اليونانية الكبادوكية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اليونانية الكبادوكية ( باليونانية الكبادوكية : Καππαδοκικά، Καππαδοκική Διάλεκτος) ، والمعروفة أيضًا باسم الكبادوكية، هي لهجة من اليونانية الحديثة ، كانت تُتحدث في الأصل في كابادوكيا (تركيا الوسطى الحديثة) من قِبل أحفاد اليونانيين البيزنطيين في الأناضول . [ 2 ] انحرفت اللغة في الأصل عن اليونانية في العصور الوسطى بعد أن بدأت هجرات الأتراك في أواخر العصور الوسطى من آسيا الوسطى إلى ما يُعرف الآن بتركيا في عزل الكبادوكيين عن بقية الإمبراطورية البيزنطية (الرومانية الشرقية) الناطقة باليونانية .

نتيجةً لتبادل السكان بين اليونان وتركيا عام ١٩٢٣، أُجبر جميع المتحدثين المتبقين (المعروفين في تركيا باسم الروم ، ويُشار إليهم الآن باليونانيين الكبادوكيين ) على الهجرة إلى اليونان، حيث أُعيد توطينهم في مواقع مختلفة، لا سيما في وسط وشمال اليونان. شُجِّع الكبادوكيون على التحول إلى اللغة اليونانية الحديثة المعيارية كجزء من اندماجهم في المجتمع اليوناني، وكان يُعتقد أن لغتهم قد انقرضت منذ ستينيات القرن الماضي. في يونيو ٢٠٠٥، اكتشف مارك جانس ( جامعة غنت ) وديميتريس بابازاخاريو ( جامعة باتراس ) كبادوكيين في وسط وشمال اليونان ما زالوا يتحدثون لغتهم الأم بطلاقة. كثير منهم من الجيل الثالث، في منتصف العمر، ويتمتعون بموقف إيجابي للغاية تجاه اللغة، على عكس آبائهم وأجدادهم. [ ٣ ] فالأخيرون أقل ميلاً بكثير للتحدث باللغة الكبادوكية، وغالبًا ما يتحولون إلى اللغة اليونانية الحديثة المعيارية .

اللهجات اليونانية الأناضولية حتى عام 1923. الديموطيقية باللون الأصفر. البونتيكية باللون البرتقالي. الكبادوكية باللون الأخضر، مع نقاط خضراء تشير إلى قرى يونانية كابادوكية فردية في عام 1910. [ 4 ]
الموطن الأصلي لسكان كابادوكيا

التاريخ والبحث

بحلول القرن الخامس الميلادي، اندثرت آخر اللغات الهندية الأوروبية الأصلية في آسيا الصغرى ، وحلت محلها اليونانية الكوينية . [ 5 ] في الوقت نفسه، انخرطت مجتمعات وسط الأناضول بنشاط في شؤون الإمبراطورية الرومانية الشرقية الناطقة باليونانية آنذاك ، حتى أن بعض الكبادوكيين (الناطقين باليونانية آنذاك)، مثل موريس تيبيريوس (حكم من 582 إلى 602) وهيراكليوس (حكم من 610 إلى 641)، وصلوا إلى منصب الأباطرة . [ 6 ] [ 7 ]

بدأت اللغة اليونانية الكبادوكية بالانفصال عن اللغة اليونانية الشائعة في العصور الوسطى للإمبراطورية البيزنطية (الرومانية الشرقية) بعد ستة قرون، [ 4 ] عقب هزيمة البيزنطيين في معركة ملاذكرد عام 1071. وأدت الحرب الأهلية اللاحقة وغزو السلاجقة إلى انفصال كبادوكيا عن بقية العالم البيزنطي. [ 8 ] ومن بين جميع اللهجات اليونانية، تُعد اليونانية الكبادوكية الأكثر تأثرًا باللغة التركية ، [ 9 ] [ 10 ] ولكن على عكس اليونانية الحديثة القياسية ، لم تتأثر بالبندقية أو الفرنسية ، اللتين دخلتا اليونانية الحديثة خلال فترة الفرنجة ، عندما بدأت تلك الجماعات حكم اليونان بعد نهب الحملة الصليبية الرابعة للقسطنطينية البيزنطية .

أقدم السجلات للغة موجودة في قصائد جلال الدين محمد الرومي ( 1207-1273 )، الذي عاش في قونية ، وبعض الغزليات لابنه سلطان ولد . [ 11 ] [ 12 ] يصعب تفسير النصوص اليونانية لأنها مكتوبة بالأبجدية العربية ، وفي حالة الرومي بدون علامات التشكيل؛ وتُعد طبعة ديدس (Δέδες) أحدث طبعة. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

بحلول أوائل القرن العشرين ، تحوّل العديد من سكان كابادوكيا إلى اللغة التركية كليًا (المكتوبة بالأبجدية اليونانية). أما في المناطق التي حافظت على استخدام اللغة اليونانية (العديد من القرى القريبة من قيصري ، بما في ذلك ميسثي، ومالاكوبيا، وبروكوبيون، وكارفالي، وأناكو ) ، فقد تأثرت اللغة التركية المحيطة بها تأثرًا كبيرًا . ومع ذلك ، يكاد ينعدم وجود وثائق مكتوبة باللغة الكابادوكية في العصور الوسطى أو أوائل العصر الحديث، إذ كانت اللغة، ولا تزال في جوهرها، لغة منطوقة فقط. وكان من تلقوا تعليمًا في القراءة والكتابة، مثل الكهنة، يستخدمون اللغة اليونانية الأدبية الكلاسيكية. وتعود أقدم الدراسات الخارجية عن اللغة الكابادوكية المنطوقة إلى القرن التاسع عشر، ولكنها عمومًا غير دقيقة.

كانت إحدى أوائل الدراسات الموثقة هي دراسة اللغة اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى: دراسة لهجة سيلي وكابادوكيا وفاراسا (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1916)، بقلم ريتشارد ماكجيليفراي دوكينز (1871-1955)، الذي كان آنذاك زميلًا في كلية إيمانويل، كامبريدج، ولاحقًا أول أستاذ لكرسي بايووتر وسوذبي للغة والأدب اليونانيين البيزنطي والحديث في جامعة أكسفورد ، استنادًا إلى عمل ميداني أجراه المؤلف في كابادوكيا في الفترة 1909-1911. [ 19 ] وشمل ذلك لهجتي سيليوت اليونانية وفاراسا اليونانية المنطوقة في سيلي وقونية وفاراسا على التوالي.

بعد تبادل السكان، تم وصف العديد من اللهجات الكبادوكية من قبل المتعاونين مع مركز الدراسات الآسيوية الصغرى (Κέντρον Μικρασιατικών Σπουδών) في أثينا: Uluağaç (II Kesisoglou، 1951)، Aravan (D. Phosteris & II Kesisoglou، 1960)، Axo (G. Mavrochalyvidis & II Kesisoglou, 1960) وAnaku (AP Costakis, 1964)، مما أدى إلى سلسلة من القواعد النحوية.

شهدت دراسة اللغة الكبادوكية في القرن الحادي والعشرين انتعاشاً ملحوظاً في أعقاب العمل الرائد الذي قامت به سارة غراي توماسون وتيرينس كوفمان في كتابهما " التواصل اللغوي ، والتهجين ، واللغويات الجينية " (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1988)، وسلسلة من المنشورات حول جوانب مختلفة من اللغويات الكبادوكية من تأليف مارك جانس، الأستاذ في أكاديمية روزفلت ، والذي ساهم أيضاً بدراسة نحوية للغة الكبادوكية في دليل قادم حول اللهجات اليونانية الحديثة من تحرير كريستوس تزيتزيليس ( جامعة أرسطو في سالونيك ). [ 20 ]

سيؤدي اكتشاف المتحدثين باللغة الكبادوكية من قبل جانسي وبابازاتشاريو إلى نتائجفي إصدار قاموس جديد ومجموعة من النصوص.

تُعرف اللغة اليونانية الكبادوكية في الأدبيات اللغوية بأنها من أوائل الحالات الموثقة جيدًا لاندثار اللغات ، ولا سيما الاختلاط الكبير بين السمات اللغوية غير الهندو-أوروبية في لغة هندو-أوروبية. [ 21 ] وقد تجلى هذا الأمر بوضوح في جنوب غرب كابادوكيا، وشمل إدخال تناغم حروف العلة وترتيب الفعل في نهاية الكلمة.

صفات

العنصر اليوناني في الكبادوكية هو إلى حد كبير بيزنطي، على سبيل المثال θίρ أو tír "باب" من اليونانية البيزنطية (القديمة و) θύρα (اليونانية الحديثة πόρτα ، من الإيطالية)، ποίκα أو έπκα "فعلت" من اليونانية البيزنطية έποικα (اليونانية الحديثة έκανα ). [ ٢٢ ] من بين الأساليب القديمة الأخرى، التي تعود إلى ما قبل العصر البيزنطي، استخدام صفات الملكية μό(ν) و σό(ν) وما إلى ذلك، المشتقة من اليونانية القديمة ἐμός و σός وما إلى ذلك، وتكوين صيغة الماضي الناقص باستخدام اللاحقة -ισ̌κ- المشتقة من اللاحقة التكرارية اليونانية القديمة (الأيونية) -(ε)σκ- . يظهر التأثير التركي في كل مستوى. يشمل النظام الصوتي الكبادوكي حروف العلة التركية ı و ö و ü ، والحروف الساكنة التركية b و d و g و š و ž و tš و dž ، على الرغم من أن بعض هذه الحروف موجود أيضًا في الكلمات اليونانية الحديثة نتيجةً للترقق .

تتميز مورفولوجيا الاسم الكبادوكي بظهور انحراف تراصي معمم والفقد التدريجي للفوارق النحوية بين الجنسين ، على سبيل المثال το ναίκα 'المرأة (المحايدة) (المؤنث)'، المضاف ναίκα-ιου ، الجمع ναίκες ، المضاف ναίκεζ-ιου (أولاجاك). ميزة تركية أخرى هي العلامات المورفولوجية للتحديد في حالة النصب، على سبيل المثال ύκος "ذئب (اسم اسمي / غير محدد في حالة النصب)" مقابل ύκο "ذئب (محدد في حالة النصب)".

تُظهر بعض لهجات جنوب كابادوكيا - وأبرزها كابادوكيا أولاغاتش (UC) - تحييدًا كاملاً للجنس النحوي في العبارة الاسمية : يتم استخدام أداة التعريف المحايدة do (للمفرد) و da (للجمع) وأشكال الصفات المحايدة مع جميع الأسماء بغض النظر عن جنسها التاريخي، أي عبارة تعريفية غير جنسية .

على سبيل المثال: [ 23 ] [ 24 ]

استمارةأولاغاتش كابادوكيانلمعانإنجليزي
المفردdo kalon do andraالرجل الطيب«الرجل الصالح»
المفردdo kalon do nekaالخير ن المرأة ف«المرأة الصالحة»
المفردdo kalon do peiالطفل الطيب"الطفل الصالح"
جمعda kalan da andresthe.good.N.PL the.men.M"الرجال الطيبون"
جمعda kalan da nekesthe.good.N.PL the.women.F"النساء الصالحات"
جمعda kalan da peijathe.good.N.PL the.children.N«الأطفال الطيبون»

أشار كيسيسوغلو (1951) بالفعل إلى الاستخدام الشائع لـ do/da في اللغة الموحدة؛ وتوثّق تحليلات لاحقة هذا النظام وتناقشه بالتفصيل. [ 23 ] [ 24 ] ومن الأمثلة على جملة نموذجية في اللغة الموحدة (نقلاً عن كيسيسوغلو وناقشها جانس): itó do néka do ándra-t páasen do do xorjó ، والتي يمكن أن تعني إما "تلك المرأة قادت زوجها إلى القرية" أو "تلك المرأة، قادها زوجها إلى القرية"، مما يوضح استخدام ضمير المذكر والمؤنث بشكل موحد ( do ) مع الأسماء المؤنثة والمذكرة تاريخياً، وما ينتج عن ذلك من غموض في حالتي الرفع والنصب. [ 24 ]

توجد أيضًا صيغ اللصق في نظام الأفعال ، مثل صيغة الماضي التام ήρτα τον بمعنى "لقد أتيت" (حرفيًا: "أتيت، كنتُ") (Delmeso)، على غرار صيغة geldi idi التركية ( geldiydi ). وعلى الرغم من أن ترتيب الكلمات في اللغة الكبادوكية يخضع أساسًا لاعتبارات الخطاب، كالموضوع والتركيز ، إلا أن هناك ميلًا نحو ترتيب الكلمات التركي فاعل-مفعول به-فعل، مع ما يرتبط به من خصائص نمطية (اللاحقات والصفات النحوية السابقة للاسم ). ويُلاحظ تناغم حروف العلة في اللغة التركية في صيغ مثل δϋσ̌ϋνδΰζϋ بمعنى "أعتقد"، وصيغة الماضي التام. 3sg δϋσ̌ΰντσϋ < δϋσ̌ΰντσι (Malakopi)، من التركية düşünmek ، πατισ̌αχης < πατισ̌άχις 'ملك' (Delmeso)، من التركية Padişah .

القاسم المشترك بين جميع اللهجات اليونانية الكبادوكية هو أنها تطورت من اليونانية البيزنطية تحت تأثير اللغة التركية. في المقابل، تطورت هذه اللهجات في قرى معزولة، مما أدى إلى تنوعها وتعددها.

إعادة تنشيط

على الرغم من الاعتقاد السائد سابقًا بأن اللغة اليونانية الكبادوكية لغة ميتة، إلا أن اكتشاف مجموعة من المتحدثين بها قد أدى إلى زيادة الوعي بها، داخل المجتمع الكبادوكي في اليونان وخارجه. في الفيلم الوثائقي " الكلمات الأخيرة "، الذي يتتبع مارك جانس في قرى تتحدث الكبادوكية في البر اليوناني الرئيسي، يُرى أفراد المجتمع وهم يشجعون بعضهم بعضًا على استخدام لهجتهم في أمور الحياة اليومية، مثل إلقاء النكات. ويروي سكان هذه القرى، بمن فيهم شخصيات بارزة كالأسقف، تأثرهم بعرض قدمه جانس باللغة الكبادوكية خلال زيارته للمنطقة. بل إن الأسقف قال إن خطاب جانس "أزال عنهم خجلهم". وتتجلى عملية إحياء اللغة من خلال أمثلة كهذه، حيث بدأ المتحدثون يستعيدون هويتهم ويعتزون بلغتهم الأم. إضافة إلى ذلك، تستفيد الأجيال الشابة من قوة التكنولوجيا لنشر الوعي، مستخدمةً وسائل التواصل الاجتماعي للتعريف باللغة وإطلاع عموم الشعب اليوناني.

اللهجات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كابادوكي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ جانس، مارك (يناير 2009). "قيامة الكبادوكيين (اليونانية في آسيا الصغرى)" . مجلة ΑΩ الدولية : 3. تاريخ الاسترجاع: 16 سبتمبر 2016 .
  3. ↑ "مختبر اللهجات اليونانية القديمة" . جامعة باتراس. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2016 .
  4. 1 2 دوكينز، آر إم 1916. اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى. دراسة لهجة سيلي، كابادوكيا، وفراسا. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. https://archive.org/details/moderngreekinas00hallgoog
  5. ↑ سوين، سيمون؛ آدامز، ج. ماكسويل؛ جانس، مارك (2002). الازدواجية اللغوية في المجتمع القديم: التداخل اللغوي والكلمة المكتوبة . أكسفورد [أكسفوردشاير]: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 246-266 . ISBN  978-0-19-924506-2.
  6. ↑ ستارك، فريا (2012). روما على نهر الفرات: قصة حدودية . دار نشر توريس بارك. ص 390. ISBN  978-1-84885-314-0عادت بيزنطة إلى اليونانية (كان موريس، المولود في كابادوكيا، أول إمبراطور يوناني لها) ؛ وتم تكريم التجارة والدبلوماسية منذ تأسيس المدينة الإمبراطورية كما لم يحدث من قبل في روما.
  7. ^ كوراديني ، ريتشارد (2006). النصوص والهويات في أوائل العصور الوسطى . فيرل. دير أوستر. أكاد. دير فيس. ص. 57. ردمك  978-3-7001-3747-4الإمبراطور موريس الذي يقال إنه أول إمبراطور "من سلالة اليونانيين"، ex Graecorum genere .
  8. ↑ سبيروس فريونيس، انحطاط الهيلينية في العصور الوسطى في آسيا الصغرى ، 1971، ص 482
  9. ↑ سونغ، جاي جونغ (29 مارس 2012). ترتيب الكلمات . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 317. ISBN  978-0-521-87214-0تتأثر اللهجات اليونانية في آسيا الصغرى ، والمتحدث بها في مناطق سيلي وكابادوكيا وفاراسا، تأثراً كبيراً باللغة التركية، [...]
  10. ↑ رالي، أنجيلا (2019). مورفولوجيا اللغة اليونانية في آسيا الصغرى: مواضيع مختارة . بريل. ص 9. ISBN  978-90-04-39450-6من المسلم به أن اللهجة الكبادوكية هي الأكثر تأثراً باللغة التركية من بين جميع لهجات آسيا الصغرى [...]
  11. ↑ "أشعار يونانية لجلال الدين الرومي وسلطان ولد" . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2014 .
  12. ↑ "جلال الدين الرومي" . Khamush.com. 9 مايو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2016 .
  13. ↑ Δέδες، Δ. 1993. هذا هو ما حدث. الجزء 10.18–19: 3–22.
  14. ^ ماير، ج. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. البيزنطية Zeitschrift 4: 401-411.
  15. ^ Burguière، P. 1952. Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères Arabes. بيزنطة 22: 63-80.
  16. ↑ رودلي، لين (2010). الأديرة الكهفية في كابادوكيا البيزنطية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 5. ISBN  978-0-521-15477-2... أسماء الأماكن التي تعود إلى العصور الوسطى في المنطقة والتي يمكن تحديدها معروفة فقط من خلال مراجع قليلة: أحدها Elpidios، Memorophylax من Prokopios، الذي حضر مجمع خلقيدونية (451)، ربما يكون قد جاء من Hagios Prokopios (الآن Urgup، ولكن لا يزال يطلق عليه السكان اليونانيون المحليون اسم "Prokopion" في السنوات الأولى من هذا القرن)؛
  17. ^ أوبرهيو، سوزان. وادنبول، مايكل (2010). كابادوكيا . مجلس الإدارة. ص 270 – 1. ISBN  978-3-8391-5661-2في الأول من مايو/أيار عام ١٩٢٣ ، نُشرت اتفاقية تبادل الأقليات التركية واليونانية في كلا البلدين. وقد ساد الذهول بين المتضررين من كلا الجانبين. ففي غضون أشهر قليلة، اضطروا إلى حزم أمتعتهم وشحنها أو حتى بيعها. كان عليهم مغادرة منازلهم، التي كانت أيضًا منازل أجدادهم، والتخلي عن أماكنهم المقدسة، وترك قبور أجدادهم لمصير مجهول. في كابادوكيا، كانت قرى مصطفى باشا، وأورغوب، وجوزليورت، ونوشهر الأكثر تضررًا من هذا القرار. في كثير من الأحيان، اضطر أكثر من نصف سكان القرية إلى مغادرة البلاد، ما جعل تلك القرى بالكاد قادرة على البقاء. نُقل اليونانيون من كابادوكيا إلى مرسين على الساحل ليتم شحنهم إلى اليونان من هناك. لكن كان عليهم ترك ما تبقى من أمتعتهم في الميناء. لقد وُعدوا بالفعل بأن كل شيء سيُرسل إليهم لاحقًا، لكن مسؤولين فاسدين ولصوصًا لا حصر لهم نهبوا المخازن المكتظة، حتى أنه بعد بضعة أشهر لم يصل إلى منزلهم الجديد سوى جزء ضئيل من البضائع، أو حتى لم يصل شيء على الإطلاق... واليوم، تُعد منازل اليونانيين القديمة الشاهد الوحيد الذي يُذكرنا بهم في كابادوكيا. لكن هذه الشهود الصامتين في خطر أيضًا. فقليل من العائلات فقط هي التي تستطيع تحمل تكاليف صيانة تلك المباني...{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  18. ↑ غوزليورت تتحول إلى مركز سياحي . أكساراي - وكالة أنباء الأناضول. 17 يوليو 2012. في بلدة غوزليورت بمحافظة أكساراي في منطقة وسط الأناضول بتركيا، تم تحويل قصور حجرية مقوسة عمرها 250 عامًا إلى فنادق بوتيكية لاستقبال السياح القادمين لاكتشاف كنوز المنطقة الثقافية والتاريخية. تُعدّ البلدة جزءًا هامًا من منطقة كابادوكيا التاريخية... اختفى جزء كبير من السكان اليونانيين الذين كانوا يشكلون جالية كبيرة في غوزليورت مع عملية التبادل السكاني في عشرينيات القرن الماضي. يقول أوزيش: "مع عملية التبادل السكاني عام 1924، تبادل اليونانيون والأتراك أماكن إقامتهم. قبل عملية التبادل السكاني، كان اليونانيون الأثرياء الذين يعملون في التجارة في إسطنبول يمتلكون قصورًا تاريخية في غوزليورت". ويضيف أوزيش أن بعض المنازل في البلدة يعود تاريخها إلى 250 عامًا، كما توجد أيضًا بعض المنازل التاريخية التي يعود تاريخها إلى 100 عام. "جدرانها سميكة للغاية. ويبلغ ارتفاع الأقواس ما يقارب أربعة إلى خمسة أمتار. كل منزل منها تحفة فنية تخلق بيئة أصيلة."
  19. ↑ «اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى؛ دراسة لهجات سيلي وكابادوكيا وفاراسا، مع قواعد ونصوص وترجمات ومعجم: دوكينز، آر إم (ريتشارد ماكجيليفراي)، 1871-1955 : تحميل وبث مجاني : أرشيف الإنترنت» . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2016 .  
  20. ↑ موفوين، ساليكوكو س. (1 يناير 1990). "سارة غراي توماسون وتيرينس كوفمان. التداخل اللغوي، والتهجين، وعلم اللغة الوراثي. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1988. 411 صفحة، غلاف مقوى. 48.50 دولارًا أمريكيًا | جون بنجامينز" . مجلة لغات البيدجين والكريول . 5 (1): 143-147 . doi : 10.1075/jpcl.5.1.14muf . ISSN 0920-9034 . 
  21. ↑ جانس، مارك (21 نوفمبر 2002). "جوانب الازدواجية اللغوية في تاريخ اللغة اليونانية" . الازدواجية اللغوية في المجتمع القديم . ص 332-391 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780199245062.003.0013 . ISBN  0199245061.
  22. ↑ "اليونان القديمة: ميلاد الفكر | ألكسندر ستريت، جزء من كلاريفيت" . search.alexanderstreet.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2023 .
  23. 1 2 كاراتسارياس، بيتروس (2009). "فقدان الجنس النحوي في اليونانية الكبادوكية" . معاملات الجمعية اللغوية . 107 (2): 196-230 . doi : 10.1111/j.1467-968X.2009.01217.x .
  24. 1 2 3 جانسي، مارك (2021). "الجنس، والتحديد، وترتيب الكلمات في لغة أولاغاتش الكبادوكية" . ببليوغرافيا جامعة غنت الأكاديمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2025 .

فهرس

  • شكرا لك, أ. 1975. تم إنشاء هذا المشروع مرة أخرى. الآيات 16: 150-184.
  • المملكة المتحدة, Σ., جنوب أفريقيا 2002
  • Ανδριώτης، Ν.Π. 1948. تم الانتهاء من ذلك.
  • Αρχέαος، Ι.Σ. 1899. Η Σινασός. Αθήνα: شكرا جزيلا. 134-139، 144-147، 150-153.
  • كوستاكيس، أ. 1964. لو بارلر غريك داناكو. أثينا: مركز الدراسات d'Asie Mineure.
  • كوستاكيس، أ. 1968. هذا هو ما حدث. أثينا: مركز الدراسات d'Asie Mineure.
  • دوكينز، آر إم 1916. اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى. دراسة لهجة سيلي، وكابادوكيا، وفراسا. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • دوكينز، RM 1921. قبرص ولهجات آسيا الصغرى في آسيا الصغرى. Αφιέρωμα εις Γ.Ν. شكرا. Αθήνα: Π.Δ. شكرا. 42-59. passim.
  • دوكينز، آر إم 1955. حلم الصبي. الجزء 6: 268-282.
  • Θεοδωρίδης، ج. 1960–61. في الواقع، هناك الكثير. Λαογραφία 19: 222-259.
  • Θεοδωρίδης، ج. 1963–64. في الواقع، هناك الكثير من الأشياء (في الواقع). Λαογραφία 21: 269-336.
  • Θεοδωρίδης، ج. 1988. هافانا. سفر التكوين 18: 41-89.
  • غريغوار، هـ. 1909. ملحق: ملاحظات حول لهجة الفراشة. نشرة المراسلات اليونانية 33: 148-159.
  • جانسي، م. 1994. ابن واكرناغل. توزيع ضمائر المفعول به في اللغة الكبادوكية. إيرين فيليباكي-واربورتون، كاترينا نيكولايديس، وماريا سيفيانوس (محررون): موضوعات في اللغويات اليونانية. أوراق من المؤتمر الدولي الأول للغويات اليونانية، ريدينغ، سبتمبر 1993 (قضايا معاصرة في النظرية اللغوية، 117. أمستردام: بنجامينز. 435-442).
  • جانسي، م. 1997. Synenclisis، Metenclisis، Dienclisis. الأدلة الكبادوكية. غابرييل دراخمان، أنجليكي مالكوتي-دراخمان، جانيس فيكياس وسيلا كليدي (محرران): اللغويات اليونانية '95. وقائع المؤتمر الدولي الثاني حول اللغويات اليونانية (سالزبورغ، 22-24 سبتمبر 1995. غراتس: نيوغيباور. 695-706.
  • جانس، م. 1998أ. الضمائر المتصلة في اللغة الكبادوكية والتداخل بين النحو والصرف. بريان د. جوزيف، وجيفري هوروكس، وإيرين فيليباكي-واربورتون (محررون): موضوعات في اللغويات اليونانية II (قضايا معاصرة في النظرية اللغوية، 159). أمستردام: بنجامينز. 257-281.
  • جانس، م. 1998ب. التطور النحوي والتغير النمطي. التدرج الضميري في اليونانية في آسيا الصغرى الداخلية. مارك جانس (محرر): الإنتاجية والإبداع. دراسات في اللغويات العامة والوصفية تكريمًا لإي. إم. أولينبيك (اتجاهات في اللغويات. دراسات ومؤلفات، 116). برلين: موتون دي غرويتر. 521-547.
  • جانس، م. 1998ج. اليونانية عند اتصالها بالتركية. حالة اللغات ذات الصلة في الكابادوكية. في كارون، ب. (محرر)، وقائع المؤتمر الدولي السادس عشر للغويات، 20-25 يوليو 1997. أمستردام: إلسيفير ساينس. ورقة بحثية رقم 338.
  • جانس، م. 1999. القواسم المشتركة اليونانية والتركية والكبادوكية (مراجعة). أماليا موزر (محررة): اللغويات اليونانية 97. وقائع المؤتمر الدولي الثالث للغويات اليونانية. أثينا: إيلينيكا غراماتا. 453-462.
  • جانسي، م. 2001 أ. الاقتراض المورفولوجي في آسيا الصغرى. يوريا أجوراكي، أماليا أرفانيتي، جيم ديفي، ديونيسيس جوتسوس، ماريلينا كاريولايمو، آنا باناجيوتو، أندرياس بابابابلو، بافلوس بافلو، آنا روسو (محرران)، وقائع المؤتمر الدولي الرابع حول اللغويات اليونانية (نيقوسيا، 17-19 سبتمبر 1999). سالونيك: مطبعة استوديو الجامعة. 473-479.
  • جانس، م. 2001ب. متغيرات كابادوكيا. مارك جانس، برايان د. جوزيف وأنجيلا رالي (محررون)، وقائع المؤتمر الدولي الأول للهجات اليونانية الحديثة والنظرية اللغوية. باتراس: جامعة باتراس. 79-88.
  • جانس، م. 2002. جوانب الازدواجية اللغوية في تاريخ اللغة اليونانية. جيه إن آدامز، مارك جانس، وسيمون سوين (محررون)، الازدواجية اللغوية في المجتمع القديم: التداخل اللغوي والكلمة المكتوبة. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. 332-390.
  • جانسي، م. 2004. شكرا جزيلا. Τουρκοεντρικά «αναφορικά» στην κεντρική Μικρασία. شكرا جزيلا. Τόμος 4ος. هذا هو الحل الأمثل. Αθήνα: Εταιρεία Νεοεлллηνικής Διαлεκτοκογίας. 173-182.
  • جانس، م. 2004. الحيوية والتحديد والحالة في اللهجة الكبادوكية وغيرها من اللهجات اليونانية في آسيا الصغرى. مجلة اللغويات اليونانية 5: 3-26.
  • جانسي، م. 2006أ. هذه هي الحقيقة. Χρ. Τζιτζιлής (ed.)، Νεοενικές διάлεκτοι. Θεσσαονίκη: Ινστιτούτο Νεοενικών Σπουδών (΄Ιδρυμα Μανόлη Τριανταφυνίδη). في الصحافة.
  • جانس، م. 2006ب. موقع المفعول به في اليونانية الآسيوية الصغرى. مارك جانس، برايان د. جوزيف، وأنجيلا رالي (محررون)، وقائع المؤتمر الدولي الثاني للهجات اليونانية الحديثة والنظرية اللغوية. باتراس: جامعة باتراس. قيد النشر.
  • جانسي، م. 2006ج. تكرار الضمائر المتصلة من اليونانية القديمة إلى اليونانية الآسيوية الصغرى. دالينا كالولي وليليان تاسموفسكي (محرران)، تكرار الضمائر المتصلة في لغات البلقان (علم اللغة اليوم). أمستردام: جون بنجامينز. قيد الإعداد.
  • جوزيف، دينار بحريني 1997. اليونانية الكبادوكية αρέ "الآن" والأحوال ذات الصلة: آثار الخلط والتكوين وإعادة التنظيم. Στο Φερήμου Αγάπησις: Τιμητικός Τόμος για τον καθηγητή Αγαπητό Γ. شكرا. شكرا: شكرا لك. 115-122.
  • شكرا لك. في الحقيقة, لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر, بالطبع, مايو 1985
  • كاراتسارياس، بيتروس. 2009. فقدان الجنس النحوي في اللغة اليونانية الكبادوكية. معاملات الجمعية اللغوية 107، 2: 196-230.
  • كاراتسارياس، بيتروس. 2011. دراسة لبنية الأسماء اليونانية الكبادوكية من منظور تاريخي ولهجي. أطروحة دكتوراه غير منشورة. جامعة كامبريدج، كامبريدج، المملكة المتحدة.
  • كاراتسارياس، بيتروس. 2013. فهم التغير التاريخي في اللغة اليونانية الكبادوكية: المنظور اللهجي. مجلة اللغويات التاريخية 3، 2: 192-229.
  • كاراتسارياس، بيتروس. 2016أ. التقارب في بنية الكلمة: إعادة النظر في تصريف الأسماء "الملصقة" في اليونانية الكبادوكية. دياكرونيكا 33(1)، 31-66.
  • كاراتسارياس، بيتروس. 2016ب. دورة حروف الجر في اليونانية الآسيوية الصغرى: حكاية أسباب متعددة. مجلة اللغويات اليونانية 16(1)، 47-86.
  • ليكاكو، ماريكا وبتروس كاراتسارياس. 2016. تحديد التعددية: أدلة من نوعين من اللغة اليونانية. دراسات في اللغويات اليونانية 36، 189-204.
  • شكرا لك، أنا. 1951. تم تجميده. شكرا: مرحبا بكم.
  • كويج، جان جي. وريفيثيادو، أنثي. 2001. اللهجات اليونانية في آسيا الصغرى. التركيز في بونتيك وكابادوكيان. مجلة اللغويات اليونانية 2: 75-117.
  • Λεβίδης، Αι εν μονοσς μοναί Καππαδοκίοας-Λυκανονίας، 1899
  • Λουκόπουлος، Δ. & Λουκάτος, Δ.Σ. 1951. سنة جديدة. Αθήνα: المعهد الفرنسي في أثينا.
  • شكرا جزيلا, ج. & Κεσίσογου، أنا. 1960. تم تجميده. شكرا: مرحبا بكم.
  • ميرامبل، أ. 1965. ملاحظات حول الأنظمة الصوتية للهجات اليونانية الجديدة في آسيا الصغرى. نشرة الشركة اللغوية في باريس 60: 18-45.
  • رالي، أ. 2009. علم الصرف يلتقي بعلم اللهجات: رؤى من اللهجات اليونانية الحديثة. علم الصرف 19 (2): 87-105.
  • رالي، أ. 2012. علم الصرف في التداخل اللغوي: تكوين المزج اللفظي في اليونانية الآسيوية الصغرى. في م. فانوف وآخرون (محررون). علم الصرف في التداخل، 177-194.
  • ريفيثيادو، أنثي. 2006. المرشحات النبرية على النحو. شرح واجهة لضمائر الموضع الثاني. لينغوا 116: 79-111.
  • شكرا جزيلا, ج. 1970. هذا هو ما حدث بالفعل. سفر الرؤيا 14: 9-30.
  • Φάβης، Β. 1948. تم إطلاق سراحها في عام 1948. تم الشرح في 18: 173–191.
  • شكرا لك, د. & Κεσίσογου، أنا. 1950. هذا هو ما حدث. شكرا: مرحبا بكم.
  • Φωστέρης, Δ.Π. 1952. Το Αραβάνιον. الجزء 5: 133-177.

الرومي والسلطان ولد

  • Δδες، Δ. 1993. هذا هو ما حدث. الجزء 10.18–19: 3–22.
  • ماير، ج. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. البيزنطية Zeitschrift 4: 401-411.
  • Mertzios, CD 1958. Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères Arabes. البيزنطية Zeitschrift 51: 1516.
  • Burguière, P. 1952. Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères Arabes. بيزنطة 22: 63-80.