بول رينغ، برمنغهام

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

يُعد بول رينغ منطقة تسوق رئيسية في وسط مدينة برمنغهام بإنجلترا، ويتكون من أكشاك سوق مفتوحة وأخرى داخلية بالإضافة إلى مركز تسوق داخلي كبير .

لطالما شكّلت ساحة بول رينغ معلماً بارزاً في برمنغهام منذ العصور الوسطى ، حيث أُقيم سوقها لأول مرة، ثم تطورت لتصبح سوقها الرئيسي مع نمو المدينة وتحولها إلى مدينة صناعية. ويُعدّ مجمع التسوق الحالي، المعروف باسم "بول رينغ"، أكبر مركز تسوق في قلب مدينة بالمملكة المتحدة عند دمجه مع مركز غراند سنترال ، الذي يرتبط به عبر جسر للمشاة ، ويُعرفان معاً باسم "بول رينغ وغراند سنترال" . افتُتح مجمع بول رينغ الحالي عام 2003، ليحل محل مجمع سابق يعود إلى ستينيات القرن الماضي، [ 9 ] ويضم أحد فروع سلسلة متاجر سيلفريدجز الأربعة فقط في البلاد.

يقع الموقع على حافة سلسلة التلال الرملية للمدينة، مما ينتج عنه انحدار حاد باتجاه ديغبيث . ينخفض ​​المنحدر حوالي 15 مترًا (49 قدمًا) من شارع نيو إلى كنيسة سانت مارتن، ويمكن رؤيته بالقرب من الكنيسة. [ 10 ] 

اسم المكان

كانت المنطقة تُعرف في البداية باسم "كورن تشيبينغ"، نسبةً إلى سوق الذرة الذي كان يُقام في الموقع. أما اسم "بول رينغ" فكان يُشير إلى المساحة الخضراء داخل "كورن تشيبينغ" التي كانت تُستخدم لمصارعة الثيران . وكانت "الحلقة" عبارة عن طوق حديدي في "كورن تشيبينغ" تُربط به الثيران قبل ذبحها. [ 11 ] وقد أثار دمج الكلمتين في القرن الحادي والعشرين، لتشكيل اسم "بول رينغ"، جدلاً بين بعض السكان، بينما استاء آخرون من تغيير ما وُصف بأنه "تهجئة تاريخية". [ 12 ]

تاريخ الأسواق

الصليب العالي أو الصليب القديم، أمام كنيسة القديس مارتن، بريشة جون إنيغو ريتشاردز

بدأ السوق رسميًا عام 1154 عندما حصل بيتر دي بيرمينغهام ، وهو مالك أرض محلي، على ميثاق حقوق التسويق من الملك هنري الثاني . [ 13 ] في البداية، بدأت تجارة المنسوجات بالنمو في المنطقة، وذُكرت لأول مرة عام 1232 في وثيقة، حيث وُصف أحد التجار بأنه شريك تجاري لويليام دي بيرمينغهام، وكان يمتلك أربعة نساجين، وحدادًا، وخياطًا، وموردًا. بعد سبع سنوات، وصفت وثيقة أخرى تاجر أقمشة آخر في المنطقة. خلال السنوات العشر التالية، تطورت المنطقة لتصبح مدينة سوقية رائدة، وتأسست فيها تجارة أقمشة رئيسية.

ذُكرت المنطقة لأول مرة باسم "ذا بولرينج" خلال مسح أُجري للمنطقة حوالي عام 1529 ، وذُكر اسم شارع ميرسر لأول مرة في مسح برمنغهام عام 1553. ويعود ذلك إلى أهمية المنطقة في تجارة الأقمشة. في القرنين السادس عشر والسابع عشر، شهد شارع ميرسر نموًا سريعًا وازدحامًا شديدًا. في أوائل القرن الثامن عشر، عُرف شارع ميرسر باسم شارع سبايسر، مما يعكس ازدهار تجارة البقالة واللحوم التي بدأت تحل محل تجارة الأقمشة. وبحلول نهاية القرن، عُرف الشارع باسم شارع سبايسال. على الرغم من الاكتظاظ الشديد، احتوت العديد من المنازل في الشارع على حدائق، كما يتضح من إعلان عقاري سكني عام 1798. بُنيت منازل بالقرب من كنيسة سانت مارتن، لتُحيط بها في نهاية المطاف، وعُرفت هذه المنازل باسم منازل الدوار. [ 11 ]

في خريطة رسمها ويستلي عام ١٧٣١، ظهرت أسواق أخرى في الجوار، بما في ذلك أسواق المواد الغذائية والماشية والحبوب، إلى جانب أسواق أخرى تقع في شارع هاي ستريت. نُقل سوق الحبوب هذا إلى بورصة الحبوب في كارز لين عام ١٨٤٨. وتطورت منطقة بول رينغ لتصبح منطقة السوق الرئيسية في برمنغهام مع نمو المدينة وتحولها إلى مدينة صناعية حديثة.

أقدم مبنى معروف للاجتماعات العامة في المدينة، وله سجل معماري، هو الصليب العالي، الذي كان يقع داخل ساحة بول رينغ. آخر أعمال البناء المعروفة كانت عام 1703، وهُدم عام 1784. كان الصليب يُعرف أيضًا باسم الصليب القديم، تمييزًا له عن الصليب الويلزي، كما لُقب بصليب الزبدة لأن ربات المزارع كنّ يبعن منتجات الألبان تحت أقواسه. [ 11 ]

شهدت سلسلة من الأحداث في التاريخ السياسي لمدينة برمنغهام تحول المنطقة إلى مكان اجتماع شهير للمظاهرات والخطابات التي ألقاها قادة حركات الطبقة العاملة خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر.

أعمال شغب حلبة مصارعة الثيران، 1839

في عام ١٨٣٩، شهدت ساحة بول رينغ أحداث شغب بول رينغ. وقعت أولى أعمال الشغب في ٤ يوليو ١٨٣٩، بعد أن قرأ العمدة ويليام سكولفيلد قانون الشغب أمام اجتماع للحركة الشعبية ، ثم نشر ٦٠ ضابطًا من شرطة العاصمة عندما رفضوا التفرق. [ ١٤ ] وشهد المكان أعمال تخريب وتدمير واسعة النطاق للممتلكات. أثارت أعمال الشغب مخاوف بين سكان المدينة من عجز المجلس عن منعها أو السيطرة عليها، وأدت إلى تكهنات بأن المجلس كان متساهلاً مع الفوضى. [ ١٥ ] [ ١٦ ] وبسبب السلوكيات غير المنضبطة في المعارض، أصبحت المنطقة، إلى جانب سميثفيلد وديغبيث، في عام ١٨٦١ المكان الوحيد في وسط برمنغهام الذي يُسمح فيه بإقامة المعارض. وفي عام ١٨٧٥، مُنعت جميع المعارض من المدينة. [ ١٧ ]

تطورت المنطقة المحيطة بموقع السوق، وبحلول العصر الفيكتوري ، كان عدد كبير من المتاجر يعمل هناك. أنشأ المهاجرون أعمالًا تجارية مثل بيع الزهور والمظلات . أصبح تمثال اللورد نيلسون موقعًا للوعظ والاحتجاجات السياسية. لُقّب بعض الوعاظ المشهورين في ذلك الوقت بـ "جو المقدس" و "جيمي يسوع" . [ 18 ]

الأسواق في منطقة الصعود

حلبة مصارعة الثيران كما تُرى من شارع هاي ستريت في ثمانينيات القرن التاسع عشر
رسم لمدخل قاعة السوق من كتاب ويليام هاتون " تاريخ برمنغهام" ، الذي نُشر عام 1836

في أواخر القرن الثامن عشر، مُنح مفوضو الشوارع صلاحية شراء وهدم المنازل في وسط المدينة، بما في ذلك المنازل المحيطة بساحة بول رينغ، وتركيز جميع الأنشطة التجارية في المنطقة. جاء ذلك نتيجةً لإنشاء أسواق جديدة في مواقع متفرقة من المدينة، مما أدى إلى ازدحام مروري خانق. بدأ هدم هذه العقارات ببطء، ولكن بعد صدور قانون تحسين برمنغهام لعام 1801 ، تسارعت وتيرة الهدم، وبحلول عام 1810، أُزيلت جميع العقارات في المنطقة، وفقًا لخريطة برمنغهام لعام 1810 التي وضعها كيمبسون. خلال عملية الإزالة، أُزيلت شوارع صغيرة مثل ذا شامبلز، وكوك (أو ويل) ستريت، وكورن تشيبينغ، التي كانت موجودة قبل ساحة بول رينغ. كانت ذا شامبلز في الأصل صفًا من محلات الجزارة، تقع بالقرب من الطريق المؤدي من موقع ذبح الثيران. [ 11 ]

شكلت ساحة واسعة أمام كنيسة سانت مارتن موقع السوق. وقررت لجنة الشوارع ضرورة إنشاء قاعة سوق مغطاة. فاشترت حقوق السوق من مالك الضيعة، وبحلول عام ١٨٣٢، تم شراء جميع العقارات في الموقع باستثناء عقارين طالب مالكوهما بسعر أعلى. ولتمويل شراء هذين العقارين، تم بناء مبنيين على جانبي قاعة السوق، وبيعت عقود إيجارهما في مزاد علني. بدأ تشييد قاعة السوق ، التي صممها تشارلز إيدج (مهندس معماري لمبنى بلدية برمنغهام )، في فبراير ١٨٣٣. وأكملتها شركة ديوسبري ووالثيوز بتكلفة ٢٠,٠٠٠ جنيه إسترليني (٤٤,٨٠٠ جنيه إسترليني إذا أُضيف إليها سعر شراء الأرض)، وافتُتحت في ١٢ فبراير ١٨٣٥، وكانت تضم ٦٠٠ كشكًا.

في عام ١٨٦٩، اكتمل بناء سوق السمك في موقع فندق نيلسون (الذي كان يُعرف سابقًا باسم دوغ إن). كان دوغ إن يقع في الطرف العلوي من شارع سبايسال، وكانت الأرض الواقعة فوقه مملوكة لعائلة كوبر. بُني سوق السمك في شارع كوبر، الذي سُمي تيمنًا بالعائلة، في شارع سمر لين. وفي عام ١٨٨٤، اكتمل أيضًا بناء سوق خضراوات مُغطى في جامايكا رو.

ازدهرت تجارة الخيول في المنطقة حيث بلغ عدد الخيول المعروضة للبيع أكثر من 3000 حصان في ذروتها خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر. إلا أن هذا النشاط تراجع بسرعة؛ فقد أقيم آخر معرض لتجارة الخيول في عام 1911 بحضور أحد عشر حصاناً وحمار واحد فقط.

تدمير حلبة مصارعة الثيران خلال غارات برمنغهام الجوية عام 1940
سوق بول رينغ الخارجي في عام 2002

نجت مساحة كبيرة من المنطقة من الحرب العالمية الثانية ، إلا أن شارع نيو ستريت المجاور تعرض لقصف شديد. باعت المتاجر منتجات معفاة من الضرائب لتشجيع المتسوقين على شرائها، إذ كان من الصعب على عامة الناس شراء البضائع حتى بعد مرور عقد من انتهاء الحرب. افتتح متجر وولورثس فرعًا له في شارع سبايسل بمنطقة بول رينغ، وسرعان ما أصبح متجرًا رائجًا، بل وأكبر متجر في الشارع. دُمّر مبنى السوق القديم بالكامل في 25 أغسطس 1940 جراء هجوم حارق ، وبقي هيكلًا فارغًا يُستخدم لإقامة معارض صغيرة وأسواق مفتوحة. لم تُجرَ أي أعمال ترميم على المبنى، وسُدّت الأقواس التي كانت تضم النوافذ بالطوب.

أعمال التنقيب الأثري في الموقع

مع بدء أعمال إعادة تطوير الموقع عام 2000، أُجريت حفريات أثرية فيه. وُجدت آثار تعود إلى القرن الثاني عشر؛ حيث تم اكتشاف خندق في موقع متجر سيلفريدجز وموقف سيارات بارك ستريت الحالي. اكتشف علماء الآثار أن هذا الخندق كان يُمثل حدودًا تفصل المنازل عن حديقة غزلان في منطقة تشغلها الآن محطة مور ستريت . وُجدت في الخندق نفايات تحتوي على شظايا فخارية غير مكتملة الحرق بنقوش متقاطعة، مما يشير إلى وجود أفران فخارية هناك في القرن الثالث عشر. كما عُثر على العديد من حفر دباغة الجلود التي يعود تاريخها إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر في موقع موقف سيارات بارك ستريت. احتوت هذه الحفر على شظايا من بوتقات ، وهي أوانٍ فخارية كان يُصهر فيها المعدن. كانت البقايا الموجودة فيها عبارة عن سبائك من النحاس مع الزنك والرصاص والقصدير. وفي الموقع الذي تُقام فيه الأسواق المغطاة حاليًا، اكتشف علماء الآثار المزيد من حفر دباغة الجلود، والتي يعود تاريخها أيضًا إلى القرن الثالث عشر.

كما تم اكتشاف مدافن في فناء كنيسة سانت مارتن تعود إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وقد استُخدمت سجلات العائلات لتحديد هوية الجثث.

توجد أربع لوحات معلوماتية تقدم معلومات عن الاكتشافات وتاريخ الموقع في ساحة بول رينج في ساحة سانت مارتن، وشارع إدجباستون، وشارع بارك، وشارع هاي.

أول مركز بول رينغ

مركز أولد بول رينغ مع جدارية الثور، والأسواق في المقدمة، والقبة المستديرة في الخلفية

في عام ١٩٥٥، بدأت المتاجر بالإغلاق مع اقتراح إعادة تطوير المنطقة. وأظهرت الخطط الموضوعة إنشاء طرق جديدة وهدم الطرق القديمة وجميع المباني في الموقع المقترح. قدمت إحدى عشرة شركة خططًا لإنشاء "بول رينغ" الجديد، إلا أن مجلس مدينة برمنغهام اختار المقترحات المقدمة من شركة جون لاينغ وأولاده [ ١٩ ] ، والتي استخدمت موادًا كبيرة من تصاميم جيمس أ. روبرتس . بدأ الهدم في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، بدءًا بسوق السمك القديم. وبدأ البناء في صيف عام ١٩٦١.

تم افتتاح منطقة السوق الخارجية في يونيو 1962 مع 150 كشكًا داخل حلبة مصارعة الثيران الجديدة، والتي كانت لا تزال قيد الإنشاء.

كانت محطة حافلات بول رينغ مجاورة للطابق السفلي من مركز التسوق، وقد افتتحت في عام 1963 وكانت تستخدم في الغالب من قبل شركة ميدلاند ريد والشركات التي خلفتها. [ 20 ]

في عام ١٩٦٤، شارفت أعمال بناء مركز برمنغهام بول رينغ على الانتهاء. كان المركز مزيجًا من أكشاك السوق التقليدية في الهواء الطلق ومركز تسوق داخلي جديد، وهو أول مركز تسوق داخلي في قلب مدينة بالمملكة المتحدة. [ ١٠ ] افتتحه الأمير فيليب، دوق إدنبرة، برفقة عضو المجلس البلدي فرانك برايس والسير هربرت مانزوني في ٢٩ مايو ١٩٦٤، وبلغت تكلفته التقديرية ٨ ملايين جنيه إسترليني. امتد مركز التسوق على مساحة ٢٣ فدانًا (٩٣٠٠٠ متر مربع )، ومن مساحة البيع بالتجزئة البالغة ٣٥٠٠٠٠ قدم مربع (٣٣٠٠٠ متر مربع ) ، استحوذت سلسلة متاجر وولورثس على ٢٧٪ منها. [ ٢١ ] بعد فترة وجيزة من الافتتاح، زارت الملكة إليزابيث الثانية المجمع .    

كانت منطقة السوق مغمورة بالمياه، وتضم حوالي 150 كشكًا، معظمها لبيع المواد الغذائية. وكان يفصلها طريق رئيسي متصل بالطريق الدائري الداخلي الذي شُيّد بين عامي 1967 و1971. وكان الوصول إلى محطة نيو ستريت مباشرًا ، كما كان الوصول إلى منطقة السوق سهلًا من محطة مور ستريت . وضمّ المجمع موقفًا متعدد الطوابق للسيارات يتسع لـ 500 سيارة. ويمكن الوصول إلى الطرق سيرًا على الأقدام عبر شبكة من الأنفاق. وكجزء من المشروع، شُيّد مبنى مكاتب من تسعة طوابق من تصميم جيمس أ. روبرتس ، وكان مُلحقًا بموقف السيارات. وكانت أرضياته من الخرسانة المسلحة  بسماكة 12 بوصة. وُضعت لافتة مضيئة بارزة من تصميم شركة DRU على الجدار النهائي المواجه لمركز المدينة. [ 22 ]

تم هدم وإزالة شارع جامايكا رو وشارع سبايسيل أثناء عملية التطوير، واستُبدلا بمنطقة سوق مغمورة بالمياه.

ضمّ المركز التجاري 140 وحدة تجارية موزعة على مساحة 350,000 قدم مربع (33,000 متر مربع ) ضمن موقع مساحته 4 أفدنة (16,000 متر مربع ) . كما احتوى على 19 سلمًا متحركًا، و40 مصعدًا، و96 بابًا عامًا، وشبكة تهوية بطول 6 أميال (10 كيلومترات)، وشبكة أنابيب بطول 33 ميلًا (53 كيلومترًا) . [ 23 ] وكان المركز التجاري مُكيّفًا، وتُشغّل فيه الموسيقى لخلق جوٍّ حميمي.    

هُدمت بقايا السوق القديم عام 1963، واستُبدلت بحدائق مانزوني؛ وهي مساحة مفتوحة صُممت ليستريح فيها المتسوقون. وفي عام 1972، نُصب تمثال كينغ كونغ في الحدائق لمدة ستة أشهر. [ 24 ]

وُجدت جدارية لثور على جانب المبنى عند مدخل الزوار عبر الطريق الذي يقسم منطقة السوق.

واجه مركز بول رينغ، الذي شُيّد في ستينيات القرن الماضي، مشاكل منذ البداية، وكان نتاجًا واضحًا لعصره. عند افتتاحه، اعتُبر قمة الحداثة، لكن ارتفاع الإيجارات داخله أدى إلى عزوف التجار عنه. كما قلّ إقبال الجمهور على استخدام الأنفاق والسلالم المتحركة، التي كانت تتعطل باستمرار. إضافةً إلى ذلك، لم يصمد المركز أمام الزمن، وسرعان ما أصبح يُنظر إليه كمثال مؤسف على العمارة الوحشية في ستينيات القرن الماضي ، بتصميمه الخرساني الرمادي المكعب وعزلته داخل الطرق الدائرية المتصلة فقط بأنفاق للمشاة. وبحلول ثمانينيات القرن الماضي، أصبح المركز مكروهًا بشدة من قِبل العامة، وساهم في ترسيخ الصورة النمطية الشائعة بأن برمنغهام غابة خرسانية من مراكز التسوق والطرق السريعة. [ 25 ]

في عام 2015، أدرجت هيئة التراث الإنجليزي اللوحات الجدارية الأربع لحلبة مصارعة الثيران، التي صممها تروين كوبلستون ، والتي كانت تزين الجدران الخارجية لمركز التسوق، ضمن قائمة الأعمال العامة التي فُقدت أو بيعت أو سُرقت أو دُمرت. [ 26 ] [ 27 ]

القاعة المستديرة

تضمن جزء من تصميم جيمس أ. روبرتس لمركز بول رينغ التجاري الأول مبنى مكاتب دائريًا من 12 طابقًا. إلا أنه بعد مراجعة التصميم، زاد عدد الطوابق إلى 25 طابقًا. ونتيجة لذلك، تم التخلي عن خطط إنشاء مطعم دوار على السطح وسينما. أصبح هذا المبنى يُعرف باسم " الروتندا" ، وهو عنصر متبقٍ من مشروع تطوير الستينيات. وبسبب مشاكل واجهت عملية البناء، لم يصل المبنى إلى الارتفاع المطلوب. وعلى الرغم من عدم استخدامه، لا يزال الجزء الدوار قائمًا نظرًا لقرار إلغاء المطعم من المخططات في اللحظات الأخيرة.

حوّلت شركة التطوير العقاري " أوربان سبلاش" مبنى "روتوندا" إلى شقق سكنية . ورغم قربه من المشروع وبنائه في نفس وقت بناء مركز المدينة الذي شُيّد في ستينيات القرن الماضي، إلا أنه لم يكن جزءًا من المشروع رغم إدراجه في التصميم. ونُقشت قصيدة على أحد أحجار جدار "بولرينغ" تكريمًا لمبنى "روتوندا". كما سُمّيت الساحة العامة أمام كلا المركزين التجاريين، المطلة على شارعي "هاي ستريت" و"نيو ستريت"، بـ"ساحة روتوندا" نسبةً إلى المبنى.

إعادة تطوير منطقة بول رينغ

المقترحات المبكرة

بناء حلبة مصارعة الثيران الجديدة في عام 2001

بدأت خطط إعادة التطوير في ثمانينيات القرن الماضي، وكان الكثير منها مجرد رؤى. في عام ١٩٨٧، نُشرت أولى الخطط الجادة ضمن وثيقة بعنوان "خطة الشعب"، صممتها شركة تشابمان تايلور للهندسة المعمارية لصالح صندوق لندن وإدنبرة (LET)، الذي اشترى الأرض بعد انتهاء عقد إيجار شركة لاينغ. اقترحت الخطة هدم مركز بول رينغ للتسوق بالكامل، وبناء مركز تجاري جديد وُصف بأنه "حاملة طائرات ضخمة تستقر في قلب المدينة". كان المركز التجاري عبارة عن مبنى مكعب الشكل بطول ٥٠٠ متر (١٦٠٠ قدم) مكون من ثلاثة طوابق. 

تأسست جماعة ضغط تُدعى "برمنغهام من أجل الشعب" بهدف دعم إعادة تطوير منطقة بول رينغ. وقامت الجماعة بتوزيع منشورات تتضمن مقترحات المشروع على 44 ألف منزل في المدينة. إلا أن شركة "ليت" (LET) اضطرت، نتيجةً لرأي السكان المحليين، إلى تغيير مقترحاتها.

في عام ١٩٨٨، واستجابةً للمطالبات بتصميم جديد، أصدرت شركة LET مخططًا رئيسيًا يتضمن العديد من المباني مع شارع واسع للمشاة يؤدي إلى كنيسة سانت مارتن. وكجزء من التصميم، اقتُرح بناء برجين شاهقين بارتفاع مماثل لارتفاع مبنى الروتوندا أمام محطتي نيو ستريت ومور ستريت . إلا أن نقص الدعم المحلي حال دون تنفيذ هذه الخطط. [ ١٠ ]

في عام 1995، عدّلت شركة LET تصاميمها مرة أخرى من خلال العمل مع الجمهور. ومع ذلك، أدى الركود الاقتصادي في قطاع التجزئة إلى عدم إمكانية بدء تنفيذ الخطط، وبالتالي لم يتم تطويرها أبدًا. [ 28 ]

اقتراح ناجح

كنيسة سانت مارتن ، مع ظهور متجر سيلفريدجز في الخلفية

بعد فشل خطة LET، بدأت تظهر خطط جديدة. في منتصف التسعينيات، طُرح اقتراح جاد آخر حظي بدعم واسع، ما أدى إلى نشر مخطط رئيسي. مع ذلك، بعد فترة وجيزة من نشر المخطط، أُدخلت تعديلات على التصميم. في عام ١٩٩٨، أعربت سيلفريدجز عن تحفظاتها بشأن افتتاح متجر في برمنغهام بسبب القيود المفروضة، وفكرت في افتتاح متجر في غلاسكو بدلاً من ذلك. [ ٢٩ ] كان ذلك جزءًا مهمًا من خطة إعادة تطوير برمنغهام .

الإنشاء والافتتاح

حصل المقترح الناجح على ترخيص التخطيط، وبدأ هدم مركز بول رينغ للتسوق الذي يعود إلى ستينيات القرن الماضي في عام 2000، حيث انتقل التجار إلى سوق راغ في شارع إدجباستون. وتم استبداله بتصميم جديد يمزج بين أنشطة السوق التقليدية ووحدات البيع بالتجزئة الحديثة. وكان المقاول الرئيسي شركة سير روبرت ماك ألبين . [ 30 ] أما المهندس الإنشائي فكان مجموعة ووترمان . [ 31 ] [ 32 ] وكان أول مبنى يتم الانتهاء منه هو مبنى جمعية نيشن وايد للبناء ، والذي على الرغم من عدم اتصاله المباشر بمركز التسوق، إلا أنه كان جزءًا من المشروع. وافتُتح مركز تسوق داخلي جديد ، "بول رينغ" (كما يُطلق عليه تجاريًا)، في 4 سبتمبر 2003. [ 33 ]

نظراً لوجود طريق رئيسي ونفقين للسكك الحديدية يمران أسفل الحافة الشمالية للموقع، فإن مستويين من مناطق البيع بالتجزئة معلقان بشكل مثير للإعجاب من أربعة دعامات فولاذية مقوسة بطول 45 متراً، يزن كل منها 120 طناً، وهي مدعومة على ركائز على جانبي نفقي السكك الحديدية. [ 34 ]

شهد الأسبوع الأول من افتتاح المركز التجاري الجديد ضغطاً كبيراً نظراً للإقبال الجماهيري الهائل. ففي 4 سبتمبر 2003، يوم الافتتاح، زار المركز نحو 276,600 شخص. [ 35 ] وفي عام 2004، أصبح المركز التجاري الأكثر ازدحاماً في المملكة المتحدة، حيث استقبل 36.5 مليون زائر. [ 36 ]

القلب التجاري لمدينة برمنغهام؛ (يسار) كنيسة سانت مارتن ، ساحة سانت مارتن، مجمع التسوق ومبنى سيلفريدجز .

التصميم والتخطيط

متجر سيلفريدجز الذي صممته شركة فيوتشر سيستمز في مركز بولرينج التجاري

تم تصميم مركز بولرينغ للتسوق ووضع مخططه الرئيسي من قبل شركة بينوي . يتألف المركز من مبنيين رئيسيين (المركز الشرقي والمركز الغربي) متصلين بممر تحت الأرض تصطف على جانبيه المتاجر، ويمكن الوصول إليهما أيضًا من ساحة سانت مارتن عبر أبواب زجاجية. يُغطى المركز بسقف زجاجي يُعرف باسم "سكاي بلين" يمتد على مساحة 7000 متر مربع (75000 قدم مربع ) ويبدو أنه لا يحتوي على أي دعامات ظاهرة. [ 37 ] يختلف تصميم المركزين الداخليين. تتكون الدرابزينات في المركز الشرقي من "جواهر" زجاجية مدمجة داخل إطار معدني، وتأتي بألوان مختلفة تم تشكيلها من خلال طلاء مسحوق البوليستر. [ 38 ] يتميز المركز بمبنى بارز، يضم فرعًا من متجر سيلفريدجز متعدد الأقسام، من تصميم شركة فيوتشر سيستمز المعمارية. يُكسى المتجر بـ 15000 قرص ألومنيوم لامع [ 39 ] ، وقد استُلهم تصميمه من فستان الأقراص الذي صممه باكو رابان . [ 40 ] [ 41 ] يصف دليل "راف جايد تو بريتن " واجهة المتجر بأنها "تُذكّر بأخطبوط مقلوب". [ 42 ] بلغت تكلفة متجر سيلفريدجز 60 مليون جنيه إسترليني، وكان المقاول شركة لاينغ أورورك . يغطي المتجر مساحة 25,000 متر مربع (270,000 قدم مربع ) ، وقد كُشف عن تصاميمه لأول مرة عام 1999، [ 39 ] قبل فترة وجيزة من بدء هدم مركز التسوق الأصلي. حاز متجر سيلفريدجز على ثماني جوائز، من بينها جائزة المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين للهندسة المعمارية لعام 2004 وجائزة وجهة العام من جوائز أسبوع التجزئة لعام 2004. [ 43 ]    

يوجد موقف سيارات متعدد الطوابق مقابل متجر سيلفريدجز في شارع بارك، ويرتبط بالمتجر عبر جسر مشاة منحني مغطى بالبولي كربونات بطول 37 متراً، [ 40 ] [ 41 ] يُعرف باسم الجسر البارامتري، [ 44 ] معلق فوق الشارع. يضم الطابق الأرضي من موقف السيارات مساحة تجارية كانت سابقاً معرضاً للأثاث.

السلالم المتحركة داخل متجر سيلفريدجز

في عام ٢٠٠٥، شُيّد مقهى صغير تابع لسلسلة كوستا كوفي ، صممه مكتب ماركس بارفيلد للهندسة المعمارية، وأُطلق عليه اسم "مقهى الحلزون"، بجوار الدرج المؤدي إلى شارع نيو من ساحة سانت مارتن. يشبه شكل المبنى شكل الصدفة، ويتميز بسقف برونزي مقوّس مغطى بالزجاج من كلا الطرفين. كان المقاول الرئيسي هو توماس فال، بينما كان المهندسون الإنشائيون هم برايس ومايرز. [ ٤٥ ] استُلهم تصميم المبنى من عالم الرياضيات ليوناردو فيبوناتشي، الذي اكتشف أنماط النمو الطبيعية الموجودة في جميع أنحاء الكون، بدءًا من أشكال الأصداف ومخاريط الصنوبر وصولًا إلى الأنماط الكسورية داخل المجرات. [ ٤٦ ] هُدم المقهى كجزء من مشروع إعادة تطوير شارع سبايسيل في عام ٢٠١١.

أحد المشاريع التجارية الجديدة في منطقة بول رينغ

رافق عملية إعادة التطوير بأكملها مجلة رسمية للمشروع، ثم تم تخليدها بكتاب فنيّ وثّق تحوّل مركز بولرينغ من خلال الرسوم التوضيحية والصور الفوتوغرافية. وقد تولّت دار النشر المتخصصة "ألما ميديا ​​إنترناشونال" إنتاج كلٍّ من الكتاب والمجلة نيابةً عن المطوّرين. [ 47 ]

يحظى تصميم المركز التجاري بمعجبين ومنتقدين. ففي عام 2008، أظهر استطلاع رأي أُجري بالتعاون مع برنامج SimCity Creator أن مركز بولرينغ هو أبشع مبنى في البلاد، [ 48 ] على الرغم من أن هذا الاستطلاع قد وُجهت إليه انتقادات. [ 49 ]

شارع سبايسال

في 6 سبتمبر 2010، أُعلن عن خطط لتوسعة مساحة 20,000 قدم مربع (1,900 متر مربع ) في ساحة سانت مارتن، وذلك بإنشاء ثلاثة مطاعم جديدة بمساحة إجمالية تبلغ حوالي 10,000 قدم مربع (930 متر مربع ). وسيتم توسيع فرعي بيتزا هت وناندوز الحاليين ليصبحا أقرب إلى كنيسة سانت مارتن. المطعمين الجديدين هما "براونز بار آند براسيري" و"تشاوبابي"، حيث افتتحا أول فروعهما في برمنغهام في أكبر فرعين من الفروع الأقرب إلى مطعم جيمي الإيطالي. أما الفرع الثالث، الأقرب إلى سيلفريدجز، فيضم " هاند ميد برجر كو ". إلى جانب مطاعم ناندوز ، وواغاماما ، وبيتزا هت ، وجيمي الإيطالي ، و"ماونت فوجي" القائمة، أصبح هذا المشروع مركزًا يضم سبعة مطاعم تحمل أسماء مستوحاة من شارع سبايسال التقليدي. بدأ تشييد هذا المشروع، الذي يجمع بين المساحات الداخلية والخارجية، في مارس 2011، ويتكون من واجهة زجاجية وخشبية وألمنيوم، وسقف بتصميم مميز. تم نقل مقهى سبايرال الحائز على جوائز، والذي كان يقع هنا سابقًا، إلى موقع آخر. وافتُتح مطعم سبايسال ستريت الجديد في 24 نوفمبر 2011. [ 50 ] ومنذ ذلك الحين، أُغلق مطعم جيمي الإيطالي بعد أن دخلت الشركة في إجراءات الإفلاس في مايو 2019، وواجه مطعم هاند ميد برجر كو المصير نفسه بعد ثمانية أشهر في يناير 2020، ليحل محله لاحقًا مطعم فيتناميز ستريت كيتشن.      

عمل فني

ثور حلبة مصارعة الثيران
تمثال اللورد نيلسون على قاعدة بورتلاند وسياج يحيط به

توجد العديد من الأعمال الفنية في أراضي المركز: [ 51 ]

  • يواجه مدخل محطة برمنغهام نيو ستريت جدارية زجاجية مساحتها 120 مترًا مربعًا (1290 قدمًا مربعًا ) للفنان مارتن دونلين .  
  • ثلاث عصي ضوئية بأطوال متفاوتة تقف في ساحة الروتوندا قرب مداخل جناحي مركز بولرينغ. تتأرجح العصي مع الريح، وتعكس منصات عاكسة بارزة من قلبها المصنوع من ألياف الكربون الضوء لتشكل ما يشبه المنارة. وفي الليل، تُضاء هذه النوى بألوان أعمدتها: الأزرق والأخضر والأحمر.
  • عند المدخل الرئيسي للمبنى الغربي، يقف تمثال "الحارس" ، وهو تمثال برونزي يبلغ ارتفاعه 2.2 متر (7.2 قدم) لثور يجري ويدور. نحته لورانس برودريك [ 52 ] ، وأصبح معلمًا فوتوغرافيًا شهيرًا لزوار برمنغهام. تعرض التمثال للتخريب عام 2005 [ 53 ] ، مما استدعى إزالته لإصلاحه، لكنه أُعيد إلى مكانه لاحقًا في نفس العام. أيّد النحات الدعوات لإعادة تسمية التمثال إلى "برومي الثور". مع ذلك، يُعرف على نطاق واسع باسم "الثور" فقط. [ 54 ] تعرض التمثال للتخريب مرة أخرى عام 2006 [ 55 ]. 
  • يطل تمثال هوراشيو نيلسون على ساحة سانت مارتن . كان هذا التمثال البرونزي أول نصب تذكاري عام في برمنغهام، وقد نحته ريتشارد ويستماكوت . وهو أيضاً أول نصب تذكاري تصويري للورد نيلسون يُقام في بريطانيا العظمى (وثاني نصب تذكاري في العالم بعد مونتريال )، وقد كُشف عنه في 25 أكتوبر 1809، ضمن احتفالات اليوبيل الذهبي للملك جورج الثالث . كان التمثال في الأصل يقع على حافة ساحة بول رينغ السابقة، وكان قائماً على قاعدة رخامية، إلا أن هذه القاعدة تضررت عند نقل التمثال عام 1958، ويعود تاريخ القاعدة الحالية المصنوعة من حجر بورتلاند إلى عام 1960. وكجزء من مشروع تطوير بول رينغ، وافق المطور على ترميم التمثال والسياج، ولكن عند افتتاح بول رينغ عام 2003، لم يكن هناك أي أثر للسياج. شنت جمعية برمنغهام المدنية حملة لإعادة تركيب السياج، بينما جادلت إدارة بول رينغ بأنه يشكل خطراً على الصحة والسلامة، وسيؤدي إلى تدمير انفتاح المساحة العامة. ومع ذلك، أعيد تركيب السور في سبتمبر 2005 بمناسبة الاحتفالات بالذكرى المئوية الثانية لمعركة ترافالغار .
  • مع اقتراب عيد الميلاد ، يُقام في ساحة سانت مارتن هيكل فضي اللون يُشبه شجرة عيد الميلاد . تتدلى كرات كرومية كبيرة داخل الهيكل المخروطي الشكل المُزين بنجوم كرومية. وتتدلى نجوم ثلاثية الأبعاد كبيرة بين المبنيين. وتُضاء النجوم والمنحوتة الكرومية ليلاً.
  • في الرابع من يونيو/حزيران عام 2008، كشف مالكو مركز التسوق "بولرينغ بريتانيا" ، وهي سفينة سياحية تقع خارج المركز في ساحة سانت مارتن. وعلى مدار فصل الصيف، أقيمت فعاليات متنوعة على متن السفينة، شملت عروض أزياء، ومسابقة "أجمل ساقين"، وأنشطة ترفيهية للأطفال.
صورة بانورامية ليلية بزاوية 360 درجة لمركز التسوق مع العديد من زينة عيد الميلاد الظاهرة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هيدلي، شانين (23 أكتوبر 2025). "الموافقة على خطط هدم السوق المغطى" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2026 .
  2. ↑ "حقائق عن حلبة مصارعة الثيران" . الموقع الرسمي لحلبة مصارعة الثيران. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2010.
  3. ↑
  4. ↑ "بولرينغ برمنغهام - متاجر بولرينغ | مركز تسوق برمنغهام" . E-architect.co.uk. 4 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2013 .
  5. ↑ "بالصور: ماركس وسبنسر يفتتح متجراً جديداً في برمنغهام بولرينغ - ريتيل جازيت" . 7 نوفمبر 2023.
  6. ↑ "مخطط موقع مجمع برمنغهام بولرينغ" (ملف PDF) . هامرسون. 14 فبراير 2019. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2019 .
  7. ↑ "برمنغهام، مجمع بولرينغ العقاري :: نظرة عامة على المشروع :: كوشمان آند ويكفيلد" . retailproperty.cushwake.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2019 .  
  8. ↑ "موقف السيارات" مؤرشف بتاريخ 17 أغسطس 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). Bullring.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2013.
  9. ↑ bbc.co.uk
  10. ١ ٢ ٣ إعادة تشكيل برمنغهام: الثقافة البصرية للتجديد الحضري . كينيدي، روتليدج المحدودة. ٢٠٠٤. الصفحات ١٧-١٨ . ISBN  0-415-28839-8.
  11. ١ ٢ ٣ ٤ جون موريس جونز. "مركز برمنغهام" . شبكة برمنغهام للتعلم. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يونيو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٩ مايو ٢٠٠٨ .
  12. ↑ لدي كلمتان فقط لوصف ذلك!؛ احتجاج على تغيير الاسم - صحيفة برمنغهام إيفنينغ ميل ، 29 أغسطس 2003
  13. ↑ جون ليرويل. "برمنغهام - تاريخها وتقاليدها" . جون ليرويل. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2008 .
  14. ↑ ويفر، مايكل (1997). "أحداث شغب حلبة برمنغهام عام 1839: تنويعات على موضوع الصراع الطبقي" . مجلة العلوم الاجتماعية الفصلية . 78 (1): 137-148 . ISSN 0038-4941 . JSTOR 42863680 .  
  15. ↑ رودريك، آن بالتز (2004). المساعدة الذاتية والثقافة المدنية: المواطنة في برمنغهام الفيكتورية . دار نشر أشغيت المحدودة. ص 65. ISBN  0-7546-3307-1.
  16. ↑ موريس، ماكس (1951). من كوبيت إلى الحركة الشعبية، 1815-1848: مقتطفات من مصادر معاصرة . لورانس وويشارت. ص 151. 
  17. ↑ تاريخ مقاطعة وارويك: المجلد 7: مدينة برمنغهام (1964)، الصفحات 251-252. «التاريخ الاقتصادي والاجتماعي: الأسواق والمعارض». مؤرشف في 30 أغسطس 2014 على موقع Wayback Machine. التاريخ البريطاني على الإنترنت؛ تاريخ الاسترجاع 29 مايو 2008.
  18. ↑ "حلبة مصارعة الثيران - الماضي والحاضر: العصر الفيكتوري والإدواردي" . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2008 .
  19. ↑ ريتشي، ص 140
  20. ↑ فير، توماس (3 مارس 2022). "عالم برمنغهام المتلاشي للمساحات العامة تحت الأرض" . برمنغهام لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2025 .
  21. ↑ يونغ، غراهام (31 يناير 2021). "أسرار مركز بول رينغ للتسوق الذي حقق نجاحًا عالميًا عام 1964" . برمنغهام لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2025 .
  22. ↑ دوغلاس هيكمان (1970). برمنغهام . ستوديو فيستا المحدودة. ص 71. 
  23. ↑ ديكر، توماس (2000). المدينة الحديثة: نظرة جديدة . تايلور وفرانسيس. ISBN 0-419-25640-7.
  24. ↑ تشامبرلين، زوي (24 يونيو 2022). "مغامرات تمثال كينغ كونغ في برمنغهام منذ عام 1972" . برمنغهام لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2025 .
  25. ↑ «مؤرخ يقول إن حلبة مصارعة الثيران تفتقر إلى الروح» . news.bbc.co.uk. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2013 .
  26. ↑ هيرست، بن (17 ديسمبر 2015). "إطلاق عملية بحث عن ثيران مفقودة تزن تسعة أطنان في حلبة مصارعة الثيران" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2015 .
  27. ↑ "ساعدونا في العثور على أعمالنا الفنية المفقودة" . هيئة التراث الإنجليزي. 15 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2015 .
  28. ↑ لاركهام ، بيتر ج. (1996). الحفاظ على البيئة والمدينة . روتليدج. ص 56. ISBN  0-415-07947-0.
  29. ↑ غاي جاكسون (19 يونيو 1998). "البيروقراطية قد تُثني متجرًا مرموقًا عن الانتقال إلى المدينة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2006 .
  30. ↑ "بناء حلبة مصارعة الثيران" (ملف PDF) . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2008 .
  31. ↑ "حلبة مصارعة الثيران" . 25 أغسطس 2022.
  32. ↑ وارد، ك.؛ مونتيث، ر.؛ بالمر، ت. (2002). "ورقة فنية: الجوانب الجيوتقنية لبناء بولرينغ الجديد، برمنغهام" (ملف PDF) . هندسة التربة .
  33. ↑ "مظهر جديد لمركز المدينة الذي تعرض لانتقادات كثيرة" . icBirmingham. 4 سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2007 .
  34. ↑ "مركز تسوق بولرينغ الجديد" . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2014 .
  35. ↑ "276,600 مرحباً بكم في بولرينغ" . icBirmingham. 5 سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2007 .
  36. ↑ "أكثر مراكز التسوق ازدحامًا في المملكة المتحدة" . icBirmingham. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2008 .
  37. ↑ "بولرينج، برمنغهام، المملكة المتحدة" . بينوي. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 29 مايو 2008 .
  38. ↑ تشطيب مثالي لدرابزين حلبة مصارعة الثيران ، التشطيب، 1 سبتمبر 2003
  39. 1 2 "سيلفريدجز برمنغهام" . أنظمة المستقبل. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2006. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2006 .
  40. 1 2 كلارك، إد؛ جيلبين، ديفيد. "سيلفريدجز، برمنغهام" (ملف PDF) . أروب. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 24 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2008 .
  41. 1 2 كلارك، إد؛ جيلبين، ديفيد (2006). "سيلفريدجز، برمنغهام" (ملف PDF) . مجلة أروب . أروب. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2013 .- عبر موقع Formpig.com.
  42. ↑ همفريز، روب؛ أندروز، روب؛ براون، جولز؛ ريد، دونالد؛ لي، فيل (2 يونيو 2008). الدليل السياحي لبريطانيا . شركة راف جايدز المحدودة. ص 428. ISBN  978-1-85828-549-8.
  43. ↑ "جوائز أنظمة المستقبل" . أنظمة المستقبل. 2004. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2006 .
  44. ↑ "الجسر البارامتري" . مختبر هندسة المعلومات المكانية. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2008 .
  45. ↑ «جائزة تصميم النحاس في الهندسة المعمارية - مقهى سبايرال، ساحة سانت مارتن، برمنغهام» . النحاس في الهندسة المعمارية. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2008 .
  46. ↑ «اكتمل بناء مقهى سبيرال» . أخبار العمارة العالمية. ١٨ يوليو ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٣١ أكتوبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢٢ ديسمبر ٢٠٠٧ .
  47. ↑ "حلبة مصارعة الثيران" . ألما ميديا. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2008 .
  48. ↑ «برمنغهام تُصنّف كأبشع مدينة في المملكة المتحدة» . صحيفة الإندبندنت . لندن. ١٦ أكتوبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  49. ↑ باين، ريتش (14 أكتوبر 2008). "نشر قائمة مشكوك فيها لأبشع المباني في المملكة المتحدة" . فور هومز (القناة الرابعة). مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2008 .
  50. ↑ "شارع التوابل" . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2012 .
  51. ↑ "فن حلبة مصارعة الثيران" . بي بي سي برمنغهام. سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2008 .
  52. ↑ "نحت لوحة تذكارية للنحات أخيرًا" . icBirmingham. 14 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2007 .
  53. ↑ "إبعاد المتنمرين عن الأنظار" . صحيفة برمنغهام ميل . 29 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2007 .
  54. ↑ "مبتكر الثور يدعم حملة تغيير الاسم" . icBirmingham. 6 نوفمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2006 .
  55. ↑ "ثور برمنغهام يتعرض لهجوم تخريبي جديد" . صحيفة برمنغهام ميل . 6 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2007 .

مصادر

  • بيرد، باتريك (28 أبريل 2004). حلبة بول رينغ، برمنغهام . دار نشر ساتون. رقم ISBN 0-7509-2920-0.
  • تشين، كارل (2001). برمنغهام وسكانها: المجلد الثاني . بروين. الفصل الأول: قلب برمنغهام: حلبة مصارعة الثيران. ISBN 1-85858-202-4.
  • لاينغ (1960). مركز بول رينغ . مطورو لاينغ.
  • برايس، فيكتور ج. (1989). بول رينغ في الذاكرة: قلب برمنغهام والمناطق التجارية . ستودلي: بروين.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • ريتشي، بيري (1997). البنّاء الجيد: قصة جون لاينغ . جيمس وجيمس.
  • ستيفنز، دبليو بي (1964). "نمو المدينة"، تاريخ مقاطعة وارويك: المجلد 7: مدينة برمنغهام .
  • أبتون، كريس (1993). تاريخ برمنغهام . فيليمور. الفصل 26: حلبة مصارعة الثيران المتغيرة. ISBN 0-85033-870-0.