقى إلى منصب الرئيس التنفيذي بعد دخول الرئيس التنفيذي السابق المستشفى. يتميز هيمورو بصرامته الشديدة، وربما باضطراب الشخصية المعادية للمجتمع، إذ يُعطي الأولوية للطاعة، وهو مصمم على تحديث الشركة مهما كلف الأمر. ورغم أن أساليبه الأولية سليمة من الناحية المالية، إلا أن هيمورو بدأ بلا تردد في تسريح موظفين من قسم المحاسبة لتوفير النفقات، ورقى هايدا إلى منصب مدير المحاسبة. وسط أعضاء مجلس إدارة معادين يرونه دخيلًا طموحًا، لجأ هيمورو في النهاية إلى إجبار هايدا على التلاعب بالدفاتر . استقال هيمورو بعد أن كشفه أعضاء آخرون في قسم المحاسبة بتهمة الاحتيال.
جيرو هيدا (ハイ田ジロウ، هيدا جيرو )
الأداء الصوتي: يوهي أزاكامي (ياباني)؛ ماثيو ميرسر (إنجليزي)
جيرو، الشقيق الأصغر لهايدا، وهو ضبع مرقط يبلغ من العمر 25 عامًا، ظهر لأول مرة في الموسم الخامس، وهو منافس ريتسوكو في انتخابات مجلس النواب عن الدائرة الثامنة في طوكيو. بالمقارنة مع شقيقه الأكبر، يتميز جيرو بثقة أكبر بالنفس وكبرياء، نظرًا لكونه الأكثر موهبة في عائلته. إنه ماكر، يعرف كيف يتلاعب بشقيقه ببراعة، كما أنه يتمتع بجاذبية كافية لكسب تأييد الجماهير.
شيكاباني (シカバネ)
الأداء الصوتي: ميوهان (ياباني)؛ ليزا ريمولد (إنجليزي) [ 11 ] [ 12 ]
ريتسوكو، فتاة ظربان أرجوانية تبلغ من العمر 21 عامًا، ظهرت لأول مرة في الموسم الخامس، وهي تشعر بخيبة أمل من حال العالم من حولها. شخصية هادئة، تعيش في مقهى إنترنت ، منغمسة في العالم الافتراضي، وتعمل لحسابها الخاص لتأمين معيشتها. تلتقي ريتسوكو بهايدا في لعبة فيديو؛ حيث تلعب بشخصية ذكر، بعد أن أبدى أصدقاء سابقون رغبتهم في تكوين علاقة معها عندما علموا أنها فتاة. يحاول هايدا تشجيعها على تحقيق المزيد في حياتها، لكن دون جدوى، إلى أن تنجح ريتسوكو في تحفيزها من خلال الكاريوكي، فتقرر البحث عن سكن.

وسائط

مسلسل أنمي تلفزيوني

عُرضت سلسلة من 100 فيلم أنمي قصير، مدة كل منها دقيقة واحدة، من إخراج استوديو Rarecho by Fanworks، على قناة تلفزيون طوكيو (TQB) بين 2 أبريل 2016 و31 مارس 2018، ضمن برنامج Ō-sama Brunch التلفزيوني. [ 13 ] كما عُرضت أيضًا على قناة Astro Xiao Tai Yang في ماليزيا. وبدأت شركة Pony Canyon بإصدار هذه الأفلام القصيرة على أقراص DVD ابتداءً من 18 يناير 2017. [ 14 ]

لعبة جوال

في يوليو 2020، أطلقت شركة Hive لعبةً للهواتف المحمولة بعنوان Aggretsuko: The Short Timer Strikes Back ، لأجهزة أندرويد و iOS . تعتمد اللعبة على مطابقة البلاطات، حيث تبدأ Aggretsuko العمل على بناء أثاث مبنى الشركة الجديد، على غرار ألعاب مثل Gardenscapes . ويمكن للمستخدم، بعد إتمام كل عشرة مستويات، تحميل ومشاهدة حلقات من سلسلة الأنمي التلفزيونية القصيرة الأصلية، والتي لا تتجاوز مدتها دقيقة واحدة. [ 15 ]

مسلسل نتفليكس

أُعلن عن مسلسل أصلي من إنتاج نتفليكس في ديسمبر 2017، مع عودة راريتشو كمخرج وكاتب في شركة فانوركس. [ 16 ] عُرض الموسم الأول، المكون من عشر حلقات، عالميًا في 20 أبريل 2018، [ 17 ] وعُرض الموسم الثاني في 14 يونيو 2019. [ 18 ] [ 19 ] وعُرض الموسم الثالث في 27 أغسطس 2020. [ 20 ] وعُرض الموسم الرابع في 16 ديسمبر 2021. [ 21 ] وعُرض الموسم الخامس والأخير في 16 فبراير 2023. [ 8 ] [ 22 ]

تم إصدار حلقة خاصة بمناسبة عيد الميلاد في 20 ديسمبر 2018. [ 23 ]

نظرة عامة على السلسلة

موسمالحلقاتصدرت في الأصل
110 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
خاص1 20 ديسمبر  2018  ( 2018-12-20 )
210 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
310 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
410 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
510 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )

الموسم الأول (2018)

لا. بشكل عاملا في الموسمالعنوان [ أ ]تاريخ الإصدار الأصلي
11"يوم في حياة ريتسوكو" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
بعد خمس سنوات في نفس الشركة، تواجه ريتسوكو، الموظفة المكتبية، العديد من المضايقات اليومية. تصل إلى العمل دون قصد وهي ترتدي صندلها، وتتعامل مع زملاء إما يتملقون المدير أو لا يكترثون بالعمل إطلاقاً. يُكلفها مديرها، تون، بمهام روتينية كمسح الغبار عن مكتبه وإحضار الشاي له، ثم يُكدس عليها كومة من الأوراق، مما يُبقيها تعمل لوقت متأخر من الليل. بعد ذلك، تُفرغ ريتسوكو إحباطاتها بالذهاب إلى حانة كاريوكي وغناء موسيقى الميتال الصاخبة.
22"فتاة طيبة ومجتهدة" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
أثناء تسوقها في متجر ملابس، التقت ريتسوكو بشكل غير متوقع بصديقتها بوكو، ذات الروح الحرة. خلال عشاء جمعهما في مطعم، كشفت بوكو أنها ستؤسس مشروعها الخاص، وسألتها إن كانت ريتسوكو ترغب بالانضمام. ترددت ريتسوكو لأنها لا تستطيع ترك وظيفتها. ولكن بعد أن عانت من المزيد من الإحباط في العمل - حيث كلّفتها تسوبوني بمزيد من الأعمال الورقية، وشاهدت تون وكوميا لا يفعلان شيئًا سوى أحلام اليقظة بلعب الغولف - قررت ترك وظيفتها.  
33"مؤقت قصير" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
أعربت ريتسوكو عن استيائها من مديرها على شاشة التلفزيون أثناء تجولها في شيبويا. ومع بصيص أمل في ترك وظيفتها والعمل في متجر بوكو، حاولت ريتسوكو إخفاء الأمر عن زملائها، وأصبحت أكثر ميلاً لمواجهة رؤسائها. لكن بعد أن علمت أن وظيفة أحلامها ليست كما توقعت، انقلبت خطتها رأسًا على عقب. ومما زاد الطين بلة، اكتشف المدير تون وكوميا أن ريتسوكو كانت تبحث عن طرق لترك وظيفتها، وعرفا بخططها، فأطلق عليها المدير تون لقب "الموظفة قصيرة الأجل" [ ب ] ، وقرر إخضاعها لمزيد من العمل وإساءة استخدام السلطة.
44"السير في الممر" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
كانت ريتسوكو وصديقتها تزوران حفل زفاف، وأبدتا إعجابهما الشديد بالعروسين، فأهدت ريتسوكو معظم نقودها كهدية زفاف. بعد فترة وجيزة، تلقت ريتسوكو اتصالاً من صديقتها تخبرها فيه أن العروسين سينفصلان، فشعرت بالندم على إهدار المال. لكن بعد تفكيرها في الزواج، أدركت ريتسوكو أنها إذا تزوجت، ستتمكن أخيرًا من ترك وظيفتها. ومع بدء تنفيذ خطتها، بدأت ريتسوكو بحضور دروس اليوغا، حيث تعرفت على زميلتيها في العمل، غوري وواشيمي، وأصبحتا صديقتين لها. وفي طريق عودتها إلى المنزل، تلقت ريتسوكو اتصالاً من صديقتها تخبرها فيه أن العروسين قد عادا لبعضهما، مما يؤكد لها أن المال الذي قدمته لهما لم يذهب سدى.
55"مُعرض ل" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
تواصل ريتسوكو روتينها اليومي، فتذهب إلى دروس اليوغا مع غوري وواشيمي، إلى جانب عملها في المكتب وتعرضها للإساءة من رؤسائها. في إحدى الليالي، وبينما كانت تسير نحو المحطة، اصطحبتها غوري وواشيمي إلى حانة الكاريوكي المعتادة، مما أثار استياءها. كشفت الملاحظة التي أعطتها مدربة اليوغا لغوري عن رقم أغنية، فأدخلتها في جهاز تشغيل الموسيقى. ومع عزف الأغنية، كشفت ريتسوكو أخيرًا عن حبها لأغاني الميتال الصاخبة، وكشفت أيضًا عن لجوئها إلى الكاريوكي لتفريغ إحباطاتها.
66"تأجيج التمرد" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
في العمل، تتعرض ريتسوكو باستمرار لسوء المعاملة من المدير تون ورؤسائها الآخرين، رغم أنها تلاحظ سهولة تعامل تسونودا مع المدير. تقرر ريتسوكو قضاء بعض الوقت مع تسونودا على العشاء ذات ليلة، وتطلب منها نصائح حول كيفية الصلح مع المدير. لكن خطتها تنقلب ضدها عندما تصالح ريتسوكو المدير في وقت غير مناسب. عندما تسمع واشيمي بمشاكل ريتسوكو، تستخدم علاقاتها مع رئيس الشركة لمساعدتها. وهكذا، في تلك الليلة، يوجه الرئيس تحذيراً للمدير تون. تون مستاء سراً من ذلك.
77"المبارزة" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
في صباح اليوم التالي، يتصرف المدير تون بلطفٍ غير معهود، مما يُثير ذعر جميع زملائه في قسم المحاسبة. يُريد تون معرفة من الذي أبلغ عنه الرئيس. في تلك الليلة، وخلال حفلٍ في المكتب، تأمل ريتسوكو أن تُصفّي الأجواء مع المدير تون، ليكتشف تون أن ريتسوكو هي من أبلغت عنه. خلال مُبارزة كاريوكي، يُغني تون رابًا عن مدى عدم جدوى ريتسوكو. ريتسوكو، التي كادت تفقد الأمل، تُطلق العنان لغضبها وتُرد بموسيقى ديث ميتال، مُسقطةً الجميع أرضًا.
88"الأمير الخارج عن المألوف" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
تحاول ريتسوكو إخفاء هيئتها كعازفة موسيقى الموت المعدنية عن فينكو وهايدا. تعتذر بشدة لتون، لكن لحسن الحظ لا يتذكر شيئًا مما حدث في حفلة المكتب. تدعو تسونودا ريتسوكو إلى حفل تعارف في المكتب، فتُقنع أخيرًا بالانضمام. تنضم فينكو أيضًا بعد أن يطلب منها هايدا حماية ريتسوكو. في حفل التعارف، تبدأ ريتسوكو محادثة ودية مع ريساسوكي، وهو موظف في قسم المبيعات والتسويق، عبر الرسائل النصية. بعد أن تتقيأ من شدة السكر، يعتني بها ريساسوكي. منذ تلك اللحظة، تشعر أنها وجدت أخيرًا فتى أحلامها.
99"عالم وردي" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
تقع ريتسوكو في غرام ريساسكي بجنون، غافلةً عن مدى سوء الوضع. وفي غمرة حبها، تفيض ريتسوكو بمشاعرها تجاه ريساسكي أمام غوري وواشيمي. تبدأ ريتسوكو بقضاء المزيد من الوقت مع ريساسكي، وتقدم له الكثير من القهوة المعلبة مع رسائل مكتوبة بخط اليد. يذهبان معًا إلى مدينة الملاهي. ورغم أن المشي المتواصل تسبب في خدش كعبيها حتى سال الدم، وتسببت الرياح الباردة في إصابتها بنزلة برد ، إلا أن ريتسوكو تبقى سعيدة معه ، وتقرر عدم تفريغ إحباطاتها في الكاريوكي. 
1010"نهاية الحلم" 20 أبريل  2018  ( 2018-04-20 )
تستمر ريتسوكو في قضاء الوقت مع ريساسكي رغم معاناتها من الألم. يعلم هايدا أن ريتسوكو تواعد ريساسكي، ويشعر بالأسف لعدم امتلاكه الشجاعة لدعوتها للخروج. مع اقتراب نهاية الفصل الدراسي، يضطر قسم المحاسبة لبذل قصارى جهده لإنجاز التقرير النهائي في ظل نقص الموظفين (هايدا في المستشفى، تسوبوني كسرت ذراعها أثناء محاولتها فتح علبة البسكويت، وكاباي متهمة بالتجسس ومحتجزة من قبل السلطات). يُقنع المدير تون ريتسوكو بالتفكير في وضعها الحالي، ويُسمح لها أخيرًا بمساعدة القسم في إنهاء التقرير. في تلك الليلة، تأخذ ريتسوكو ريساسكي إلى حانة الكاريوكي لتُفرغ ما في جعبتها من إحباط. بعد غنائها لموسيقى الميتال الصاخبة، تستفيق من غفلتها وتُدرك حقيقة ريساسكي. يُكشف لاحقًا أن ريساسكي " رجل نباتي ". في اليوم التالي، تزور ريتسوكو وفينيكو هايدا، حيث يعترف هايدا بمشاعره تجاه ريتسوكو. في المكتب، يعود كل شيء إلى طبيعته، وتواصل ريتسوكو عملها، لكنها لا تزال تتعرض للإساءة من رؤسائها.

خاص (2018)

لا. بشكل عاملا في الموسمالعنوان [ أ ]تاريخ الإصدار الأصلي
––نتمنى لكم عيد ميلاد معدنياً 20 ديسمبر  2018  ( 2018-12-20 )
تُصبح ريتسوكو مهووسةً بالحصول على الإعجابات على إنستغرام لدرجة أنها تنسى التخطيط لعشية عيد الميلاد . يُصاب هايدا بكابوس يُعيد إليه أحداث رفض ريتسوكو له في المستشفى. يُحاول دعوتها إلى حفلة عيد الميلاد، لكنه يتراجع خوفًا من رفضٍ آخر. يُجبرها المدير تون على العمل لساعاتٍ طويلة طوال الليل، فتفوتها احتفالات عشية عيد الميلاد. في يأسها، تُجهز عشاءً بسيطًا في المكتب لتُنشر صورته على إنستغرام عشية عيد الميلاد. خوفًا من أن تكون وحيدة، يُسرع هايدا للبحث عنها. في هذه الأثناء، ينتهي المطاف بجوري وواشيمي بصحبة ريتسوكو، بعد أن فشلت خططهما. يتناول الثلاثة الرامن كوجبة عشية عيد الميلاد. بعد العشاء، تلتقي ريتسوكو بهايدا ويعودان إلى المنزل معًا.

الموسم الثاني (2019)

لا. بشكل عاملا في الموسمالعنوان [ أ ]تاريخ الإصدار الأصلي
111"حان وقت النضوج" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
تتزايد مشاعر الإحباط لدى ريتسوكو بسبب أساليب والدتها المتسلطة. يبدأ الأمر بمكالمة هاتفية حادة من والدتها، ثم شراء والدتها زي خادمة تنكري لها، وأخيراً عندما تأتي والدتها لزيارتها سراً فتظنها ريتسوكو لصّة. تطلب والدة ريتسوكو منها حضور لقاء مُرتب مع أحد خاطبيها، فتثور ريتسوكو غضباً على والدتها لترتيبها اللقاء رغماً عنها.
122"الموظفة الجديدة التي تُدعى أناي" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
تُعيّن الشركة عاملاً جديداً يُدعى أناي، يبدو للوهلة الأولى لطيفاً ومتحمّساً. يُكلّف المدير تون ريتسوكو بتدريب أناي تدريباً جيداً. بناءً على طلب والدتها، تلتقي ريتسوكو بالخاطب، الذي يتبيّن أنه شخص لطيف. أثناء العمل، تُعلّم ريتسوكو أناي كيفية أداء العمل، لكنه متوتر للغاية ويرتكب الأخطاء باستمرار. تُعلّق ريتسوكو على أدائه، لكن أناي يعتبر تلك الكلمات هجوماً شخصياً عليه. يبدأ بإرسال رسائل بريد إلكتروني سلبية عدوانية باستمرار إلى ريتسوكو، مدعياً ​​أنها مسيئة ويطالب برد كتابي على اتهاماته في أسرع وقت ممكن.
133"وقف مزدوج" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
ترفض ريتسوكو الزواج من شيروتا، مُختلقةً أعذارًا مُختلفة لتُخفي خوفها من الزواج. يُوبخها تون على تقصير أناي في عمله، لكن ريتسوكو تُحاول إخفاء حقيقة أنه في كل مرة تُحاول فيها مُناقشة أناي، يبتزها بتسجيل صوتها. تستمر في تلقي رسائل بريد إلكتروني منه، يُطالبها فيها بإجابات مكتوبة على اتهاماته. عندما تلتقي بأناي في غرفة الأرشيف، تنفجر ريتسوكو غضبًا. تُخبر غوري وواشيمي بذلك، فتُشيران عليها أن تُخفف من قسوتها على أناي، لأن الأطفال مثله يخافون من النضوج. لكن عندما تذهب للبحث عن أناي، تكتشف أنه في إجازة - بعد أن أرسل فاكسًا إلى المدير تون يُخبره فيه كيف "أساءت" ريتسوكو معاملته. خوفًا على نفسها، تُقرر ريتسوكو الهرب بتعلم القيادة. تُسجل في دورة لتعليم القيادة على أمل الحصول على رخصة. 
144"تأثير لا مفر منه" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
تواصل ريتسوكو حضور دروس القيادة، وتصادق حمارًا هادئًا يُدعى تادانو. في العمل، تُخطط الشركة لاستضافة فعالية "يوم تقدير العائلة" - حيث سيُساهم كل قسم بشيء ما في أكشاك الطعام. بشكل غير متوقع، يُعيّن المدير تون ريتسوكو للعمل مع أناي لإعداد أكشاك قسم المحاسبة. يُشكّل هذا كابوسًا لريتسوكو، لأنها تُريد الابتعاد عن أناي قدر الإمكان، لذا تُقرر القيام بكل أعمال الأكشاك بمفردها. يُعلّق هايدا على عدم رغبة أناي في مساعدة ريتسوكو، لكن هذا يُفعّل آلية دفاع أناي - فيُرسل لهايدا رسائل بريد إلكتروني حول "الهجمات على شخصيته" ويُطالب بردود مكتوبة.  
155"الجبهة المتحدة" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
تُدرك هايدا ما تُعانيه ريتسوكو مع أناي. تبذل ريتسوكو وفينيكو قصارى جهدهما للسيطرة على أناي، لكن جميع الخطط باءت بالفشل، بما في ذلك طلب استخدام سحر تسونودا وحزم المدير تون. ولدهشة الجميع، تتمكن كاباي من السيطرة على أناي بمعاملته كأم. في مدرسة القيادة، يقترح تادانو أن تُصالح ريتسوكو أناي خلال الفعالية. في يوم تقدير العائلة، لا يُحقق كشك الياكيسوبا التابع لقسم المحاسبة نجاحًا كبيرًا لأن ريتسوكو ليست طباخة ماهرة، إلى أن تُقنع كاباي أناي بالطبخ بدلًا منها. يُصبح أناي طباخًا ممتازًا، ويُحقق الكشك نجاحًا باهرًا. وبهذه التجربة، تُصالح ريتسوكو أناي.
166"مستقبل مجهول" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
بعد انتهاء الفعالية، يلتزم أناي أخيرًا بالعمل، ويقدم خدمة غداء رخيصة، حيث يطهو الوجبات ويبيعها لزملائه. تُعيد ريتسوكو النظر في نصيحة والدتها بشأن البحث عن شريك حياة بعد أن أدركت أنها عالقة في دوامة. تشارك ريتسوكو في حفل تعارف، وتلتقي صدفةً بجوري، التي تبحث هي الأخرى عن شريك. تقع كلتاهما في حب نفس الرجل، الذي يتضح أنه ممثل محترف. في مدرسة القيادة، تجتاز ريتسوكو الامتحان وتحصل رسميًا على رخصتها، لكنها تكتشف أن تادانو قد ترك المدرسة.
177"المودة المتنامية" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
بعد حصولها على رخصة القيادة، اصطحبت ريتسوكو صديقتيها غوري وواشيمي في رحلة برية. خلال الرحلة، كشفت واشيمي أنها كانت متزوجة سابقًا، لكنها انفصلت بعد أربعة أشهر. أدى ذلك إلى جدال حاد بين واشيمي وغوري، وبدأتا تتباعدان. انتهت الرحلة بتنافس بين واشيمي وغوري. سألت ريتسوكو كاباي عن الزواج، فأخبرتها كاباي قصة لقائها بزوجها. أبلغ رئيس الشركة غوري وواشيمي أن أحد رواد الأعمال سيأتي إلى الشركة لتقديم عرض تقديمي.
188"يعيش فوق السحاب" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
يُكشف أن تادانو هو الرئيس التنفيذي لشركة تقنية. وهو يعمل على تطوير ذكاء اصطناعي سيُدخل المزيد من الأتمتة في المجتمع. تتحدث ريتسوكو عن الزائر المميز للشركة، لكنها تكتشف أن غوري وواشيمي ما زالا متنافسين. يصادف تادانو ريتسوكو في الشارع، ويدعوها للخروج. تشعر ريتسوكو أنها ربما تقع في حب تادانو، ويبدآن المواعدة.
199"إنها تحلم" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
تستمتع ريتسوكو بحياتها الجديدة مع تادانو، الذي يبدو مثالياً لدرجة يصعب تصديقها. تستنتج فينكو وكاباي من منشورات ريتسوكو على مواقع التواصل الاجتماعي أنها تواعد شخصاً ثرياً. تنضم ريتسوكو إلى تادانو في مباراة غولف عمل، والتي تضم بشكل غير متوقع المدير تون. بعد المباراة، يلاحظ تون مصوراً صحفياً يلتقط صوراً لهما، بعد أن أبلغته فينكو وكاباي. في إحدى الليالي، تعترف ريتسوكو بحبها لتادانو. في العمل، يحذرها المدير تون من قضاء الوقت مع تادانو. ينتشر خبر علاقة ريتسوكو بتادانو بسرعة على مواقع التواصل الاجتماعي. ترى غوري وواشيمي الخبر وتقرران اتخاذ إجراء، متناسيتين خلافاتهما من أجل ريتسوكو. لا تُبالي ريتسوكو بالتعليقات السلبية على مواقع التواصل الاجتماعي، لكنها تُصدم عندما تكتشف أن تادانو غير مهتم بالزواج.
2010"حياة رائعة" 14 يونيو  2019  ( 2019-06-14 )
تنتشر أخبار علاقة ريتسوكو، وتعرف ريتسوكو بتعليقات تادانو حول الزواج. ولأنها غير راغبة في تركه، تقرر ريتسوكو أنها قد تساير أسلوب حياة تادانو، الذي يطلب منها ترك وظيفتها والعيش معه. في هذه الأثناء، تستعين غوري وواشيمي بهايدا لمساعدة ريتسوكو. في العمل، يوبخ المدير تون ريتسوكو بسبب تادانو، قائلاً إنه مختلف عنها تماماً. في تلك الليلة، تصطحب ريتسوكو، برفقة هايدا وغوري وواشيمي، تادانو إلى حانة الكاريوكي المعتادة. هناك، تعبر ريتسوكو عن مشاعرها من خلال الكاريوكي، معترفةً برغبتها في الزواج وأنها لن تستطيع أن تكون صادقة مع نفسها إذا بقيت مع تادانو. وهكذا تنتهي العلاقة. بعد بضعة أيام، تمضي ريتسوكو في حياتها، وينفصل كل منهما عن الآخر.

الموسم الثالث (2020)

لا. بشكل عاملا في الموسمالعنوان [ أ ]تاريخ الإصدار الأصلي
211"نعم الحياة" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
بعد انتهاء علاقتها العاطفية، تملأ ريتسوكو فراغها بصديق افتراضي، سيا وحيد القرن، لكنها تُفرط في الإنفاق داخل اللعبة. ومع نفاد مدخراتها تقريبًا، تكتفي بتناول قشور الخبز. في هذه الأثناء، يعلم هايدا أن أناي لديها حبيبة، فيدخل سريعًا في أزمة وجودية بشأن وضعه العاطفي. لاحقًا، تذهب ريتسوكو في رحلة إلى منتجع صحي مع والدتها، وتحصل منها على مبلغ سخي من المال لشراء الوقود، فتقرر أن تدلل نفسها بطلب وجبة جاهزة. لكن الأمور تنقلب رأسًا على عقب عندما تصطدم بسيارتها عن غير قصد بسيارة فان متوقفة في موقف سيارات المطعم.
222"في أعماق الحفرة" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
يجمع النمر صاحب الشاحنة الصغيرة بيانات ريتسوكو، لكنه يغادر قبل أن يعطيها بياناته. تشعر ريتسوكو بالقلق حيال وضعها المالي، فتذهب إلى غوري للحصول على قرض سريع، لكن غوري تكون قد أنفقت مدخراتها على دفعة أولى لشقة جديدة. تكشف غوري أيضًا أنها تعمل على تطوير تطبيق للتعارف ، فتصبح ريتسوكو مختبرة تجريبية له للتغطية على نواياها الأصلية. يعاود النمر الاتصال بريتسوكو ويعرّف نفسه باسم هيودو. لسداد تكاليف إصلاح الشاحنة، يعقد هيودو اتفاقًا مع ريتسوكو - أن تعمل لديه لسداد الدين. يأخذها هيودو إلى ملهى ليلي متواضع، حيث تكتشف أنه يدير فرقة غنائية سرية . 
233"حياة محمية" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
في الملهى الليلي، تتعرف ريتسوكو على ماناكا واثنتين من نجمات فرقة OTM Girls التي يديرها هيودو. وبسبب ساعات العمل الطويلة في الملهى، بدأت ريتسوكو تغفو أثناء العمل. تشجعها واشيمي على استغلال وضعها بأفضل شكل ممكن وتمنحها بعض المال لتخفيف معاناتها. تقرر ريتسوكو الاستيلاء على جميع أموال الفرقة من هيودو لإخراجهم من الديون. في هذه الأثناء، في العمل، يلتقي هايدا بإينوي، وسرعان ما تنشأ بينهما صداقة.
244"رياح التغيير" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
حققت فرقة OTM Girls أرباحًا لأول مرة بفضل فطنة ريتسوكو التجارية. كما أنشأت ريتسوكو صفحة رسمية للفرقة على مواقع التواصل الاجتماعي لتحل محل صفحة أحد المعجبين التي كانت تُستخدم سابقًا كصفحة رسمية، والتي كانت تُشبه صفحات الباباراتزي. وأنشأت ريتسوكو أيضًا قناة فيديو خاصة بها لتعليم غناء موسيقى الميتال الثقيلة بهدف تحقيق بعض الأرباح من الإعلانات. ونشأت علاقة صداقة بين هايدا وإينوي بعد لقاء غير متوقع في متجر أسطوانات.
255"طفل مشرد في الصحراء" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
أثناء اصطحاب هيودو لماناكا للتدرب على أغنيتها الجديدة في حانة كاريوكي، لمح ريتسوكو تغني موسيقى ديث ميتال. في اليوم التالي، أعلن هيودو أن فرقة الآيدول ستغير نوع موسيقاها، وعيّن ريتسوكو المغنية الرئيسية الجديدة. في البداية، رفضت ريتسوكو، لأنها لا تريد أن يعرف العالم غناءها لموسيقى ديث ميتال. نصحتها ماناكا بأن تتحمل المسؤولية وتتوقف عن القلق بشأن إزعاج الآخرين. في وقت لاحق من تلك الليلة، تعرضت ريتسوكو لضغوط، وقبلت في النهاية دورها الجديد كمغنية رئيسية لفرقة OTM Girls.
266"مفترق الطرق" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
ارتفعت شعبية الفرقة بشكل كبير بعد مراجعة إيجابية من أحد المدونين، بفضل أداء ريتسوكو في غناء موسيقى الميتال الصاخبة. اقترح هيودو بيع أقراص مدمجة مع قسائم مصافحة تتيح للمستهلك مصافحة أعضاء الفرقة لبضع ثوانٍ. نفدت الأقراص بسرعة، وانطلقت الفرقة لإحياء حفل موسيقي في هوكايدو. انتاب هايدا القلق من سلوك ريتسوكو الغريب، فتعقبها سرًا إلى هوكايدو. هناك، صادق هايدا تادانو، الذي نقله جوًا إلى طوكيو. في الحفل، صافح المدون الذي ساهم في شهرة الفرقة ريتسوكو، واتضح أنه كوميا. وعد كوميا ريتسوكو بالحفاظ على سرية حياتها كنجمة في العمل.
277"جدار منيع" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
تتلقى فرقة OTM Girls عرضًا للعزف في مهرجان موسيقى الروك. يُعيد هيودو تسمية الفرقة لتصبح فرقة موسيقية ، ويتعين على أعضائها تعلم العزف على الآلات الموسيقية. تتطور علاقة هايدا مع إينوي ببطء، ويستمر في لقاء تادانو. في إحدى الليالي، تنضم إليهم غوري، حيث يتحدثون مجددًا عن ريتسوكو. يُبدي تادانو اهتمامًا بتطبيق غوري الجديد للتعارف ويساعدها في تطويره. في تلك الليلة، يتصل هايدا بإينوي ليخبرها أنها تستطيع زيارة منزله لمشاهدته وهو يعزف على آلة الباس.
288"تفجير فقاعتها" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
يُلهم شغف ماناكا بإتقان العزف على الآلات الموسيقية الآخرين للارتقاء بمستواهم. تطلب ريتسوكو من هايدا أن يُعلّمها العزف على الغيتار. ورغم تحذير فينكو، يوافق هايدا على طلبها، ويدعوها في نفس اليوم الذي ستأتي فيه إينوي لتناول العشاء. تأتي ريتسوكو أولًا، وتتعلم عزف وتر فا. بعد مغادرتها، تصل إينوي وتُعدّ العشاء. يبدو هايدا أكثر ارتباكًا في وجود إينوي منه في وجود ريتسوكو، وعندما تلمح إينوي منديل ريتسوكو الوردي في الحمام، تغادر المنزل فجأة، متجاهلةً العشاء. قبل مغادرتها، تسأل هايدا مباشرةً إن كان يُبادلها نفس الشعور.
299"نهاية فترة التجميد" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
توبخ فينكو وتسونودا هايدا لتردده بين إينوي وريتسوكو. في مكان آخر، يعلم المدير تون بحياة ريتسوكو كنجمة غنائية من خلال ابنتيه. وبينما يتفهم أسبابها، يحذرها من مخاطر هذه الحياة، ويعرض عليها مبلغًا من المال لسداد ديونها المتبقية حتى تتمكن من المغادرة. لكن ريتسوكو، التي تعلقت بماناكا والآخرين، بالإضافة إلى تحقيقها أرباحًا طائلة للفرقة، ترفض العرض، مفضلةً الفرقة على وظيفتها اليومية. تكتشف ماناكا أن صاحب صفحة OTM Girls المزيفة على مواقع التواصل الاجتماعي كان يلاحق ريتسوكو بنشاط. لاحقًا، في حفل موسيقي آخر، خلال فعالية المصافحة، يأتي أحد المعجبين ومعه 100 تذكرة، مما يمنحه 5 دقائق مع ريتسوكو. يقضي وقته في مضايقة ريتسوكو لفظيًا وانتقاد طبيعة فرق الغناء، مما يثير اشمئزاز الجميع.
3010"عندما تعد إلى عشرة" 27 أغسطس  2020  ( 2020-08-27 )
صُدمت ريتسوكو من لقائها بالمعجبة السامة، لكنها أنكرت أن الأمر يؤثر عليها وعلى الفرقة. من خلال بحث أجرته هيودو مع معجبين آخرين متحمسين، اكتشفت أن المعجبة التي اعتدت على ريتسوكو هي نفسها التي تدير حساب فرقة الآيدول المزيفة. لاحقًا، نُشرت المزيد من الصور على الحساب المزيف، كاشفةً عناوين عمل ريتسوكو ومنزلها وجدولها الزمني. على الرغم من تحذيرات ماناكا وهيودو، استمرت ريتسوكو في طمأنتهما بأن شيئًا لن يحدث. ثم حاولت المعجبة المختلة قتل ريتسوكو بسكين حاد ليلًا في شارع مزدحم، لكن هايدا تدخلت بسرعة. خلال العراك، ارتطم رأس ريتسوكو وأغمي عليها. ساعدت إينوي الاثنتين، وتوقفت عن محاولة إقامة علاقة مع هايدا. بعد الاعتداء، انعزلت ريتسوكو عن العالم، وبقيت في منزل والدتها وفي إجازة من العمل لبضعة أيام. ناقشت هايدا وفينيكو مع غوري وواشيمي كيفية استعادة ريتسوكو إليهما. تُسجّل غوري هايدا في تطبيقها للتعارف، والذي يُفاجئها باكتشافه أنه الشريك المثالي لريتسوكو. هايدا، وقد حفّزه التطبيق، يقتحم منزل ريتسوكو ويصطحبها إلى الكاريوكي ليُفصحا عن مشاعرهما. ورغم رفض ريتسوكو لمشاعر هايدا مجدداً، يعدها هايدا بحمايتها. تعود ريتسوكو لاحقاً إلى عملها، وتُظهر علامات على تواصل أكثر انفتاحاً مع هايدا.

الموسم الرابع (2021)

لا. بشكل عاملا في الموسمالعنوان [ أ ]تاريخ الإصدار الأصلي
311"شخص من العمل" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
بعد استقالتها من فرقة OTM Girls، تنتقل ريتسوكو إلى شقة جديدة، ويصطحبها هايدا إلى منزلها يوميًا حفاظًا على سلامتها. وفي الوقت نفسه، بينما يكافح هايدا لتعميق علاقتهما، تواجه الشركة خسائر فادحة بسبب مشروع مدينة ملاهي فاشل رفضته واشيمي والمدير الخارجي الجديد، هيمورو. يقترب تون من الذكرى الثلاثين لتوليه منصب مدير قسم المحاسبة، وتُكلف ريتسوكو بإيجاد هدية له. تحاول فينكو ترتيب موعد غرامي بين هايدا وريتسوكو بحجة مساعدته لها، لكنه، خوفًا من علاقات ريتسوكو مع تادانو وماناكا، يختلق عذرًا للمغادرة.
322"الرئيس الجديد" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
أثناء عودة هايدا إلى منزله، يرى رئيس الشركة ينهار قرب النهر، فيساعده على الوصول إلى المستشفى. في صباح اليوم التالي، تكتشف ريتسوكو، من خلال هذه الحادثة، أن هايدا كذب عليها الليلة الماضية، فتشعر بخيبة أمل. في الليل، يُفضي هايدا إلى فينكو بأنه يشعر بأنه عادي جدًا ولا يستحق أن يكون على علاقة مع ريتسوكو، مستشهدًا بعلاقتها مع تادانو وفترة عملها كنجمة. في صباح اليوم التالي، يعلم هايدا وريتسوكو أن هيمورو قد عُيّن خلفًا للرئيس، ليصبح الرئيس التنفيذي الجديد للشركة.
333"عمل قذر" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
لا تزال علاقة ريتسوكو وهايدا متوترة رغم محاولات فينكو. يخبر هيمورو تون أن الشركة تُقلّص النفقات ويطلب منه تقليص حجم قسم المحاسبة. في هذه الأثناء، تكتشف ريتسوكو أن فينكو وتسونودا كانتا تُدبّران لها لقاءً مع هايدا، فتُطالب بتفسير. بعد انتهاء العمل، يتشاور تون مع كوميا بشأن الموظف الذي يجب الاستغناء عنه من قسمهم. في صباح اليوم التالي، يُحضر قائمة فارغة إلى هيمورو، ويُخبر زوجته لاحقًا أنه لا ينوي فصل أي شخص، خاصةً وأن قسم المحاسبة نجا دون تسريح أي موظف خلال انهيار فقاعة الاقتصاد في ثمانينيات القرن الماضي.
344"وعود لم تُنفذ" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
علم هايدا من زميله في الفرقة أن حبيبته تركته لعدم وجود أي تقدم مهني. خلال سهرة صاخبة مع فينكو، شعرت ريتسوكو بالإحباط من افتقار هايدا للثقة في علاقته معها. في طريق عودتهما إلى المنزل، اصطحبهما هيمورو لتناول العشاء كاعتذار عن سكبه بركة ماء عليهما، وفي حالة سكرهما، اشتكيا من تون. بعد ذلك بوقت قصير، طلبت ريتسوكو النصيحة من ماناكا، التي نصحتها بأنها وهايدا غير متوافقين. عندما أوصل هايدا ريتسوكو إلى منزلها في اليوم التالي، أخبرته أنه لم يعد مضطرًا لذلك وأنها تفضل أن يبقيا صديقين. بناءً على ملاحظات ريتسوكو، أعاد هيمورو تعيين تون في قسم "تصميم تجربة العمل"، وكان مكتبه الجديد عبارة عن غرفة تخزين معزولة عن مبنى الشركة.
355"خيارات" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
لا يُكلَّف تون بأي عمل، وعلى الرغم من ادعائه عكس ذلك، تكتشف تسوبوني حقيقة وضعه. تواجه تسونودا ريتسوكو بشأن مشاعرها تجاه هايدا، وبناءً على نصيحة أوكامي وغوري، تزور ريتسوكو هايدا لتخبره أنها، رغم عدم تأكدها من مشاعرها، مهتمة به. يخرج الاثنان في موعد غرامي، ويصبح هايدا أكثر حماسًا في العمل. في هذه الأثناء، يعرض بيبانوما حزمة تعويضات سخية على كاباي إذا استقالت طواعية. لاحقًا، يُقر هيمورو بأن كاباي وتون سيغادران من تلقاء نفسيهما في نهاية المطاف لإدراكهما أن الشركة لم تعد بحاجة إليهما. وبينما ينتاب تون الاكتئاب، يفكر للحظات في الانتحار بالقفز أمام قطار.
366"الصراع من أجل البقاء" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
في النهاية، يترك تون وظيفته، لكنه يستمر في التظاهر أمام عائلته. تلاحظ ريتسوكو والآخرون أن كاباي أصبحت تعمل بجدٍّ أكبر، وأقل نشاطًا من المعتاد، مما يدفعهم للشك في أن الإدارة العليا قد تستهدفها لتكون التالية في قائمة التسريح. تتغيب كاباي عن العمل عندما يمرض ابنها الأصغر، ولكن حتى مع قيام ريتسوكو وهايدا وأناي بتغطية أعباء عملها، تقنعها الإدارة العليا في النهاية بالاستقالة. في هذه الأثناء، يلفت تفاني هايدا في العمل وإنجازه السريع للمهام انتباه هيمورو.
377"الارتقاء" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
بعد موافقة هيمورو على اقتراح هايدا لتحسين سير العمل، ازداد حماسه للعمل بعد تلقيه ردود فعل إيجابية. أثناء اجتماعها مع ماناكا، علمت ريتسوكو أن تون يعمل الآن معها في المتجر. شعرت ريتسوكو بالذنب، رغم تطمينات هايدا وغوري وواشيمي لها. أعجب هيمورو بأخلاقيات هايدا في العمل، فرقّاه إلى منصب مدير قسم المحاسبة، ليحل محل ياغيو. في هذه الأثناء، التقت ريتسوكو بتادانو.
388"التوظيف المباشر" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
تطلب ريتسوكو من تادانو نصيحةً لمساعدة تون، فيقترح عليها أن تُدير قناتها على الإنترنت التي كانت تنشر عليها سابقًا أغانيها المُعاد غناؤها لموسيقى الميتال. وبمجرد أن تُحقق نجاحًا كافيًا لربح المال من قناتها، تُعيّن تون محاسبًا لها. ومع ازدياد انشغال ريتسوكو، يبدأ هايدا بالشعور بعدم الأمان مجددًا، خاصةً بعد اكتشافه قناتها ورؤيته تادانو يُوصلها إلى المنزل. يدفعه هذا إلى التركيز أكثر على عمله، وخلال نقاش مع هيمورو، يُوكل إليه الأخير مهمةً خاصةً يجب أن تبقى سرية. عندما تعود ريتسوكو إلى المكتب لاستعادة جهاز ترطيب الهواء الخاص بتون، تُلقي نظرةً خاطفةً على حاسوب هايدا، فتجد جدول بيانات مفتوحًا يحتوي على بيانات المحاسبة التي كانت تعمل عليها.
399"الوصول غير المصرح به" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
مع ازدياد شكوك ريتسوكو تجاه هايدا، يخضع مكتب قسم المحاسبة لأعمال ترميم بينما ينتقل هايدا إلى جناحه الخاص. بعد العمل، يلتقي هايدا بإينوي، التي تقترح عليه أن يولي مزيدًا من الاهتمام لريتسوكو. في هذه الأثناء، تستعين ريتسوكو بكاباي وفينيكو وتون لاقتحام مكتب هايدا وتحليل البيانات على حاسوبه. يشك تون في أن هايدا يبالغ في أرباح الشركة ويقترح عليهم العثور على البيانات الحقيقية. تزور ريتسوكو هايدا للتأكد، لكنه يغضب من شكوكها. عندما يقدم هايدا تقريره إلى هيمورو في صباح اليوم التالي، يشكك في نزاهة تصرفاتهم، لكن هيمورو يقنعه بعدم التراجع، لأن ذلك يُظهر ضعفًا. على العشاء، تسأل واشيمي هيمورو عن رأيه في ريتسوكو، فيجيب بأنه يراها مطيعة وليست متمردة.
4010"موعد" 16 ديسمبر  2021  ( 2021-12-16 )
بمساعدة هيودو، وفينيكو، وكاباي، وتون، وزوجة تون، اقتحمت ريتسوكو مكتب هايدا لسرقة بيانات المحاسبة الحقيقية من ذاكرة فلاش يحتفظ بها في خزنة. بعد أن أدرك هايدا تدهور علاقته بريتسوكو، واجه تادانو بشأنها، لكن تادانو أوضح له بهدوء أن علاقتهما لا تتعدى الصداقة. في وقت لاحق من تلك الليلة، اصطحب تون هايدا إلى كابينة الكاريوكي الخاصة بريتسوكو، حيث حاولت إقناعه بالتوقف عن التلاعب ببيانات المحاسبة. انفجر هايدا غضبًا عليها بسبب شعوره بالنقص، لكنها أوضحت له أنه لا أحد يستحق اللجوء إلى أساليب ملتوية لإثبات جدارته. في اليوم التالي، اقترح هايدا على هيمورو التوقف، نظرًا لعلم العديد من الموظفين بما يفعلونه، لكن عندما رفض هيمورو طلبه مؤكدًا أنه لا قيمة له، دافع هايدا عن نفسه وواجهه في مباراة مصارعة أذرع، مؤكدًا أنه، وإن كان لا قيمة له، إلا أنه عدوه هذه المرة. تساعد ريتسوكو هايدا في هزيمة هيمورو بصراخٍ معدنيٍّ حادٍّ يتحوّل إلى شعاع ليزر، مما يؤدي إلى إطلاق النار عليهما عبر نافذة وسقوطهما على سقالة. يستقيل هيمورو وهايدا من الشركة، بينما يعود الرئيس الأصلي، تون، وكاباي. مع ذلك، أصبح هايدا أكثر ثقةً بنفسه، وعندما ينضم إلى ريتسوكو في موعد غرامي، يرى أخيرًا تادانو بإعجاب.

الموسم الخامس (2023)

لا. بشكل عاملا في الموسمالعنوان [ أ ]تاريخ الإصدار الأصلي
411"سجن يُدعى الحرية" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
يقضي هايدا كل وقته وماله في لعبة تقمص أدوار جماعية عبر الإنترنت (MMORPG) مع صديقه شيكاباني، الأمر الذي يُقلق ريتسوكو. تُخبر غوري وواشيمي ريتسوكو بأنها تُشجع هايدا على كسله بتساهلها معه. يُخبر جيرو، شقيق هايدا، أنه سيُطرد من شقته، التي كان والده يُوفرها له مجانًا، في نهاية الشهر لأنهم وجدوا مستأجرًا جديدًا. بعد وقت قصير من إخباره بذلك، تتصل به ريتسوكو وتُخبره أنها لن تراه حتى يجد وظيفة.
422"شيكاباني المخيف" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
بلا عمل ولا مأوى ولا حبيبة، يلجأ هايدا إلى مقهى إنترنت ، وهناك يلتقي بشيكاباني، التي تبيّن أنها فتاة تتظاهر بأنها رجل على الإنترنت لتفادي الرجال المزعجين. تعيش شيكاباني في المقهى وتعمل لحسابها الخاص لتوفير لقمة عيشها. يبدأ هايدا العمل في مجال البناء لكسب بعض المال. منهكًا، يفقد وعيه، فتأخذه شيكاباني إلى ركنها في المقهى. تلاحظ ريتسوكو أنه قرأ رسائلها لكنه لم يردّ عليها، ما يدفعها إلى الشك في أنه يخونها مع صديقته على الإنترنت.
433"أناغورا والواقع" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
تحت اسم فينيلوب، تُقيم فينيكو صداقة مع هايدا وشيكاباني في لعبة الفيديو على الإنترنت، وتُرتّب للقاء معهما. ينشغل جميع موظفي المكتب بهذه الدراما، ويراقبون المقهى المحلي لمعرفة شريك هايدا في اللعبة. تُلغي فينيكو اللقاء حتى لا تكشف عن هويتها، ويتتبعهم جميع الموظفين إلى مقهى الإنترنت، حيث يتضح أن هايدا وشيكاباني يتشاركان مقعدًا واحدًا. تُفرّغ ريتسوكو غضبها، وتسمح لهايدا بالانتقال إلى شقتها. يُرى شيكاباني وهو يبحث عن شريك جديد للعب داخل اللعبة.
444"إعادة تشغيل" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
يمر شهرٌ دون أن يوفق هايدا في إيجاد عمل، بينما تزداد ريتسوكو انزعاجًا منه لأتفه الأسباب. يلتقي هايدا صدفةً بوالدة ريتسوكو، التي تكتشف أنه يعيش معها. يضطر هايدا لزيارة والدي ريتسوكو بعد أسبوعين لتقديم نفسه رسميًا. يكثف بحثه عن عمل، لكنه يفشل في إيجاد وظيفة جديدة لأنه صريحٌ جدًا بشأن سبب تركه وظيفته السابقة. تُدبّر ريتسوكو خطةً للكذب على والديها بشأن وضع عمل حبيبها، لكن هايدا ينهار أثناء الزيارة ويكشف الحقيقة. ورغم أن والديها يبدوان متقبلين للحقيقة، إلا أنهما لا يوافقان على هايدا.
455"رسول غامض" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
رجل غامض، يُكشف لاحقًا أنه إيكاري، يقترب من ماناكا بعد حفلة موسيقية ويسألها عن أغريتسوكو، فتطرده ماناكا متهمةً إياه بالمطاردة. تتوقف ماناكا عند شقة ريتسوكو لتحذيرها. يبدأ هايدا عملًا بدوام جزئي في متجر بقالة، ويُهديه زملاؤه فاكهة الكاكا ليأخذها إلى المنزل. يائسًا من التخلص منها، يرسل هايدا رسائل إلى أصدقائه. لكن شيكاباني لا يرد، وهو أمرٌ ينذر بالسوء. يلتقي هايدا بتادانو ليعطيه فاكهة الكاكا، ويشجعه تادانو على مواصلة مسيرته المهنية الناشئة في مجال البرمجة.
466"حالة طوارئ عائلية" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
يُستدعى هايدا إلى منزل عائلته لمناقشة "شؤون عائلية". ورغم محاولات هايدا إقناعها بالعدول عن ذلك، تُصرّ ريتسوكو على مرافقته لزيارة عائلته والتعرّف عليهم بشكل لائق. عند وصولهم إلى المنزل الفخم، يُخبر هايدا ريتسوكو أن والده سياسي في البرلمان. بعد تبادل التحيات، تُصطحب ريتسوكو إلى غرفة طفولة هايدا، بينما يُحاول والده استمالته حتى لا يُثير أي ضجة سلبية في ظل ترشّح شقيقه الأصغر جيرو للانتخابات القادمة. يتناول هايدا وريتسوكو العشاء، حيث ينشب جدال سياسي بين هايدا ووالده. عند مغادرتهما المنزل، يُعطي جيرو هايدا ظرفًا فيه نقود، ثم يسخر منه لقبوله إياه.
477"مهمة الغضب" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
يقترب إيكاري من ريتسوكو ويعرب لها عن رغبته الشديدة في ترشحها لعضوية البرلمان. يكشف عن نفسه بأنه العضو الأخير في حزب الغضب، ومع اقتراب الانتخابات، يرغب في أن تكون ريتسوكو مرشحة الحزب، آملاً في إلهام الناخبين الشباب الذين خاب أملهم في وضع اليابان الذي يُهيمن عليه كبار السن المحافظون. ترفض ريتسوكو مرارًا وتكرارًا حتى يتم اختطافها من قبل زملائها السابقين في الفرقة الموسيقية، ويُجبرونها على إعلان ترشحها على خشبة المسرح.
488"مواجهة التحدي" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
في اليوم التالي لظهورها على المسرح مع إيكاري، شعرت ريتسوكو بتوتر شديد... وندم. عندما دخلت عملها صباح ذلك اليوم، رأت أن الأخبار تعج بإعلانها الترشح، ومليئة بمقاطع الفيديو الخاصة بموسيقى الميتال. شعرت بالحرج في البداية، لكن بتشجيع ودعم زملائها، تحملت عبء العمل. عاد هايدا إلى منزل عائلته لإعادة المال إلى جيرو.
499"عالم منفصل" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
تناقش إيكاري الدائرة الانتخابية الأمثل للترشح فيها، والتي تبيّن أنها نفس الدائرة التي يترشح فيها جيرو. كما تُخبر إيكاري ريتسوكو أنها بحاجة إلى إيداع 3 ملايين ين كعربون، يُسترد إذا حصلت على 10% على الأقل من الأصوات. هذا الشرط المالي إجراءٌ لمنع المرشحين غير الجادين من الترشح. تتبادل إيكاري وهايدا الأفكار لجمع المال، بما في ذلك التمويل الجماعي وطلب المساعدة من والدي ريتسوكو، لكن محاولاتهما تبوء بالفشل. يعرض تادانو مقهى الإنترنت كقاعدة سياسية، إذ لا أحد في أي مكان آخر يأخذ حزب الغضب على محمل الجد. تزور غوري وواشيمي المكتب وتتبرعان بالمبلغ المتبقي من العربون المطلوب.
5010"الجانب الآخر من الغضب" 16 فبراير  2023  ( 2023-02-16 )
تحاول ريتسوكو إيجاد صوتها الخاص في الحملات الانتخابية، لكن الأمر لا يبدو طبيعيًا بالنسبة لها. عندما يكاد الضغط يغمرها، تتحدث مع المدير تون، الذي يشجعها على استخدام الميكروفون والتحدث إلى ناخبيها المحتملين. تُطلق ريتسوكو العنان لغضبها، وتكتسب تأييدًا، مما يُثير قلق منافسها جيرو. في إحدى الليالي، بينما كانت هايدا تُنظف المكتب، صدمتها شاحنة كرسالة تحذير. لم تثنِ هذه الصدمة ريتسوكو، فواصلت حملتها الانتخابية بعد أن تقدمت هي وهايدا بطلب للحصول على شهادة زواج . في اليوم الأخير من الحملة، شهدت ريتسوكو إقبالًا كبيرًا، مما دفع جيرو إلى الخروج عن النص الذي اتبعه والده وإعلان دعمه لسن تقاعد إلزامي للسياسيين. في اليوم التالي، فاز جيرو فوزًا ساحقًا، على الرغم من الإقبال التاريخي للناخبين. أحضرت ريتسوكو شيكاباني إلى كابينة الكاريوكي الخاصة بها لتُفرغ إحباطاتها من العالم. اقترب جيرو من هايدا وريتسوكو وأخبرهما أنه لم يكن له أي دور في أسلوب التخويف الذي أدى إلى إصابة هايدا. في شقة ريتسوكو وهايدا، تظهر صورة عائلية جديدة مع والدي ريتسوكو، يظهر فيها هايدا، مما يعني أنهما وافقا عليه أخيرًا. تُودّع ريتسوكو هايدا في يومه الأول في العمل، بينما تُرى شيكاباني وهي تُفكّر في أسعار إيجار الشقق.

استقبال

الاستقبال النقدي

الموسم الأول

حصل الموسم الأول من مسلسل نتفليكس على تقييم ١٠٠٪ على موقع Rotten Tomatoes بناءً على ٢٥ مراجعة، وجاء في إجماع النقاد على الموقع: " يتميز مسلسل Aggretsuko ، وهو عمل فريد من نوعه من إنتاج سانريو، بجوّه الكئيب، حيث يوازن بين السخرية اللاذعة من عالم الشركات وشخصياته المحبوبة وكوميديا ​​العبث، ليُقدّم إضافةً مُفاجئةً وبصيرةً لعالم الرسوم المتحركة." [ ٢٤ ] وقد نال الموسم إشادةً واسعةً لتصويره الساخر لثقافة العمل في اليابان، والضغوط التي تواجهها النساء من جيل الألفية في سوق العمل. [ ٢٥ ] منح موقع IndieWire الموسم تقييم B+، وأشار إلى العناصر الأسلوبية اليابانية المميزة في الرسوم المتحركة التي جعلته يبرز عن الإنتاجات الأمريكية. [ ٢٦ ] أشاد موقع AV Club بمسلسل Aggretsuko لتناوله مواضيع ناضجة مثل كراهية النساء والقلق في مكان العمل، لكنه انتقد الحبكة الرومانسية الفرعية في الموسم، واصفًا إياها بأنها "رديئة للغاية". [ ٢٧ ]

عرض خاص بمناسبة عيد الميلاد

ذكر أيدن ستروهون من موقع IGN أن الحلقة الخاصة "تستحضر متعة الموسم الأول وتضيف إليها لمسة من أجواء الأعياد"، وأشاد بها لتناولها موضوع إدمان وسائل التواصل الاجتماعي ، لكنه أشار إلى أنها فقدت بريقها بسبب "تكرارها" للموسم السابق. [ 28 ] وصفت أليغرا فرانك، الكاتبة في موقع Polygon، الحلقة الخاصة بأنها "مؤثرة" وقالت إنها "تستحق أن تُصبح من كلاسيكيات الأعياد". وعلّقت أليغرا على هايدا وولعه بريتسوكو، واصفةً إياه بأنه "قمة الرومانسية الجذابة". [ 29 ]

الموسم الثاني

حصل الموسم الثاني على تقييم ١٠٠٪ على موقع Rotten Tomatoes بناءً على ٨ مراجعات. [ ٣٠ ] كتبت كايتلين مور من موقع The Daily Dot أن الموسم الثاني كان "أقل إرضاءً" من الأول، مشيرةً إلى تركيزه بشكل أكبر على "رحلة ريتسوكو الشخصية"، مما جعله أقل قابلية للتفاعل مع الجمهور العام، لكنها وصفته بأنه "ممتع في لحظته". [ ٣١ ] قال تشارلي سيتس من موقع Cultured Vultures إن الموسم يتمتع "بقدر كبير من سحر سابقه"، لكنه أشار إلى أن تطور الحبكة كان مشابهًا إلى حد كبير لتطور الموسم الأول، وأن المسلسل "قد يصبح راكدًا ومملًا" إذا سارت المواسم القادمة على نفس النهج. [ ٣٢ ]

الموسم الثالث

حصل الموسم الثالث على تقييم ١٠٠٪ على موقع Rotten Tomatoes بناءً على ٥ مراجعات. [ ٣٣ ] أشادت كارين هان من موقع Polygon بالموسم لتناوله "قضايا أكثر تحديدًا وحداثة"، مثل العلاقات شبه الاجتماعية بين المعجبين والمشاهير على وسائل التواصل الاجتماعي، لكنها انتقدت تحول الموسم إلى "فيلم إثارة مباشر" ونهايته التي تحافظ على الوضع الراهن ، لما في ذلك من ضرر على قدرة المسلسل على التواصل مع الجمهور. [ ٣٤ ] كتب جاكوب أولر من موقع The Spool أن الموسم كان "ممتعًا للغاية" وأن " مسلسل Aggretsuko لا يزال مؤثرًا، يتردد صداه في عقول موظفي المكاتب الغاضبين في كل مكان"، مشيدًا في الوقت نفسه بقدرة ريتسوكو على التعاطف مع موقفها المناهض للرأسمالية . [ ٣٥ ]

الموسم الرابع

كتبت بريتني فينسنت، الكاتبة في موقع IGN، أن الموسم الرابع "يُضفي طابعًا عبثيًا ومضحكًا على واقع بيئة العمل المتلاعبة"، لكنها انتقدت العلاقة بين ريتسوكو وهايدا، واصفةً إياهما بأنهما من "أكثر الشخصيات إثارةً للإحباط" في المسلسل، لما أثّرا سلبًا على التجربة العامة. [ 36 ] وكتبت بيترينا رادولوفيتش من موقع Polygon أن الموسم الرابع "يجب أن يُلهم الجميع لتأسيس نقابات في أماكن عملهم"، وأشادت بقدرة المسلسل على الموازنة بين "السيناريوهات الجامحة والمواقف الأكثر تحديدًا وواقعية". [ 37 ]

الموسم الخامس

حصل الموسم الخامس على تقييم 86% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على 7 مراجعات. [ 38 ]

الجوائز

رُشِّح مسلسل "أغريتسوكو " لجائزة أورسا ميجور في فئة أفضل مسلسل درامي. [ 39 ] [ 40 ] تُمنح جوائز أورسا ميجور في مجال أعمال مجتمع الفرويين ، وهي الجوائز الرئيسية في مجال التجسيد البشري . [ 41 ] [ 42 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 جميع عناوين الحلقات الإنجليزية مأخوذة من نتفليكس .
  2. ↑ تم تغيير اللقب إلى "Calendar" في النسخة المدبلجة الإنجليزية.

مراجع

  1. ↑ بيكيت، جيمس (3 مايو 2018). "أغريتسوكو - الحلقات 1-10 متاحة للبث المباشر" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2019 .
  2. ↑ هيس، أماندا (18 يوليو/تموز 2017). "كيف تجعل سانريو مناهضة الرأسمالية جذابة ومربحة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر/كانون الأول 2022.
  3. ↑ "アニメ「アグレッシブ烈子」シズン2が制作決定!烈子のデスボイス再び" . ساكورا. 6 يوليو 2018 . تم الاسترجاع 11 يوليو، 2018 .
  4. ↑ "مسلسل نتفليكس الناجح 'أغريتسوكو' سيحصل على سلسلة قصص مصورة (حصري)" . هوليوود ريبورتر . ١٨ أكتوبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٨ أكتوبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٩ أكتوبر ٢٠١٩ .
  5. ↑ أوي، ماريكو (13 فبراير 2017)، "الباندا الحمراء الغاضبة التي تمثل المرأة العاملة الجديدة في اليابان" ، بي بي سي نيوز ، مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2018 ، تم استرجاعه في 22 يونيو 2018
  6. ↑ ريتسوكو العدوانية ، سانريو، مؤرشفة من الأصل في 1 أبريل 2017 ، تم استرجاعها في 31 مارس 2017
  7. ^ شركة سانريو المحدودة (25 سبتمبر 2022). "Netflix シ リ ー ズ 「 ア グ レ ッ シ ブ 烈 子 」 シ ー ズ ン 5 2023 年 2 月 配 信決 定!" . بي آر تايمز (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2022 .
  8. ١ ٢ هودجكينز، كريستالين (٢٥ سبتمبر ٢٠٢٢). "الموسم الخامس والأخير من أنمي أغريتسوكو يُعرض على نتفليكس في فبراير ٢٠٢٣" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٢ .
  9. ↑ أيتانو (18 فبراير 2023). " انطباعات عن [ ريتسوكو العدوانية ] مع حرق لأحداث الموسم الأخير [ الموسم الخامس ] " . أيتانو (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2023 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "أغريتسوكو (مسلسل تلفزيوني 2018)" . خلف كواليس مؤدي الأصوات . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2019 .
  11. ↑ "أغريتسوكو" . مركز نتفليكس الإعلامي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2023 .
  12. ↑ "ليزا ريمولد - شبكة أخبار الأنمي" . www.animenewsnetwork.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2023 .
  13. ↑ "سانريو تنشر فيديو ريتسوكو العدواني مترجمًا إلى الإنجليزية" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2019 .
  14. ↑ラレコ (18 يناير 2017)،アグレッシブ烈子 1 ، ポニキャニオン، مؤرشفة من الأصلي في 26 يونيو 2021 ، تم استرجاعها في 28 فبراير 2019
  15. ↑ "أغريتسوكو: عودة صاحبة الوقت القصير! | الصفحة الرسمية" . أغريتسوكو: عودة صاحبة الوقت القصير! | الصفحة الرسمية . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2021 .
  16. ↑ «شخصية أغريتسوكو من سانريو تحصل على أنمي أصلي من إنتاج نتفليكس عالميًا في الربيع» . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2019 .
  17. ↑ "تم بثّ عرض أنمي Aggretsuko على نتفليكس مع ترجمة إنجليزية" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2019 .
  18. ↑ أوتيرسون، جو (5 يوليو 2018). "نتفليكس تحدد موعد عرض الموسم الثاني من مسلسل "كاسلفانيا"، وتجدد مسلسل "أغريتسوكو""." متنوعة . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2018. "
  19. ↑ "فيديو الموسم الثاني من أنمي أغريتسوكو يكشف عن موعد العرض الأول في 14 يونيو" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2019 .
  20. ↑ "نتفليكس تعرض الموسم الثالث من أنمي أغريتسوكو في 27 أغسطس" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2020 .
  21. ↑ "إعلان الموسم الرابع من أنمي أغريتسوكو يكشف عن موعد العرض الأول في 16 ديسمبر" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2021 .
  22. ↑ بينيدا، رافائيل (17 يناير 2023). "إعلان الموسم الخامس من أنمي أغريتسوكو يكشف عن موعد العرض الأول في 16 فبراير" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2023 .
  23. ↑ "أنمي أغريتسوكو يحصل على حلقة خاصة بعيد الميلاد في 20 ديسمبر" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2019 .
  24. ↑ "أغريتسوكو: الموسم الأول" ، موقع Rotten Tomatoes ، مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2020 ، تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2020
  25. ↑ لي، دامي (1 مايو 2018). "مسلسل أغريتسوكو على نتفليكس صورة ثاقبة ومذهلة للغضب الأنثوي" . ذا فيرج . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 .
  26. ^ نجوين ، هانه (21 أبريل 2018). "مراجعة مسلسل "أغريتسوكو": مسلسل الرسوم المتحركة من إنتاج نتفليكس، والذي يتناول قصة باندا حمراء تعشق موسيقى الميتال، تحفة فنية جريئة . إندي واير . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 .
  27. ↑ "مسلسل Aggretsuko من إنتاج نتفليكس يقدم نظرة قاسية على الحياة المعاصرة، ولكنه في الوقت نفسه لطيف للغاية" . نادي التلفزيون . 20 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 .
  28. ↑ ستروهون، أيدن (24 ديسمبر 2018). "مراجعة الحلقة الخاصة من أنمي أغريتسوكو: "نتمنى لكم عيد ميلاد معدني"" . IGN . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2022 .
  29. ↑ فرانك، أليغرا (24 ديسمبر 2018). "حلقة أغريتسوكو الخاصة بالعطلات هي نهاية دافئة لسنة مليئة بالحزن" . بوليغون . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2022 .
  30. ↑ "أغريتسوكو: الموسم الثاني" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2020 .
  31. ↑ مور، كايتلين (25 يونيو 2019). ""مسلسل 'أغريتسوكو' يخفف من حدة الغضب في موسمه الثاني" . صحيفة ذا ديلي دوت . تاريخ الاطلاع: 2 أكتوبر 2022 .
  32. ↑ سيتس، تشارلي (21 يونيو 2019). "مراجعة الموسم الثاني من أنمي أغريتسوكو - الجزء الثاني يشبه الجزء الأول" . كالتشرد فالتشرز . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2022 .
  33. ↑ "أغريتسوكو: الموسم الثالث" ، موقع Rotten Tomatoes ، مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2020 ، تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2020
  34. ↑ هان، كارين (20 سبتمبر 2020). "الموسم الثالث من أنمي أغريتسوكو يقترب كثيراً من أنمي بيرفكت بلو" . بوليغون . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2022 .
  35. ↑ أولر، جاكوب (27 أغسطس 2020). "الموسم الثالث من مسلسل "أغريتسوكو" ينتقل من المكتب" . ذا سبول . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2022 .
  36. ↑ فينسنت، بريتني (21 ديسمبر 2021). "مراجعة الموسم الرابع من أنمي أغريتسوكو" . IGN . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2022 .
  37. ↑ رادولوفيتش، بيترانا (21 ديسمبر 2021). "يجب أن يُلهم الموسم الرابع من أنمي Aggretsuko الجميع لتشكيل نقابات في أماكن عملهم" . بوليغون . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2022 .
  38. ↑ "أغريتسوكو: الموسم الخامس" . موقع Rotten Tomatoes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2024 .
  39. ↑ "التصويت" . جوائز أورسا ميجور. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2021. تم الاسترجاع في 2 مارس 2021 .
  40. ↑ dronon (14 مارس 2020). "بدء التصويت لجوائز أورسا ميجور 2020" . Flayrah . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  41. ↑ TheChainedWolf (14 مارس 2020). "جوائز أورسا ميجور 2009: توقعات وآمال ضائعة" . FurteanTimes.com/Flayrah . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2021 .
  42. ↑ باتن، فريد (21 يوليو 2013). "جوائز الدب الأكبر" . أبحاث الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2021 .