لغة بابين-ويتسويتين

الموسوعة الحرة

لغة بابين-ويتسويتين أو نادوتين-ويتسويتين هي لغة أثاباسكانية تُتحدث في المناطق الداخلية الوسطى من مقاطعة كولومبيا البريطانية . أقرب اللغات إليها هي لغة كارير . وبسبب هذه العلاقة اللغوية، بالإضافة إلى الروابط السياسية والثقافية، يُشار إلى لغة بابين-ويتسويتين غالبًا باسم كارير الشمالية أو كارير الغربية . ومع ذلك، يرى المختصون أنها لغة منفصلة، ​​وإن كانت ذات صلة (كاري 1975، ستوري 1984، كاري وهارجوس 1989). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

مصطلح " لغة وادي بولكلي - منطقة البحيرات" ، والذي تم اختصاره إلى BVLD، استُخدم لفترة وجيزة في التسعينيات. يستخدم موقع Ethnologue الاسم المجرد "بابين" للغة ككل، وليس فقط لهجة بابين. [ 6 ]

كما يوحي اسمها، تتكون لغة بابين-ويتسويتين من لهجتين رئيسيتين:

اللهجتان متشابهتان للغاية، ويتم تمييزهما بشكل أساسي من خلال حقيقة أن سلسلة الحروف الأمامية الحنكية في لغة بابين، وليس في لغة ويتسويتين، قد أصبحت حروفًا احتكاكية حنكية.

كغيرها من معظم اللغات الأصلية في كولومبيا البريطانية، تُعدّ لغة بابين-ويتسويتين لغةً مُهددة بالانقراض . يتحدث بها عدد قليل من السكان، غالبيتهم من كبار السن. يوجد 161 متحدثًا بطلاقة و159 متحدثًا بشكل جزئي بلهجة بابين [ 7 ] ، و131 متحدثًا بطلاقة و61 متحدثًا بشكل جزئي بلهجة ويتسويتين [ 8 ] . وفي أحسن الأحوال، لا يزال عدد قليل من الأطفال يتحدثون هذه اللغة [ 9 ] .

تصنيف

تُصنف لغة بابين-ويتسويتين ضمن لغات أثاباسكان الشمالية، في نفس المجموعة اللغوية الفرعية التي تضم لغات داكيل وشيلكوتين (على الرغم من أن الأخيرة منفصلة بشكل واضح عن لغة بابين-ويتسويتين). [ 10 ]

تُصنّف العديد من المصادر غير المتخصصة (مجلس تراث لغات وثقافات الشعوب الأصلية، ووزارة التعليم في مقاطعة كولومبيا البريطانية، ومتحف الأنثروبولوجيا بجامعة كولومبيا البريطانية) لغة ويتسويتين كلغة واحدة، ولغة بابين كلغة مستقلة، إما بمفردها أو مع لغة كارير تحت اسم داكيل . ويرفض خبراء اللغات هذا التصنيف. ويتفق الجميع على أن الاختلافات بين لغتي بابين وويتسويتين طفيفة، وأن الانقسام الرئيسي يكمن بين هاتين اللغتين من جهة، ولغة كارير من جهة أخرى. ويعود هذا التمييز إلى أن متحدثي لغتي بابين وكارير يُطلقون على أنفسهم وعلى لغتهم اسم داكيل، بينما لا يفعل ذلك متحدثو لغة ويتسويتين. [ 11 ]

نظام الكتابة

أبجدية نيدوتين [ 12 ]
أجج'دdldzهـeeزغgwحأناجكkhكيلوواطkw'ك'ل
الجانب الأيسرمنoصصsتtltl'tsts'ت'uwهلنعمz'
أبجدية ويتسويتين [ 12 ]
أجج'دdldzهـëزغgwحأناأناجكkhكيلوواطkw'ك'
لالجانب الأيسرمنoصصsتtltl'tsts'ت'uwهلنعمz'

علم الأصوات

الحروف الساكنة

ويتسويتين

تحتوي لغة Witsuwitʼen على 35 حرفًا ساكنًا. الحروف الشفوية المهموسة والمقذوفة أقل شيوعًا من الحروف الساكنة الأخرى. [ 13 ]

قائمة الحروف الساكنة في لغة ويتسويتين [ 13 ] [ 14 ]
شفويالحويصلات الهوائيةظهريالمزمار
متوسطجانبيذو صفيرواجهةمستديرمدعوم
الأنفمن
انسداديتينويسp ⟨ b ⟩t ⟨ d ⟩tɬ ⟨ dl ⟩ts ⟨ dz ⟩ج ⟨ ز ⟩kʷ ⟨ gʷ ⟩q ⟨ G ⟩ʔ
شفطpʰ ⟨ p ⟩tʰ ⟨ t ⟩tɬʰ ⟨ tl ⟩tsʰ ⟨ ts ⟩نسخة ⟩​​kʷʰ ⟨ kʷ ⟩qʰ ⟨ q ⟩
قذفيpʼtʼtɬʼtsʼجكوهقʼ
كونتينونتبلا صوتɬsçxʷχح
صوتلzj ⟨ y ⟩wʁ ⟨ ɣ ⟩

الحروف الساكنة الانفجارية هي حروف لين ويمكن اعتبارها حروفًا مجهورة؛ انظر لغة جيتكسان المجاورة لحالة مماثلة.

بابين

قائمة بابين للأصوات الساكنة [ 4 ] [ 15 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيالحنك السنخيظهريالمزمار
متوسطجانبيذو صفيرمستديرمدعوم
الأنفمن
انسداديتينويسp ⟨ b ⟩t ⟨ d ⟩tɬ ⟨ dl ⟩ts ⟨ dz ⟩ج ⟨ ز ⟩( tʃ ) [ a ]qʷ ⟨ Gʷ ⟩q ⟨ G ⟩ʔ
شفطtʰ ⟨ t ⟩tɬʰ ⟨ tl ⟩tsʰ ⟨ ts ⟩cʰ ⟨ k ⟩( tʃʰ ) [ a ]qʷʰ ⟨ qʷ ⟩qʰ ⟨ q ⟩
قذفيtʼtɬʼtsʼcʼ ⟨ kʼ ⟩( tʃʼ ) [ a ]qʷʼقʼ
كونتينونتبلا صوتɬsçχʷχح
صوتلzj ⟨ y ⟩wʁ ⟨ ɣ ⟩
  1. يتم سماع الأصوات 1 2 3 في لهجة بحيرة بابين، والتي تتوافق مع /c, cʰ, cʼ/ في لهجة نهر بابين.

حروف العلة

تحتوي كل من لغتي Witsuwitʼen و Babine على ستة حروف علة أساسية في مخزونها اللغوي. [ 14 ] [ 15 ]

حروف العلة [ 14 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـəo
قليلأ

قواعد اللغة

الفئات المعجمية

تشمل الفئات المعجمية في لغة ويتسويتين الأسماء والأفعال والصفات وحروف الجر . وتُعتبر المصطلحات الدالة على الاتجاه مجموعة معجمية في لغة ويتسويتين، وتوجد في جميع الفئات المعجمية . [ 14 ]

الأسماء

لا تُصرف أسماء لغة ويتسويتين إلا للدلالة على الملكية ، ولا توجد علامات إعرابية في لغة ويتسويتين. [ 14 ] وتتخذ صيغة الملكية أشكالاً مختلفة اعتمادًا على ما إذا كان المرجع قابلاً للتصرف أو غير قابل للتصرف .

قابل للتصرفغير قابل للتصرف

cʼəni

فخ.طعم

cʼəni

فخ.طعم

"طعم الفخ"

س-

1SG . POSS -

əɬtsen

أخ

s- əɬtsen

1SG.POSS- الأخ

'أخي'

لأن كلمة "طعم الفخ " كيان قابل للتصرف لا يحتاج إلى أن يمتلكه أحد أو أي شيء، فهي لا تتضمن أي صيغة ملكية، بل تقف بمفردها في صورتها المجردة. في المقابل، كلمة "أخ" كيان غير قابل للتصرف؛ فلا يمكن للأخ أن يوجد دون شخص آخر تربطه به علاقة. لذا، تتطلب كلمة "أخ" صيغة ملكية، كما في كلمة "أخي" (səɬtsen ). [ 14 ]

الأفعال

الفعل المعجمي الأساسي في لغة ويتسويتين هو الفعل الموضوعي، وهو وحدة تتكون من جزأين: جذر فعلي وبادئات موضوعية مطلوبة. [ 14 ]

يُعدّ ترتيب المورفيمات الفعلية ثابتًا في جميع لغات عائلة الأثاباسكان؛ لذا، فإنّ قالب الفعل في لغة ويتسويتن مشابه جدًا للغات الأثاباسكانية الأخرى. [ 16 ] وتُظهر البادئات الأبعد عن الجذر المعجمي تنوعًا أكبر. يتكون فعل ويتسويتن من جذر معجمي وفارقة تدل على الجانب أو الزمن أو الحالة (غالبًا ما تكون لاحقة). تحمل جميع أفعال ويتسويتن تصريفًا زمنيًا وتصريفًا للفاعل؛ ولا يوجد في ويتسويتن ما يُعادل المصدر في اللغة الإنجليزية . [ 17 ]

مواقع لاحقة

يُوضَّح استخدام حروف الجر كعلامات للمفعول به في الأمثلة التالية. يمكن أن تأتي حروف الجر بمفردها، كما في المثال " كان 3s يلعب به "، أو أن تُضاف إلى الجملة الفعلية. [ 18 ]

يي -إله

مع - 3SG

niwilyekh.

3SG - يلعب

Yi -lh niwilyekh.

مع 3SG 3SG-plays

كان '3s' يلعب بها .

المصطلحات الاتجاهية

وُصفت أنظمة اتجاهية معقدة ومصطلحات اتجاهية في لغات أهتنا ، وسلافي ، وكاسكا ، وكويوكون ، وتسيكين ، وويتسويتين. تتكون المصطلحات الاتجاهية من جذر اتجاهي، وبادئات تصف المسافة، ولواحق تشير إلى الحركة أو السكون. [ 14 ]

بناء الجملة

كما هو الحال في معظم لغات أثاباسكان، فإن الترتيب الأساسي للكلمات في لغة بابين-ويتسويتين هو فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، كما هو موضح في المثال أدناه. [ 17 ]

ماري

ماري

dilhtsen

3SG . REFL .brother

yikʼëntsiyʼ

3SG تحب. 3SG

ماري ديلتسن ييكينتسي

ماري 3SG.REFL.brother 3SG.loves.3SG

"ماري تحب أخيها."

العلاقات النحوية

تستخدم لغة بابين-ويتسويتين الصرف الفعلي للتعبير عن الأدوار النحوية. تُعلَّم فاعلات الأفعال المتعدية واللازمة بنفس الطريقة وتظهر في مواقع متطابقة داخل الجملة، بينما قد تختلف مفعولات الأفعال المتعدية في الموقع وأحيانًا في الشكل الصرفي. تُعلَّم الفاعلات في أماكن مختلفة داخل المركب الفعلي، حيث تظهر فاعلات المتكلم والمخاطب أقرب إلى جذر الفعل، بينما تظهر فاعلات الغائب والمفعول به المباشر أبعد إلى اليسار. [ 19 ]

بادئتان للمفعول به [ hiy- ] و [y-]: [ 18 ]

Hiy -ïtsʼoldeh.

Hiy -ïtsʼoldeh.

إنهم بحاجة إليه .

ندوتا

ماذا

يزيز

3SG .is.drinking.it

Ndutah yiziz

ما الذي يشربه 3SG

ماذا يشرب؟

تشمل ضمائر المتكلم والمخاطب ضمائر المفرد المفرد، والمفرد المخاطب، والضمائر الضميرية. أما ضمائر الغائب فيمكن التعبير عنها بضمائر غير محددة (بشرية)، أو غير محددة، أو ضمائر الغائب (المشار إليها بضمائر الغائب في لغات الألغونكيان). [ 19 ]

الصوت / التكافؤ

تستخدم لغات أثاباسكان، مثل لغة بابين-ويتسوويتن، نوعين رئيسيين من المورفيمات لنقل الفاعل، وهما المصنفات. مع ذلك، يعتبر علماء الأثاباسكان مصطلح " المصنف " تسمية غير دقيقة؛ إذ تُعدّ علامات الصوت والتكافؤ أكثر ملاءمة. [ 19 ] يحتوي كل مدخل معجمي لأفعال ويتسوويتن على علامة صوت/تكافؤ معجمية مدمجة مع جذر الفعل، على الرغم من أن هذا العنصر قد يظهر أحيانًا بدون علامة. ينظم المصنفان [ɬ] و[d] التعدية: يزيد [ɬ] من التعدية عن طريق تكوين صيغ السببية، بينما يقلل المصنف [d] من التعدية لتكوين صيغة المبني للمجهول. أما علامة التكافؤ [l] فهي أكثر تعقيدًا، إذ تشير إلى مزيج من [ɬ] و[d] حيث تُبنى صيغة المبني للمجهول على صيغة السببية. [ 19 ]

الكلمات والعبارات

Witsuwitʼen [ 20 ]الناقل الجنوبي [ 21 ]إنجليزي
lhokخطافسمكة
نيأماالأم
lhkʼiylhukʼiواحد
نكنانكوهاثنين
تاكيتاكهثلاثة
هادي سويندزينمرحبا، كيف حالك؟
Sne kal yëghشكرًا لك

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لغة بابين-ويتسويتين في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "جداول إبراز اللغات، تعداد 2016 - اللغة الأم للسكان الأصليين، واللغة الأصلية الأكثر استخدامًا في المنزل، ولغات السكان الأصليين الأخرى المستخدمة بانتظام في المنزل، وذلك لجميع سكان كندا (باستثناء المقيمين في المؤسسات) في المقاطعات والأقاليم، تعداد 2016 - بيانات 100%" . www12.statcan.gc.ca . حكومة كندا . تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2017 .
  3. ↑ كاري، جيمس (1975) بابين، مجموعة لغوية أثاباسكانية جديدة، مخطوطة. مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، فيربانكس، ألاسكا.
  4. 1 2 ستوري، جيليان ل. (1984) علم الأصوات لبابين وكاريير: دراسة ذات توجه تاريخي. أرلينغتون، تكساس: المعهد الصيفي للغويات.
  5. ↑ كاري، جيمس وشارون هارجوس (1989) علم اللهجات، وعلم أسماء الأعراق، وما قبل التاريخ في الجزء الشمالي الغربي من منطقة لغة "كاريير" ، مخطوطة مركز ألاسكا للغات الأصلية، فيربانكس، ألاسكا، وجامعة واشنطن، سياتل، واشنطن.
  6. ^ "بابين" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2017/03/13 .
  7. ↑ خريطة لغات السكان الأصليين في كولومبيا البريطانية: لغة نيدوتين (بابين): حالة اللغة
  8. ↑ خريطة لغات الشعوب الأصلية في كولومبيا البريطانية Witsusit'en: حالة اللغة
  9. ↑ وضع اللغات الأصلية في كولومبيا البريطانية، معهد ينكا دينيه للغات، 2007
  10. ↑ كراوس، مايكل إي. وفيكتور غولا (1981) لغات أثاباسكان الشمالية. دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 6: شبه القطب الشمالي، تحرير جون هيلم، 67-85. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
  11. ↑ بوسر، ويليام ج. (2011) لغة الناقل: مقدمة موجزة. برينس جورج، كولومبيا البريطانية: مطبعة كلية نيو كاليدونيا. الصفحة 8، الحاشية 15.
  12. 1 2 هارغوس 2016 .
  13. 1 2 رايت، هارجوس وديفيس (2002 : 45)
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 هارجوس، شارون (2007). قواعد لغة ويتسويتين: علم الأصوات، علم الأصوات، علم الصرف . فانكوفر، كولومبيا البريطانية: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ISBN 978-0774813822.
  15. 1 2 كوك، يونج دو (1990). الطبقات الساكنة وخصائص حروف العلة في بابين . المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique: الجمعية اللغوية الكندية. ص 123 – 143. 
  16. ^ تاتل، سيري جي. 2002. مقدمة قصيرة عن مورفولوجيا أثاباسكان. التشكل في المقارنة، أد. بقلم إلك نواك، 1–37. جامعة برلين التقنية Arbeitspapiere zur Linguistik 37.
  17. 1 2 دينهام، كريستين (2000). "حركة الاستفهام الاختيارية في لغة بابين-ويتسويتين". اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية . 18 (2): 199-251 . doi : 10.1023/A:1006475026526 . S2CID 170057270 . 
  18. 1 2 غونلوجسون، كريستين (2001). "لواحق المفعول به للغائب في لغة بابين ويتسويتين". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 67 (4): 365-395 . doi : 10.1086/466468 . S2CID 143524677 . 
  19. 1 2 3 4 رايس، كيرين (2000). الصوت والتكافؤ في عائلة أثاباسكان. تغيير التكافؤ: دراسات حالة في التعدي، تحرير آر إم دبليو ديكسون وإيه واي أيكهنفالد، 173-234. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  20. ↑ "ويتسوويتين" . أصوات أولى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2025 .
  21. ↑ "داكيل / الناقل الجنوبي" . الأصوات الأولى . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2025 .

مصادر

فهرس

  • هارجوس، شارون (نوفمبر 2011). قواعد لغة ويتسويتين: علم الأصوات، علم وظائف الأصوات، علم الصرف . مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ISBN 9780774841245.
  • كاري، جيمس (1975). بابين، مجموعة لغوية أثاباسكانية جديدة . فيربانكس، ألاسكا: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا.
  • كاري، جيمس؛ هارغوس، شارون (1989). علم اللهجات، وعلم أسماء الأعراق، وما قبل التاريخ في الجزء الشمالي الغربي من منطقة لغة "كاريير" . فيربانكس، ألاسكا: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا.
  • كراوس، مايكل إي.؛ غولا، فيكتور (1981). "لغات أثاباسكان الشمالية". في: هيلم، جون (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  6: شبه القطب الشمالي. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 67-85 . 
  • رايس، كيرين (2000). ديكسون، آر إم دبليو؛ أيكينفالد، إيه واي (محرران). الصوت والتكافؤ في عائلة أثاباسكان. تغيير التكافؤ: دراسات حالة في التعدي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 173-234 . doi : 10.1017/CBO9780511627750.007 . 
  • ستوري، جيليان ل. (1984). علم الأصوات لبابين وكاريير: دراسة ذات توجه تاريخي . أرلينغتون، تكساس: المعهد الصيفي للغويات. ISBN 0-88312-094-1. إل سي سي إن 83-051454 . 
  • رايت، ريتشارد؛ هارغوس، شارون؛ ديفيس، كاثرين (2002). "حول تصنيف الأصوات الانفجارية: بيانات من لغة ويتسويتين". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 32 (1): 43-77 . doi : 10.1017/S0025100302000142 . S2CID 145579984 .