بابرويسك
بابرويسك أو بوبرويسك [ أ ] هي مدينة تقع في منطقة موغيليف ، بيلاروسيا . تُعدّ المركز الإداري لمقاطعة بابرويسك ، على الرغم من أنها منفصلة إداريًا عن المقاطعة. [ 1 ] تقع المدينة على نهر بيريزينا . تبلغ مساحة بابرويسك 66 كيلومترًا مربعًا (25 ميلًا مربعًا ) ، وتضم أكثر من 450 شارعًا يبلغ طولها الإجمالي أكثر من 430 كيلومترًا (267 ميلًا) . اعتبارًا من عام 2025 ويبلغ عدد سكانها 205502 نسمة. [ 1 ]
| سنة | بوب. | ±% |
|---|---|---|
| 1897 | 34,336 | — |
| 1923 | 33,015 | -3.8% |
| 1926 | 39,280 | +19.0% |
| 1939 | 84,078 | +114.0% |
| 1959 | 97,530 | +16.0% |
| 1970 | 137,536 | +41.0% |
| 1979 | 192,207 | +39.8% |
| 1989 | 221,166 | +15.1% |
| 1999 | 220,700 | -0.2% |
| 2009 | 215,092 | -2.5% |
| 2019 | 212,283 | -1.3% |
| 2024 | 207,351 | -2.3% |
| 2025 | 205,502 | -0.9% |
| المصدر: pop-stat.mashke.org [ 2 ] [ 3 ] [ 1 ] | ||
تقع بابرويسك عند تقاطع خطوط السكك الحديدية المؤدية إلى أسيبوفيتشي ، وجلوبين ، وأكتسيابرسكي ، والطرق المؤدية إلى مينسك ، وجوميل ، وموجيليف ، وكالينكافيتشي ، وسلوتسك ، وراهاتشوف . وتضم أكبر مصنع للأخشاب في بيلاروسيا، وتشتهر بصناعاتها الكيميائية، وصناعة الآلات، وصناعة المعادن.
في عام 2021، بلغ عدد المدارس الحكومية في بابرويسك 38 مدرسة، تضم أكثر من 24 ألف طالب. وتشمل هذه المدارس ثلاث مدارس متخصصة في الموسيقى والرقص والفنون البصرية . إضافةً إلى ذلك، توجد كلية طبية والعديد من المدارس التقنية المهنية.
أصل الكلمة
قد يكون اسم بابرويسك (وكذلك اسم نهر بابرويكا ) مشتقًا من الكلمة البيلاروسية " babyor" ( бабёр ، وتعني حرفيًا " القندس " )، والتي كانت تُطلق على القنادس التي سكنت منطقة بيريزينا. مع ذلك، وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، كادت القنادس أن تنقرض بسبب الصيد والتلوث.
تاريخ
بابرويسك هي إحدى أقدم مدن بيلاروسيا ، وقد ذُكرت لأول مرة في كتابات تعود إلى منتصف القرن الرابع عشر. وكشفت دراسات علماء الآثار عن وجود مستوطنات سلافية على ضفاف نهر بياريزينا ، في القرنين الخامس والسادس الميلاديين، في موقع بابرويسك الحالي؛ وتشير الاكتشافات الأثرية للأدوات والأسلحة الحجرية إلى أن السكان سكنوا المنطقة منذ العصر الحجري .
خلال عهد فلاديمير الأول، أمير كييف ، كانت توجد قرية في موقع مدينة بابرويسك الحالية، وكان سكانها يعملون في صيد الأسماك وصيد القندس . ومن هنا جاء اسم بابرويسك. ولعدة قرون، كانت بابرويسك جزءًا من الكومنولث البولندي الليتواني ، وكانت مركزًا حدوديًا محصنًا عسكريًا هامًا. وفي القرن الرابع عشر، بُنيت قلعة على إحدى التلال القريبة من نهر بيريزينا.
لم تكن بابرويسك مجرد قاعدة عسكرية رئيسية، بل كانت أيضًا مركزًا تجاريًا بارزًا. تشير الدلائل إلى وجود سوق يضم ما يقارب مئة كشك، مما يدل على نشاط مالي كبير. في النصف الأول من القرن السابع عشر، أصبحت بابرويسك مركزًا تجاريًا هامًا بفضل موقعها الاستراتيجي عند ملتقى طرق التجارة الرئيسية ونهر بيريزينا. وشهدت المدينة ازدهارًا في عدد الحرفيين المهرة، من بينهم النجارون والحدادون وصائغو الذهب والخبازون . تراوح عدد سكانها في النصف الأول من القرن السابع عشر بين ألفين وخمسة آلاف نسمة.

كانت المدينة محاطة بتحصينات من الخشب والتراب، تمتد لأكثر من 3 كيلومترات ( ميلين) . شملت هذه التحصينات حاجزًا ترابيًا واقيًا، وجدرانًا خشبية، ونحو اثني عشر برج مراقبة من طابقين. وُضعت في الجدران فتحات مخصصة لوضع الأسلحة النارية. بعد التقسيم الثاني لبولندا عام 1793، أصبحت المدينة تحت سيطرة روسيا القيصرية . في عام 1810، بدأ بناء حصن لتحديد الحدود بين روسيا والنمسا وبروسيا ؛ وفي عام 1812، اكتمل بناؤه تقريبًا، ونجح في صد هجوم نابليون لمدة أربعة أشهر. بعد الحرب ، جُدد المبنى على نطاق واسع، واكتمل بناؤه عام 1820. كان هذا الحصن أحد الحصون الروسية الغربية . خدم حصن بابرويسك غرضه لعقود طويلة، وهو اليوم معلم سياحي رئيسي .
أظهر تعداد عام 1861 أن عدد سكان بابرويسك بلغ 15,766 نسمة. وشملت المجموعات العرقية التي سكنت المدينة البيلاروسيين والأوكرانيين والبولنديين واليهود . وكما هو الحال في مدن بيلاروسيا الأخرى، شُيِّدت معظم المباني من الخشب. وفي عام 1866، بلغ عدد المنازل 1498 منزلاً، منها 29 منزلاً فقط مبنية من الطوب.
شهدت مدينة بابرويسك زيادة مطردة في عدد سكانها اليهود عقب الحروب النابليونية . وبحلول عام 1897، كان 60% من سكانها البالغ عددهم 34,336 نسمة، أي 20,760 نسمة، من اليهود. [ 4 ] وكان معظمهم يعملون في الحرف والصناعة والتجارة.
خلال تسعينيات القرن التاسع عشر، شهد سكان بابرويسك مذابح بعد اغتيال الإمبراطور الروسي ألكسندر الثاني . وقد تم صد العديد من الهجمات بفضل الدفاع المسلح عن النفس من قبل اليهود.
في عام 1902، تسبب حريق بابرويسك الكبير في تشريد 2500 عائلة وتدمير أكثر من 250 متجراً و15 مدرسة والسوق. وبلغت الخسائر المادية أكثر من 7 ملايين روبل. ومع ذلك، أُعيد بناء المدينة بسرعة، هذه المرة بالطوب والحجر.
في عام 1904، كان مقر الفرقة الأربعين للمشاة التابعة للجيش الإمبراطوري الروسي هنا. [ 5 ]
في الفترة ما بين 2 فبراير و 11 مارس 1918، دارت معركة بوبرويسك بين وحدات الفيلق البولندي الأول في روسيا ، بقيادة الجنرال جوزيف دوبور-موسنيكي ، والتي خاضت معركة مع الجيش الأحمر للسيطرة على مدينة ومنطقة بابرويسك.
في الفترة ما بين عامي 1918 و1920، استولت القوات البولندية على المدينة.




الحرب العالمية الثانية
في 28 يونيو 1941، استولت قوات مجموعة جيوش الوسط الألمانية على بابرويسك. وصف الجنرال غوتهارد هاينريتشي المدينة التي أُخليت معظمها بأنها "مكب نفايات يتألف أساسًا من منازل خشبية"، وانزعج من "بدائية المنطقة المحيطة بها". [ 6 ] كان معسكر دولاغ 131 ، أحد أكبر معسكرات أسرى الحرب السوفيت ، يقع في "القلعة". وتشير التقديرات إلى أن ما بين 30,000 و40,000 جندي من الجيش الأحمر لقوا حتفهم هناك. [ 7 ]
اعتقادًا منهم بأن القوات الألمانية لن تستهدف المدنيين، بقي العديد من اليهود في بابرويسك. ونتيجة لذلك، أُعدم 20,000 يهودي رميًا بالرصاص ودُفنوا في مقابر جماعية. أُنشئت غيتو ومعسكرات عمل في الجزء الجنوبي الغربي من المدينة. كانت الظروف داخل المعسكرات مروعة، حيث انطوت على نقص الغذاء وانعدام الصرف الصحي وسوء المعاملة المستمر من قبل الحراس النازيين . سرعان ما بدأ النازيون بإعدام اليهود في الغيتو في مجموعات تضم حوالي 30 شخصًا. بحلول عام 1943، تم تصفية جميع معسكرات العمل وقتل اليهود المتبقين. انضم اليهود القلائل الذين نجوا إلى قوات المقاومة في الغابة المحيطة وشرعوا في مهاجمة خطوط السكك الحديدية المعادية. يوجد نصب تذكاري صغير مخصص لذكرى يهود بابرويسك الذين قُتلوا في المحرقة ، ويقع في مقبرة نحلات يتسحاق ، جفعاتايم ، إسرائيل ، كجزء من نصب بابي يار التذكاري. [ 8 ]
في 29 يونيو 1944، حرر الجيش الأحمر مدينة بابرويسك. كانت المدينة مدمرة؛ فبينما كان عدد سكانها 84,107 نسمة عام 1939، انخفض إلى 28,352 نسمة بعد الحرب. تولى آلاف العمال وأسرى الحرب عملية إعادة الإعمار الشاقة، حيث عملوا على إزالة الأنقاض من المصانع والشوارع، وردموا الحفر التي خلفتها القصف. كان مصنع بناء الآلات قد دُمر بالكامل تقريبًا، لكنه عاد للعمل بحلول نهاية عام 1944. كما أُعيد بناء العديد من المصانع والمنشآت الأخرى.
حقبة ما بعد الحرب
بين عامي 1944 و 1954، كانت بابرويسك بمثابة مركز إداري لمقاطعة بابرويسك .
كما تعافى عدد السكان بسرعة. ففي عام 1959 بلغ 96 ألف نسمة، وفي عام 1965 بلغ 116 ألف نسمة، وفي عام 1968 بلغ 122,500 نسمة، وفي عام 1970 بلغ 136 ألف نسمة، وبحلول عام 1989 وصل عدد سكان بابرويسك إلى 232 ألف نسمة. ويعود هذا الارتفاع في معظمه إلى التوسع الحضري، حيث انتقل السكان إلى المدينة من المناطق الريفية المحيطة بها.

مناخ
تتميز هذه المنطقة المناخية بفروق كبيرة في درجات الحرارة بين الفصول، حيث يكون الصيف دافئًا إلى حار (وغالباً رطبًا) والشتاء باردًا (وأحيانًا شديد البرودة). ووفقًا لتصنيف كوبن للمناخ ، تتمتع بابرويسك بمناخ قاري رطب ، ويرمز له اختصارًا بـ "Dfb" على خرائط المناخ. [ 9 ]
| بيانات المناخ لمدينة بابرويسك (1991-2020، الظواهر المناخية المتطرفة 1901-حتى الآن) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شهر | يناير | فبراير | مار | أبريل | يمكن | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | سنة |
| أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 10.3 (50.5) | 14.9 (58.8) | 25.7 (78.3) | 28.6 (83.5) | 31.7 (89.1) | 35.3 (95.5) | 35.3 (95.5) | 38.0 (100.4) | 33.1 (91.6) | 26.1 (79.0) | 17.5 (63.5) | 12.0 (53.6) | 38.0 (100.4) |
| متوسط درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | -2.0 (28.4) | -0.7 (30.7) | 5.1 (41.2) | 13.6 (56.5) | 19.6 (67.3) | 23.0 (73.4) | 25.1 (77.2) | 24.3 (75.7) | 18.3 (64.9) | 11.1 (52.0) | 3.7 (38.7) | -0.7 (30.7) | 11.7 (53.1) |
| متوسط درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | -4.4 (24.1) | -3.8 (25.2) | 0.6 (33.1) | 7.7 (45.9) | 13.4 (56.1) | 17.0 (62.6) | 18.8 (65.8) | 17.8 (64.0) | 12.4 (54.3) | 6.7 (44.1) | 1.3 (34.3) | -2.9 (26.8) | 7.1 (44.8) |
| متوسط الحد الأدنى اليومي °م (°ف) | -7 (19) | -6.9 (19.6) | -3.4 (25.9) | 2.1 (35.8) | 7.2 (45.0) | 10.9 (51.6) | 12.8 (55.0) | 11.7 (53.1) | 7.3 (45.1) | 2.8 (37.0) | -1.1 (30.0) | -5.1 (22.8) | 2.6 (36.7) |
| أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | -37.4 (-35.3) | -36 (-33) | -29.3 (-20.7) | -9.7 (14.5) | -4 (25) | -1.3 (29.7) | 3.3 (37.9) | 1.0 (33.8) | -4.7 (23.5) | -12.5 (9.5) | -23.8 (-10.8) | -30.6 (-23.1) | -37.4 (-35.3) |
| متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة) | 40 (1.6) | 38 (1.5) | 39 (1.5) | 41 (1.6) | 61 (2.4) | 76 (3.0) | 89 (3.5) | 55 (2.2) | 48 (1.9) | 57 (2.2) | 45 (1.8) | 44 (1.7) | 633 (24.9) |
| متوسط عمق الثلج الشديد (سم/بوصة) | 9 (3.5) | 12 (4.7) | 9 (3.5) | 0 (0) | 0 (0) | 0 (0) | 0 (0) | 0 (0) | 0 (0) | 0 (0) | 2 (0.8) | 6 (2.4) | 12 (4.7) |
| متوسط الأيام الممطرة | 7 | 6 | 9 | 12 | 14 | 15 | 15 | 12 | 14 | 13 | 13 | 10 | 140 |
| أيام ثلجية متوسطة | 18 | 17 | 12 | 3 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 10 | 18 | 80 |
| متوسط الرطوبة النسبية (%) | 86 | 83 | 78 | 69 | 68 | 73 | 74 | 75 | 80 | 83 | 88 | 88 | 79 |
| المصدر: Pogoda.ru.net [ 10 ] | |||||||||||||
شخصيات بارزة
- أبا أحيمير (2 نوفمبر 1897 - 6 يونيو 1962)، صحفي ومؤرخ يهودي، ومنظر أيديولوجي متشدد، وناشط في الحركة الصهيونية التحريفية
- أندريه أرلوفسكي (مواليد 1979)، بطل الوزن الثقيل السابق في بطولة UFC .
- فرقة الروك Bi-2 (روسيا): كلا المؤسسين من بابرويسك.
- مكسيم نيفيت بوجنيكي (مواليد 1981)، مخرج وكاتب سيناريو أفلام أوكراني
- تشيف (مواليد 1993)، مغني وكاتب أغاني بيلاروسي-أوكراني
- إلياهو دوبكين (31 ديسمبر 1898 - 26 أكتوبر 1976)، زعيم صهيوني عمالي ، وموقع على إعلان استقلال إسرائيل ، ومؤسس متحف إسرائيل ، وناشط في الوكالة اليهودية والمنظمة الصهيونية .
- سيليا دروبكين (1887-1956)، شاعرة يديشية أمريكية
- أركادي دوشين (مواليد 1963)، مغني وكاتب أغاني ومنتج موسيقي إسرائيلي
- باروخ إبشتاين (1860-1941)، حاخام ليتواني، ابن الحاخام يحيئيل ميشيل إبشتاين. اشتهر بتفسيره للتوراة (تميمة).
- يحيئيل ميشيل إبشتاين (24 يناير 1829 - 24 فبراير 1908)، حاخام وسلطة في الشريعة اليهودية في ليتوانيا، اشتهر بكتابه عاروخ هاشولحان.
- جوشوا لويس غولدبرغ (1896-1994)، حاخام أمريكي، أول حاخام يُعيّن قسيسًا في البحرية الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية، وثالث حاخام يخدم في البحرية، وأول من وصل إلى رتبة نقيب بحري، وأول من تقاعد بعد مسيرة خدمة فعلية كاملة.
- زلمان غورليك (1908-1987)، جيولوجي (متخصص في علم التكتونيات)
- أبراهام كاتزنيلسون (1888-1956)، سياسي صهيوني في فلسطين الانتدابية، وموقع على إعلان استقلال إسرائيل
- بيرل كاتزنيلسون (1887-1944)، الشخصية الرئيسية في الحركة الصهيونية العمالية ، وكان له دور فعال في تأسيس دولة إسرائيل الحديثة
- راحيل كاتزنيلسون-شازار (1885-1975)، ناشطة صهيونية، زوجة زلمان شازار ، الرئيس الثالث لإسرائيل
- روسلان كوجان (مواليد 1982)، رجل أعمال أسترالي ومليونير عصامي
- ميكاس كوكابكا (1936)، منشق سوفيتي بيلاروسي يوصف بأنه "آخر سجين سياسي سوفيتي في الاتحاد السوفيتي".
- آرون ليبيديف (1873-1960)، نجم مسرح اليديش، مغني
- كاديش لوز (1895-1972)، وزير الزراعة الإسرائيلي (1955-1959)، رئيس الكنيست (1959-1969)، رئيس بالنيابة لمدة شهر واحد في عام 1963
- ألكسندر ميخائيلوفيتش أورلوف (ولد باسم ليبا ل. فيلدبين؛ 1895-1973)، عقيد في الشرطة السرية السوفيتية، ومقر المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية في الجمهورية الإسبانية الثانية ، تجنب الإعدام في عام 1938 بالفرار إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
- غريغوري نيمتسوف (1948-2010)، صحفي وسياسي لاتفي
- يلينا بيسكون (مواليد 1978)، بطلة العالم مرتين في الجمباز الفني
- دوفيد راسكين (1927-2011)، حاخام مرتبط بحركة حباد لوبافيتش الحسيدية
- إيليا رودوف ، مؤرخ الفن الإسرائيلي
- إفرايم سيفيلا (1928-2010)، كاتب وكاتب سيناريو ومخرج ومنتج سوفيتي. هاجر من الاتحاد السوفيتي إلى إسرائيل، ثم إلى الولايات المتحدة وروسيا.
- شمرياهو نوح شنيرسون ، حاخام حسيدي
- ديفيد شيموني (1891-1956)، شاعر وكاتب ومترجم إسرائيلي
- إلياهو سيمبسون (1889–1976)، حاخام
- يتسحاق تابينكين (1888-1971)، ناشط وسياسي صهيوني ، وأحد مؤسسي حركة الكيبوتس
- يوسف تونكل (1881-1949)، كاتب يهودي-بيلاروسي-أمريكي، كتب الشعر والنثر الفكاهي باللغة اليديشية
- غاري فاينرتشوك (مواليد 1975)، رائد أعمال متسلسل ، رئيس تنفيذي، مستثمر، مؤلف، متحدث عام، وعضو في فريق كرة القدم الأمريكية
- أفراهام زاك (1829-1893)، مصرفي وفاعل خير روسي يهودي
العلاقات الدولية
بابرويسك مدينة توأم مع: [ 11 ]
- Anenii Noi , Comrat - Moldova
- باتومي ، كوبوليتي - جورجيا
- داوغافبيلس ، غولبين - لاتفيا
- غروزني ، إيشيم ، كولبينو ، كوستروما ، لوغا ، موروم ، منطقة نارو فومينسكي ، نوفوموسكوفسك ، بتروغرادسكي (سانت بطرسبورغ) ، سوكولنيكي (موسكو) ، فلاديمير - روسيا
- هنغيانغ ، شاوشينغ ، ووشي - الصين
- إغليسياس ، إيطاليا
- موروغورو ، تنزانيا
- أودنسه ، الدنمارك
- أوسكيمين ، كازاخستان
- بوتشوف ، سلوفاكيا
- سمرقند ، أوزبكستان
- سيفلييفو ، بلغاريا
- تالين ، أرمينيا
- مقاطعة وارسو الغربية ، بولندا
أماكن سياحية

- كنيسة الحبل بلا دنس للسيدة العذراء مريم ، وهي كنيسة كاثوليكية بُنيت بين عامي 1901 و1903؛
- قلعة بابرويسك ، 1810-1836؛
- منزل كاتسنيلسون ، 1912؛
- كنيسة القديس نيكولاس (بابرويسك) ، 1892-1894؛
- كنيسة القديس جورج الأرثوذكسية في بابرويسك ، 1905-1907.
في الثقافة الشعبية

- وقد ذُكرت المدينة في كتاب إيلف وبتروف "العجل الذهبي الصغير " باعتبارها "مكانًا رائعًا ومتحضرًا للغاية".
صرخ بانيكوفسكي: "أتظنني غبياً؟ أعطني روسيا الوسطى، وسأوقع الاتفاقية حينها."
"ماذا؟ المركز بأكمله؟" سخر بالاغانوف. "هل تريد ميليتوبول فوق ذلك أيضًا؟ أو بوبرويسك؟"
عند سماع كلمة "بوبرويسك"، تأوه الأطفال ألمًا. كان الجميع مستعدًا للذهاب إلى بوبرويسك فورًا. كانت بوبرويسك تُعتبر مكانًا رائعًا ومتحضرًا للغاية.
- كانت عبارة "اذهب إلى بابرويسك، أيها الحيوان" ( Ф Бабруйск, жывотнайе ) عبارة شائعة في لغة الإنترنت العامية الروسية، والتي انتشرت في أوساط الناطقين بالروسية في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وقد يكون أصلها إشارة إلى اقتباس من رواية " العجل الذهبي الصغير" .
- في حلقة " العائلة " من مسلسل ستار تريك: الجيل التالي ، توجد محطة أرضية تُدعى بوبرويسك، سميت على اسم المدينة في بيلاروسيا.
- توجد في لعبة Tanki Online خريطة بعنوان Bobruisk مستوحاة بشكل فضفاض من المدينة.
- قام مدون السفر الشهير Bald and Bankrupt بعرض مدينة بابرويسك في فيديو بعنوان "العودة إلى الاتحاد السوفيتي | ضائع في مقاطعات بيلاروسيا".
ملحوظات
- ↑ البيلاروسية : Бабруйск ، بالحروف اللاتينية : Babrujsk ، IPA: [ baˈbrujsk ] ; الروسية : Бобруйск , IPA: [ bɐˈbrujsk ] ; Yiddish : באָברויסק , romanized : Bobroysk , IPA: [ bɔˈbrɔɪsk ] .
مراجع
- 1 2 3 4 "الولادة الطبيعية في 1 يناير 2025 و الحضانة التاريخية لعام 2024 في جمهورية بيلاروسيا منطقة متباعدة، منطقة، منطقة، منطقة ما بعد المدينة" . belsat.gov.by . مؤرشفة من الأصلي في 29 مارس 2025 . تم الاسترجاع في 23 يونيو، 2025 .
- ↑ "مدن وبلدات بيلاروسيا" . 15 أبريل 2024.
- ↑ "الولادة في 1 كانون الثاني (يناير) 2024 والولادة التاريخية في 2023 في جمهورية بيلاروسيا في منطقة متباعدة، منطقة، منطقة، منطقة ما بعد المدينة" . belsat.gov.by . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2024 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2024 .
- ↑ جوشوا د. زيمرمان، البولنديون واليهود وسياسات القومية ، مطبعة جامعة ويسكونسن، 2004، رقم ISBN 0-299-19464-7، جوجل برينت، ص 16
- ↑ رومانوف، ك.س. "الفرقة الأربعون للمشاة" . Regiment.ru . رومانوف ك.س. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2022 .
- ↑ جنرال ألماني على الجبهة الشرقية: رسائل ومذكرات جوتهارد هاينريتشي، 1941-1942، ص 74.
- ^ بوهل، ديتر (2012). Die Herrschaft der Wehrmacht: Deutsche Militärbesatzung und einheimische Bevölkerung in der Sowjetunion 1941-1944 (بالألمانية). أولدنبورغ فيسنشافتسفيرلاج. ص. 224. ردمك 978-3-486-70739-7.
- ↑ "مجموعة أبحاث التراث اليهودي في بيلاروسيا" . jhrgbelarus.org . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2011 .
- ↑ "تصنيف كوبن للمناخ في بابرويسك، بيلاروسيا (Weatherbase)" . weatherbase.com .
- ↑ "الطقس والمناخ - مناخ بابرويسك" (باللغة الروسية). الطقس والمناخ (Погода и климат) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2021 .
- ↑ "الاقتصاد الداخلي" . bobruisk.by (بالروسية). بابرويسك. أرشفة من الإصدار الأصلي في 21 كانون الثاني 2018 . تم الاسترجاع في 14 يناير 2020 .
روابط خارجية
- بوبرويسك. معابد يهودية. مؤرشفة في 22 مارس 2012، على موقع Wayback Machine.
- موقع Bobruisk.by مؤرشف بتاريخ 25 ديسمبر 2017 على موقع Wayback Machine – الموقع الرسمي لمدينة بابرويسك
- موقع Bobr.by مؤرشف بتاريخ 30 أبريل 2021 على موقع Wayback Machine – بوابة شهيرة متعلقة بمدينة بابرويسك
- الصور متوفرة على موقع Radzima.org
- صور لمواقع تاريخية شهيرة في بابروسك
- موقع بابرويسك الإلكتروني
- جريمة قتل اليهود في بابرويسك خلال الحرب العالمية الثانية ، على موقع ياد فاشيم الإلكتروني.
- تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). . الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
- بابرويسك، بيلاروسيا، على موقع JewishGen
للمزيد من القراءة
- فرينش، ر. أ. (1969). "بابرويسك وجوارها في أوائل القرن السابع عشر" . مجلة الدراسات البيلاروسية . 2 (1): 29-56 . تاريخ الاسترجاع: 30 مايو 2024 .
- بابرويسك
- المجتمعات اليهودية التاريخية في بيلاروسيا
- الأماكن المأهولة بالسكان في منطقة موغيليف
- شارع بوبرويسكي
- مواقع الهولوكوست في بيلاروسيا
