كريستوف فون دوناني

وُلد دوناني في 8 سبتمبر 1929 في برلين، لأبوين هما هانز فون دوناني ، وهو فقيه قانوني ألماني من أصل مجري، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وكريستين بونهوفر . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وكان عمه من جهة والدته، وعرابه أيضًا، ديتريش بونهوفر ، وهو قس لوثري ولاهوتي وعالم أخلاق. ^{[ 3 ]} أما جده فكان عازف البيانو والملحن إرنست فون دوناني . ^{[ 5 ]} شارك والده وعمه وأفراد آخرون من عائلته في حركة المقاومة الألمانية ضد النازية ، وتم اعتقالهم واحتجازهم في عدة معسكرات اعتقال نازية قبل إعدامهم عام 1945، عندما كان كريستوف في الخامسة عشرة من عمره. ^{[ 6 ]} شقيق دوناني الأكبر هو كلاوس فون دوناني ، وهو سياسي ألماني ورئيس بلدية هامبورغ السابق . ^{[ 7 ]}

بعد الحرب العالمية الثانية ، درس دوناني القانون في ميونخ ، لكنه انتقل عام ١٩٤٨ إلى جامعة ميونخ للموسيقى والمسرح لدراسة التأليف الموسيقي والعزف على البيانو والقيادة الموسيقية. ^{[ ٨ ]} في دار أوبرا ولاية بافاريا في ميونخ، عمل كممثل إضافي وعازف بيانو رئيسي، كما درّب المغنين. حصل على جائزة ريتشارد شتراوس من مدينة ميونخ، ثم التحق بجامعة ولاية فلوريدا للدراسة على يد جده. ^{[ ٩ ]}

كانت أول وظيفة لدوناني كمساعد في أوبرا فرانكفورت ، حيث عُيّن من قبل جورج سولتي ، وعمل أيضًا كمدرب للباليه والأوبرا. ^{[ 10 ]} شغل منصب المدير الموسيقي العام لأوبرا لوبيك من عام 1957 إلى عام 1963، وكان آنذاك أصغر مدير موسيقي عام في ألمانيا. ^{[ 11 ]} في عام 1965، قاد دوناني العرض العالمي الأول لأوبرا " دير يونغه لورد" لهينزه في أوبرا برلين الألمانية . ^{[ 12 ]} شغل منصب المدير الموسيقي العام لمسرح كاسل الحكومي ، ^{[ 13 ]} حيث أعاد إحياء أوبرا " دير فيرنه كلانغ" لشريكر ، التي قمعها النازيون. ^{[ 1 ]} في الوقت نفسه، كان قائدًا رئيسيًا لأوركسترا WDR السيمفونية في كولونيا . ^{[ 14 ]} في عام 1968، أصبح المدير العام للأوبرا في فرانكفورت، خلفًا للوفرو فون ماتاتشيتش ، ولاحقًا المدير الفني أيضًا، واستمر في كلا المنصبين حتى عام 1977. ^{[ 15 ]} ضم فريقه كلًا من الكاتب المسرحي جيرارد مورتييه ، ^{[ 16 ]} وبيتر ماريو كاتونا (مدير اختيار الممثلين في دار الأوبرا الملكية كوفنت غاردن)، ^{[ 17 ]} وكلاوس شولتز . ^{[ 18 ]} وقد وضعوا برنامجًا متوازنًا يجمع بين عروض الأوبرا التقليدية وعروض المسرح الموسيقي والمسرح الإخراجي المبتكرة . ^{[ 19 ]} كان مقتنعًا بأن الجانب الدرامي للأوبرا قد أُهمل، فاستعان بمخرجين من المسرح والسينما، من بينهم أندراس فريكسي ، وكلاوس مايكل غروبر ، وهانز نوينفيلز ، وفولكر شلوندورف . وقد فاز بفرصة إخراج هينزه لأوبرا "السيد الشاب" في فرانكفورت. ^{[ 1 ]} تأسست أوبرا فرانكفورت كدار أوبرا رائدة، ^{[ 19 ]} واستعدت المدينة لعصر جيلين الذي تلاه. ^{[ 1 ]} عمل دوناني مديرًا عامًا ومديرًا لدار أوبرا هامبورغ الحكومية من عام 1977 إلى عام 1984. ^{[ 11 ]} حاول تطبيق مفهوم مشابه لما فعله في فرانكفورت، لكنه واجه مشاكل هيكلية. انتهت فترة عمله في دور الأوبرا، لكنه استمر في قيادة الأوبرا كضيف فيدار الأوبرا المتروبوليتانية ، ودار أوبرا فيينا الحكومية ، ودار الأوبرا الملكية في لندن، ودار أوبرا زيورخ ، ومهرجان سالزبورغ . ^{[ 1 ]}

بدأ دوناني مسيرته كقائد أوركسترا مع أوركسترا كليفلاند في ديسمبر 1981، وعُيّن "مديرًا موسيقيًا مُرشّحًا" في العام التالي. ^{[ 20 ] : لوحة 83.} مع ذلك، لم يبدأ مهامه كمدير موسيقي إلا في عام 1984. ^{[ 20 ] : 484.} خلال العامين الفاصلين، دعت الأوركسترا عددًا من قادة الأوركسترا الضيوف لقيادة الفرقة، بمن فيهم المدير الموسيقي السابق إريك لينسدورف لمدة ستة أسابيع من الحفلات الموسيقية. وقد علّق لينسدورف قائلًا إنه كان "الجسر بين المرحلتين". ^{[ 20 ] : 491.} قبل أن يتولى قيادة الأوركسترا كمديرها الموسيقي السادس، شارك دوناني كضيف شرف مع أوركسترات أمريكية أخرى، بما في ذلك أوركسترات ديترويت وبيتسبرغ ومدينة نيويورك، بالإضافة إلى قيادة أوركسترا كليفلاند في حفلها السنوي وتسجيلاتها في قاعة سيفيرانس . ^{[ 20 ] : 492} مع بداية موسم دوناني الأول كمدير موسيقي، جلب معه علاقاتٍ ساهمت في دفع الأوركسترا قُدماً من خلال مجموعة متنوعة من مشاريع التسجيل. ^{[ 20 ] : 497} قرب نهاية موسم 1984-1985، أعلن دوناني أن أوركسترا كليفلاند ستستخدم مقرها الصيفي، مركز بلوسوم الموسيقي ، لتقديم أوبرا مُجسّدة: الناي السحري لموزارت . وقد وُصف هذا العمل، الذي حضره 15000 شخص، بأنه "الحدث الموسيقي الأبرز في أوهايو خلال الصيف" من قِبل صحيفة كولومبوس ديسباتش . ^{[ 20 ] : 499} في الصيف التالي، قاد دوناني هناك أوبرا الأرملة المرحة لليهار في إنتاج مشترك مع دار الأوبرا الملكية (لا مونيه) ، حيث قامت زوجته أنيا سيليا بدور البطولة. ^{[ 21 ]} أشرف دوناني أيضًا على تعيين قائد الأوركسترا جاهيجا لينغ ، المولود في إندونيسيا ، والذي سيقود أوركسترا كليفلاند للشباب التي تم تأسيسها حديثًا، والتي قدمت أول حفل موسيقي لها في فبراير 1987. ^{[ 20 ] : 505}

جعل التسجيلات الموسيقية سمة مميزة لفترة عمله، وارتبطت بالعديد من شركات الإنتاج ( تيلديك ، وديكا ، وتيلارك ). ^{[ 20 ] : 507-508. بدأت التسجيلات الحية مع أوبرا "} Die Jakobsleiter" لشونبيرج عام 1984 وانتهت مع أوبرا "Musique funèbre" للوتوسلافسكي عام 2001. ^{[ 1 ]} سجلوا أكثر من 100 عمل موسيقي، حيث قاموا ببرمجة موسيقى من أواخر القرن الثامن عشر وصولاً إلى أعمال جديدة بتكليف خاص. وقدموا عروضًا موسيقية لحفلات أوبرا، من بينها أوبرا " Fidelio " لبيتهوفن وأوبرا " Fozzeck " لبيرج . ^{[ 21 ]}

ركز دوناني أيضًا على الجولات الدولية. في عام 1986، انطلقت الأوركسترا في جولتها السادسة في أوروبا، وأول جولة دولية لها بقيادة دوناني، حيث قدمت 21 حفلة موسيقية في 17 مدينة في جميع أنحاء أوروبا الغربية. ^{[ 20 ] : 502} وقد جالت الأوركسترا في أوروبا أو شرق آسيا في كل موسم تقريبًا، بما في ذلك مهرجان سالزبورغ بانتظام منذ عام 1990، ^{[ 20 ] : 518، 523} ومهرجان إدنبرة ، ومهرجان لوسيرن ، وحفلات بي بي سي برومز . ^{[ 21 ]} وقد وظف دوناني أعضاء جددًا في الأوركسترا، وكان عليه إيجاد بديل لروبرت بيج، الذي كان مديرًا لجوقة أوركسترا كليفلاند لفترة طويلة. ^{[ 20 ] : 512} وتم تعيين ليونارد سلاتكين ، المدير الموسيقي السابق لأوركسترا سانت لويس السيمفونية ، مديرًا لمهرجان بلوسوم ابتداءً من صيف عام 1991. ^{[ 20 ] : 519}

احتفالًا بالذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس أوركسترا كليفلاند، قاد دوناني عروضًا لدورة " خاتم النيبلونغ" لفاغنر في قاعة سيفيرانس خلال موسمي 1992-1993 و1993-1994. ^{[ 20 ] : 524-525.} ورغم أن نية الفرقة كانت أن تصبح أول أوركسترا سيمفونية في الولايات المتحدة تسجل هذا العمل الموسيقي الضخم المكون من أربعة أجزاء والذي يمتد لخمس عشرة ساعة، إلا أن القيود المالية حدّت من تسجيل الجزأين الأولين فقط، وهما "ذهب الراين" و "فالكيري" . ^{[ 20 ] : 534-535}

في عام ١٩٩٢، وقّع دوناني عقدًا يمدد فترة عمله كمدير موسيقي حتى موسم ١٩٩٩-٢٠٠٠. ^{[ ٢٠ ] : ٥٢٨} بعد بضع سنوات، بدأت الأوركسترا حملة لجمع التبرعات لترميم قاعة سيفرانس، والتي شملت استبدال آلة "سيل شيل" وإعادة أورغن إي إم سكينر إلى المسرح. ^{[ ٢٠ ] : ٥٣٧-٥٣٨} وقّع دوناني عقده الأخير في عام ١٩٩٧، مددًا فترة عمله حتى عام ٢٠٠٢. ^{[ ٢٠ ] : ٥٤٠، ٥٤٢} قامت الأوركسترا بجولة في الصين لأول مرة في عام ١٩٩٨. ^{[ ٢٠ ] : ٥٤٣} خلال ربيع عام ١٩٩٩، انتقلت الأوركسترا إلى ساحة بلاي هاوس في كليفلاند لإقامة عروض في مسرح ألين أثناء ترميم قاعة سيفرانس. ^{[ 20 ] : 544} في 8 يناير 2000، قاد دوناني حفلاً موسيقياً احتفالاً بإعادة افتتاح قاعة سيفرانس، والذي بُثّ مباشرةً على التلفزيون المحلي عبر محطة WVIZ في كليفلاند . ^{[ 20 ] : 545} عند انتهاء عقده، عُيّن دوناني مديراً موسيقياً فخرياً لأوركسترا كليفلاند. ^{[ 21 ]}

في عام ١٩٩٤، أصبح دوناني قائدًا ضيفًا رئيسيًا لأوركسترا فيلهارمونيا بلندن ، وفي عام ١٩٩٧ أصبح قائدها الرئيسي. ^{[ ٢٢ ]} في أبريل ٢٠٠٧، كان دوناني واحدًا من ثمانية قادة أوركسترا بريطانية أيدوا بيانًا مدته عشر سنوات للتوعية بالموسيقى الكلاسيكية، بعنوان "بناء على التميز: أوركسترا القرن الحادي والعشرين"، لزيادة حضور الموسيقى الكلاسيكية في المملكة المتحدة، بما في ذلك منح جميع طلاب المدارس البريطانية دخولًا مجانيًا لحضور حفل موسيقي كلاسيكي. ^{[ ٢٣ ] [ ٢٤ ]} في عام ٢٠٠٨، تنحى عن منصبه وحمل لقب "القائد الفخري مدى الحياة" للأوركسترا. ^{[ 25 ]} مع أوركسترا فيلهارمونيا، قدم Dohnányi عروضه في جميع أنحاء أوروبا في أماكن مثل Musikverein في فيينا، ومهرجان سالزبورغ ، و Concertgebouw في أمستردام ، ومهرجان لوسيرن ، ومسرح الشانزليزيه في باريس. لعدة مواسم، كان Dohnányi وأوركسترا Philharmonia يقيمان في Théâtre du Châtelet في باريس، حيث كانا يؤديان إنتاجات جديدة لأوبرا ريتشارد شتراوس Arabella و Die Frau ohne Schatten و Die schweigsame Frau ، وموسى وآرون لشوينبيرج ، و Oedipus rex لسترافينسكي، و Hänsel und Gretel لهمبيردينك . ^{[ 22 ]} في أوبرنهاوس زيورخ ، قاد Dohnányi إنتاجات جديدة لموسى وآرون ، أوديب ريكس (مع قلعة بلوبيرد لبارتوك ، Die schweigsame Frau ، Ariadne auf Naxos ، Salome ، Elektra ، و Die Frau ohne Schatten ، Idomeneo لموزارت ، Un ballo لفيردي). maschera ، و Der fliegende Holländer من فاغنر ^{[ 22 ]} .

بعد تقاعده من أوركسترا كليفلاند، عمل دوناني كقائد أوركسترا ضيف مع أوركسترا بوسطن السيمفونية ، وشارك بشكل متكرر في مهرجان تانغلوود الموسيقي ، ومع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ، وأوركسترا فيلادلفيا ، وأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية ، وأوركسترا شيكاغو السيمفونية ، وأوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية ، بالإضافة إلى أوركسترا كليفلاند. ^{[ 22 ]} وتطورت علاقة تعاون منتظمة بين دوناني وأوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية في تسعينيات القرن الماضي. كما كان قائد أوركسترا ضيفًا متكررًا مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية ، سواء في الحفلات الموسيقية أو في دار أوبرا فيينا الحكومية . ^{[ 22 ]}

في عام ٢٠٠٤، عاد دوناني إلى هامبورغ، حيث كان يقيم، ليصبح قائدًا رئيسيًا لأوركسترا NDR السيمفونية . واختتم فترة ولايته بعد موسم ٢٠٠٩-٢٠١٠. ^{[ ٢٦ ]} وقد شجع على بناء قاعة إلبفيلهارموني ، وكان قائدًا مُعيّنًا لحفل الافتتاح، إلا أن البناء لم يكتمل خلال فترة ولايته. ^{[ ٥ ]}

تزوج دوناني من الممثلة الألمانية ريناته زيليسين ، وأنجبا طفلين هما كاتيا وجوستوس . وكانت زوجته الثانية مغنية السوبرانو الألمانية أنيا سيليا ، وأنجبا ثلاثة أطفال هم: جوليا، وبينديكت، وأولغا. ومنذ عام ٢٠٠٤ وحتى وفاته، كان دوناني متزوجًا من باربرا كولر، عازفة الكمان الأوسط ومساعدته السابقة. ^{[ ٦ ] [ ٢٧ ]}

توفي دوناني في ميونيخ في 6 سبتمبر 2025، قبل يومين من بلوغه السادسة والتسعين من عمره. ^{[ 4 ] [ 21 ]}

• مدرسة إيستمان للموسيقى ^{[ 28 ]}
• معهد أوبرلين للموسيقى ^{[ 28 ]}
• معهد كليفلاند للموسيقى ^{[ 28 ]}
• جامعة ولاية كينت ^{[ 28 ]}
• جامعة كيس ويسترن ريزيرف ^{[ 28 ]}
• الأكاديمية الملكية للموسيقى ^{[ 28 ]}
• كلية الاتحاد العبري ^{[ 28 ]}

• Page, Tim (8 September 2025). "Christoph von Dohnányi, maestro who elevated Cleveland Orchestra, dies at 95". The Washington Post. Retrieved 8 September 2025.