حكومة هامبورغ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

تنقسم حكومة هامبورغ إلى سلطات تنفيذية وتشريعية وقضائية. هامبورغ مدينة - دولة وبلدية ، ولذا فإن نظام حكمها يشمل تفاصيل عديدة من السياسة على مستوى الولاية والمجتمع المحلي. ويتم ذلك على مستويين : إدارة على مستوى المدينة والولاية ( مجلس شيوخ هامبورغ )، ومستوى محلي للأحياء. يرأس حكومة المدينة-الدولة رئيس البلدية الأول ورئيس مجلس الشيوخ . تُسمى الوزارة "بهورده" (مكتب)، ووزير الدولة هو عضو في مجلس شيوخ هامبورغ. السلطة التشريعية هي برلمان الولاية، المسمى "هامبورغيشه بورغيرشافت" ، والسلطة القضائية تتكون من المحكمة العليا للولاية ومحاكم أخرى. يقع مقر الحكومة في مبنى بلدية هامبورغ (راتهاوس) . رئيس برلمان هامبورغ هو أعلى مسؤول في مدينة هامبورغ الحرة والهانسية. [ 1 ] وهذا اختلاف تقليدي عن الولايات الألمانية الأخرى، إذ لا يُسمح للرئيس بممارسة أي منصب تنفيذي. 

قبل عام ١٨٧١، كانت هامبورغ دولة ذات سيادة كاملة ، وحكومتها كذلك. عند انضمامها إلى الإمبراطورية الألمانية ، احتفظت المدينة بسيادة جزئية كدولة اتحادية. كانت إحدى الجمهوريات الثلاث داخل الإمبراطورية الألمانية حتى عام ١٩١٩، ما يعني أن رئيس بلديتها الأول كان يتمتع بنفس رتبة الأمراء الاتحاديين في الإمبراطورية . قبل الإصلاحات الدستورية عام ١٩١٩، كان كبار البرجوازيين الوراثيين ، أو ما يُعرفون بـ"هانزيتن" ، يتمتعون بوضع قانوني مميز، وكانوا الوحيدين المؤهلين للترشح لمجلس الشيوخ.

يتم تنظيم الإدارة الفرعية للبلدية من خلال الأحياء السبعة لمدينة هامبورغ .

النظام السياسي

أساس النظام السياسي هو القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية ودستور مدينة هامبورغ الحرة والهانزية .

مدينة هامبورغ الحرة والهانسية هي دولة مستقلة ضمن جمهورية ألمانيا الاتحادية. هامبورغ جمهورية ، دولة رفاهية ديمقراطية ، ودولة دستورية . وفي الوقت نفسه، تُعد هامبورغ بلدية، ولا يوجد فصل بين هاتين المهمتين الإداريتين. [ 2 ] وتُقيّد صلاحية سنّ القوانين بموجب القانون الاتحادي.

هناك فصل واضح بين السلطات .

الهيئة التشريعية

غرفة هامبورجيشي برجرشافت (النظام الغذائي)

تُمنح سلطة سنّ القوانين وتعديلها وإقرارها ( السلطة التشريعية ) للبرلمان. ويُمكن إجراء استفتاء شعبي بموجب دستور هامبورغ. أما في الولايات الألمانية الأخرى، فيُطلق على البرلمان اسم "لاندتاغ" .

رئيس برلمان هامبورغ هو أعلى مسؤول في مدينة هامبورغ الحرة والهانسية. [ 1 ]

يُعد البرلمان مسؤولاً، من بين أمور أخرى، عن سنّ القوانين، وانتخاب رئيس البلدية ( Erster Bürgermeister ) للفترة الانتخابية، ومراقبة مجلس الشيوخ ( الحكومة ). يتألف البرلمان من مجلس واحد، ويتم انتخاب أعضائه البالغ عددهم حاليًا 123 نائبًا في انتخابات عامة مباشرة وحرة ومتساوية وسرية كل خمس سنوات. [ 3 ] [ 4 ]

تنفيذي

قاعة مجلس الشيوخ

السلطة التنفيذية هي مجلس شيوخ هامبورغ ( مجلس الوزراء). وتتمثل مهمته في إنفاذ القوانين. يتولى مجلس الشيوخ مسؤولية الإدارة اليومية، ويرأسه رئيس البلدية. ويمثل مجلس الشيوخ مدينة هامبورغ أمام الحكومة الفيدرالية والولايات أو الدول الأخرى. [ 5 ]

يتألف مجلس شيوخ مدينة هامبورغ الحرة والهانزية من رئيس بلدية هامبورغ الأول، [ 6 ] ورئيس الوزراء ورئيس بلدية هامبورغ. أما نائبه فهو رئيس البلدية الثاني، الذي يشغل في الوقت نفسه منصب عضو في مجلس الشيوخ في إحدى الوزارات. ولا يجوز أن يتجاوز عدد أعضاء مجلس الشيوخ 12 عضوًا بموجب القانون. وينظم هذا القانون أيضًا، من بين أمور أخرى، رواتب قضاة هامبورغ ومعاشاتهم التقاعدية وحقهم في رفض الإدلاء بشهادتهم ووضعهم القانوني. ويعين رئيس البلدية الأول أعضاء مجلس الشيوخ، ثم ينتخبهم برلمان هامبورغ. [ 7 ] ويشكل رئيس البلدية الأول الوزارات، وفقًا لاتفاق الائتلاف بين الأحزاب الحاكمة.

تاريخ

حتى عام 1860، كانت حكومة هامبورغ تُسمى "راث" أو "رات" (مجلس/مجلس)، وكان أعضاؤها يُطلق عليهم "راتشيرن" (مستشارون) و "بورجرمايستر" ( عمدة ). بعد تعديل دستور هامبورغ عام 1861، أصبحت الحكومة تُسمى "هامبورغر سينات" . ويُستخدم مصطلحا "مجلس الشيوخ" و"عضو مجلس الشيوخ" أحيانًا بأثر رجعي عند الإشارة إلى الهيئة وأعضائها قبل عام 1861. خلال الحروب النابليونية ، عندما احتُلت هامبورغ ثم ضُمت إلى فرنسا، استُبدل مجلس هامبورغ الحالي بمجلس بلدي ( كونسيل مونيسيبالرات أو مونيزيبالرات )، والذي استمر من عام 1813 إلى عام 1814، حين أُعيد العمل بالدستور السابق.

قبل الحرب العالمية الأولى، كان يُنتخب رئيسا البلدية لمدة عام واحد. وحتى عام ١٩٩٧، كان رئيس البلدية الأول هو الأعلى رتبة بين زملائه في مجلس الشيوخ، الذي انتخبه. ومنذ ذلك الحين، أصبح يُنتخب من قبل البرلمان، ويملك صلاحية تعيين أعضاء مجلس الشيوخ الآخرين وعزلهم. [ ٦ ]

السلطة القضائية

المحكمة العليا في هامبورغ

إن تفسير القانون ( القضاء ) هو مهمة المحكمة الدستورية في هامبورغ ( Hamburgisches Verfassungsgericht ) و17 محكمة أخرى في جميع أنحاء هامبورغ.

تتألف المحكمة العليا من رئيس وثمانية قضاة. ويشترط في الرئيس وثلاثة قضاة أن يكونوا قضاة مدى الحياة في هامبورغ. ينتخب مجلس هامبورغ القضاة لمدة ست سنوات، ولا يجوز لهم شغل المنصب لأكثر من فترتين قضائيتين. ويستند جدول المسؤوليات إلى دستور هامبورغ (المادة 65) وقانون المحكمة الدستورية في هامبورغ (المادة 14) .

يتم تعيين القضاة المحترفين في المحاكم الأخرى من قبل مجلس الشيوخ بناءً على ترشيح من لجنة. [ 8 ]

الوزارات

بيتر تشينتشر في عام 2011

في عام 2018، كان هناك أحد عشر عضواً في مجلس الشيوخ يشغلون مناصب وزارية، بالإضافة إلى رئيس الدولة، وهو رئيس البلدية الأول. [ 9 ] عضو مجلس الشيوخ هو الوزير المسؤول عن هيئة (Behörde ) (وتعني "وكالة حكومية" ) .

ديوان الدولة

تتولى ديوان الدولة (بالألمانية: Senatskanzlei ) تنسيق أعمال مجلس الشيوخ ودعم رئيس البلدية. ويرأس هذه الهيئة الحكومية رئيس البلدية الأول. في عام 2018، كان بيتر تشينتشر (من الحزب الاشتراكي الديمقراطي) رئيسًا لبلدية هامبورغ [ 9 ] .

وزارة المدارس والتدريب المهني

وزارة المدارس والتدريب المهني (بالألمانية: Behörde für Schule und Berufsbildung ) هي المسؤولة عن إدارة النظام المدرسي في هامبورغ.

وزارة العلوم والبحوث وتكافؤ الفرص

(بالألمانية: Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung )

وزارة الداخلية والرياضة

من بين جهات أخرى، تتولى هيئة الشؤون الداخلية والرياضة الإشراف على أجهزة إنفاذ القانون في هامبورغ، وفرقة الإطفاء، وإدارة الكوارث ووحداتها، ومكاتب تسجيل السكان، ومكتب انتخابات الولاية. [ 10 ] تم حل فرقة عمل الساينتولوجيا ( Arbeitsgruppe Scientology ) في نهاية عام 2010. [ 11 ]

وزارة المالية

(بالألمانية: Finanzbehörde )

وزارة الشؤون الاقتصادية والنقل والابتكار

(بالألمانية: Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation )

وزارة البيئة والطاقة

(بالألمانية: Behörde für Umwelt und Energie )

وزارة العدل

تتولى وزارة العدل (بالألمانية: Justizbehörde ) مسؤولية مرافق الإصلاح والمحاكم ومراجعة القوانين. [ 12 ] في عام 2018، كان تيل ستيفن (GAL) وزيرًا للعدل في هامبورغ. [ 9 ]

وزارة الصحة وحماية المستهلك

(بالألمانية: Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz )

وزارة الثقافة والرياضة والإعلام

في 7 مايو/أيار 2008، أُعيد تسمية وزارة الثقافة السابقة إلى وزارة الثقافة والرياضة والإعلام (بالألمانية: Behörde für Kultur, Sport und Medien )، وهي الآن، من بين مهام أخرى، مسؤولة عن السياحة، ومكتب السجلات العامة في هامبورغ، ومكتب حماية الآثار التاريخية، وموقع النصب التذكاري لمعسكر اعتقال نوينغام . [ 13 ] وفي عام 2005، بلغت ميزانيتها السنوية 212.7 مليون يورو. [ 14 ]

وزارة العمل والشؤون الاجتماعية وشؤون الأسرة والاندماج

(بالألمانية: Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration )

وزارة تنمية المدن والإسكان

(بالألمانية: Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen )

إنفاذ القانون

قائد شرطة هامبورغ في مهمة عمل في مبنى بلدية هامبورغ

بما أن إنفاذ القانون ومهام الشرطة تقع جزئيًا ضمن مسؤولية الولايات الألمانية، فإن لمدينة هامبورغ قوة شرطة خاصة بها . تتألف هذه القوة من شرطة ولاية هامبورغ (Polizei Hamburg) ، ومكتب شرطة الولاية الجنائية ( Landeskriminalamt )، ودائرة التحقيقات الجنائية ( Kriminalpolizei )، وشرطة المياه ( Wasserschutzpolizei ) المسؤولة عن تنظيم حركة المرور في ميناء هامبورغ ، وشرطة الاحتياط ( Bereitschaftspolizei )، ووحدة الأسلحة والتكتيكات الخاصة ( Spezialeinsatzkommando )، ووحدات المراقبة المتنقلة ( Mobiles Einsatzkommando ). [ 15 ] أما مكتب حماية دستور هامبورغ ( Landesamt für den Verfassungsschutz ) فهو جهاز الاستخبارات الداخلية في هامبورغ . وتتولى وزارة الداخلية الإشراف القانوني والفني على أجهزة إنفاذ القانون. [ 10 ]

انتخابات

تُجرى انتخابات برلمان ولاية هامبورغ كل خمس سنوات، بالتزامن مع انتخابات مجالس الأحياء ( Bezirksversammlungen ). ومنذ عام 2013، يُسمح أيضاً للقاصرين الذين يبلغون من العمر 16 عاماً أو أكثر بالتصويت في أي انتخابات في هامبورغ. [ 16 ]

الأحزاب السياسية

الأحزاب السياسية الرئيسية في هامبورغ هي الاتحاد الديمقراطي المسيحي (يمثله الاتحاد الديمقراطي المسيحي هامبورغ )، والحزب الديمقراطي الاجتماعي ، وتحالف 90/الخضر ، واليسار ، والحزب الديمقراطي الحر ، وحزب البديل من أجل ألمانيا (يمثله حزب البديل من أجل ألمانيا هامبورغ ). [ 17 ]

الاسم (باللغة الإنجليزية)الاسم (بالألمانية)اختصارالأيديولوجياموضعالمنظمات الدوليةالأصوات (2020) [ 18 ]أماكن في هامبورجيسش برجرشافتملحوظات
الحزب الديمقراطي الاجتماعيSozialdemokratische Partei DeutschlandsSPDالديمقراطية الاجتماعيةوسط اليسارالتحالف التقدمي والأممية الاشتراكية (مراقب)39.2%53
الاتحاد الديمقراطي المسيحيالاتحاد الديمقراطي كريستليتشوحدة التوزيع المركزيةالديمقراطية المسيحيةوسط اليمينالحزب الديمقراطي الوسطي الدولي والاتحاد الديمقراطي الدولي11.2%15
تحالف التسعينيات/الخضربوندنيس 90 / داي غرونن (GAL)السياسة الخضراءوسط اليسارالخضر العالميون24.2%33اندماج Die Grünen و Bündnis 90
الحزب الديمقراطي الحرالحزب الديمقراطي الحرالحزب الديمقراطي الحرالليبراليةمركزالليبرالية الدولية4.9%0عضوان غير منتسبين للحزب الديمقراطي الحر
اليساراليسارالاشتراكية والشيوعية الأوروبيةيساريحزب اليسار الأوروبي9.1%13اندماج حزب اليسار.PDS و WASG
حزب البديل لألمانيابديل لألمانياحزب البديل من أجل ألمانياالشعبوية اليمينيةاليمين المتطرفالهوية والديمقراطية5.3%6

حزب ستات هو حزب سياسي صغير تأسس عام 1993. وقد انتُخب الحزب لعضوية برلمان هامبورغ في انتخابات ولاية هامبورغ عام 1993. [ 19 ] وشكّل الحزب الاشتراكي الديمقراطي الحاكم وحزب ستات الجديد ائتلافاً حكم حتى عام 1997، عندما خسر الحزب جميع مقاعده.

كان حزب الهجوم من أجل سيادة القانون (Partei Rechtsstaatlicher Offensive – Offensive D) حزبًا شعبويًا يمينيًا مُثِّل في برلمان هامبورغ من عام 2001 حتى عام 2004، وحصل على 19.4% من الأصوات. وهو الآن حزب منحل. [ 17 ] [ 20 ]

التكريمات والجوائز

أعلى وسام شرف تمنحه مدينة هامبورغ الحرة والهانسية هو المواطنة الفخرية ( Ehrenbürgerrecht ). يُمنح هذا الوسام رسميًا من قبل مجلس الشيوخ، مع ضرورة مصادقة البرلمان أيضًا على مرشح مجلس الشيوخ. تُضاهي المواطنة الفخرية وسام حرية المدينة ، وهو وسام تمنحه العديد من الدول. [ 21 ]

يتألف الكتاب الذهبي من تواقيع ضيوف هامبورغ المكرمين. وهو في الواقع عبارة عن صندوق مُجلّد بالجلد الذهبي، ولا يحتوي على صفحات ثابتة. كان هدية من عائلة رئيس بلدية هامبورغ الأول، كارل فريدريش بيترسن . [ 22 ] في عام 1937، وقّع الزعيم الألماني أدولف هتلر على الكتاب قبل إلقاء خطاب عام في هامبورغ. [ 23 ] خلال عملية اجتثاث النازية ، أُزيلت صفحة هتلر، وكذلك صفحات نازيين آخرين، من الكتاب. التوقيع النازي الوحيد المتبقي هو توقيع وزير الدعاية في الرايخ، جوزيف غوبلز ، لأنه كتب على نفس الصفحة التي كتب عليها الرئيس الألماني السابق بول فون هيندنبورغ . [ 24 ] وقّع الدالاي لاما على الكتاب الذهبي خلال زيارته الخامسة لهامبورغ في فبراير 2007. [ 25 ]

ميدالية إطفاء الحرائق من عام 1843
الصليب الهانزاتي
الزينة

تاريخيًا، لم يكن يُسمح لمواطني هامبورغ قانونًا بتلقي الأوسمة ، بل الميداليات فقط . عند سنّ القانون لأول مرة في القرن الثالث عشر، كان يقتصر على أعضاء مجلس الشيوخ وقضاة هامبورغ. [ 26 ] إلا أنه عُمم لاحقًا ليشمل جميع المواطنين بقرار من مجلس الشيوخ. وكان رجل الأعمال ألوين مونشماير من بين المواطنين القلائل في مدينة هانزية الذين نالوا وسامًا، وقد صرّح لاحقًا بأن ذلك كان "سقوطًا للبشرية". [ 27 ] ورفض هيلموت شميدت ، عضو مجلس شيوخ هامبورغ السابق لشؤون الداخلية والمستشار الألماني ، عدة مرات قبول وسام الاستحقاق الفيدرالي ، مُعللًا ذلك بأنه كان عضوًا في مجلس شيوخ هامبورغ، وأنه وفقًا للتقاليد الهانزية، لا يُسمح له بارتداء الأوسمة.

في عام ١٨٤٣، مُنحت ميدالية إطفاء الحرائق لرجال الإطفاء المتطوعين الذين ساعدوا هامبورغ خلال الحريق الهائل الذي اجتاح المدينة من ٥ مايو ١٨٤٢ حتى ٨ مايو. وبلغ إجمالي عدد الميداليات الممنوحة ٤٨٥٨ ميدالية. ويُقرأ على الميدالية: "Das Dankbare Hamburg Seinen Freunden In Der Noth" ("هامبورغ الممتنة لأصدقائها في وقت الحاجة"). [ ٢٨ ]

خلال الحرب العالمية الأولى، مُنح الصليب الهانزائي (بالألمانية: Hanseatenkreuz) من قِبل المدن الهانزية الثلاث: بريمن ، وهامبورغ ، ولوبيك ، التي كانت دولًا أعضاء في الإمبراطورية الألمانية . وقد وضعت كل مدينة-دولة نسختها الخاصة من الصليب، إلا أن التصميم ومعايير منحه كانت متشابهة. وبلغ عدد الحاصلين على الصليب الهانزائي في هامبورغ حوالي 50,000 شخص.

الميداليات

في عام ٢٠٠٧، منحت مدينة هامبورغ لأول مرة وسام هربرت فايشمان ، الذي سُمّي تكريمًا لأول رئيس بلدية لها، هربرت فايشمان (الذي شغل المنصب بين عامي ١٩٦٥ و ١٩٧١)، [ ٢٩ ] تكريمًا "للمساهمين في الحياة اليهودية في ألمانيا، سواء كانوا يهودًا أو غير يهود " . [ ٣٠ ] وكان أول من حصل عليه بول شبيغل (بعد وفاته)، الذي كان عضوًا في اللجنة التنفيذية للمجلس المركزي لليهود في ألمانيا ، وهينريش ريمتسما، الذي تبرعت مؤسسته بمبلغ ٥٠٠ ألف يورو لترميم مدرسة تلمود توراة قديمة وتحويلها إلى مركز للجالية اليهودية. [ ٢٩ ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 دستور مدينة هامبورغ الحرة والهانسية، المادة 18
  2. ↑ كريمر، جوتا (2005)، الحكم المحلي والدول المدن في ألمانيا (ملف PDF) ، مؤسسة كونراد أديناور ، رقم ISBN 0-9584936-8-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2009
  3. ↑ ما هو برلمان هامبورغ؟ , هامبورغيش برجرشافت، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 19-07-2011 ، استرجاعها 14-08-2008
  4. ↑ من يعمل في البرلمان؟، هامبورغيشه بورغيرشافت، مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2007 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2008
  5. ^ سيناتسكانزلي (2007) [25/05/2005]، دير همبرغر سينات (في المانيا)، سيناتسكانزلي ، استرجاعها 2008/08/14
  6. 1 2 دستور هامبورغ (المادة 33، 34، 35)
  7. ↑ قانون مجلس الشيوخ (بالألمانية)، 18 فبراير 1971 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2008
  8. ↑ دستور هامبورغ (المادة 63)
  9. 1 2 3 الموظفون: مستشارية الدولة، Die Senatoren (بالألمانية)، www.hamburg.de Freie und Hansestadt هامبورغ ، استرجاعها 2018/10/07
  10. 1 2 طاقم العمل، Aufbau Innenbehörde هامبورغ (في المانيا)، Behörde für Inneres ، استرجاعها 2018/10/07
  11. ^ “مكافحة السيانتولوجيا-Behörde muss schließen” . فرانكفورتر روندشاو (في المانيا). 17-08-2010.
  12. ↑ موقع Justizbehörde www.hamburg.de Justizbehörde (باللغة الألمانية) تم الوصول إليه في 7 أكتوبر 2018
  13. ^ Behörde für Kultur, Sport und Medien: Die Behörde für Kultur, Sport und Medien أرشفة 13-08-2008 في آلة Wayback. تم الوصول إليه في 13 أغسطس 2008 (بالألمانية)
  14. ^ معهد für Kultur- und Medienmanagement: Kulturwirtschaftsbericht 2006 أرشفة 2008-11-09 في آلة Wayback. أغسطس 2006، Behörde für Kultur، Sport und Medien، هامبورغ. تم استرجاعه في 13 أغسطس 2008 (بالألمانية)
  15. ↑ فريق العمل (12 ديسمبر 2006)، POLIS - ملفات تعريف الشرطة للدول المشاركة والشريكة ، منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ، مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2009 ، تم استرجاعه في 19 أغسطس 2008
  16. ^ "Wahlberechtigung Bürgerschaftswahl في هامبورغ" .
  17. 1 2 قاعدة بيانات البحث لانتخابات ولاية هامبورغ، هامبورغ Wahlergebnisse seit 1965 (بالألمانية)، Statistisches Amt für هامبورغ وشليسفيغ هولشتاين، أرشفة من النسخة الأصلية في 30-06-2008 ، استرجاعها 26-09-2008
  18. ^ "Amtliches Endergebnis der Bürgerschaftswahl 2020 festgestellt" . hamburg.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 2023-01-27 .
  19. ^ Bürgerschaftswahl 1993 (في المانيا)، مكتب الإحصاء هامبورغ وشليسفيغ هولشتاين (Statisches Amt für هامبورغ وشليسفيغ هولشتاين)، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2011-07-18 ، استرجاعها 2009-07-26
  20. ^ طاقم العمل: (المصدر: دويتشه فيله ) (2004)، العمدة فون بويست يحكم بمفرده بعد فوزه في انتخابات هامبورغ ، www.citymayors.com ، تم استرجاعه بتاريخ 2008-08-13
  21. ^ مستشارية الدولة، هامبورغيس إهرينبورغر (في المانيا)، Senatskanzlei ، استرجاعها 2008-08-14
  22. ↑ ديوان الدولة، الكتاب الذهبي (بالألمانية)، Senatskanzlei، مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2009 ، تم استرجاعه في 14 أغسطس 2008
  23. ↑ "جاجاجاجاجاجاجاجاجاجا: لا!" ، مجلة تايم ، 27 أغسطس 1934، مؤرشفة من الأصل في 16 ديسمبر 2010 ، تم الاطلاع عليها في 14 أغسطس 2008
  24. ^ دوميزلاف ، سفانتي (2002)، داس همبرغر راثاوس (بالألمانية) ( الطبعة الثانية)، هامبورغ: الطبعة ماريتيم، ص. 15، ردمك   978-3-89225-465-2
  25. ↑ بدأ الدالاي لاما زيارته لألمانيا بانتقاد الصين ، dalailama.com، ١٩ يوليو ٢٠٠٧، مؤرشف من الأصل في ١٨ يونيو ٢٠٠٨ ، تم الاطلاع عليه في ١٤ أغسطس ٢٠٠٨
  26. ^ لورنزن شميدت، كلاوس يواكيم (2005)، “Orden”، هامبورغ ليكسيكون (3 ed.)، إليرت وريختر، ص. 361، ردمك   3-8319-0179-1.(بالألمانية)
  27. ^ Büschemann، Karl-Heinz (1988-06-03)، “Jenseits von Soll und Haben” ، Die Zeit (في المانيا) (23)، هامبورغ: Zeitverlag Gerd Bucerius، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2012-03-03 ، استرجاعها 2008-09-26 ، Er hat später auch viele Orden angenommen. "Sündenfälle" nannte er das.
  28. ^ جيديتشنز، أوتو كريستيان. Gaedechens, CF (1850), Hamburgische Münzen und Medaillen (باللغة الألمانية)، هامبورغ: JA Meissner, OCLC 8457191 
  29. 1 2 كوسفيلد، فرانزيسكا (11/06/2007)، Die Jüdische Gemeinde ist wieder zu Hause (في المانيا)، همبرغر أبيندبلات ، استرجاعها 2008/10/03
  30. ↑ "المركز اليهودي يعود إلى مقره في هامبورغ قبل الحرب" . إكسباتيكا كوميونيكيشنز. 11 يونيو 2007. تاريخ الاسترجاع: 3 أكتوبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

مراجع

  • دستور مدينة هامبورغ الحرة والهانسية (باللغة الألمانية)