براج بهاشا

^لغة براج هي لغة تنتمي إلى ^عائلة اللغات الهندية الآرية، ^{وتُتحدث} في منطقة براج غرب ولاية أوتار براديش ، وتحديدًا في مدينة ماثورا ، وشرق ولاية راجستان، وتحديدًا في مدن بهاراتبور وكارولي ودولبور ، والمناطق الجنوبية الشرقية من ولاية هاريانا . كانت براج إحدى اللغتين الأدبيتين الرئيسيتين في شمال وسط الهند قبل أن تندمج تدريجيًا وتساهم في تطوير اللغة الهندية المعيارية في القرن التاسع عشر. تُتحدث اليوم براج بشكلها المميز في العديد من مقاطعات غرب ولاية أوتار براديش ، ويُشار إليها غالبًا باسم "لغة براج المركزية".

استُخدمت هذه اللغة تاريخياً في الشعر الفيشنافي المخصص لكريشنا، الذي ارتبطت حياته بمواقع في منطقة براج. كما وُجدت أعمال نثرية مبكرة في مجال أدب الفارتا ( الأدب السير الذاتية) لطائفة فالابها . ^{[ 3 ]}

يعتبر الباحثون لغة براج مثالاً أكثر محافظة للغات الهندية الآرية الوسطى مقارنة باللغة الهندوستانية ، التي تأثرت باللغة البنجابية واللهجات الوسيطة. ^{[ 4 ]}

تتسم معظم آداب لغة براج بطابع صوفي، إذ ترتبط بالاتحاد الروحي بين الإنسان والله، لأن معظم شعراء لغة براج كانوا يُعتبرون قديسين متنورين، ولذا تُعدّ كلماتهم نابعة مباشرة من مصدر إلهي. ويشترك الكثير من الأدب التقليدي لشمال الهند في هذه السمة. كما أن جميع الأدب البنجابي التقليدي كُتب على يد قديسين، ويتسم بطابع ميتافيزيقي وفلسفي.

من السمات المميزة الأخرى للأدب الهندي الشمالي أن معظمه يُكتب من وجهة نظر أنثوية، حتى من قِبل الشعراء الذكور. ويعود ذلك إلى أن القديسين كانوا في حالة من الحب الروحي المتعالي، حيث كانوا يُمثلون مجازيًا النساء اللواتي يلتقين بأحبائهن. (في قلبها للأدوار الجندرية التقليدية للمُتعبّد والمُتعبّد، تخرج قصيدة "شانديان" لمولانا داود عن هذا التقليد).

من الأعمال الهامة في برج باشا ما يلي:

• بوشتيمارجيا كيراتان من اشتاتشاب.
• كتاب يوغالا شاتاكا من تأليف سوامي سري سريبهاتا ديفاتشاريا؛ والمعروف بأنه أول كتاب "فاني" في فراجا بهاشا تم تأليفه في القرن الرابع عشر كجزء من تقليد نيمباركا سامبرادايا لعبادة رادها - كريشنا .
• فينايا باتريكا بقلم تولسيداس
• سور ساجار من تأليف سورداس ^{[ 5 ]}
• بوذا شاريت بواسطة أشاريا رامشاندرا شوكلا
• شعر صوفي من تأليف أمير خسرو
• تأبينات من تأليف كافي بوشان
• دسام جرانث بقلم جورو جوبيند سينغ
• نايكابهيد ونخشيخ وساتاساتاك لتشاتراباتي سامباجي مهراجا .​​​ ^{[ 6 ]}
• فريند ساتساي بقلم فريند (1643 - 1723)، شاعر البلاط لحاكم كيشانجاره ^{[ 7 ]}
• كتاب "Caurāsī Vaiṣṇavan kī Vārtā" من تأليف غوكولاناثا ، قام بتحريره وتجميعه هاريراي في أواخر القرن السادس عشر إلى أوائل القرن السابع عشر. وهوسيرة مقدسة مهمة من مذهب بوشتيمارغ لأتباع فالابهاشاريا المثاليين.
• ملحمة ماهابهاراتا من تأليف غوكول ناث كافي ، وقد أكمل ابنه غوبيناث وتلميذه مانيديف الأجزاء الأخيرة منها. أُلِّف هذا العمل برعاية بلاط مملكة كاشي ، في عهد المهراجا أوديت نارايان سينغ، في أواخر القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر. تُعدّ هذه أول ترجمة شعرية كاملة لملحمة ماهابهاراتا، بما في ذلك هاريڤامسا بورانا، بلغة براج بهاشا الأدبية. ^{[ ٨ ]}

يتم التحدث براج باشا في منطقة براج الغامضة المتمركزة في ماثورا وأجرا وأليجاره وهاثراس وجوتام بود ناجار وبولاندشهر في ولاية أوتار براديش وباراتبور وديج وكارولي ودولبور في راجاستان . إنها اللغة السائدة في الامتداد المركزي لنهر الجانج-يامونا دواب في المناطق التالية:

• بهاراتبور
• ديج
• هاثراس
• ماثورا
• أغرا
• عليجاره
• فيروز آباد
• مقاطعة غوتام بوذا نجار
• منطقة بولاندشهر
• مقاطعة سامبهال
• مقاطعة فاروخاباد
• مقاطعة إيتا
• مقاطعة مينبوري
• مقاطعة كاسجانج
• مقاطعة باداون
• مقاطعة باريلي
• مقاطعة فريد آباد
• مقاطعة بالوال
• مقاطعة كارولي
• دهولبور
• مقاطعة جوروجرام

في ولاية راجستان ، يتم التحدث بها في مقاطعات  :

• بهاراتبور
• منطقة ديج
• كارولي
• دهولبور

في ولاية أوتار براديش الغربية يتم التحدث بها في الجزء الجنوبي من ولاية أوتار براديش الغربية. المناطق الناطقة بلغة براج تشمل ماثورا ، هاثراس ، أغرا ، عليكرة ، إيتا ، فيروز آباد ، بودون ، ماينبوري ، باريلي ، سامبال ومعظم أجزاء غوتام بود نجار (مناطق جيوار ونويدا الكبرى )، بولاندشهر (مناطق خورجا ، شيكاربور، بولاندشهر ، ديباي ، أورانجاباد، بولاندشهر ) و حتى أن بعض المجتمعات لا تزال تتحدث لغة براج باشا بالقرب من الجزء الجنوبي من غازي آباد .

في ولاية هاريانا، يتم التحدث بها في مقاطعات  :

• بالوال ،
• فريد آباد
• الجزء الشرقي من منطقة جورجاون

لا تزال منطقة جنوب دلهي ، المتصلة بفريد آباد ، تضم بعض المجتمعات التي تتحدث لغة براج بهاشا.

يتم التحدث بها في العديد من قرى ماثورا ، خاصة في فريندافان ، مادوفان ، ديج ، كامان ، كوسي كالان ، تشاتا ، بالديو ، وجميع القرى الأخرى تنتمي إلى منطقة براج مع باجنا ، سورير ، بهيدوني ،

• الأدب الهندي
• لهجة براجافالي
• براجابولي
• لغة الأوادي

• سنيل، روبرت. 1991. التراث الكلاسيكي الهندي: مختارات من لغة براج بهاشا. رقم ISBN 0728601753
• سنيل، روبرت. 2016. براغ باختصار: مقدمة إلى لغة براغ الأدبية

• https://web.archive.org/web/20070524104936/http://www.ciil.org/Main/Languages/indian.htm