لغة الشاوية

الشاوية ، أو الشاوية البربرية ، مكتوبة أيضًا الشاوية (الشكل الأصلي: تكاويت [ θæʃæwiθ ] )، هي لغة زناتية أمازيغية يتحدث بها في الجزائر شعب الشاوية . منطقة الكلام الأساسية للغة هي جبال الأوراس والمناطق المحيطة بها في شرق الجزائر، بما في ذلك باتنة ، خنشلة ، سطيف ، أم البواقي ، سوق أهراس ، تبسة ، بسكرة ، قالمة ، ميلة وقسنطينة . وترتبط ارتباطا وثيقا بلغة شنوا وسط الجزائر .

يطلق شعب الشاوية على لغتهم اسم تكاويت ( ثاشاويث ) ( [ θʃæwɪθ ] أو [ hʃæwɪθ ] ). تتراوح تقديرات عدد المتحدثين من 1.4 إلى 3 ملايين متحدث. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يُلاحظ استخدام التهجئة الفرنسية لاسم الشاوية بشكل شائع، وذلك لتأثير التقاليد الفرنسية على الجزائر. ومن التهجئات الأخرى: "Chaoui" و"Shawia" و"Tachawit" و"Thachawith" و"Tachaouith" و"Thchèwith". في الشاوية، غالبًا ما يُختزل حرف /t/ - الذي يُنطق [ θ ] في هذا السياق الصوتي - إلى /h/ ، لذا يُسمع الاسم الأصلي غالبًا باسم هاشاويث .

كانت لغة الشاوية الأمازيغية، حتى وقت قريب، لغة غير مكتوبة ونادراً ما تُدرّس في المدارس. ولأن شعب الشاوية كان يعيش في الغالب في الريف ويعيش في عزلة، فقد كانوا غالباً ما يستخدمون اللهجة الجزائرية العربية أو الفرنسية أو حتى الإنجليزية لمناقشة التكنولوجيا غير التقليدية والقضايا الاجتماعية.

في الآونة الأخيرة، بدأت لغة الشاوية، إلى جانب لغة القبائل ، في تحقيق بعض الأهمية الثقافية والإعلامية بفضل الحركات الثقافية والسياسية البربرية في الجزائر وإدخال تعليم اللغة البربرية في بعض المدارس العامة.

• أبوبا، ك.، Morphologie nominale du Chaoui، Montréal، Université de Montréal، (1993)، [Thèse].
• عيشي، ح.، «تقليد الشعر الشعبي الشاوي في الجزائر»، آفاق مغاربية، 20-21، تولوز، (1993)، ص.  176-178.
• أمغستان، ي.، Th'chèwith: Racines de la mémoire: Mémoire des racines، Auto-édition، (2004).
• باسيت، أ.، الأطلس اللغوي للمحاورين البربريين، الجزائر، معهد الدراسات الشرقية، (1936 و1939)، [+ بطاقات].
• باسيت، أ.، «Berbère isnin (tous les deux)»، Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique، 4، باريس، (1946)، ص.  19-20.
• Basset, A., De nouveau à Propos du nom de l'île de Fer (جزر الكناري)  ; sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouia des Ait Frah (Département de Constantine)، باريس، ليون، (1948).
• باسط، أ.، «La Mise à Part. Faits berbères»، Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique، 4، باريس، (1946)، ص.  65-66.
• باسيت، أ.، «عرض البطاقات اللغوية البربرية»، Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques، 1–2، باريس، (1934/1937)، ص.  42 وآخرون ص.  81-82.
• باسيت، أ.، «سور لا اقتراح مستقل وآخر اقتراح نسبي أون بيربير»، كومنتس ريندو دو غروبe لغويستيك ديتود شاميتو-سميتيك، ٤، باريس، (١٩٤٥/١٩٤٨)، ص.  30-32، [أمثلة pris dans le parler des Aït Frah].
• باسيت، أ.، «Sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouïa Aït Frah»، Onomastica، 2، PubLg: Français، (1948)، ص.  123-126.
• Basset, A., Textes berbères de l'Aurès (parler des Aït Frah)، باريس، النشر. معهد الدراسات الشرقية (1961).
• باسيت، أ.، «  عربية زائفة في البربرية  »، Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique، 4، باريس، (1948/1951)، ص.  63-64. [الاسم دي لا «  لين  »  ؛ ḍḍuft < taḍuft، dans le parler berbère des Aït Frah].
• Basset, R., Loqmân berbère..., Paris, Leroux, (1890), [15 textes de l'Aurès].
• باسيت، ر.، «ملاحظة حول تشاويا دي لا إقليم قسنطينة (سدراتة)»، المجلة الآسيوية، باريس، (1896)، 36 صفحة.
• باسيت، ر.، «ملاحظة حول اللهجات البربرية للحركة والجريد التونسي»، أعمال المؤتمر الدولي للمستشرقين، 9، باريس، (1896)، 18 ص.
• باسيت، ر.، «Nouvelles enquêtes en Mauritanie, dans le Contantinois et dans les ksours oranais et marocains»، المجلة الآسيوية، 9:8، باريس، (1896)، ص.  361-394.
• بغديدة، ب.ك، ببليوغرافيا sur l'Aurès de 1830 إلى 1880، قسنطينة، الجامعة. دي قسطنطين، 103 ص. [2 كارتس، ص.  760، المرجع. Bibl.:Mémoire de License Institut de Bibliothéconomie Univ. دي قسنطينة].
• بولهايس، ن.، «أبحاث حول الأوريه، ببليوغرافيا أوردونيه»، الدراسات والوثائق البربيرية، 15-16، باريس، (1998)، ص.  284-312.
• كامبس فابر، هـ، بيجوكس بربير دالجيري. منطقة القبائل الكبرى والأوراس، إيكس أون بروفانس، إديسود، (1990)، 146 ص. [معجم الشاوي الفرنسي].
• كانتينو، ج.، «المتحدثون العرب في إقليم قسنطينة  »، أعمال مؤتمر اتحاد جمعيات العلماء في أفريقيا الشمالية، 4، الجزائر، (1939)، ص. 2، ص.  849-863، [جهات الاتصال العربية/البربيرية والفرعية البربرية].
• شاكر، س.، «الشاوي/الشاوية (لغوي/أدب)»، Encyclopédie berbère، xii، Aix-en-Provence، Edisud، (1993)، ص.  1875-1877.
• شاكر، س.، «أوريس (لغوي)»، Encyclopédie berbère، الثامن، إيكس أون بروفانس، إديسود، (1989–90)، ص.  1162-1169 وآخرون (1993)، ص.  1875-1877.
• كولونا، ف.، «Discours sur le nom  : identité, altérité  »، Peuples Méditerranéens، 18، باريس (1982)، ص.  20-42.
• ديجو، جيه، «لا كاهينا: تاريخ الأدب الخيالي.» Mythe et épopée»، Studi Magrebini، 15، نابولي، (1983)، ص.  1-42.
• ديجو، ج.، «قاطع الشرف في الجزائر، الواقع واللفظي من خلال الخيال»، دراسات ووثائق بربري، 4، باريس، (1988)، ص.  39-60، [deux poèmes sur Ben Zelmat، ص.  56-7].
• ديجو، ج.، نساء الجزائر؛ أساطير، تقليد، تاريخ، أدب، باريس، La Boîte à Documents، (1987)، 347 ص.
• ف. ديليمان، Esquisse de la langue berbère chaouia (الجزائر). الاختلافات المعجمية والصوتية والتحقيق الاجتماعي اللغوي، إيكس أون بروفانس، الجامعة، (1994)، 285 صفحة. [حسب الطلب. أنا. دي ميتريس، العلوم. لغة دو].
• جار الله، أ.، «Un conte chaouï: Hend utteγyult»، أوال، دفاتر الدراسات البربرية، 1، باريس، (1985)، ص.  163-175.
• جار الله، أ.، «Baγyay، un conte chaouï»، أوال، دفاتر الدراسات البربرية، 3، باريس، (1987)، ص.  198-201.
• جار الله، أ.، «Un conte dans le parler des Aït Abdi (Aurès méridional)»، الدراسات والوثائق البربرية، 4، باريس، (1988)، ص.  139-142.
• جغلول، أ.، عناصر التاريخ الثقافي الجزائري، الجزائر، ENAL، (1984)، 244 ص.
• Faublée, J. «A Propos de Thérèse Rivière (1901-1970) et de ses Missions dans l'Aurès»، الدراسات والوثائق البربيرية، 4، باريس، (1988)، ص.  94-102.
• فيري، ر.، «أوريس (لو هاف)»، موسوعة بربير، 43، إيكس أون بروفانس، إديسود (1988)، 1 ص.
• غالاند، ل.، «ليبيك وبيربير»، Annuaire EPHE، القسم إيف، باريس، (1977–78)، ص.  199-212.
• Gaudry، M.، La femme chaouïa de l'Aurès، Étude de socialology berbère، Paris، P. Geuthner، (1929)، [texte poétique، p.  274-279].
• حمودة، ن.، «النساء الريفيات في الأوراس والإنتاج الشعري»، شعب البحر الأبيض المتوسط، 22-23، باريس، (1983)، ص.  267-269، [نص شعري].
• حمودة، ن.، «المرأة الريفية في الأوراس: شعر في السياق»، مجلة جمعية التاريخ الشفهي، 13: 1-2، إسيكس، (1985)، [ترجمة وملخص  : «النساء الريفيات في الأوراس والإنتاج الشعري  »، شعوب البحر الأبيض المتوسط، 22-23، باريس، (1983)، ص.  267-279.].
• هيوغ، ر.ب، القاموس الفرنسي الشاوية (قموس رومي كاوي)، الجزائر، جوردان، 1906، 750 ص. [ليهوجرافي].
• Huyghe، RP، Dictionnaire chaouïa-arabe-kabyle- français، الجزائر، جوردان، (1907)، 571 ص.
• جولي، أ.، «  شاوية أولاد سليم  »، المجلة الإفريقية، الجزائر، (1912)، 88 ص. (= 1911–4، ص.  441-449 و1912–2، ص.  219-266)، [suivi d'un vocabulaire et une brève description morpho-syntaxique].
• Kerhuel، YG éd.، «Chants et poèmes des Berbères de l'Aurès»، سيمون، وهران، 25، (1957)، ص.  11-26.
• خلفة، أ.، مؤمنة، باتنة، طبعات الشهاب، (2002).
• Lafkioui، M. & Merolla، D.، Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier، Köln، Köppe، (2002)، 163 ص.
• Mercier، G.، Mœurs et Traditions de l'aurès. Cinq textes berbères en اللهجة الشاوية، باريس، (1900).
• موقال، م.، «تعريب الشاوية»، نجمة، ج1، باريس، (1981)، ص.  20-42.
• موجال، م.، «دراسة لغوية اجتماعية في الشاوية»، نجمة، 6، باريس، (1984)، ص.  35-50.
• Masqueray, E., Comparaison d'un vocabulaire des Zenaga avec les vocabulaires matchants des لهجات الشاوية وبني مزاب، باريس، الطبعة الوطنية، (أرشيف المهمات العلمية والأدبية 3/5)، (1879)، ص.  473-533.
• ماسكيراي، إي.، تكوين المدن عند السكان المستقرين في الجزائر. قبايليس دو جرجورة، شاوية العوراس، بني ميزاب، (ريد.) إيكس أون بروفانس، إديسود، (1886–1983)، 374 ص. [الأرشيف المغاربي، مركز البحوث. Et d'Études sur les Sociétés Méditerranéennes/Fac-sim. من لايد. دي باريس، ليروكس، (1886)].
• ماسكيراي، إ.، «جبل الششار»، المجلة الإفريقية، 22، الجزائر، (1878)، ص.  26-48، 129-145، 202-214، 259-281، 29، (1885)، ص.  72-110، [البيانات اللغوية].
• Masqueray, E., «Traditions de l'Aourâs oriental»، نشرة المراسلات الإفريقية، 3/185، باريس، ليرو، (1885)، ص.  72-110.
• Masqueray، E.، «Voyage dans l'Aourâs»، Bulletin de la Société de Géographie، باريس، 6: VI، (1876)، [texte en langue chawia، p.  55-56].
• جي مرسييه، «Cinq textes berbères en Dialecte chaouïa»، المجلة الآسيوية، باريس، (1900).
• Mercier, G., «Étude sur la toponymie berbère de la région de l'Aurès»، أعمال المؤتمر الحادي عشر الدولي للمستشرقين، باريس، (1897)، ص.  173-207، [القسم. مصر واللغات الأفريقية].
• ميرسييه، ج.، لو شاوية دي لوريس (لهجة الأحمر-خدو). الدراسة النحوية، باريس، ليرو ومنشورات كلية الآداب في الجزائر، (1896)، 3-80 ص. وآخرون 326 ص. (PFLA=نشرة المراسلات الأفريقية 17)، [نص باللهجة الشاوية].
• ميرسييه، ج.، «أسماء النباتات باللهجة الشاوية دي لوريس»، السادس عشر المؤتمر الدولي للمستشرقين، 2/4، الجزائر، (1905)، ص.  79-92.
• ميرولا، د.، «Il 'Tempo di Roma'in alcuni racconti orali dei gruppi berberofoni chaouia dell Aures (الجزائر)»، دراسات ومواد في تاريخ الدين، 54:12-1، روما، (1988)، ص.  133-150.
• مزياني، م، أكسل.، دراسة علم الاجتماع السياسي للأقليات البربرية في الجزائر، جنيف، جامعة جنيف، (1994).
• مزياني، م، أكسل، Pronoms Clitiques du Chawi، جنيف، جامعة جنيف، (1997).
• مزياني، م، أكسل.، La morphologie casuelle du chawi، ريكيافيك، جامعة أيسلندا، (1997).
• Morizot، J. L'Aurès ou le mythe de la montagne Rebelle، Paris، l'Harmattan، (1991)، 273 ص.
• Morizot، P. Le groupement berbérophone chaouia du Sud Constantinois. Son caractère، son évolution، باريس، مركز الدراسات العليا الإدارية لأفريقيا وآسيا الحديثة، (1946).
• ملاحظة حول أولاد داود الجبل الأوراس (الأوراس)، الجزائر، أ. جوردان، (1879).
• الونيسي، محمد صلاح. أموال ستكاويت، تفرانسيست، تعربت ( Dictionnaire Chaoui Français Arabe ). الجزائر، طبعات Enag (2003)، 161 ص.
• أونيسي، محمد صلاح، Contes de berbérie et du monde. تينفوسين سي تمازغا د أومادال، الجزائر، طبعات Enag، (2003)، 111 ص.
• أونيسي، محمد صلاح، إنزان تمساحيق. الأمثال والأقوال الشاوية، الجزائر، طبعات Enag Éditions، (2002)، 193 ص.
• بابير، أ.، «دي ل'étymologie des mots Usedé par les Grecs، les Romains، les Arabes pour désigner le Djebel Aurès'، Revue de l'Afrique Française، (1887).
• Penchoen، Th.G.، Etude Syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès)، نابولي، المعهد الجامعي الشرقي (= Studi magrebini V)، (1973)، 217 صفحة. [ذ. دورة 3e، اللغويات، باريس، 1966، soutenue sous le titre  : «  Etude Syntaxique d'un parler berbère (chaouia) des Ait Frah ('Aurès)، d'après les textes d'A. الباسط  »].
• بلولت، م.، «الدراسات البربرية، La langue berbère dans la commune mixte de Barika» و«Le berbère dans la commune mixte du Guergour  »، المجلة الإفريقية، الجزائر، (1946)، ص.  406-409 وآخرون 194-209، [مفردات، الأبقار].
• ريفيير، ث.، «Coutumes agricoles de l'Aurès»، الدراسات والوثائق البربيرية، 3، باريس، (1987)، ص.  124-152، [معلومات حول الوثائق المستردة بار ث. ر.، نصوص الأغاني، ص.  148-152].
• سعيداني، هـ.، زيارة أوريس. الدليل السياحي والثقافي لباتنة والأوراس، الجزائر، طبعات أنيب، (2003)، ص.  26-54.
• سيرفييه، ج.، أناشيد نسائية في أوريس، هذه التكميلية للدكتوراه في الآداب، باريس، (1995)، [غير مكتملة].
• شالر، و.، Esquisse de l'état d'Alger، باريس، سجلات الرحلات الجديدة (1830)، X، 407 ص، خطة. [المفردات ص.  319-328 (ما بعد JF Schultze et J. Benzamon). دراسات حول البربريين الجزائريين ولغاتهم، من قبل قنصل في الجزائر قبل فتح الفرنسية. طراد. دي: اسكتشات من الجزائر العاصمة، القنصل العام الأمريكي بالجزائر، (1926)، 310 ص.].
• Shaw, T., Voyages dans plusieurs Provinces de la Barbarie et du Levant، لا هاي، (1743)، المجلد الثاني، [Vocabulaire chaoui et desعبارات t. 2، ص.  134-136. Traduction de  : أسفار أو ملاحظات تتعلق بعدة أجزاء من البرابي والشام، أكسفورد، النشر.  ، (1738)، 441 و 60 ص. في الملحق، المفردات الشاوي ص.  52].
• Sierakowsky، A.، Das Schaui، ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde، Dresde، Kraszewski، (1871)، 138 ص.
• Stricker، BH، Compte rendu de: A. Basset، Textes berbères de l'Aurès، 1961، Kroniek van Afrika، Leyde، (1967)، ص.  122-125.
• ستوهلمان، ف.، «Die Kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aures»، Atlas von Süd-Algerien، xii، هامبورغ، فريدريشسن، (1912)، 205 ص. [مسرد مصطلحات التقنيات البربرية (الجغرافيا، الحيوانات، الزهور، الأنسجة، الملابس...).
• Stumme، H.، Arabische und berberische Dialekte، برلين، PubLg: Allemand، (1928)، ص.  14-19.
• تفسوت (المسلسل العادي، تيزي وزو)، ج4، (1982)، ص.  24-28: Dihya, neγ tigγri n Wawras (Dihya, ou l'appel des Aurès), [texte berbère sur une chanteuse aurésienne].
• فيسيكل، دبليو، «مشكلة في رسم الخرائط التاريخية: كلود بطليموس ورسم الخرائط في تونس الحالية»، بوليفيم، 1، PubLg: Français، (1969)، ص.  31-33، [فئات النقاط الكاردينوكسية].
• ي. زواوي، الاختلاف اللغوي في ستة متحدثين بربريين بالجزائر  : (دراسة وظيفية ومقارنة للوحدات النحوية القبلية في الصومام والبابور، والشاوي، والموزابي، وطوارق الأحجار)، باريس، جامعة. باريس، (1996)، [هذه].

• الوسائط المتعلقة بلغة الشاوية على ويكيميديا ​​كومنز
• قاموس ويكشنري: shy.wiktionary.org
• دورة تاكاوِت عبر الإنترنت