اليونانية البنطية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
اللهجات اليونانية الأناضولية حتى عام 1923؛ الديموطيقية باللون الأصفر. البونتيكية باللون البرتقالي. الكابادوكية باللون الأخضر، مع نقاط خضراء تشير إلى قرى يونانية كابادوكية فردية في عام 1910.

اليونانية البنطية ( بالبونتيكية : Ρωμαίικα ، بالحروف اللاتينية:  Rhomaiika ، [ ب ] باليونانية : Ποντιακά ، بالحروف اللاتينية :  Pontiaka ؛ [ ج ] بالتركية : Rumca أو Romeika )، [ 4 ] [ 5 ] وتُعرف أيضًا باسم البنطية ، هي لهجة من اليونانية الحديثة موطنها الأصلي منطقة البنطس على السواحل الجنوبية للبحر الأسود ، وشمال شرق الأناضول ، ومنطقة شرق تركيا والقوقاز . تُعدّ اليونانية البنطية لهجة يونانية مُهددة بالانقراض ، [ 6 ] ويتحدث بها حوالي 778,000 شخص حول العالم، يُعرفون باليونانيين البنطيين أو البونتيين. [ 2 ]

كما هو الحال مع معظم اللهجات اليونانية المتداولة اليوم، ينحدر الأصل اللغوي لليونانية البنطية من اللغة اليونانية الكوينية الهلنستية ، التي بدورها استندت إلى اليونانية الأتيكية الأيونية ، والتي تطورت لاحقًا إلى اليونانية البيزنطية في العصور الوسطى. وبعد عزلتها الجغرافية عن بقية العالم الناطق باليونانية، استمرت اليونانية البنطية في التطور بشكل منفصل جنبًا إلى جنب مع لهجات يونانية أناضولية أخرى، مثل الكبادوكية ، بدءًا من القرن الحادي عشر الميلادي. [ 7 ] ونتيجة لذلك، لا تتطابق اليونانية البنطية تمامًا مع اليونانية الديموطيقية القياسية المتداولة في اليونان القارية اليوم. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] كما تتضمن اليونانية البنطية تأثيرات من الروسية والتركية والكارتفيلية ( وتحديدًا اللازية والجورجية ) والأرمنية .

يعيش البونطيون اليوم بشكل رئيسي في شمال اليونان ، وذلك بعد عملية تبادل السكان بين اليونان وتركيا عام ١٩٢٣. ويُقدّر عدد المتحدثين النشطين باللغة البونطية من إجمالي عددهم بحوالي ٢٠٠,٠٠٠ إلى ٣٠٠,٠٠٠ نسمة. [ ١٢ ] كما تُستخدم اللغة اليونانية البونطية في تركيا وروسيا وجورجيا وأرمينيا وكازاخستان، بالإضافة إلى استخدامها من قبل الشتات البونطي. ولا تزال تُستخدم في بعض مناطق البنطس ، وخاصةً من قبل المسلمين اليونانيين البونطيين في المناطق الشرقية من محافظة طرابزون . تُكتب اللغة البونطية بشكل أساسي بالأبجدية اليونانية ؛ بينما تُستخدم الأبجدية اللاتينية بشكل متقطع في تركيا، ونادرًا ما تُستخدم الأبجدية السيريلية في روسيا ودول الاتحاد السوفيتي السابق. [ ٦ ]

تصنيف

تُصنف اللغة اليونانية البنطية كلغة يونانية هندوأوروبية من الفرع الأتيكي الأيوني . [ 2 ]

اسم

تاريخيًا، كان متحدثو اليونانية البنطية يُشيرون إلى لغتهم باسم "روميكا" ، والتي تُكتب أيضًا باللاتينية "روميكا" ( بالبنطية : Ρωμαίικα )؛ وهو مصطلح تاريخي وعامّي يُستخدم أيضًا للإشارة إلى اللغة اليونانية الحديثة ككل. يعود أصل هذا المصطلح إلى العصر البيزنطي ، ويعكس تسمية الرعايا البيزنطيين الناطقين باليونانية بـ "رومايوي" ( Ῥωμαῖοι ) واللغة اليونانية في العصور الوسطى بـ "رومايك" ( Ῥωμαική ). نشأ مصطلح "بونتيك" في الاستخدام الأكاديمي، ولكنه اعتُمد كعلامة هوية من قِبل اليونانيين البنطيين المقيمين في اليونان، حيث تُسمى لغتهم عادةً "بونتياكا" ( باليونانية : Ποντιακά ). [ 13 ] يشير سكان بونتيون أيضًا إلى لغتهم باسم Ποντιακόν ονtiakón lalían ( ' الكلام البونطي ' ) وفي بعض الأحيان باسم Λαζικά Laziká . يُطلق على التنوع أيضًا اسم Ποντιακή διάlectεκτος Pontiakḗ diálektos ( ' لهجة بونتيكية ' ) في اليونانية الحديثة القياسية.

في اللغة التركية ، لا يوجد اسم محدد للغة اليونانية البنطية؛ بل تُسمى رومكا ( تُلفظ [ˈɾumd͡ʒa] )، وهي مشتقة من الكلمة التركية روم ، التي تُشير إلى اليونانيين البيزنطيين. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] أما اليوم، فيُطلق المتحدثون باللغة البنطية الذين يعيشون في تركيا على لغتهم أسماءً مثل روميكا ، أورومجي ، أو رومكا، أو رومتشيكا . [ 16 ]

تاريخ

على غرار معظم اللهجات اليونانية الحديثة، تُشتق اليونانية البنطية أساسًا من اليونانية الكوينية، التي كانت تُتحدث في العصرين الهلنستي والروماني بين القرن الرابع قبل الميلاد والقرن الرابع الميلادي. بعد الغزو السلجوقي لآسيا الصغرى في القرن الحادي عشر الميلادي، انعزلت منطقة البنطس عن العديد من مناطق الإمبراطورية البيزنطية. [ 17 ] وظل البونطيون معزولين إلى حد ما عن اليونانيين في البر الرئيسي، مما أدى إلى تطور اليونانية البنطية بشكل منفصل ومتميز عن بقية اليونانيين في البر الرئيسي. [ 18 ] ومع ذلك، تأثرت هذه اللهجة أيضًا باللغات الفارسية والقوقازية والتركية المجاورة.

اللهجات

قام اللغوي اليوناني مانوليس تريانتافيليديس بتقسيم اللغة البنطية في تركيا إلى مجموعتين:

  • المجموعة الغربية ( أوينونتياك أو نيوتيكا ) حول أوينوي (بالتركية أونيه)؛
  • المجموعة الشرقية، والتي تنقسم بدورها إلى:

كان متحدثو اللغة الكلدانية هم الأكثر عدداً. في علم الأصوات، يُذكر أن بعض لهجات اللغة البنطية تُظهر تناغمًا صوتيًا ، وهي سمة معروفة في اللغة التركية (ميرامبل 1965). [ 19 ]

خارج تركيا يمكن التمييز بين:

  • المجموعة الشمالية ( اليونانية الماروبولية أو الرومية )، التي كانت تُتحدث في الأصل في شبه جزيرة القرم ، ولكنها تُتحدث الآن بشكل رئيسي في ماريوبول ، حيث يعيش غالبية اليونانيين البنطيين القرميين من المجموعة الفرعية الرومية. يتحدث يونانيون بونطيون آخرون التتارية القرمية كلغة أم، ويُصنفون على أنهم " أوروم ". هناك ما يقرب من ست لهجات من اليونانية البنطية القرمية (الماروبولية).
  • اللغة الرومانية السوفيتية، وهي لهجة سوفيتية من اللغة اليونانية البنطية التي كان يتحدث بها السكان اليونانيون البنطيون في الاتحاد السوفيتي .

أوفيتيك

بقي سكان وادي أوف الذين اعتنقوا الإسلام في القرن السابع عشر في تركيا ، واحتفظوا جزئيًا باللغة البونتية حتى يومنا هذا. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] تُسمى لهجتهم، التي تُشكل جزءًا من المجموعة الفرعية ترابزونية، "الأوفيتية" من قِبل اللغويين، لكن المتحدثين بها يُطلقون عليها عمومًا اسم " الرومية " . ويُذكر أن عدد المتحدثين بها لا يتجاوز 5000 شخص. [ 3 ] [ 24 ] ومع ذلك، تُشير تقديرات أخرى إلى أن العدد الحقيقي للمتحدثين بها أعلى من ذلك بكثير. [ 16 ] يتركز متحدثو الأوفيتية/الرومية في المناطق الشرقية من محافظة طرابزون: تشايكارا (كاتوهور)، وديرنيكبازاري (كوندو)، وسورمين (سورمينا)، وكوبروباشي (غونيشيرا). وعلى الرغم من أنها أقل انتشارًا، إلا أنها لا تزال تُستخدم في بعض القرى النائية في منطقة أوف نفسها. كما تُستخدم هذه اللهجة في منطقة إيكيزديري (ديبوتاموس) الغربية التابعة لمحافظة ريزه. تاريخياً، كانت هذه اللهجة تُستخدم في منطقة أوسع، تمتد شرقاً حتى مدينة بازار (أثينا) الساحلية.

احتفظت اللغة الأوفيتية بصيغة المصدر ، الموجودة في اليونانية القديمة ولكنها فُقدت في لهجات أخرى من اليونانية الحديثة (باستثناء اليونانية الإيطالية )؛ ولذلك وُصفت بأنها "قديمة" أو محافظة (حتى بالمقارنة مع لهجات البونتيك الأخرى) وبأنها اللغة الحية الأقرب إلى اليونانية القديمة. [ 3 ] [ 24 ] ولأن غالبية سكان هذه المناطق اعتنقوا الإسلام خلال القرنين السابع عشر والتاسع عشر، فقد تم اعتماد بعض الكلمات العربية والتركية المُقترضة في اللغة. ووفقًا لفاهيت تورسون، مؤلف قاموس روميكا-التركي، فإن الكلمات المُقترضة من متحدثي لغة لاز المجاورة في محافظة ريزه غائبة بشكل ملحوظ في مفردات روميكا لدى سكان طرابزون.

يتحدث أحفاد المسيحيين من وادي أوف (وخاصةً من كوندو ) الذين يعيشون الآن في اليونان في قرية نيا ترابيزونتا، بيريا ، مقدونيا الوسطى ، لهجة مشابهة جدًا، ويبلغ عددهم حوالي 400 متحدث. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

التوزيع الجغرافي

على الرغم من أن اللغة البونتية كانت تُتحدث في الأصل على الشواطئ الجنوبية للبحر الأسود ، إلا أنه منذ القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، هاجر عدد كبير من المتحدثين بها إلى الشواطئ الشمالية والشرقية، وصولًا إلى الإمبراطورية الروسية . ولا تزال اللغة البونتية تُستخدم على نطاق واسع في أوكرانيا ، وخاصة في ماريوبول ، وكذلك في مناطق أخرى مثل أوديسا ودونيتسك ، وفي روسيا (حول ستافروبول ) وجورجيا . وقد استُخدمت اللغة كوسيلة أدبية في ثلاثينيات القرن العشرين، بما في ذلك استخدامها في قواعد اللغة في المدارس (توبخاراس 1998 [1932]).

على الرغم من نزوح الكثيرين نتيجة للغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022 ، إلا أن غالبية اليونانيين في ماريوبول اختاروا البقاء في المدينة والقرى المجاورة لها اعتبارًا من عام 2024. [ 28 ] [ 29 ]

بعد مجازر العقد الثاني من القرن العشرين ، خضع معظم المتحدثين المتبقين في آسيا الصغرى لاتفاقية تبادل السكان في لوزان ، وأُعيد توطينهم في اليونان (وخاصة شمال اليونان). وحدثت موجة هجرة ثانية في أوائل التسعينيات، هذه المرة من دول الاتحاد السوفيتي السابق . [ 30 ]

في المناطق الحضرية في اليونان، لم تعد اللغة تُستخدم في الحياة اليومية، ولكن في القرى والبلدات ذات الكثافة السكانية البونتية المتجانسة، والواقعة في الغالب في الجزء الشمالي من البلاد، لا تزال اللغة مستخدمة بشكل فعال. تبث العديد من المحطات الإذاعية باللغة البونتية، وتوجد العديد من الجمعيات المعنية بحمايتها.

الوضع الرسمي

اليونان

في اليونان، لا تتمتع اللغة البنطية بوضع رسمي، مثل جميع اللهجات اليونانية الأخرى.

الاتحاد السوفياتي

تاريخياً، كانت اللغة اليونانية البنطية هي اللغة الفعلية للأقلية اليونانية في الاتحاد السوفيتي ، على الرغم من أنه في مؤتمر عموم الاتحاد ( بانسيندسمياكي سيسكيبسي ) عام 1926، الذي نظمته النخبة المثقفة اليونانية السوفيتية ، تقرر أن تكون اللغة الديموطيقية هي اللغة الرسمية للمجتمع. [ 34 ]

شهدت روسيا السوفيتية وما بعد الشيوعية، مع إحياء الهوية اليونانية لاحقًا، انقسامًا متجددًا حول مسألة اللغة الرومانية مقابل اللغة الديموطيقية. وبدأت محاولة جديدة للحفاظ على الشعور بالهوية الرومانية العرقية في منتصف ثمانينيات القرن العشرين. ابتكر الباحث الأوكراني أندريه بيليتسكي أبجدية سلافية جديدة، ولكن على الرغم من استخدام عدد من الكتاب والشعراء لهذه الأبجدية، إلا أن سكان المنطقة نادرًا ما يستخدمونها. [ 35 ]

ثقافة

تتمتع اللغة بتراث شفوي غني، وتحظى الفلكلور والأغاني البونتية بشعبية واسعة في اليونان. كما يوجد إنتاج محدود للأدب الحديث باللغة البونتية، بما في ذلك مجموعات شعرية (من أشهر كتابها كوستاس ديامانتيديس )، وروايات، وترجمات لألبومات قصص أستريكس المصورة . [ 36 ] غالبًا ما يتحدث الشباب اليونانية الفصحى كلغة أولى. وقد حافظ متحدثو اللغة البونتية على استخدامها بشكل أكبر في أمريكا الشمالية مقارنةً باليونان. [ 2 ]

الأبجديات

تُكتب اللغة البونتية في اليونان بالأبجدية اليونانية ، مع علامات التشكيل: σ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌ للنطق /ʃ ʒ kʃ pʃ/ ، و α̈ ο̈ للنطق [æ ø] (صوتيًا /ia io/ ). أما في تركيا، فتُكتب بالأبجدية اللاتينية وفقًا للتقاليد التركية. وفي روسيا، تُكتب بالأبجدية السيريلية . في بدايات الحقبة السوفيتية، كانت اللغة البونتية تُكتب بالأبجدية اليونانية صوتيًا، كما هو موضح أدناه، باستخدام حروف مركبة بدلًا من علامات التشكيل؛ حيث كان يُكتب [æ ø] كـ ια و ιο . تستخدم موسوعة ويكيبيديا الخاصة باللغة البونتية الكتابة اليونانية: فقد اعتمدت εα و εο لهذين الحرفين المتحركين، لتجنب التداخل مع اليونانية الحديثة ια و ιο، وتستخدم حروفًا مركبة من النظام السوفيتي بدلًا من علامات التشكيل، ولكنها تتبع في باقي جوانبها قواعد الكتابة التاريخية.

الأبجدية اليونانيةالأبجدية التركيةالأبجدية اللاتينية-الإنجليزيةالأبجدية السيريليةIPAمثال
أ ألفاأ أأ أأ أ[ ä ]ρωμαίικ α , romeyik أ , رومجيك أ , ромейик а
ب بV vB b/V v/W wب ب[ v ]κατη β αίνω، kati v eno، kati b ënô، кати в ено
Γ γĞ ğجي جيغ غ[ ɣ ] [ ʝ ]γ ανεύω، ğ anevo، g aneyô، г анево
Δ δDH dhد دد د[ ð ]δ όντι، dh onti، d ónti، д оntи
Ε εإي إيإي إيإي إي[ e̞ ]ε γάπεσα, e ğapesa, e gápesa, е апеса
Ζ ζزد زدزد زد3 3[ z ]ζ αντός، z antos، z antóſ، з антос
Θ θTH thÞ þС с, Ф ф, Т т[ θ ]θ έκω، ال إيكو، þ ékô ، еко
أناأناأناو[ أنا ]οσπ ι τόπον, osp و topon, osp و topon, ocsp و topon
ك كك كك كك ك[ ك ]κ αлάτσ̌εμαν, k alaçeman, k alácheman, к алачеман
Λ λل لل لل ل[ ل ]ο αωα، l alia، l alia، л алиа
م مممممم م[ م ]μ άνα، m ana، m ána، м ана
ن نن نن نن ن[ ن ]οлίγο ν , oligo n , oligo n , oligo n
أو أوO oO oأو أو[ o̞ ]τ'εμέτερ ο ν, themeter o n, þeméter o n, еmeter о н
Π πص صصب ب[ ص ]εγά π εσα, eğa p esa, egá p esa, ега п еса
ρR rR rر ر[ ɾ ]ρ ωμαίικα، r omeyika، r omejika، Р омейка
Σ ςS sS sج ج[ s ]α σ πακώ، s palo ، s palō ، а с palо
Χ̌ χ̌ش شش شش ش[ ʃ ]χ̌ έριν، ş erin، sh érin، sch erin
τتي تيتي تيت ت[ t ]في كل مرة , nos t imesa , nós t imesa, нос т имеса
ΤΖ̌ τζ̌نسخةنسخةЦ ц[ d͡ʒ ]κεμεν τζ̌ έ, kemen c e, kemen c é, kemen ц е
ΤΣ τςنسخةCH chЧ ч[ t͡ʃ ]μανί τσ α, mani ç a, mani ch a, mani ч а
Υ υU uU u/Y yу у[ u ]υ ίαν، يو إيان، يو يان ، и́aн
Φ φF fF fФ ф[ f ]έμορ φ α، emor f a، émop f a،.эmor ф а
Χ χH h, KH khH h/X x× ×[ x ]χ άσον، ح أسون، ح أسون، خر أسون

المصطلحات القديمة

فيما يلي سمات اللغة اليونانية البنطية التي تم الاحتفاظ بها من الأشكال المبكرة للغة اليونانية، على عكس تطورات اللغة اليونانية الحديثة.

علم الأصوات

  • يتم دمج حرف العلة "η" أحيانًا مع "ε" بدلاً من "ι" (κέπιν = κήπιον، κлέφτες = κлέπτης، συνέлικος = συνήлικος، νύφε = νύ(μ)φη، έγκα = ἤνεγκον، έτον = ἦτον، έκουσα = ἤκουσα وما إلى ذلك).
  • تم دمج حرف العلة "ω" مع "o" حتى في تلك الحالات التي استقبلتها فيها Koine اليونانية كـ "ου" (ζωμίν = ζουμί، καρβώνι، ρωθώνι وما إلى ذلك).
  • الحفاظ على الزوج الساكن الأيوني " σπ " بدلا من Koine " σφ " (σποντύлιν, σπίγγω, σπιντόνα) .

تصريف الأسماء والصفات

  • الحفاظ على اللاحقة الاسمية القديمة " -ν " في الأسماء التصغيرية المحايدة من اليونانية القديمة "- ίον " ( παιδίον, χωρίον ; بونتيك παιδίν, χωρίν ).
  • المحافظة على انهاء الصفات المؤنثة المركبة في -ος (η άνοστος، η άνοστος، η έμορφος).
  • انحراف الأسماء المذكر من الإنهاء الاسمي المفرد " -ον " إلى المضاف إليه "-ονος" (ο νέον → τη νέονος, ο πάππον → τη πάππονος, ο лύκον → τη ύκονος، ο Τούρκον → τη Τούρκονος وما إلى ذلك).
  • اللكنة القديمة للأسماء في صيغة النداء : άδεлφε، Νίκοлα، Μάρια.

تصريف الأفعال

  • الشكل الماورّي الثاني في -ον (ανάμνον, μείνον, κόψον, πίσον, ράψον, σβήσον).
  • انتهاء الفعل بالصوت الأوسط بـ -ούμαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι) .
  • إنهاء الموجه الصوتي المنفعل في -θα (anc. -θην ): εγαπέθα، εκοιμέθα، εστάθα إلخ.
  • الشكل الحتمي للموجه السلبي في -θετε (anc -θητι): εγαπέθετε، εκοιμέθετε، εστάθετε.
  • الاستخدام المتقطع للمصادر (εποθανείναι, μαθείναι, κόψ'ναι, ράψ'ναι, χαρίσ'ναι, αγαπέθειν, κοιμεθείν).
  • كلمة "en" في اللغة البنطية تعني "هو" وهي مشتقة من الصيغة الاصطلاحية اليونانية العامية enesti (اليونانية القديمة القياسية esti )، قارن بالصيغة الكتابية eni تعني "يوجد"، واليونانية الحديثة ine ( είναι ).

صيغة المصدر

من أبرز سمات لهجات روميكا المُتحدث بها في منطقة طرابزون هو الحفاظ على صيغة المصدر في اللغة اليونانية القديمة، والتي اختفت من جميع اللهجات اليونانية الحديثة الأخرى. [ 37 ] في اليونانية الحديثة القياسية، تُستخدم جمل التمني المُصرَّفة بدلاً من ذلك (مثل اليونانية القياسية θέλω να πάω "أريد أن أذهب" → "أريد أن أذهب")، لكن روميكا تحتفظ بصيغة مصدر مبنية على صيغة الماضي التام، مُشكَّلة باللاحقة -ίν(ι) أو -είν(ι) (مثل φαγίνι "يأكل"، πιείνι "يشرب"، κόψινι "يقطع"). [ 37 ]

على عكس المراحل السابقة للغة اليونانية، لم يعد المصدر في لغة روميكا يُستخدم بحرية. تُظهر أبحاث سيتاريدو أنه يتصرف كأداة سلبية : فهو مُرخص فقط في سياقات محددة تنطوي على عدم وقوع الحدث، مثل: [ 38 ]

ούτσ' επορέσα τρέξινι - "لم أستطع الركض"
  • في الجمل التي تبدأ بـ πριν ("قبل"):
πριν δοσίνι τα παράν ο Αϊσέ – “قبل أن يعطي Aise المال”
  • في بعض الصيغ الافتراضية المضادة للواقع، وخاصة في صيغة سورمين :
είχε ειπίν-α - "لو قلت"

علاوة على ذلك، تحتفظ بعض اللهجات الفرعية، ولا سيما في لغة سورمين، بمصدر مُصرّف (شخصي): حيث تُضاف نهايات الشخص والعدد مباشرةً إلى صيغة المصدر، مما يُنتج نماذج مثل ειπίν-α بمعنى "لي أن أقول"، وειπίν-ες بمعنى "لك أن تقول"، وειπίν-ε بمعنى "له/لها أن يقول/تقول"، إلخ. [ 37 ] وتوجد نظائر لهذه الظاهرة في بعض اللغات الرومانسية، ولا سيما البرتغالية والجاليكية ، والتي تتميز أيضًا بمصادر شخصية مع فاعل ظاهر في الجمل الزمنية (مثل البرتغالية antes de tu ires بمعنى " قبل أن تذهب"). [ 39 ]

علم المعاجم

  • الاستخدام المتقطع لـ ας في مكان να : δός με ας τρόω.
  • بونتيك τεμέτερον ( temeteron ; "لنا") من اليونانية القديمة τῶν ἡμετέρων (طن hemeteron) على النقيض من اليونانية الحديثة των […] μας (طن […] ماس.)

مقارنة مع اليونان القديمة

1. إضافة الصوت /e/ إلى لاحقة المصدر القديمة –εῖν، -ειν (في اللغة البنطية شبه الجزيرة)
بونتيكعتيق
ειπείνεεἰπεῖν
παθείνεπαθεῖν
αποθανείνεἀποθανεῖν
πιείνεπιεῖν
ειδείνεεἰδεῖν
φυείνεφυγεῖν
ευρείνεεὑρεῖν
καμείνεκαμεῖν
φαείνεφαγεῖν
μαθείνεμαθεῖν
ερθέανεἐλθεῖν
μενείνεμένειν
2. الحفاظ على لاحقة المصدر القديمة -ῆναι
بونتيكعتيق
ανεβήναιἀναβῆναι
كاتيبينايكاتابوناي
εμπήναιἐμβῆναι
εβγήναιἐκβῆναι
επιδεαβήναιἀποδιαβῆναι
κοιμεθήναικοιμηθῆναι
χτυπεθήναικτυπηθῆναι
ευρεθήναιεὑρεθῆναι
βρασήναιβραχῆναι
ραήναιῥαγῆναι
3. تم استبدال لاحقة المصدر في صيغة الماضي التام الأولى القديمة -αι بلاحقة المصدر في صيغة الماضي التام الثانية -ειν
بونتيكعتيق
كرازينκράξαι
μεθύσεινμεθύσαι
4. إضافة صوت /e/ إلى لاحقة المصدر الماضي القديم –ειν
كل شيء, أفضل, أفضل, أفضل, أفضل, أفضل, أفضل
5. نفس اللاحقة الأولية –κα (–κα كانت أيضًا اللاحقة المثالية العادية)
بونتيكعتيق
εδώκαἔδωκα
εντώκαἐνέδωκα
εποίκαἐποίηκα
εφήκαἀφῆκα
إيثيكاἔθηκα
6. اليونانية القديمة –ein (-εῖν) صيغة المصدر > اليونانية البنطية –eane (-έανε) صيغة المصدر
بونتيكعتيق
ερθέανεἐλθεῖν

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

  • أرموستيس، سبيروس؛ فونياتي، لويزا؛ دروسوس، كونستانتينوس؛ تافياديس ، ديونيسيوس (2022). “اليونانية البنطية شبه المنحرفة في إيتولواكارنانيا”. الرسوم التوضيحية من IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 52 (2): 328-340 . دوى : 10.1017/S0025100320000201، مع تسجيلات صوتية إضافية.

ملحوظات

  1. ↑ ومع ذلك، أصبح اللغويون الذين يدرسون اللغة ضحايا قمع ستالين بحلول عام 1937، ولم يستأنف البحث في هذا النوع اللغوي حتى الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين. [ 1 ]
  2. ↑ النطق اليوناني: [ roˈmeika ]
  3. ↑ النطق اليوناني: [ pondiaˈka ]

مراجع

  1. 1 2 كيسيلير، مكسيم، هل الروميكا لهجة بونتيكية أم لهجة يونانية شمالية؟
  2. 1 2 3 4 "بونتيك" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 11 أبريل 2018 .
  3. ١ ٢ ٣ "رغم كل الصعاب: اليونانية القديمة في عالم حديث | جامعة كامبريدج" . يوليو ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢ فبراير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ مارس ٢٠١٣ .
  4. ^ ارموستيس، سبيروس؛ فونياتي، لويزا؛ دروسوس، كونستانتينوس؛ تافياديس ، ديونيسوس (2020). “اليونانية البنطية شبه المنحرفة في إيتولواكارنانيا”. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 52 (2): 328-340 . دوى : 10.1017 / S0025100320000201 .
  5. ^ تورسون، وحيد (2023). Romeika (Karadeniz Rumcası): edebiyat - gramer bilgileri ve ağızlar arasi karşılaştırma . Töz araştırma-inceleme (1. Baskı ed.). أنقرة: توز ياينلاري. رقم ISBN  978-605-71864-6-1.
  6. 1 2 "اللغة البونتية" . مشروع اللغات المهددة بالانقراض .
  7. ↑ ماكريج، بيتر (1991-01-01). "اللهجة البنطية: نسخة محرفة من اليونانية القديمة؟" . مجلة دراسات اللاجئين 4 : 337.
  8. ↑ تسيكوراس، يوانيس (2016). "الحنين، والعاطفية، والإقليمية الإثنية في غناء الباراكاثي اليوناني البنطي" (ملف PDF) . جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين. الصفحات 65-69 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 مايو 2022. تاريخ الاسترجاع: 28 مايو 2023 . 
  9. ^ فان بوتنيف ، باتريشيا (سبتمبر 2003). “الحكايات الشعبية اليونانية من إيميرا، بونتوس”. فابولا . 44 ( 3– 4): 292– 312. دوى : 10.1515/fabl.2003.018 .
  10. ↑ بوبوف، أنطون (2003). "التحول إلى بونتيك: الهويات "ما بعد الاشتراكية"، والجغرافيا "العابرة للحدود الوطنية"، والأرض "الأصلية" لليونانيين القوقازيين" . أب إمبيريو . 2003 (2): 339-360 . doi : 10.1353/imp.2003.0114 . S2CID 131320546 . 
  11. ↑ هيونيدو، فيوليتا؛ سوندرز، ديفيد (نوفمبر 2010). "المنفيون والرواد: تاريخ شفوي لليونانيين الذين تم ترحيلهم من القوقاز إلى كازاخستان عام 1949" . دراسات أوروبا وآسيا . 62 (9). JSTOR: تايلور وفرانسيس: 1480. doi : 10.1080/09668136.2010.515794 . JSTOR 25764696. S2CID 144384647 .  
  12. ↑ سيتاريدو، إيوانا؛ كالتسا، ماريا (2010). "التعبير الموضوعي في اليونانية البنطية" . اللهجات اليونانية الحديثة والنظرية اللغوية . 4 : 259-279 . مؤرشف من الأصل في 24-10-2023 . تم الاسترجاع في 13-01-2022 .
  13. ↑ دريتاس، جورج (1997). الجوانب البونتية . ARP. ص 19. ISBN  2-9510349-0-3.
  14. ↑ "Nişanyan Sözlük - Türkçe Etimolojik Sözlük" [ قاموس نيشانيان - قاموس اشتقاقي تركي ] (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 28 ديسمبر 2021.
  15. ↑ "Rum Kelime Kökeni، Kelimesinin Anlamı - Etimoloji" [ أصل الكلمة اليونانية، معنى الكلمة - أصل الكلمة ] (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 28 ديسمبر 2021.
  16. 1 2 3 أوزكان، هاكان (2013). "اليونانية البنطية التي يتحدث بها المسلمون في قرى بيشكوي في محافظة طرابزون الحالية". دراسات بيزنطية ويونانية حديثة . 37 (1): 130-150 . doi : 10.1179/0307013112z.00000000023 .
  17. ↑ توباليديس، سام (17 فبراير 2017). "تطور اللهجة اليونانية البنطية" . بونتوس وورلد . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 1 مايو 2017 .
  18. ↑ ماكريج، بيتر (10 أكتوبر 1991). "اللهجة البنطية: نسخة محرفة من اليونانية القديمة؟" . مجلة دراسات اللاجئين . 4 (4). أكاديميا: 335-339 . doi : 10.1093/jrs/4.4.335 .
  19. ↑ "https://catalogue.bnf.fr/error400.do" . catalogue.bnf.fr (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2026 .{{cite web}}: رابط خارجي في |title=( المساعدة )
  20. ↑ ماكريج، بيتر (1987). "المسلمون الناطقون باليونانية في شمال شرق تركيا: مقدمة لدراسة اللهجة الأوفيتية الفرعية من اللغة البنطية". دراسات بيزنطية ويونانية حديثة . 11 (1): 115-137 . doi : 10.1179/030701387790203037 . S2CID 163034102 . 
  21. ^ أسان، عمر (2000) [1996]. بونتوس كولتورو [ ثقافة بونتوس ] (باللغة التركية) ( الطبعة الثانية). اسطنبول: بلجيكا Yayınları. رقم ISBN  975-344-220-3.
  22. ^ أوزكان، ه. (2013). بلوم، هورست D.؛ ليناو، كاي (محرران). Islamisch-Pontisch und die Sprachgemeinschaft des Pontisch-Griechischen im heutigen Trabzon [ مسلم بونتيك ومجتمع اللغة اليونانية البونطية في طرابزون اليوم ] . Choregia – Münstersche Griechenland-Studien. المجلد. 11. ليناو، سي. الصفحات من 115 إلى 137. ISBN    978-3-934017-15-3.
  23. ↑ "تكلفة اللغة، بونتياكا طرابزون اليونانية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2013 .
  24. 1 2 كونور، ستيف (3 يناير 2011). "جيسون والأرجوت: أرضٌ لا تزال فيها اللغة اليونانية القديمة باقية" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2021.
  25. ↑ أنثي ريفيثيادو وفاسيليوس سبيروبولوس (2009): "التاريخ: تاريخ الميلاد الجديد". διαχρονία και συγχρονία της διαлέκτου" [ أوفيتيك بونتيك: مشروع توثيق مع التركيز بشكل خاص على التزامن والتزامن في اللهجة ] "www.latsis-foundation.org" (ملف PDF) (باللغة اليونانية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 31 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2011 .
  26. ^ ريفيثيادو، أ. سبيروبولوس، ف. (2012). Ofítiki: Ptychés tis Grammatikís Domís mias Pontiakís DialéktouΟφίτικη: Πτυχές της Γραμματικής Δομής μιας Ποντιακής Γραμμής Δομής μιας Ποντιακής κτου[ Ofitica Pontic: جوانب قواعد اللهجة البنطية ] (باللغة اليونانية). سالونيك: Εκδοτικός Οίκος Αδεлφών Κυριακίδη. رقم ISBN 978-960-467-344-5.
  27. ^ ريفيثيادو، أ. سبيروبولوس، V.؛ كاكاريكوس، ك. (1912). "لقد قمت بكتابة هذه المواضيع المهمة: Mia Glossologikí meléti ton pigón kai ton omilitón tis"هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث: شكرا لك[ هوية البونطية الأفيتيكية: دراسة لغوية في مصادرها و المتكلمين بها ] (PDF) . Δεлτίο Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών (باللغة اليونانية). 17 : 217 - 275.
  28. ↑ "" Δράμα χωρίς τέлος για τους Ενηηνες της Μαριούποлης" . ΤΑ ΝΕΑ (باليونانية). 2024-01-07 . تم الاسترجاع 2024-10-20 .
  29. ^ أوكرانيا: (اليونانية) ماريوبول لم تعد Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa، نُشرت في 6 مايو 2022، تم استرجاعها في 19 أكتوبر 2024
  30. ↑ سيلم، جوان فان (2003). اتفاقية اللاجئين في عامها الخمسين: رؤية من منظور دراسات الهجرة القسرية . ليكسينغتون، ماساتشوستس: كتب ليكسينغتون . ص 72. ISBN  0-7391-0565-5.
  31. 1 2 "روميكا - اليونانية البنطية (ترجمة)" . Karalahana.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-02-2014 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-03-2013 .
  32. ↑ "الأخبار والفعاليات: لغة مهددة بالانقراض تفتح نافذة على الماضي" . جامعة كامبريدج . 4 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2013 .
  33. ↑ "قاموس اللغة اليونانية البنطية (لهجة طرابزون) - التركية (ترجمة)" . Karalahana.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مارس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2013 .
  34. ^ "OPSEIS TIS EKPAIDEUSIS KAI TIS KOINONIAS TON ELLINON"المزيد من المعلومات[ جوانب من تعليم ومجتمع اليونانيين ] (باليونانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2011 .
  35. ↑ دراسة استقصائية أجريت في الفترة 2001-2004، نظمتها جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية
  36. ↑ أستريكس باليونانية البنطية، مؤرشف بتاريخ 2012-10-05 في آلة Wayback Machine .
  37. 1 2 3 سيتاريدو، إيوانا (2014). "المصادر في لغة روميكا كمصطلح قديم". دياكرونيكا . 31 (2): 173-213 . doi : 10.1075/dia.31.2.03sit .
  38. ↑ سيتاريدو، إيوانا (2014). "روميكا: المصدر الأخير في العالم الناطق باليونانية". لينغوا . 152 : 24-45 . doi : 10.1016/j.lingua.2013.12.012 .
  39. ↑ رابوسو، إدواردو (1987). "نظرية الحالة والتحويل من المصدر إلى المكمل: المصدر المصرف في اللغة البرتغالية الأوروبية". البحث اللغوي . 18 (1): 85-109 .

فهرس

  • بيريكاشفيلي، سفيتلانا. 2017. الجوانب الصرفية للغة اليونانية البنطية المنطوقة في جورجيا. شركة لينكوم المحدودة. رقم ISBN 978-3862888528
  • أوزان أوزتورك ، كارادينيز: Ansiklopedik Sözlük. 2 سيلت. هيامولا ياينجيليك. اسطنبول، 2005. ISBN 975-6121-00-9
  • Τομπαΐδης، Δ.Ε. 1988. أنا سعيد. Αρχείον Πόντου. (Tompaydis، DE 1988. اللهجة البونتيكية. أثينا: أرتشيون بونتو.)
  • Τομπαΐδης، Δ.Ε. ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π. 2002. تم إنشاء هذا الرابط بواسطة Λεξικόν. شكرا. Αρχείον Πόντου. (Tompaydis, DE and Simeonidis, CP 2002. إضافات إلى المعجم التاريخي للهجة البونطية لـ AA Papadopoulos. أثينا: Archeion Pontou.)
  • نعم، أ.أ. 1955. تم إطلاق سراحها في عام 1955. شكرا: شكرا جزيلا. (بابادوبولوس، AA 1955. القواعد التاريخية للهجة البنطية. أثينا: لجنة الدراسات البنطية.)
  • نعم، أ.أ. 1958–61. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. 2 بوصة. شكرا: شكرا. (بابادوبولوس، AA 1958–61. المعجم التاريخي للهجة البنطية. مجلدان. ​​أثينا: ميرتيديس.)
  • Οικονομίδης، Δ.Η. 1958. تم إطلاق سراحها من قبل. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (Oikonomidis، DI 1958. قواعد اللهجة اليونانية لبونتوس . أثينا: أكاديمية أثينا.)
  • شكرا لك. 1998 [1932]. هذه هي رحلتي: أنا أعيش حياة جديدة في هذا المكان. شكرا لك: شكرا لك. (توبتشاراس، ك. 1998 [1932]. قواعد اللغة البنطية. تسالونيكي: أفوي كيرياكيدي.)