ألفريد جيه كواك

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق .الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "Alfred J. Kwak" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( نوفمبر 2015 ) (Learn how and when to remove this message) This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (July 2017) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

ألفريد جيه كواك
شعار ألفريد جيه كواك
تم إنشاؤه بواسطة	هيرمان فان فين [1]
كتبه	أكيرا ميازاكي
إخراج	هيروشي سايتو
بطولة	ريان فان دن آكر شيجيرو تشيبا يوكو كوباياشي تاكوزو كامياما
موسيقى بواسطة	إريك فان دير وورف هاري سكسيوني هيرمان فان فين هانز يورجن بوخنر
بلد المنشأ	هولندا ألمانيا اليابان إسبانيا
عدد الحلقات	52 [1]
إنتاج
المنتجون التنفيذيون	هيرمان فان فين دينيس ليفسون
المنتجون	كازو تاباتا سوميو تاكاهاشي مانابو تامورا موتسو شيميزو
وقت التشغيل	22-23 دقيقة
شركات الإنتاج	شركة تليكابل بينيلوكس بي في فارا زد دي إف التلفزيون الاسباني تلفزيون طوكيو
الإصدار الأصلي
شبكة	تلفزيون طوكيو
يطلق	3 أبريل 1989  – 29 مارس 1990 (1989-04-03)  (1990-03-29)
شبكة	فارا
يطلق	24 ديسمبر 1989  – 16 مارس 1991 (1989-12-24)  (1991-03-16)
شبكة	زد دي إف
يطلق	13 أكتوبر 1990  – 16 فبراير 1993 (1990-10-13)  (1993-02-16)
شبكة	تي في إي 1
يطلق	20 أبريل 1991  – 1992 (1991-04-20)  (1992)

ألفريد جيه كواك ^[أ] هو مسلسل رسوم متحركة للأطفال درامي كوميدي مبني على عرض مسرحي هولندي من تأليف هيرمان فان فين ، من إنتاج شركة تيلي سيبل بينيلوكس بي في بالتعاون مع فارا ، وز دي إف ، وتيليفيزيون إسبانيولا ، وتي في طوكيو ، ورسوم متحركة من تيلي سكرين اليابان، وعُرض لأول مرة في عام 1989. يتكون المسلسل من 52 حلقة. تم تصميم شخصيات المسلسل بواسطة هارالد سيبرمان . ^[2] هناك أيضًا ألعاب وقصص مصورة مبنية على المسلسل المتحرك.

تم بث المسلسل في العديد من البلدان وتم دبلجته وترجمته إلى الهولندية والفرنسية واليابانية واليونانية والإنجليزية والإيطالية والإسبانية والعبرية والعربية والمجرية والفنلندية والصربية والبولندية والألمانية والسويدية والدنماركية والأيسلندية والصينية والتشيكية والرومانية والكورية والنرويجية. ^[3]

في عام 1991، فاز هيرمان فان فين بجائزة Goldene Kamera للرسوم المتحركة.

عندما كان أطفالنا صغاراً كتبت أول قصة عن ألفريد جودوكوس كواك. وكان السبب وراء ذلك أمران. ففي إحدى الليالي كنت أقود سيارتي عائداً إلى المنزل عبر الريف، فصدمت بطة عن طريق الخطأ. وندمت على ذلك بشدة. وبعد بضعة أيام كنت أتحدث على الهاتف في المنزل فرأيت بطة أم وسبعة فراخ بط صغيرة تتأرجح في حديقتنا. وكان الرجل الذي كنت أتحدث معه على الهاتف قائداً لأوركسترا سيمفونية. وسألني إن كان بوسعي أن أكتب قصة خيالية وإن كان بوسعي أن آتي إلى هنا وأحكيها وأغنيها، بينما تقدم الأوركسترا مرافقة موسيقية. وبينما كنا نتحدث فكرت: "هل يمكن أن تكون هذه البطة الأم تبحث عن زوجها؟ وكيف تشرح لبطة أنك دهست بطة أخرى؟". فقال لي الصوت على الهاتف: "مرحباً، مرحباً؟"، "فيم تفكر؟"، فأجبته: "أنا أفكر في بطة". فقال الرجل: "رائع، إذن ستكتب لنا قصة خيالية عن بطة". وهكذا ولد ألفريد جودوكوس كواك، بالصدفة.

—  هيرمان فان فين ^[4]

وُلِد ألفريد جيه كواك كابن لجوهان سيباستيان وآنا كواك. بعد فترة من ولادته، فقد ألفريد والديه وإخوته وأخواته بعد أن صدمتهم سيارة أثناء انتقالهم إلى منزلهم أثناء عاصفة مطيرة غزيرة. نجا ألفريد بسبب تشتيت انتباهه بسبب ضفدع، والذي قطعه بعيدًا عن عائلته لمطاردته. يربي هنك الخلد ، وهو صديق جيد لعائلة كواك، البطة اليتيمة الصغيرة. يخوض ألفريد الكثير من المغامرات.

على عكس العديد من الرسوم المتحركة الأخرى الموجهة للأطفال، يتميز ألفريد جيه كواك بموضوعات ناضجة بشكل استثنائي وغالبًا ما تكون مظلمة. من بين أمور أخرى، يتعامل مع قضايا اجتماعية وسياسية مختلفة، مثل إساءة استخدام السلطة، ولكنه يثير أيضًا قيمًا مهمة مثل الصداقة والتضامن .

كما يتميز هذا الفيلم الكرتوني بالموضوعات السياسية التي يتناولها. ففي هذا الفيلم الكرتوني، يقاتل ألفريد دكتاتوراً فاشياً ، ويستقبل اللاجئين الفارين من بلد كان يحكمه نظام الفصل العنصري (بالإوز الأبيض والبط الأسود)، وينقذ الحيتان من الصيادين، ويشرف على تحويل بلاده من نظام ملكي مطلق إلى نظام ملكي دستوري برئيس منتخب ديمقراطياً. وهذه الموضوعات بعيدة كل البعد عن النمطية في أفلام الرسوم المتحركة الموجهة للأطفال، وتشكل جزءاً كبيراً من جاذبية ألفريد جيه كواك . كما سخرت حلقات أخرى من حب اليابانيين للجولف، وانتقدت البلدان التي تعاني من انقسامات اقتصادية حادة بين الشمال والجنوب.

كما أن هذا الكرتون غير عادي بسبب دقة سرد أحداثه الطويلة. ففي أغلب الرسوم المتحركة الموجهة للأطفال، لا يتقدم الشخصيات في العمر. وفي ألفريد جيه كواك ، نرى تطور الشخصيات الرئيسية من مرحلة الطفولة المبكرة إلى مرحلة البلوغ مع تقدم المسلسل. وهذا أمر لافت للنظر بشكل خاص في شخصية دولف، الذي كان في البداية مجرد تلميذ في المدرسة، لكنه مع مرور الوقت أصبح مجرمًا ودكتاتورًا.

إن إعداد الوقت للرسوم المتحركة سريالي إلى حد ما . بشكل عام، تبدو التكنولوجيا وملابس معظم الشخصيات مناسبة لأواخر القرن العشرين، ومع ذلك، غالبًا ما يسافر ألفريد وبالجاس/بوفين في مركبة فضائية بتكنولوجيا أكثر تقدمًا من ذلك بكثير، بينما يرتدي العديد من الشخصيات مثل عصا الملك، والقط سكراتشبوز، ودولف في تجسده النابليوني ملابس أكثر ملاءمة للعصور السابقة. تتضمن العناصر السريالية الأخرى للرسوم المتحركة شخصيات غريبة مثل الجني الشرير في الزجاجة، وقطع الشطرنج الحية من لعبة شطرنج ألفريد، والمهرج على القمر على طراز بايبر ، والكائنات الفضائية التي تبدو مثل البط باستثناء أقدامها التي تشبه أقدام البشر، وحلقة الغرب المتوحش على طراز "الحلم" حيث يبدو أن دولف يدرك أنه شخصية في رسم كاريكاتوري.

ألفريد جودوكوس كواك هو بطة . عندما كان طفلاً، عاش في قبقاب عملاق مع عائلته. بعد أن دهست سيارة عائلته، تبناه هنك ويعيش معه في منزل جد هنك. لاحقًا، انتقل ألفريد إلى منزل على شكل قبقاب، مستخدمًا مهده القديم كسرير له. إنه مهتم جدًا بالآخرين ويقدر العديد من الفضائل، مثل حقوق الإنسان والأخلاق الحميدة. الأصدقاء والعائلة والبيئة، قريبون أيضًا من قلبه وفي بعض الحلقات يخاطر بسلامته عندما يتعلق الأمر بفعل الشيء الصحيح. على الرغم من أنه مر بالكثير من الأشياء الحزينة، إلا أن أغنيته المفضلة هي "Ik ben vandaag zo vrolijk" (أنا سعيد جدًا اليوم). في النسخة الإنجليزية، تم تغيير اسمه الأوسط إلى "جوناثان". في النسخة العبرية، اسمه "Shealtiel". في النسخة الأيسلندية اسمه Alfreð Önd.

دولف هو العدو اللدود لألفريد ويظهر لأول مرة في الحلقة 4. في الحلقة الأولى، يمكن رؤية والدي دولف، غراب وطائر أسود ، وهما يدليان بتعليقات مهينة على بيض والدة ألفريد. كلاهما يرتديان ملابس ألمانية تقليدية . يرتدي الأب بنطالًا تقليديًا ، قبعة من الريش، وفي الأصل الهولندي، يتحدث بلكنة ألمانية ثقيلة، بينما تظهر والدة دولف مرتدية زي الديرندل . في النسخة الألمانية، يُدعى دولف كرا ، وفي النسخة الفنلندية، يُدعى كوربي .

أوه، إنهم يبدون مقززين. الطيور المائية ليست طيورًا حقيقية، مثلنا. لذا، أستطيع أن أفهم سبب بشاعتها وإثارة الاشمئزاز.

-  والد دولف الحلقة 1

يتطور دولف تدريجيًا من مجرد تلميذ شقي إلى ديكتاتور لا يرحم، وتاجر أسلحة، وسياسي متهور، ومجرم بشكل عام. على الرغم من أن العرض يصور بوضوح تصرفات دولف على أنها سلبية وخاطئة بطبيعتها، إلا أنه يوفر أيضًا الخلفية حول كيف أصبح دولف على ما هو عليه. على سبيل المثال، عندما كان طفلاً، يميل دولف إلى إلقاء اللوم على الآخرين في المشاكل التي لعب فيها أيضًا دورًا. يذكر دولف أن والدته توفيت في وقت مبكر جدًا وأن والده أهمله بسبب إدمان الكحول. يمكن أيضًا رؤية دولف وهو يعبر عن شعور بكراهية الذات وصورة الذات السيئة ؛ حيث يشعر بالاشمئزاز من حقيقة أنه نصف غراب فقط، ويرسم منقاره البرتقالي باللون الأسود لإخفاء هويته الحقيقية. عندما اكتشف ألفريد هذا الأمر عن طريق الخطأ، لم يستطع فهم سبب خجل دولف وحثه على إسقاط السر وإخبار الآخرين به. ومع ذلك، شعر دولف بالرعب واقتنع بأن أصدقائه سيسخرون منه، وجعل ألفريد يقسم أنه لن يخبر أحدًا بذلك أبدًا. الحلقة 22 إلى 25 هي في الأساس مجاز لصعود وسقوط الفاشية والنازية ، مع دولف نفسه، على الرغم من ارتدائه زي نابليون، كصورة كاريكاتورية واضحة لأدولف هتلر . تبدأ الحلقة بعودة دولف من الخارج، في قطار يحمل علامات نمساوية، ولقاءه بأصدقائه. ثم يناقش المناخ السياسي الحالي في جريت ووترلاند، ويعبر عن اشمئزازه منه. ثم يقرر دولف تأسيس حزب سياسي، حزب الغربان الوطني لاحقًا ، والذي يذهب من أجله إلى ألفريد لإقراضه المال. يشرح أفكاره، لكن ألفريد يرفض ويخرج دولف من منزل ألفريد في نوبة غضب. يعبر ألفريد وهينك عن خوفهما من دولف، لكن هينك يطمئن ألفريد بأن دولف لن يجمع أبدًا ما يكفي من المال لتمويل حزبه المقصود. ومع ذلك، لم يمض وقت طويل حتى ورث دولف ثروة ضخمة. أسس حزبه، الذي سرعان ما أصبح من خلال الوعد بالتوظيف والتغيير حركة سياسية كبرى وقوية. في النهاية، يقوم دولف بانقلاب ويستولي على البلاد. يتم سجن المعارضين السياسيين، بما في ذلك ألفريد، بتهمة الخيانة العظمى . بالكاد يتمكن ألفريد وأصدقاؤه من الفرار إلى الخارج إلى دولة ريدلاند الكبرى المجاورة . بعد فترة وجيزة، يفر ملك ووترلاند الكبرى أيضًا، ويعلن دولف نفسه الإمبراطور دولف الأول. ومع ذلك، وضع ألفريد والمعارضون السياسيون الآخرون خطة للتخلص من دولف وسرقة ميراث دولف من خزائن قصره. بدون أمواله، تتضاءل قوة دولف بسرعة ويضطر إلى الفرار.

في النهاية، يظهر دولف في دور تاجر أسلحة غير قانوني ومجرم عام في حلقات أخرى. في الحلقات 43 و44، قرر الملك التنازل عن العرش ولأول مرة تُعقد انتخابات ديمقراطية. يحاول دولف مرة أخرى حكم أرض المياه العظيمة كواحد من المرشحين الثلاثة الرسميين. من أجل التقدم على المرشحين الآخرين (أولي هو المرشح الأول)، يستأجر بعض الأجانب لتخريب السد، الذي يحمي أرض المياه من الفيضانات بمياه البحر. بعد انهيار السد، يسحب دولف دخوله بمكر لأنه يريد *مساعدة* الناس ولا يمكنه إضاعة الوقت في حملة. ثم يمول دولف إصلاحات السد علنًا، مما أدى إلى ارتفاع شعبيته ودفعه إلى العودة إلى السباق الرئاسي. ثم في محاولة للتخلص من أي دليل مساوم، حاول قتل ليسبيل، الذي رأى الفعل الإجرامي. تمكن ليسبيل من الفرار، وعلى الرغم من إصابته بجروح بالغة، إلا أنه تمكن من إخبار ألفريد بالحقيقة بشأن الفيضان.

يتمكن دولف من الهرب ويواصل حياته الإجرامية. في الحلقتين الأخيرتين، يصبح دولف تابعًا لأحد أباطرة النفط الذي يحاول الحصول على مخططات وقود صديق للبيئة، اخترعه البروفيسور بوفون. بعد قتال، حاول فيه دولف قتل ألفريد بدفع سيارته خارج الطريق، تم القبض على دولف مرة أخرى وحُكم عليه بالسجن لمدة 26 عامًا. بمساعدة عضو سابق في حزب الغربان، تمكن من الهرب وأخذ ويني، صديقة ألفريد، كرهينة. في نهاية المسلسل، بعد مطاردة جنونية، وجد ألفريد دولف، الذي أخبره بمكان ويني. بعد إخبار ألفريد بمكان وجودها، حاول دولف الهرب، فقط ليتم القبض عليه من قبل الشرطة وإعادته إلى السجن.

هنك هو جاسوس وأب ألفريد بالتبني. وفي النسخة الإسرائيلية، يُدعى حافي ، وهو تصغير لكلمة "هافاربيريت" - الكلمة العبرية التي تعني "جاسوس".

ويني هي بطة سوداء وصديقة ألفريد، واسمها يشير إلى ويني مانديلا . في النسخة الهولندية، تتحدث الهولندية بلكنة أفريكانية ؛ حيث أن الأفريكانية لغة وثيقة الصلة بالهولندية ويتحدث بها في جنوب إفريقيا . يلتقي ألفريد بها وبعائلتها، في الحلقة 27، على متن قطار يغادر إلى غريت ووترلاند بعد إجازته. عائلتها لاجئون فروا من وطنهم بعد أن استولى عليه الأوز الأبيض . بعد أن ساعد ألفريد والديها في حل المشاكل في بلدها، انضمت إلى ألفريد في العديد من مغامراته وإجازاته. تعمل في الجامعة المحلية كسكرتيرة (كما شوهدت لأول مرة في الحلقة 34) وتعيش مع شقيقها توم في منزل صغير بالقرب من الغابة.

• البروفيسور بالياس هو أكاديمي متعدد التخصصات. إنه دب قطبي ويتحدث بلكنة ألمانية. في الإصدارات البريطانية والمجرية والصربية والإسرائيلية يُدعى البروفيسور بوفون . ظهر لأول مرة في الحلقة 18، ​​حيث حاول التواصل مع الحيتان في القطب الجنوبي باستخدام اختراعه الجديد "جونوس". عاد في الحلقة 26، حيث طلب من ألفريد الانضمام إليه في رحلته إلى جبال الهيمالايا . كما سافر (مع ألفريد بالطبع) إلى مصر للعثور على الدواء الوحيد الذي يمكنه علاج زميله المريض، والغابة للتحقيق في بركان يستمر في الانفجار. إنه يهتم كثيرًا بالبيئة ويطور بنزينًا للمركبات لا يعرض أي أول أكسيد الكربون ويمنع الأمطار الحمضية .
• أولي هو صديق ألفريد المقرب في المدرسة، وهو طائر اللقلق الذي يكبر ليصبح محاميًا، وفي وقت لاحق، بعد هزيمة دولف، أصبح أول رئيس منتخب ديمقراطيًا لأرض المياه العظيمة. في النسخة الهولندية، أولي فتاة أثناء الطفولة، لكنه ذكر عندما يصبح بالغًا، مما يؤكد وضعه كمتحول جنسيًا . لم يتم تناول هذا التغيير بشكل مباشر في المسلسل. ومع ذلك، في مقابلة هولندية من عام 2013، ذكر فان فين أن هذا التغيير في الجنس كان مقصودًا، لأن هذا يحدث أيضًا في العالم الحقيقي. ^[5] في النسخة الإسرائيلية، هي أنثى وتُدعى لولي.
• بيكي هو صديق آخر لألفريد من أيام دراسته. بيكي هو طائر العقعق ، ويميل إلى سرقة الأشياء اللامعة ، وهي سمة غالبًا ما تضع أصدقائه في مشاكل. يُطلق على بيكي اسم ستيبيتزي في النسخة الألمانية، وروبي في النسخة الإسرائيلية، وجرابى في النسخة البريطانية، وهانو في النسخة الفنلندية، وجرابليفكو في النسخة الصربية. ظهر لأول مرة في الحلقة 2، حيث حضر حفل عيد ميلاد ألفريد الأول. سرق ياقوتة الملك أثناء زيارة في قلعة الملك وألقي اللوم على ألفريد في ذلك. غالبًا ما يُرى في الحلقات الأولى عندما كان ألفريد لا يزال في المدرسة. بعد الحلقة 12، لم يُشاهد أو يُتحدث عنه لمدة 19 حلقة. لم يُخبرنا بما فعله أو أين كان أثناء نشاط دولف والأحداث الأخرى. التقى به ألفريد وهينك مرة أخرى بالصدفة على منصة نفط، وكان يرتدي لحية خفيفة، حيث كان يعمل خبيرًا في الماس. في الحلقة 49، سقط من السماء أمام منزل ألفريد بعد محاولته الطيران إلى قوس قزح. انضم إلى ألفريد والبروفيسور بالياس وهينك في رحلة استكشافية إلى الغابة المطيرة حيث يتم الاحتفاظ بالوعاء الذهبي الأسطوري . أقنعه ضعفه تجاه الأشياء اللامعة بسرقته، لكن دولف انتزعه منه في المطار.
• فرانز فرديناند هو أسد وملك أرض المياه الكبرى، البلد الذي يعيش فيه ألفريد. إنه ملك حسن النية، لكنه كسول وغير كفء، ولا يهتم بالسياسة. سُمي على اسم الشخصية التاريخية الحقيقية فرانز فرديناند . ظهر لأول مرة في الحلقة 2. في الحلقة 20، يتساءل ألفريد عن نوع الملك الذي هو عليه. ثم يظهر مستلقيًا في حمام الليمون الخاص به ويستمتع بالحياة، عندما يأتي خادم ويخبره أن الرسول من أرض العصافير الكبرى قد وصل ويريد التحدث معه. يزعم الملك أنه دخل الحمام للتو، لكن الخادم يطمئنه أنه كان فيه لأكثر من ساعتين. يطلب الملك من الخادم التحدث مع الرسول نيابة عنه ولكن نظرًا لأن توقيعه مطلوب، فإنه يخرج من الحمام على مضض. في الحلقة 21، يُفلس الملك ويُجبر على أخذ قرض من ألفريد، والذي لا يسدده. بعد صعود دولف، أدرك الملك المنفي مدى إهماله وتردده، وبدأ يهتم بالسياسة. وبعد سقوط دولف، الذي شارك فرانز فرديناند في التخطيط له، أصبح ملكًا عادلًا ومحبوبًا. ومع ذلك، في الحلقة 43، قرر التنازل عن كل سلطاته التنفيذية والبقاء كرئيس فخري للدولة، مع رئيس منتخب ديمقراطيًا كرئيس فعلي للحكومة.
• ليسبيل قنديل بحر شرير وجاسوس يعمل لصالح عمدة المدينة. وكما يوحي اسمه، فهو يتحدث بلهجة غير مفهومة. ويظهر لأول مرة في الحلقة 7 كجهة اتصال مع عميل آخر. وفي الحلقات 14 و16 و19، يبلغ عمدة المدينة بخطط ألفريد لمنعه من صنع السفن التي تصطاد كل أسماك العالم. وفي الحلقة 23، أثناء نشاط دولف، يخبر ليسبيل دولف بمكان اختباء ألفريد وأصدقائه بعد هروبهم من السجن. وفي الحلقة 27، يرى ألفريد يستقبل اللاجئين ويهدد بإبلاغ السلطات ما لم يحصل على ثلاث عملات ذهبية. فيعطيه ألفريد المال لكنه لا يستمع إلى معلومات ليسبيل (التي يجب أن يخبره بها، لأنه حصل على أمواله). وبعد عدة محاولات لجعل ألفريد يستمع إليه، يذهب ليسبيل إلى الشرطة ويخونهم. يظهر ليسبيل في بعض الحلقات اللاحقة، ولكن في الحلقة 44، قبل الانتخابات الرئاسية، يرى دولف وبعض الأجانب المستأجرين يدمرون السد مما يتسبب في فيضان هائل. يدفع دولف ثمن الإصلاحات والمعدات ليصبح أكثر شهرة، لكن ليسبيل يهدد بإخبار ما لم يحصل على ذهبه. يرفض دولف لأنه يعتقد أن ليسبيل سيستمر في العودة للحصول على المزيد من الذهب. عند الأرصفة (نقطة الالتقاء)، يسحب دولف مسدسًا ويطلق النار على ليسبيل عدة مرات. يسقط ليسبيل في البحر. في وقت لاحق من الحلقة، يقف مصابًا بجروح بالغة في حديقة ألفريد الأمامية ويخبره بكل شيء. كان ظهوره الأخير في الحلقة 51 حيث أبلغ عمدة المدينة بخطط البروفيسور بالجاس لصنع بنزين لا يعرض أي غازات أو أبخرة. يتلقى أجره ويترك منزل العمدة ولا يُرى مرة أخرى. لم يكن حاضرًا في عيد ميلاد ألفريد في الحلقة الأخيرة.

يمكن القول إن أرض المياه العظيمة ( Groot-Waterland باللغة الهولندية) هي أهم مكان في المسلسل. إنها مسقط رأس ألفريد وكذلك المنزل أو المنزل المستقبلي للعديد من شخصيات العرض. إنها، جزئيًا، صورة كاريكاتورية لهولندا. تتكون الأرض من أراضي مستصلحة ، والمدينة التي يعيش فيها ألفريد مبنية على الطراز الهولندي النموذجي ، بينما يعيش هو نفسه في منزل مصنوع من الخشب . بالنسبة لمعظم المسلسل، فإن أرض المياه العظيمة هي ملكية مطلقة، بقيادة فرانز فرديناند، الأسد. قرب ختام الموسم الأول من العرض، يتولى دولف القيادة، وتصبح أرض المياه لفترة وجيزة دولة فاشية استبدادية ، قبل أن تعود إلى الملكية وتصبح في النهاية ملكية دستورية برئيس منتخب.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (November 2020) (Learn how and when to remove this message)

سبتر بيتر باتر

• يؤديها هيرمان فان فين (OP)

ذو رائحة كريهة

• يؤديها ريان فان دن أكر وهيرمان فان فين (ED)

ألفريد جيه كواك هو أحد أول مسلسلات الرسوم المتحركة في هولندا التي تضم طاقمًا من النجوم (تقريبًا). الممثلة رايان فان دن آكر هي ألفريد وهيرمان فان فين هو البروفيسور بالياس (عبارة بديلة للأحمق أو المهرج).

ياكوسوكو دا يو (約束だよ)

• تؤديها ميغومي هاياشيبارا (OP)

سعيد سعيد (ハッピ・ハッピ, Happī Happī )

• أداء ميجومي هاياشيبارا (ED)

بليتشر، بليتشر، فيدر

• يؤديها ريان فان دن أكر (جزء لالالا) وهيرمان فان فين (فريق العمل)

لماذا لا أستمتع بذلك؟

• يؤديها ريان فان دن أكر وهيرمان فان فين (ED)

لا تحتفظ ببطة جيدة أبدًا

• أداء آلان كار، راسل شو (OP)

ألفريد سونغ

• أداء آلان كار (ED)

زحف، زحف، زحف

• يؤديها لاسي لوندرسكوف (OP)

اليوم أنا لطيف جدًا

• يؤديها فيبيكي دوهولم ولاسي لوندرسكوف (OP)

بين أنواع المياه

• أداء أوريت يارون

دعمني يا سماح

• يؤديها أوريت يارون ويوفال زامير

ألفريد جيه كواك

• يؤديها كاتيا ليليستراند ولييزا ليند وسولفيج سوندكفيست وهايدي يرجا

أونينباييفا

• يؤديها كاتيا ليليستراند ولييزا ليند وسولفيج سوندكفيست وهايدي يرجا

"لا بأس، يا ألفريد!" (يستخدم كأغنية افتتاحية ونهاية)

• أداء كريستينا دافينا ، كلمات من تأليف أليساندرا فاليري مانيرا، ولحن من تأليف نيني كاروتشي

• يؤديها زيليكو بليفيليتش

النسخة السويدية

"بلاسكا، ستانكا، سكفاتا!"

أداء هاكان موهايدي

"أنا لطيف للغاية"

أداء نينا جونكي

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (November 2020) (Learn how and when to remove this message)

• الفكرة الأصلية وخطوط القصة: هيرمان فان فين
• السيناريوهات والقصص المصورة: أكيرا ميازاكي
• المخرج: هيروشي سايتو
• مشرف الإنتاج: ماتسو جيمبو
• مصمم الشخصيات ومشرف القصة المصورة: هارالد سيبيرمان
• تصميمات الخلفية: هانز باشر، سوسومو شيراومي، ماسارو أماميزو
• تصميمات الألوان: هانز باتشر
• مخرج التصوير : هيساو شيراي
• موسيقى: هيرمان فان فين ، إريك فان دير وورف ، نارد ريندرز
• كلمات الاغنية: هيرمان فان فين
• اتجاه الصوت: شيجيهارو شيبا
• مديرو الإنتاج: مانابو تامورا، تاميهيدي هياكوزوكا، تونومي ناكامورا
• استوديوهات الإنتاج: Telescreen Japan Inc ، Teleimage Inc، Visual '80
• المنتج: كازو تاباتا
• المنتج التنفيذي: دينيس ليفسون
• إنتاج: Telecable Benelux BV
• بالتعاون مع: TV Tokyo (اليابان)، VARA (هولندا)، ZDF (ألمانيا)، Televisión Española (إسبانيا)

• تم التسجيل في: EPK Work in Arts، Bray Studios (المملكة المتحدة)
• الأصوات: جون بادلي، آلان كار، ستيف كوك ، ميلفين هايز ، جيل ليدستون، هوجو ميات ، لين بيردسال
• المخرج: ستانلي جوزيف
• محرر الدبلجة: راسل شو

• التوزيع: Scanbox Danmark A/S
• الترجمة: Tekstkontoret
• الأصوات: لاسي لوندرسكوف، تيم مهرنس، فيبيكي دوهولم

• تم التسجيل في: استوديو تريتون
• الأصوات: أوريت يارون، يوفال زمير ، إيفرون إتكين ، إيلي غورنشتاين ، إيتسيك سيدوف، دوف رايزر ، ساريت باروخ سيري، شمعون كوهين، شوش مارسيانو، جيلات أنكوري.
• المترجمة والمخرجة: سافريرة زاكاي
• المنتج: هاسيا ويرثيم
• محرر الدبلجة: سونيا يوديلفيتش

• تم التسجيل في: Yleisradio
• ترجمة: إيريا هامالاينن، مارجاتا كيلبي-ويكستروم، أرجا كويتينن، مارجاتا ساريو، أرجا كاتاجا، بيرجو آلتونين، أرجا كاري-أوفاسكاينن، مارجا هوسكونن، كيرستي لوفا، مايا رانتانين، جيرتا راتيا-كاهونن
• الأصوات: جارمو كوسكي ، مارتي تشوكينن ، تيتا جوكينين ، بيكا أوتيوفوري، هاري هيتينين، رابي سميدلوند، بيركو أرنيو، كاوكو هيلوفيرتا ، جوكا فوتيلينين (ممثل)، ماريا سالو، كايجا كييسكي، فويتو نورمي
• المخرج: إيريا هامالاينن، مارجا هوسكونين
• التسجيل الصوتي: تيمو هينتيكا، تاريا لاكسونن، بيكا هاينونين ، ماتي نوتيو، فيجو ليهتي، آري ليتيكاينن، هيكي هاكينن، بيكا فانهانين

• الأصوات: فيوليتا بيكوفيتش، نيبويشا بوروفيتش، تاتيانا ستانكوفيتش، غوران بيكوفيتش
• الترجمة: نيدا كوفاسيفيتش
• الأغاني: زيلكو بليفيليتش
• سيد النغمة: نيبويشا بوروفيتش
• المنتج التنفيذي: فلادان سكركيتش
• مدبلج بواسطة: BK TV

• ألفريد جيه كواك
• قصة حب البطة الصغيرة الكبيرة
• مغامرات ألفريد جيه كواك
• ألفريد جودوكوس كواك (هولندي)
• ألفريد جوناتان كواك (بولندي)
• Приключения Альфреда Квака ( بريكليوتشينيا ألفريدا كواكا ) (الروسية)
• Niente paura، c'è Alfred! (الإيطالية)
• راسموس راب (دنماركي)
• آلفرد كواك ("Alferd Quack") (العربية)
• شالتالي قواك ( شعالتيئيل كواك ) (بالعبرية)
• ألفريد أندرياس كفاك (نرويجي)
• ألفريد جيريمياس كفاك (سويدي)
• ألفريد جيه كواك (فنلندي)
• ألفريد أ كاشا (مجري)
• راتسويول ألفريد (روماني)
• ألفريد دوناتان كفاك ( Alfred Џонатан Квак ) (الصربي)
• 鴨鴨歷險記 ( Yia1 Yia1 Li4 Tian3 Gi4 ، مغامرات داكي ) (الصينية)
• ألفري رينجي أوند (أيسلندي)
• Ο Άлφρεντ το παπί (يا ألفريد إلى بابي) (اليونانية)
• 오리대장 꽉꽉 (أوري دايجانج جواك جواك، "الكابتن داك جواك جواك") (الكورية)

• jodokus.nl - نظرة عامة أكثر اكتمالاً لتاريخ القصة (باللغة الهولندية)
• ألفريد جيه كواك (أنمي) في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
• ألفريد جيه كواك على موقع IMDb