كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على خير

مسرحية " كل شيء على ما يرام" من تأليف ويليام شكسبير ، نُشرت في الطبعة الأولى من أعماله الكاملة عام 1623، حيث أُدرجت ضمن المسرحيات الكوميدية . ويُثار جدلٌ حول تاريخ تأليفها، إذ تتراوح التواريخ المحتملة بين عامي 1598 و1608. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تُعتبر هذه المسرحية واحدة من " مسرحيات شكسبير الإشكالية "، وهي تلك التي تطرح معضلات أخلاقية تتطلب حلولاً أكثر من الحلول البسيطة المعتادة. ^{[ 3 ]}

هيلينا، ابنة طبيب متوفى حديثًا، وهي ابنة كونتيسة فرنسية-إسبانية من طبقة اجتماعية متدنية ، مغرمة بابن الكونتيسة، بيرترام، الذي لا يبادلها المشاعر. يسافر بيرترام إلى باريس ليحل محل والده الراحل في خدمة ملك فرنسا المريض. تتبعه هيلينا، ظاهريًا لتقديم خدماتها كمعالجة للملك. يشك الملك في الأمر، فتضمن هيلينا الشفاء بحياتها: إن مات، ستُعدم، وإن نجا، فلها أن تختار زوجًا من البلاط.

شُفي الملك، فاختارت هيلينا بيرترام، لكنه رفضها لفقرها ومكانتها المتدنية. أجبره الملك على الزواج منها، لكن بعد مراسم الزواج، انطلق بيرترام فورًا إلى الحرب في إيطاليا دون أن يودعها حتى بقبلة. قال إنه لن يتزوجها إلا بعد أن تحمل طفله وتأخذ منه خاتم العائلة. عادت هيلينا إلى الكونتيسة، التي شعرت بالرعب مما فعله ابنها، وأعلنت هيلينا ابنتها بدلًا من بيرترام.

في إيطاليا، يُصبح بيرترام محاربًا ناجحًا، ويقع في غرام ديانا، ابنة سيدة نبيلة فقيرة. تتبع هيلينا بيرترام إلى إيطاليا، وتصادق ديانا، وتُدبّر له مكيدة لتأخذ مكانها في الفراش. تحصل ديانا على خاتم بيرترام مقابل خاتم من خواتم هيلينا. وبهذه الطريقة، تُتم هيلينا زواجها منه دون علم بيرترام، وتحصل على خاتمه.

تُزيّف هيلينا موتها. يعود بيرترام إلى المنزل ظنًا منه أنه تخلص منها. يحاول الزواج من ابنة أحد النبلاء الفرنسيين التي كان قد أحبها سابقًا، لكن ديانا تظهر وتتسبب في فسخ الخطوبة. تظهر هيلينا وتشرح أمر تبديل الخواتم، معلنةً أنها أوفت بتحدي بيرترام؛ يُعجب بيرترام بكل ما فعلته لكسب قلبه، ويُقسم لها بالحب. وهكذا تنتهي الأمور على خير ما يُرام.

هناك حبكة فرعية تدور حول باروليس، صديق بيرترام الخائن. أدركت هيلينا، ولافيو، والكونتيسة، ومهرجه لافاتش، واللوردان دومين، أن باروليس جبان متفاخر ، لكن بيرترام مع ذلك يصطحبه معه إلى الحرب. يقنع اللوردان باروليس بالعبور إلى أراضي العدو لاستعادة طبل فُقد في المعركة. وبينما هو في طريقه، يتنكران في زي جنود العدو، ويختطفانه، ويعصبان عينيه، وبمراقبة بيرترام، يجبرانه على خيانة صديقيه وتسليم رسالة تحذر ديانا من سلوك بيرترام الفاسق.

تستند المسرحية إلى حكاية جيليتا دي ناربونا (الحكاية التاسعة من اليوم الثالث) من كتاب ديكاميرون لبوكاتشيو . وقد تكهن إف إي هاليداي بأن شكسبير ربما يكون قد قرأ ترجمة فرنسية للحكاية في كتاب قصر المتعة لويليام بينتر . ^{[ 4 ]}

لا يوجد دليل على أن مسرحية " كل شيء على ما يرام ينتهي على ما يرام" كانت رائجة في زمن شكسبير، وظلت منذ ذلك الحين من بين مسرحياته الأقل شهرة، ويعود ذلك جزئيًا إلى مزيجها غير المألوف من منطق الحكايات الخرافية ، وانعكاس الأدوار الجندرية ، والواقعية الساخرة . يصعب تفسير حب هيلينا لبرترام، الذي يبدو من المستحيل حبه، على الورق، لكن في الأداء المسرحي، يمكن جعله مقبولًا باختيار ممثل جذاب للغاية والتأكيد على إمكانية وجود علاقة مثلية بين برترام وباروليس، ذلك الشاب الأنيق: "يا له من ضابط قذر بتلك الاقتراحات للشاب إيرل" (الفصل الثالث، المشهد الخامس). ^{[ 5 ]} يساعد هذا التفسير أيضًا في فهم اللحظة في المشهد الأخير عندما يتحول برترام فجأة من الكراهية إلى الحب في سطر واحد. يُعتبر هذا الأمر مشكلة خاصة للممثلين المدربين على تقدير الواقعية النفسية. تُركز بعض القراءات البديلة على كلمة "إذا" في وعده المُبهم: "إذا استطاعت هي، يا مولاي، أن تُوضح لي هذا الأمر جليًا، فسأحبها حبًا جمًا، إلى الأبد، حبًا جمًا". هنا، لم يطرأ أي تغيير على موقفه. ^{[ 6 ]} في عروض مثل عرض المسرح الوطني في لندن عام 2009، يُقدم بيرترام وعده بشكل طبيعي ظاهريًا، لكنه يُنهي المسرحية ممسكًا بيد هيلينا، ناظرًا إلى الجمهور بنظرة "ذهول وحيرة" تُوحي بأنه تراجع فقط ليحفظ ماء وجهه أمام الملك. ^{[ 7 ]}

في تفسير قدمته المخرجة كارولين بيرن عام 2018 في مسرح سام واناميكر بلندن، تحققت مصالحة بيرترام مع هيلينا من خلال جعله يفي بوعده (الفصل الثاني، المشهد الثاني) بأنه لن يتزوجها إلا عندما تلد طفله؛ بالإضافة إلى خاتم بيرترام، أحضرت هيلينا طفلهما الرضيع إلى مواجهتهما الأخيرة أمام الملك. ^{[ 8 ]}

يعتبر العديد من النقاد النهاية المبتورة، مع تحول بيرترام المفاجئ، عيبًا. وقد قُدّمت تفسيرات تخمينية لذلك. وكما هو الحال دائمًا، قد يكون هناك نص مفقود. يشير البعض إلى أن تحول بيرترام مقصود أن يكون مفاجئًا وسحريًا بما يتماشى مع موضوع المسرحية المتمثل في "فتاة ذكية تؤدي مهامًا للفوز بزوج من طبقة اجتماعية أعلى رغماً عنه". ^{[ 9 ]} يعتقد البعض أن بيرترام ليس المقصود به أن يكون شخصًا حقيرًا، بل مجرد شاب ساذج يتعلم دروسًا قيّمة عن القيم. ^{[ 10 ]} يجادل أندرو هادفيلد من جامعة ساسكس بأن الجمهور المعاصر كان سيدرك بسهولة أن زواج بيرترام القسري هو استعارة للشرط الجديد (1606) الذي يُلزم الكاثوليك بأداء قسم الولاء للملك البروتستانتي جيمس . ^{[ 11 ]}

إحدى الشخصيات التي حظيت بالإعجاب هي كونتيسة روسيون، التي اعتبرها شو "أجمل دور لامرأة عجوز كُتب على الإطلاق". ^{[ 6 ]} غالبًا ما تُروج الإنتاجات الحديثة على أنها منصات لعرض مواهب ممثلات ناضجات؛ ومن الأمثلة الحديثة على ذلك جودي دينش وبيغي آش كروفت ، اللتان قدمتا أداءً "آسرًا... بحكمة دنيوية وتعاطف" في عرض تريفور نان المتعاطف، " التشيكوفي "، في ستراتفورد عام 1982. ^{[ 6 ] [ 12 ] [ 13 ]} في إنتاج بي بي سي التلفزيوني لشكسبير، لعبت سيليا جونسون دورها ، مرتديةً زيًا ووقفةً مستوحاة من لوحة رامبرانت لمارغريتا دي جير.

النقد الحديث

يميل المحررون المعاصرون إلى افتراض وجود فاصل بين دفاع هيلين الموجز عن عذريتها (171) وقائمة عباراتها العاطفية المطولة (172-181). وقد دار نقاش حاد مؤخرًا حول تاريخ تأليف مسرحية " كل شيء على ما يرام" ونسبة كتابتها إلى مؤلفها ، حيث جادلت لوري ماغواير وإيما سميث بأن المسرحية كُتبت بالاشتراك مع توماس ميدلتون، وأنه ينبغي إعادة تأريخها إلى الفترة ما بين 1606 و1607 (ماغواير وسميث، 2012) ^{[ 2 ] [ 14 ] [ 15 ]} . وقد فُسِّرت مسرحية "كل شيء على ما يرام " على أنها مسرحية ذات "جمالية كاثوليكية" (وودز، 2013). وتجسد المسرحية واقع حياة العديد من الكاثوليك الذين عاشوا في إنجلترا في عهد الملك جيمس الأول، في الفترة التي شهدت مؤامرة البارود ^{[ 15 ]} .

لم يُعثر على أي سجلات لعروض مسرحية " كل شيء على ما يرام ينتهي على ما يرام" في بداياتها. في عام ١٧٤١، عُرضت المسرحية في مسرح غودمانز فيلدز ، ثم نُقلت لاحقًا إلى مسرح دروري لين . ^{[ ١٦ ]} بدأت البروفات في دروري لين في أكتوبر ١٧٤١، لكن ويليام ميلوارد ، الذي كان يؤدي دور الملك، مرض، وتأجل الافتتاح حتى ٢٢ يناير. أُغمي على بيغ ووفينغتون ، التي كانت تؤدي دور هيلانة، في الليلة الأولى، فقُرئ دورها. مرض ميلوارد مرة أخرى في ٢ فبراير وتوفي في ٦ فبراير. ^{[ ١٧ ]} هذا، بالإضافة إلى روايات غير مؤكدة عن أمراض أخرى أصابت ممثلات أخريات خلال فترة العرض، أعطى المسرحية سمعة "مشؤومة"، على غرار ما ارتبط بمسرحية ماكبث ، مما قد يكون قلل من عدد مرات إعادة عرضها. ^{[ ١٦ ] [ ١٨ ]}

قام هنري وودوارد (1714-1777) بنشر دور باروليس في عصر ديفيد جاريك . ^{[ 19 ]} وتلت ذلك عروض متفرقة في العقود اللاحقة، مع نسخة أوبرالية في كوفنت جاردن عام 1832. ^{[ 20 ]}

تعتمد المسرحية، التي تستمد عناصر حبكتها من الرومانسية والقصص الفاحشة ، على الأعراف الجندرية، سواءً كما هي مُعبَّر عنها (بيرترام) أو كما تُناقَش (هيلينا). ومع تطور هذه الأعراف، تركزت الاعتراضات الفيكتورية على شخصية هيلينا، التي وُصفت تارةً بأنها مفترسة، وتارةً أخرى بأنها غير محتشمة، و"حقيرة للغاية"، وتارةً أخرى بأنها "خاضعة" من قِبَل إيلين تيري ، التي اتهمتها أيضاً - وبشكلٍ متناقض - بأنها "تطارد الرجال بأكثر الطرق إهانةً". ^{[ 21 ]} وقد أعجب صديق تيري، جورج برنارد شو، بشخصية هيلينا إعجاباً شديداً، وقارنها بشخصيات المرأة الجديدة مثل نورا في مسرحية بيت الدمية لهنريك إبسن . [ ^{6 ] وقد} لخص محرر مجلد آردن شكسبير النفور السائد في القرن التاسع عشر قائلاً: "كل من يقرأ هذه المسرحية يصاب في البداية بالصدمة والحيرة من الفكرة المقيتة التي تقوم عليها الحبكة". ^{[ 22 ]}

في عام 1896، صاغ فريدريك إس. بواس مصطلح "المسرحية الإشكالية" ليشمل العمل غير الشعبي، وجمعه مع هاملت ، وترويلوس وكريسيدا، ومقياس مقابل مقياس . ^{[ 23 ]}

• قائمة بالعبارات المنسوبة إلى شكسبير

• إيفانز، جي. بلاكيمور، شكسبير ريفرسايد ، 1974.
• فريزر، راسل (2003). كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على ما يرام . شكسبير كامبريدج الجديد (  الطبعة الثانية). كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-53515-1.
• لورانس، دبليو دبليو، مسرحيات شكسبير الكوميدية الإشكالية ، 1931.
• برايس، جوزيف ج.، الكوميديا ​​المؤسفة ، 1968.
• شوف، فرانسيس ج.، "كلاوديو، بيرترام، وملاحظة حول التفسير"، مجلة شكسبير الفصلية ، 1959.
• ستيان، جيه إل، سلسلة شكسبير في الأداء : كل شيء على ما يرام ينتهي بشكل جيد، 1985.

• كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على ما يرام متوفر في Standard Ebooks
• كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على ما يرام في مشروع غوتنبرغ
• مكتبة فولجر شكسبير: كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على ما يرام
• MaximumEdge.com شكسبير: كل شيء على ما يرام ينتهي بشكل جيد - نسخة قابلة للبحث من المسرحية مع فهرسة المشاهد.
• كتاب "كل شيء على ما يرام ينتهي على ما يرام" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox