ألمانيا (BRD)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

BRD هو اختصار غير رسمي لجمهورية ألمانيا الاتحادية ( بالألمانية : Bundes r epublik Deutschland [ ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔʏtʃlant ]ⓘ )، المعروفة بشكل غير رسمي في اللغة الإنجليزية باسمألمانيا الغربيةحتى عام 1990، ثم باسم ألمانيا فقط منذ إعادة التوحيد. وقد استُخدم هذا المصطلح أحيانًا في جمهورية ألمانيا الاتحادية نفسها خلال بدايات الحرب الباردة؛ [ 1 ] [ 2 ] وشاع استخدامه بين عامي 1968 و1990 من قبلالحزب الحاكمفي جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية)، مما أدى إلى رفض استخدامه بشدة في ألمانيا الغربية. وكان النظام في ألمانيا الشرقية قد استخدم سابقًا مصطلح "جمهورية ألمانيا الاتحادية" ( Deutsche Bundesrepublik )، والذي اختصره إلى "DBR"، للإشارة إلى ألمانيا الغربية. أما الاختصار الأكثر شيوعًا لألمانيا الغربية في البلاد نفسها فكان رمزهاISO 3166-1 alpha-2"DE"، والذي ظل رمزًا لألمانيا الموحدة.

بينما استُخدم الرمز الإنجليزي المكافئ FRG كرمز دولة للجنة الأولمبية الدولية وشعار للفيفا ، فقد ثبطت سلطات جمهورية ألمانيا الاتحادية بشدة استخدام BRD منذ سبعينيات القرن الماضي، لاعتقادها بأنه مصطلح شيوعي مهين بعد انتشاره الواسع في ألمانيا الشرقية منذ عام 1968؛ ولذا اعتبرته سلطات ألمانيا الغربية تعبيرًا محتملاً عن مشاعر متطرفة ومعادية للدستور والديمقراطية. [ 1 ] [ 3 ] لم يُحظر المصطلح قانونًا، لكن استخدامه كان غير مُشجع أو ممنوعًا في مدارس ألمانيا الغربية منذ سبعينيات القرن الماضي، واعتُبر خطأً. [ 4 ] نتيجةً لاستخدامه من قِبل ألمانيا الشرقية وحملة الحكومة الألمانية الغربية ضد هذا الاختصار، لجأت جماعات إرهابية يسارية متطرفة، مثل فصيل الجيش الأحمر، إلى استخدامه كوسيلة لمهاجمة ألمانيا الغربية؛ بالإضافة إلى ذلك، استخدمت بعض الجماعات اليمينية المتطرفة مصطلح "BRD" للغرض نفسه. بعد إعادة توحيد ألمانيا ، يُشار إلى البلاد عادةً باسم ألمانيا ( Deutschland )، وبالتالي تقل الحاجة إلى الاختصارات بشكل كبير. مع ذلك، ومنذ نهاية الحرب الباردة، فقد مصطلح "BRD" بعضًا من دلالته كإهانة موجهة إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية، وقد أُدرج هذا المصطلح في قاموس دودن الألماني كاختصار غير رسمي لجمهورية ألمانيا الاتحادية منذ تسعينيات القرن الماضي، [ 5 ] ويستخدمه أحيانًا عدد من الصحف الوطنية من مختلف الأطياف السياسية. [ 6 ] [ 7 ]

تاريخ

مناطق احتلال الحلفاء في ألمانيا ما بعد الحرب: البريطانية (باللون الأخضر)، والسوفيتية (باللون الأحمر)، والأمريكية (باللون البرتقالي)، والفرنسية (باللون الأزرق).

خلفية

كان الاسم الرسمي ولا يزال جمهورية ألمانيا الاتحادية (Bundesrepublik Deutschland ). ورغم أن الاسم كان في البداية يشير فقط إلى الجمهورية المُنشأة في منطقة التقسيم الثلاثي (Trizone )، إلا أنه كان من المفترض أن يعكس اسمًا لألمانيا بأكملها، ولذلك كان من المقرر أن يتضمن مصطلح "ألمانيا" ( Deutschland ). يتوافق هذا مع روح دستور ألمانيا الغربية آنذاك، القانون الأساسي ، الذي يسمح لجميع الولايات ( Länder) الخاضعة لسيطرة الحلفاء آنذاك بالانضمام إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية الجديدة. في عام 1949، انضمت الولايات الإحدى عشرة الأصلية في منطقة التقسيم الثلاثي وبرلين الغربية . [ 8 ] إلا أن اعتراض الحلفاء حال دون انضمام الأخيرة نظرًا لكون المدينة منطقة احتلال رباعية تابعة للحلفاء. انضمت سارلاند اعتبارًا من 1 يناير 1957، بينما انضمت "الولايات الجديدة" في الشرق اعتبارًا من 3 أكتوبر 1990، بما في ذلك برلين الموحدة.

لذلك، اكتسب مصطلح "ألمانيا" أهميةً كجزء من الاسم الرسمي، وهو ما ينعكس في اصطلاحات التسمية التي تطورت خلال الحرب الباردة . ابتداءً من يونيو 1949، استُخدم الاختصار أحيانًا في جمهورية ألمانيا الاتحادية دون أي دلالات خاصة. وبدأ الاختصار BRD بالانتشار على نطاق واسع في الأوساط العلمية والوزارية في ألمانيا الغربية، حتى أُضيف إلى الطبعة الغربية من قاموس دودن للغة الألمانية عام 1967. [ 9 ] في البداية، استخدمت جمهورية ألمانيا الديمقراطية اسم " ويست دويتشلاند " أو "ألمانيا الغربية" (مختصرًا "WD") للإشارة إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية، [ 10 ] ولكن منذ خمسينيات القرن العشرين، أصرت حكومة ألمانيا الشرقية على تسمية ألمانيا الغربية " دويتشه بوندسريبابليك " أو "جمهورية ألمانيا الاتحادية" (مختصرًا "DBR")، [ 11 ] لأنها كانت تعتبر ألمانيا الشرقية جزءًا من ألمانيا، وبالتالي لم تسمح لحكومة ألمانيا الغربية باستخدام اسم "ألمانيا". [ 12 ]

الاستخدام في ألمانيا الشرقية

تغير هذا الوضع عام ١٩٦٨ مع دستور جمهورية ألمانيا الديمقراطية الجديد . لم يعد الشيوعيون يسعون إلى إعادة توحيد ألمانيا، وتمّ استخدام مصطلح "جمهورية ألمانيا الديمقراطية " (BRD) كمصطلح دعائي مضاد لمصطلح "جمهورية ألمانيا الديمقراطية" (DDR) ، في محاولة للتعبير عن المساواة بين الدولتين. [ ١٣ ] وكان الغرب يتحدث عن " جمهورية ألمانيا الديمقراطية المزعومة" [ ١٤ ] أو "ما يسمى بـ'جمهورية ألمانيا الديمقراطية'" [ ١٥ ] عندما كان يقصد التقليل من شأن دولة ألمانيا الشرقية.

في ذلك الوقت، تم اعتماد الاختصار BRD من قبل صحيفة Neues Deutschland ، وهي الصحيفة اليومية لحزب الوحدة الاشتراكية الحاكم ، [ 16 ] بينما اعتمدت المصادر الرسمية لألمانيا الشرقية هذا الاختصار كمعيار في عام 1973. [ 17 ]

وقد رافق قرار ألمانيا الشرقية بالتخلي عن فكرة الأمة الألمانية الواحدة حذف مصطلحي " Deutschland" ("ألمانيا") و "deutsch" ("ألماني") في عدد من المصطلحات، على سبيل المثال:

فريق ألمانيا الشرقية في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1972
  • أصبح الحزب الوطني الحاكم لألمانيا الديمقراطية هو الحزب الوطني لجمهورية ألمانيا الديمقراطية في عام 1973 [ 18 ]
  • توقف غناء كلمات النشيد الوطني Auferstanden aus Ruinen ، الذي يشير إلى Deutschland, einig Vaterland ("ألمانيا، الوطن الأم المتحد") ​​[ 19 ] بعد أن خلف إريك هونيكر والتر أولبريخت كزعيم للحزب في عام 1971 [ 20 ]
  • أصبحت خدمة التلفزيون الحكومية، Deutscher Fernsehfunk، تُعرف باسم "Fernsehen der DDR" في عام 1972، [ 21 ] وكان نظيرها الإذاعي يُطلق عليه دائمًا اسم Rundfunk der DDR أو "إذاعة ألمانيا الشرقية".
  • ظهر سهل شمال ألمانيا ، الذي يغطي شمال ألمانيا الشرقية والغربية، في أطالس ألمانيا الشرقية باسم Nördliches Tiefland der DDR (سهل شمال ألمانيا الشرقية). [ 22 ]
  • أرسلت جمهورية ألمانيا الديمقراطية فريقاً منفصلاً إلى دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1972 ، حيث استُخدم علمها ونشيدها الوطني لأول مرة [ 23 ]. وحتى عام 1959، كانت جمهورية ألمانيا الديمقراطية تستخدم علماً مطابقاً لعلم جمهورية ألمانيا الاتحادية، قبل أن تعتمد نسخةً تحمل الشعار الوطني في المنتصف. [ 24 ]

ومع ذلك، ظل الاسم الكامل للحزب الحاكم، Sozialistische Einheitspartei Deutschlands أو "حزب الوحدة الاشتراكية لألمانيا"، دون تغيير، وكذلك اسم صحيفته Neues Deutschland ("ألمانيا الجديدة").

ملصق تسجيل المركبات الدولي لجمهورية ألمانيا الديمقراطية، المستخدم بين عامي 1974 و 1990

لذا، كان استخدام الاختصار BRD متوافقًا تمامًا مع سياسة ألمانيا الشرقية الرسمية الرامية إلى التقليل من شأن مفهوم ألمانيا الموحدة. ففي عام 1974، استبدلت جمهورية ألمانيا الديمقراطية رمز تسجيل المركبات D ، الذي كان مشتركًا مع جمهورية ألمانيا الاتحادية، برمز DDR ، وطالبت ألمانيا الغربية بالاعتراف بالانقسام من خلال قبول BRD بالمثل . [ 25 ] وقد رفض الغرب هذا الطلب، حيث قام بعض سائقي السيارات بوضع ملصقات على سياراتهم تحمل شعار BRD - Nein Danke! ("BRD؟ لا شكرًا!"). [ 26 ] وهكذا، أصبح استخدام هذا الاختصار في الغرب أكثر إثارة للاعتراض، وغالبًا ما كان يُنظر إليه على أنه إما دليل على عدم التفكير أو حتى تعبير عن تعاطف ساذج مع الشيوعية. [ 1 ]

ونتيجة لذلك، لم يُستخدم الاختصار إلا نادرًا في اللغة الألمانية الغربية. وللدقة، استخدم الألمان الغربيون بشكل متزايد مصطلحي Bundesrepublik أو Bundesgebiet ("الجمهورية الاتحادية" أو "الإقليم الاتحادي") للإشارة إلى الدولة، و Bundesbürger ("المواطن الاتحادي") للإشارة إلى مواطنيها، مع الصفة المناسبة bundesdeutsch ( ألماني اتحادي ).

معارضة لاستخدامه في ألمانيا الغربية

ولإبعاد أنفسهم عن مصطلح BRD ، وحتى إعادة توحيد ألمانيا ، استخدمت حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية ووسائل الإعلام أحيانًا الاختصارات BR Deutschland، [ 27 ] BR-Dt. ، [ 28 ] BRDt. ، [ 29 ] BR Dtld. [ 30 ] أو ببساطة Dtld. [ 31 ] بعد انضمام الولايات المنشأة حديثًا لجمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية، تم استخدام Deutschland ("ألمانيا") دائمًا كاسم مختصر رسمي.

والتر هالشتاين

لطالما ادّعت ألمانيا الغربية أنها ألمانيا الموحدة ، ولم ترضَ بالمقارنة مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، أو دولتين ألمانيتين منفصلتين. وانعكس هذا الادعاء أيضًا في مبدأ هالشتاين الذي حدّد سياستها الخارجية والداخلية حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين. سُمّي هذا المبدأ نسبةً إلى والتر هالشتاين ، وزير الدولة في وزارة الخارجية ، وكان مبدأً أساسيًا في السياسة الخارجية لألمانيا الغربية بعد عام 1955، حيث نصّ على أن جمهورية ألمانيا الاتحادية لن تُقيم أو تُحافظ على علاقات دبلوماسية مع أي دولة تعترف بجمهورية ألمانيا الديمقراطية. [ 32 ] ورغم أن هذا الوضع تغيّر بعد عام 1973، حيث لم تعد جمهورية ألمانيا الاتحادية تُصرّ على ولاية حصرية على كامل ألمانيا، إلا أن ألمانيا الغربية أقامت علاقات دبلوماسية بحكم الأمر الواقع مع ألمانيا الشرقية فقط. وبموجب بنود المعاهدة الأساسية لعام 1972، تبادلت بون وبرلين الشرقية "بعثات دائمة"، [ 33 ] يرأسها "ممثلون دائمون"، [ 34 ] بدلًا من سفارات رسمية يرأسها سفراء. وبالمثل، لم تتم العلاقات مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية من خلال وزارة الخارجية، بل من خلال وزارة اتحادية منفصلة للعلاقات داخل ألمانيا ، والتي كانت البعثة الألمانية الشرقية معتمدة لديها. [ 35 ]

في عام ١٩٦٥، أصدر وزير الشؤون الألمانية العامة (لاحقًا العلاقات الألمانية الداخلية) [ ٣٦ ] توجيهات بشأن تسمية ألمانيا، موصيًا بتجنب استخدام اختصار BRD . [ ١٧ ] وفي ٣١ مايو ١٩٧٤، أوصى رؤساء الحكومات الاتحادية وحكومات الولايات باستخدام الاسم الكامل دائمًا في المنشورات الرسمية. وفي نوفمبر ١٩٧٩، أبلغت الحكومة الاتحادية البوندستاغ بأن هيئتي البث العامتين في ألمانيا الغربية ، ARD و ZDF، وافقتا على عدم استخدام الاختصار. [ ١٧ ]

في ظل النظام الفيدرالي لألمانيا الغربية، كانت الولايات مسؤولة بشكل عام عن التعليم المدرسي، وبحلول سبعينيات القرن العشرين، أوصت بعضها بحذف الاختصار، أو حظرته تمامًا كما في حالة بافاريا . [ 37 ] وبالمثل، أعلن مرسوم صادر عن السلطات التعليمية في ولاية شليسفيغ هولشتاين بتاريخ 4 أكتوبر 1976 أن المصطلح غير مرغوب فيه. [ 4 ] وقرر مؤتمر وزراء التعليم في جميع الولايات في 12 فبراير 1981 عدم طباعة الاختصار في الكتب والخرائط والأطالس المدرسية. [ 17 ] مع إلزام التلاميذ بكتابة " جمهورية ألمانيا الاتحادية" كاملةً، واعتُبر استخدام المصطلح خطأً. [ 37 ] وقد ترسخت هذه الاستخدامات المختلفة لدرجة أنه كان بالإمكان استنتاج الميول السياسية للشخص أو المصدر من الاسم المستخدم لألمانيا الغربية، حيث استخدمت حركات اليسار المتطرف في البلاد اختصار "BRD" . [ 38 ]

ومع ذلك، وكما وجدت جمعية اللغة الألمانية ، فإن هذا النقاش حول الاختصار لم يكن له تأثير يُذكر على تغيير اللهجة الألمانية الغربية، حيث أن استخدام الاختصار - المحدود على أي حال - لم يتأثر بهذا النقاش. [ 17 ]

صعوبات في تسمية برلين وألمانيا الشرقية

خريطة برلين المقسمة، تشير بالخط المتقطع عند الحدود الغربية لبرلين إلى إعادة الانتشار الإقليمي الذي قرره الحلفاء

كان السؤال الأيديولوجي المماثل هو ما إذا كان ينبغي استخدام "برلين (الغربية)" (الاسم المفضل رسميًا) أو "برلين الغربية"، وحتى ما إذا كان ينبغي كتابة "برلين الغربية" باللغة الألمانية ككلمتين مفصولتين بشرطة - West-Berlin - أو ككلمة واحدة - Westberlin . [ 39 ]

أطلق معظم الغربيين على القطاعات الغربية اسم "برلين"، إلا عند الحاجة إلى مزيد من التمييز. أطلقت حكومة ألمانيا الغربية الاتحادية في البداية على برلين الغربية اسم "برلين الكبرى" [40]، ثم غيرت هذا الاسم إلى "برلين (الغربية)"، مع أنها استخدمت أيضًا "برلين الغربية" مع الواصلة. ومع ذلك، كانت حكومة ألمانيا الشرقية تشير إليها عادةً باسم "برلين الغربية" [ 39 ] . ابتداءً من 31 مايو 1961، أُطلق على برلين الشرقية رسميًا اسم "برلين، عاصمة جمهورية ألمانيا الديمقراطية" (Hauptstadt der DDR)، ليحل محل المصطلح السابق " برلين الديمقراطية " [ 41 ] ، أو ببساطة "برلين" من قِبل ألمانيا الشرقية، و"برلين (الشرقية)" من قِبل حكومة ألمانيا الغربية الاتحادية. ومن بين الأسماء الأخرى التي استخدمتها وسائل الإعلام الألمانية الغربية " برلين الشرقية " و "برلين الشرقية" (Ostberlin )، بالإضافة إلى "القطاع الشرقي" ( Ostsektor ). [ 42 ] تشير هذه التسميات المختلفة لأجزاء برلين المقسمة، عند اتباعها من قبل الأفراد أو الحكومات أو وسائل الإعلام، عادةً إلى ميولهم السياسية، حيث استخدمت صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج ، ذات التوجه اليميني الوسطي، مصطلح "أوست-برلين"، بينما استخدمت صحيفة زود دويتشه تسايتونج، ذات التوجه اليساري الوسطي، مصطلح "أوستبرلين". [ 43 ]

كان اختيار اسم جمهورية ألمانيا الديمقراطية قضية مثيرة للجدل، إذ فضّل الألمان الغربيون في البداية اسمي " ميتل دويتشلاند " [ 44 ] (" ألمانيا الوسطى ") أو "سوفيتيشه بيزاتزونغزون " (" منطقة الاحتلال السوفيتي "؛ اختصارًا SBZ ) [ 45 ] . تغيّر هذا الوضع في ظل سياسة ويلي برانت تجاه الشرق ، عندما بدأت السلطات الألمانية الغربية باستخدام الاسم الرسمي، " دويتشه ديموكراتيشه ريبوبليك " أو DDR ، لكن العديد من الصحف الألمانية المحافظة، مثل صحيفة "بيلد" التابعة لشركة سبرينغر ، كانت تكتب "DDR" بين علامتي اقتباس [ 39 ] حتى 1 أغسطس/آب 1989 [ 46 ].

صعوبات مماثلة في التسمية

ألمانيا (باللون الأخضر) وسلوفاكيا (باللون البرتقالي)

في عام ١٩٩٥، نشب خلاف بين ألمانيا الموحدة وسلوفاكيا المستقلة حديثًا ، إذ اعترضت ألمانيا على استخدام اسم " جمهورية ألمانيا الاتحادية " باللغة السلوفاكية "Nemecká spolková republika " (أي "جمهورية ألمانيا الاتحادية") لما يحمله من دلالات على الحرب الباردة، بدلًا من " جمهورية ألمانيا الاتحادية" "Spolková republika Nemecko" . [ ٤٧ ] كان هذا الاسم مطابقًا تقريبًا للاسم المقابل "جمهورية ألمانيا الاتحادية" باللغة التشيكية ، وهي لغة وثيقة الصلة بالسلوفاكية، [ ٤٨ ] لكن السلطات السلوفاكية زعمت أن عبارة "جمهورية ألمانيا الاتحادية" لا يمكن ترجمتها نحويًا إلى السلوفاكية. [ ٤٩ ] مع ذلك، كانت الحكومة السلوفاكية تستخدم هذا الاسم حتى العام السابق، مما أدى إلى تلميحات في صحيفة "نارودنا أوبرودا " الصادرة في براتيسلافا بأنهم يستخدمون "جمهورية ألمانيا الاتحادية" للتعبير عن استيائهم من المواقف الألمانية تجاه البلاد. [ ٥٠ ]

مراجع

  1. 1 2 3 Wer BRD sagt، richtet Unheil an ، Der Spiegel ، 25 سبتمبر 1978
  2. ^ أول استخدام مسجل لها (وفقًا لـ Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)) كان: Wilhelm Grewe: Die verfassungsrechtlichen Grundlagen der Bundesrepublik Deutschland ، Teil I: Das Besatzungsstatut. في: Deutsche Rechts-Zeitschrift، JCB Mohr، Tübingen 1949، S. 265–270. Nachdruck في Der Sprachdienst , Hrsg. Gesellschaft für deutsche Sprache، 1988، S. 137 وما يليها.
  3. ↑ الجدلية، والعقائد، والمعارضة: قصص من ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان في ألمانيا الشرقية ، جون رودن، مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، 2010، الصفحة الحادية عشرة
  4. 1 2 Erlass der Schulbehörde شليسفيغ هولشتاين , RdErl. 4 أكتوبر 1976 (NBl. KM. Schl.-HS 274)
  5. ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden online ، Bibliographisches Institut GmbH ، Stichwort "Bundesrepublik" . تم الاسترجاع 4 يناير 2017.
  6. ↑ توبياس ويثوف (21 مارس 2005). "مقارنة المناطق" . Faz.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2008 .
  7. ^ دوروثيا سيمز: Deutschland steht vor Revolution am Arbeitsmarkt. العنوان الفرعي: "Die Attraktivität der BRD könnte noch geringer werden" ، Welt Online 22 يونيو 2011.
  8. ↑ كانت الولايات الأولية هي التالية: بادن (جنوب) ، بافاريا ، بريمن ، هامبورغ ، هيسن ، ساكسونيا السفلى ، شمال الراين وستفاليا ، راينلاند بالاتينات ، شليسفيغ هولشتاين ، فورتمبيرغ بادن ، وفورتمبيرغ هوهنزولرن . تم دمج الأخيرين والأول في بادن فورتمبيرغ في عام 1952.
  9. ^ دويتشلاند – عين اسم ايم واندل ، هيلموت بيرشين، أولزوغ، 1979، صفحة 76
  10. ^ Deutschland seit 1945: eine dokumentierte gesamtdeutsche Geschichte in der Zeit der Teilung ، جيرهارت بيندر، سيوالد، 1969، الصفحة 600
  11. ^ Dokumentation zur Deutschlandfrage ، هاينريش سيجلر سيجلر، 1971، صفحة 46
  12. ^ Der Vertrag von Versailles und seine Folgen for die Pfalz oder deutsche Sozialdemokraten verraten Deutschland ، راينهارد ويلز فيرميتلر Verlag eK، 2004، الصفحة 143
  13. ^ Bezeichnungen für "Deutschland" in der Zeit der "Wende": dargestellt an ausgewählten westdeutschen Printmedien ، Ute Röding-Lange Königshausen & Neumann، 1997، صفحة 84
  14. ^ فوم سوجينانتن ، دير شبيغل ، 21 أكتوبر 1968، الصفحة 65
  15. ↑ حقائق عن ألمانيا: جمهورية ألمانيا الاتحادية ، 1959 - ألمانيا (الغربية)، صفحة 20
  16. ^ نيو دويتشلاند ، 8 ديسمبر 1970
  17. 1 2 3 4 5 ستيفان شميدت، "Die Diskussion um den Gebrauch der Abkürzung «BRD»"، في: Aktueller Begriff ، Deutscher Bundestag – Wissenschaftliche Dienste (ed.) ، رقم 71/09 (4 سبتمبر 2009)
  18. ^ Wörter und Wortgebrauch in Ost und West: ein rechnergestütztes Korpus-Wörterbuch zu Zeitungstexten aus den beiden deutschen Staaten  : Die Welt und Neues Deutschland 1949-1974 ، مانفريد دبليو هيلمان غونتر نار فيرلاج، 1992، صفحة 813
  19. ↑ اللغة الألمانية في أوروبا المتغيرة ، مايكل ج. كلاين، مطبعة جامعة كامبريدج، 1995، صفحة 74
  20. ↑ إعادة قراءة ألمانيا الشرقية: أدب وأفلام جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2016، صفحة 47
  21. ↑ Hörfunk und Fernsehen in der DDR: Funktion, Struktur u. Programm des Rundfunks in der DDR ، هايد ريدل، Literarischer Verlag Braun، 1977، الصفحة 84
  22. ^ موترسبراتشي ، 1989، الصفحة 158
  23. ↑ الرياضة والسياسة والشيوعية ، جيمس ريوردان، مطبعة جامعة مانشستر، 1991، صفحة 143
  24. ↑ ألمانيا من التقسيم إلى إعادة التوحيد ، هنري آشبي تيرنر، مطبعة جامعة ييل، 1992، صفحة 83
  25. ^ Kennzeichen BÄÄH ، دير شبيجل 12 أغسطس 1974
  26. ^ Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland ، جورج ستوتزل، مارتن فينجلر والتر دي جرويتر، 1995، صفحة 320
  27. ^ Confession und Wahlverhalten in der Bundesrepublik Deutschland ، كارل شميت، دنكر وهمبلوت، 1989، صفحة 307
  28. ^ Deutschland-Jahrbuch، المجلد 2 ، كلاوس مينرت، هاينريش شولته Rheinisch-Westfälisches Verlagskontor، 1953، صفحة 520
  29. ^ 17 يونيو 1953 في der Literatur der beiden deutschen Staaten
  30. ^ Wirtschafts-Ploetz: die Wirtschaftsgeschichte zum Nachschlagen ، هوغو أوت، هيرمان شيفر بلويتز، 1985، صفحة 495
  31. ^ Geographicisches Namenbuch Bundesrepublik Deutschland ، Institut für Angewandte Geodäsie (Deutsches Geodätisches Forschungsinstitut) Verlag des Instituts für Angewandte Geodäsie، 1981
  32. ↑ ألمانيان: صراع بين خصمين على هوية ألمانيا - مع ظهور مخاوف في بون بشأن تدفق المهاجرين من الشرق، تسود مخاوف في جميع أنحاء أوروبا بشأن الآثار الاقتصادية والدولية المحتملة ، صحيفة الغارديان ، 15 سبتمبر 1989
  33. ↑ تاريخ جدار برلين
  34. ↑ ارتفاع التجارة بين ألمانيا الشرقية والغربية بنسبة 8%، صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، 8 سبتمبر 1982
  35. ↑ ألمانيا المقسمة: من الجدار إلى إعادة التوحيد ، بقلم أ. جيمس مكآدامز، مطبعة جامعة برينستون، 1994، صفحة 107
  36. ↑ الانفراج في أوروبا: حقيقة أم خيال؟، جوزيف كوربل، مطبعة جامعة برينستون، 2015، صفحة 191
  37. 1 2 Rechts um-zum Abitur: der geistige Wandel an deutschen Oberschulen , Michael Preute Ch. لينكس فيرلاغ، 1995، صفحة 122
  38. ^ Kampf dem BRD-Imperialismus ، Liga gegen den Imperialismus، 1972، الصفحة 30
  39. 1 2 3 منقسمون في الوحدة: الهوية، ألمانيا، وشرطة برلين ، أندرياس جلايزر، مطبعة جامعة شيكاغو، 2000، صفحة 104
  40. ↑ "المادة 127 [ توسيع نطاق القانون ليشمل المنطقة الفرنسية وبرلين]" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2016 .
  41. ↑ العمارة والسياسة والهوية في برلين المقسمة ، إميلي بو، مطبعة جامعة بيتسبرغ، 2014، صفحة 344
  42. ^ Der Rechtsstatus des Landes Berlin ، إرنست ريناتوس زيفير، Berlin Verlag، 1974، الصفحة 53
  43. ^ Bezeichnungen für "Deutschland" in der Zeit der "Wende": dargestellt an ausgewählten westdeutschen Printmedien ، Ute Röding-Lange Königshausen & Neumann، 1997، صفحة 149
  44. ^ Die Agrarpolitik in Mitteldeutschland: und ihre Auswirkung auf Produktion und Verbrauch Landwirtschaftlicher Erzeugnisse ، إدغار توملر، كونراد ميركل، جورج بلوم، دنكر وهمبلوت، 1969
  45. ^ داس Widerstandsrecht: Entwickelt anhand د. höchstrichterl. ريشتسبرشترل. Rechtsprechung der Bundesrepublik Deutschland ، غونتر شيدل دنكر وهمبلوت، 1969، الصفحة 65
  46. ^ "Als aus der DDR die DDR wurde: Der Verzicht auf die Gänsefüßchen kam in der WELT zur rechten Zeit" ، هاينر بروكرمان وسفين فيليكس كيليرهوف ، دي فيلت ، 1 أغسطس 2009.
  47. ↑ شراكات مثبتة ذات إمكانات تنموية: علاقات ألمانيا مع جمهورية التشيك وسلوفاكيا ، مؤسسة كونراد أديناور، سبتمبر 2010، صفحة 47
  48. ↑ نوميكو ، وزارة الخارجية ، جمهورية التشيك
  49. ↑ جدل دلالي يُؤجج الخلاف بين الألمان والسلوفاك ، صحيفة موسكو تايمز ، توني باربر، 10 أغسطس 1995
  50. ↑ التنابز بالألقاب يثير غضب جمهورية ألمانيا الاتحادية ، صحيفة الإندبندنت ، 4 أغسطس 1995