اللوحات الجدارية الكنسية في الدنمارك

اللوحات الجدارية القوطية في كنيسة إلميلوند
تمثال المسيح في مجده على الطراز الرومانسكي من نوع سيلاند في ألستيد.

تُوجد اللوحات الجدارية الكنسية ( بالدنماركية : kalkmalerier ) في حوالي 600 كنيسة في جميع أنحاء الدنمارك، مما يُمثل بلا شك أعلى تركيز للوحات الجدارية الكنسية الباقية في العالم. [ 1 ] يعود تاريخ معظمها إلى العصور الوسطى ، وقد اكتشفها جاكوب كورنيروب (1825-1913) الذي قام بأعمال ترميم في 80 كنيسة في جميع أنحاء البلاد في أواخر القرن التاسع عشر. ظلت هذه اللوحات مخفية لقرون، فبعد الإصلاح الديني ، غُطيت بالجير (بالدنماركية: kalk )، ولم تُكشف وتُرمم إلا خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. رُسمت أقدم اللوحات الجدارية ، التي يعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر، على الطراز الرومانسكي على يد فنانين من أماكن أخرى في أوروبا، بينما رُسمت تلك التي تعود إلى القرن الرابع عشر وما بعده على الطراز القوطي الذي استخدمه الرسامون الدنماركيون المحليون. وتُعتبر هذه اللوحات هي الأهم للفن والثقافة الدنماركية . [ 2 ] يجب التمييز بين لوحات جدران الكنيسة هذه أو kalkmalerier والمصطلح العام "fresco" (بالدنماركية: fresko ) والذي يشير إلى جميع أنواع الرسم على الجدران أو الأسقف المطلية بالجص.

الخلفية التاريخية

غرونباك: لوحات جدارية رومانسكية

يمكن تقسيم اللوحات الجدارية في الكنائس الدنماركية تقريبًا إلى فترتين رئيسيتين: الرومانسكية، التي بدأت في القرن الثاني عشر، والقوطية، التي بدأت في منتصف القرن الثالث عشر. وكما هو الحال في معظم أنحاء أوروبا، كان الانتقال في أساليب الرسم أقل حدةً من الانتقال في العمارة. وترتبط أساليب الرسم ارتباطًا وثيقًا بتلك الموجودة في المناطق المجاورة في شمال ألمانيا وجنوب السويد، وخاصةً مقاطعة سكانيا ، التي كانت جزءًا من الأراضي الدنماركية في العصور الوسطى.

العصر الرومانسكي

مع انتشار المسيحية وبناء الكنائس الحجرية، وصل الفن الرومانسكي إلى الدنمارك من بقية أنحاء أوروبا، متأثرًا بشكل رئيسي بشمال ألمانيا ومنطقة القناة الإنجليزية الأنجلو-نورماندية، وربما حتى ببعض التأثيرات من إسبانيا وإيطاليا. لا شك أن بعض هذا الفن جاء من مخطوطات مستوردة؛ إذ لا توجد مخطوطات مزخرفة محلية ذات أهمية باقية من الدول الاسكندنافية في تلك الفترة. [ 3 ] تتميز العديد من كنائس زيلاند ، وخاصة كنائس مالوف، ويورلوند ، وسلاجليل، وسيبي، وكيرك هيلينج، بلوحات جدارية فنية رائعة تعود إلى القرن الثاني عشر. غالبًا ما كانت الألوان تُستورد بتكلفة باهظة، وكانت اللوحات، التي عادةً ما تصور شخصيات، عبارة عن لوحات جدارية حقيقية، رُسمت على الجص الرطب بتراكيب هندسية تقليدية على خلفية زرقاء أو خضراء. [ 4 ] تحتوي العديد من محاريب كنائس سيلاند على شكل مختلف من موضوع المسيح في مجده المعتاد ، حيث يحيط بالمسيح رموز الإنجيليين ، ويحيط به العذراء والقديس يوحنا مع رؤساء الملائكة أو شخصيات أخرى (كما هو موضح في ألستيد أعلاه). [ 5 ]

العصر القوطي

كان هناك انتقال تدريجي طويل ولكنه سلس نحو الفن القوطي ، بدأ في منتصف القرن الثالث عشر وامتد حتى القرن الخامس عشر، حين استُبدلت العديد من أسقف الكنائس الخشبية المسطحة بقباب من الطوب . استدعى انحناء القباب استخدام تقنيات جديدة بدلاً من مجرد اتباع الصور من المخطوطات المزخرفة . لم تعد الشخصيات تقف على خلفية ملونة، بل رُسمت مباشرة على الجير الأبيض. وبشكل متزايد، امتلأت المساحات البيضاء بين الشخصيات بالنجوم والزهور والنباتات وغيرها من الزخارف. غالباً ما تبدو الشخصيات أكثر تقليدية من تلك الموجودة في الجداريات الرومانسكية. توجد جداريات الكنائس القوطية في جميع أنحاء الدنمارك وجنوب السويد ، ويمكن غالباً تحديدها على أنها من ورش عمل مثل تلك الموجودة في إلميلوند في جزيرة مون وإيسفيورد في شمال غرب زيلاند . [ 6 ] أصبح الفرسان في المعركة يُعتبرون موضوعاً مناسباً لجدران الكنائس. [ 7 ]

ما بعد الإصلاح

أنهت حركة الإصلاح الديني فعلياً تقاليد الرسم على جدران الكنائس في جميع المقاطعات البروتستانتية. وتُعدّ اللوحة الجدارية الكبيرة المناهضة للكاثوليكية، والمستوحاة من طبعة تعود لعام 1525 للفنان سيبالد بيهام ، والموجودة في كنيسة أبرشية برونز، واحدة من الأعمال القليلة من نوعها في أوروبا. [ 8 ]

أمثلة بارزة على اللوحات الجدارية

تم ترميم اللوحات الجدارية في العديد من كنائس الدنمارك. فيما يلي بعض الأمثلة الأكثر إثارة للاهتمام:

كاتدرائية آرهوس

القديس جورج في كاتدرائية آرهوس

يعود تاريخ اللوحات الجدارية في كاتدرائية آرهوس إلى الفترة ما بين عامي 1470 و1520. وحتى عصر الإصلاح، كانت معظم جدران الكنيسة مغطاة بلوحات جدارية، إلا أن الكثير منها فُقد. ولا تزال الكاتدرائية تحتفظ بمساحة 220 مترًا مربعًا من اللوحات الجدارية، وهي مساحة تفوق أي كنيسة أخرى في الدنمارك. وقد نُقذت لوحة واحدة تعود لما قبل عام 1470 من أول كاتدرائية بُنيت على الطراز الرومانسكي في الركن الشمالي الغربي، وهي ما يُعرف بنافذة لازاروس ، والتي رُسمت حوالي عام 1300.

تُعدّ لوحتا القديس كريستوفر والقديس كليمنت الأطول في البلاد. ومن بين الشخصيات الأخرى القديس ميخائيل والقديس جورج مع التنين (في الصورة).

جدارية في كنيسة سولستيد

كنيسة سولستيد

سولستيد هي بلدة دنماركية صغيرة تقع شمال آلبورغ في يوتلاند . الكنيسة ، التي بنيت خلال النصف الثاني من القرن الثاني عشر، مزينة بشكل غني بلوحات جدارية من العصر القوطي المتأخر، رسمها جميعًا هانز مالر من راندرز عام 1548. [ 9 ]

وعلى عكس اللوحات الجدارية الأخرى في الكنائس الدنماركية، لم يتم إخفاء هذه اللوحات بالجير بعد الإصلاح، وقد صمدت حتى يومنا هذا.

تُصوّر اللوحات الجدارية، التي تُزيّن سقف صحن الكنيسة، حياة المسيح بدءًا من ميلاده في القسم الأول في الطرف الغربي من الصحن، مرورًا ببداية آلامه في القسم الثاني أو الأوسط، وانتهاءً بموته على الصليب في القسم الثالث الواقع في أقصى الشرق. أما صور جوقة المرنمين فهي صور أخرى من العهد الجديد مرتبطة بالعقيدة وحياة العذراء .

فانيفورد: الأقبية المتقاطعة

كنيسة فانفيورد

تزخر كنيسة فانفورد الواقعة في جزيرة مون جنوب شرق الدنمارك بلوحات جدارية رائعة تم اكتشافها بين عامي 1932 و1934 تحت إشراف المتحف الوطني . وفي عام 2009، أُنجزت أعمال ترميم واسعة النطاق لهذه اللوحات، كاشفةً عن ألوانها الأصلية وروعتها. [ 10 ]

أُنجزت أقدم اللوحات، على قوس النصر، حوالي عام 1350. وهي تُصوّر الإنجيليين الأربعة ، بالإضافة إلى القديسين كريستوفر وجورج . أما أشهر اللوحات الجدارية فهي تلك التي يعود تاريخها إلى حوالي عام 1500، والتي تُغطي مساحات واسعة من سقف الكنيسة وجدرانها العلوية. وبأسلوب "الكتاب المقدس الفقير" ، تُقدّم هذه اللوحات العديد من أشهر قصص العهدين القديم والجديد في تراكيب رمزية . يُعرف الفنان ، الذي يُمكن التعرّف عليه من خلال شعاره، ببساطة باسم " سيد إلميلوند" ، لأنه هو من رسم أيضًا اللوحات الجدارية في كنيسة إلميلوند في مون . وتتميز هذه اللوحات بألوانها الدافئة التي تتراوح بين الأحمر الداكن والبني المحمر إلى الأصفر والأخضر والرمادي والأسود.

كنيسة كيلدبي: الصحن

كنيسة كيلدبي

تقع كنيسة كيلدبي على بُعد 4  كيلومترات شرق ستيج ، وهي إحدى الكنائس الثلاث في جزيرة مون التي زيّنها الفنان إلميلوند ، على الأرجح في أواخر القرن الخامس عشر. وتُصوّر اللوحات، التي تُعرف بأسلوب "الكتاب المقدس الفقير" ، العديد من أشهر قصص العهدين القديم والجديد. كما تضم ​​الكنيسة عددًا من اللوحات الجدارية الأقدم التي يعود تاريخها إلى حوالي عام 1275. [ 11 ]

مثال في سكانيا

كنيسة فيتسكوفلي: شجرة المعرفة

كانت سكانيا ، الواقعة في جنوب السويد ، مقاطعة دنماركية حتى عام 1658. العديد من كنائسها مزينة بلوحات جدارية، تشبه إلى حد كبير تلك الموجودة في الدنمارك.

كنيسة فيتسكوفلي

تضم كنيسة فيتسكوفله ، وهي قرية صغيرة بالقرب من كريستيانستاد ، مجموعة متنوعة من اللوحات الجدارية التي يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر. وتوجد هذه اللوحات بشكل رئيسي في الأقبية المتقاطعة فوق صحن الكنيسة. ومن أبرز الأمثلة عليها لوحات الخلق والسقوط . [ 12 ]

فوق المذبح، توجد لوحة للقديس نيكولاس .

تحتوي أقبية كنيسة القديسة آن أيضاً على لوحات جدارية. على الجانب الشرقي، نرى الإنجيليين الأربعة ، بينما على الجانب الغربي نرى ثلاث قديسات: القديسة بربارة ، والقديسة أورسولا ، والقديسة جيرترود، والقديسة كاترين .

كنائس أخرى مزينة بلوحات جدارية

هوجبي: التنين مع القديس جورج

توجد مئات الكنائس الدنماركية التي اكتُشفت فيها لوحات جدارية، غالباً ما تكون في حالة سيئة للغاية. بل إن بعضها أُعيد طلاؤه بالجير لعدم جدوى ترميمه. في المقابل، كُشف عن العديد منها ورُممت، ويمكن رؤيتها اليوم. فيما يلي قائمة ببعض الكنائس، مصنفة حسب المنطقة، التي تتميز بلوحاتها الجدارية. [ 13 ]

نيوزيلندا

جداريات في كنيسة توس
  • تزخر كنيسة توس بالقرب من هولباك في شمال غرب زيلاند بزخارف جدارية رائعة تجمع بين الطراز الرومانسكي والقوطي المتأخر. إلا أن الأخيرة تُعتبر من أروع أعمال فناني إيسفيورد الذين بلغوا ذروة نشاطهم بين عامي 1460 و1480. تُصوّر هذه اللوحات قصصًا من العهدين القديم والجديد، لكن قصة حياة يسوع تُعدّ مثيرة للاهتمام بشكل خاص، إذ تجمع بين الروايات الإنجيلية وصور الملوك والشياطين والنساء اللواتي يُخمّرن الجعة. [ 16 ]
  • تضم كنيسة كيرك هيلينج في شمال غرب زيلاند، بين مضيق إيسفيورد ومضيق روسكيلد، بعضًا من أقدم اللوحات الجدارية الرومانسكية في الدنمارك. يعود تاريخها إلى حوالي عام 1125، وهي مستوحاة من الفن البيزنطي. تقع هذه اللوحات على قوس المذبح، وتصور مريم العذراء محاطة باثنين من الرسل. [ 17 ]
  • تقع كنيسة ريرسليف في قرية ريرسليف، المجاورة لهوي-تاستروب بالقرب من روسكيلد . وتضم الكنيسة عدداً من اللوحات الجدارية القوطية المتأخرة المثيرة للاهتمام التي تصور حياة المسيح. وقد رسمها فنانون من مدرسة إيسفيورد . [ 18 ]
  • تتميز كنيسة فيجرستيد بالقرب من رينجستيد بزخارف جدارية غنية في الأقبية وحول الأبواب. يعود تاريخ هذه الزخارف إلى حوالي عام 1450، وقد أعيد اكتشافها في تسعينيات القرن التاسع عشر، ثم جرى ترميمها لاحقًا. [ 19 ]
  • كنيسة نوديبو في قرية نوديبو على شاطئ بحيرة إسروم، شمال زيلاند [ 20 ]

لولاند، فالستر ومون

نور ألسليف: رقصة الموت

بالإضافة إلى كنائس فانفورد وكيلدبي وإلملوندي في مون، والتي تشتهر على نطاق واسع بلوحاتها الجدارية التي رسمها سيد إلملوندي، هناك العديد من الكنائس الأخرى في المنطقة التي تحتوي على لوحات جدارية.

بورنهولم

تشتهر جزيرة بورنهولم بكنائسها الدائرية . اثنتان منها، نيلارس وأوسترلارس ، تتميزان بأعمدة مركزية ضخمة مع شريط من اللوحات الجدارية حول الجزء العلوي يصور مشاهد من البشارة إلى يوم القيامة . [ 27 ]

ليسو

فيسترو: الملوك الثلاثة

تقع جزيرة ليسو في كاتيغات على بعد حوالي 19  كم شرق شبه جزيرة يوتلاند.

  • تُزيّن كنيسة فيسترو في جزيرة ليسو بلوحات جدارية في أقبية المذبح، يعود تاريخها إلى حوالي عام 1510. تُصوّر هذه اللوحات رحلة المجوس الثلاثة ووصولهم بالهدايا إلى يسوع . تحمل اللوحات أسماء بلتازار ، وملكيور، وكاسبر ، مع أن هذه الأسماء لا تظهر في الكتاب المقدس. وقد خضعت هذه اللوحات للترميم عام 1982 من قِبل المتحف الوطني. [ 28 ]
هيورينغ: القديس كريستوفر

فونين

  • تضم كنيسة رينكبي الواقعة في الركن الشمالي الشرقي من جزيرة فونين سلسلة من اللوحات المثيرة للاهتمام التي تصور ملائكة تعزف على مجموعة متنوعة من الآلات الموسيقية. وتتميز هذه اللوحات بكونها رُسمت بعد عصر الإصلاح الديني. [ 29 ]
  • تضم كنيسة سوندرسو في شمال فونين عدداً من اللوحات الجدارية المثيرة للاهتمام التي تعود إلى بداية القرن السادس عشر، ولا سيما تلك التي تصور ميلاد يسوع ومريم العذراء. [ 30 ]

شمال يوتلاند

  • تحتوي كنيسة سانت هانز في هيورينغ ، شمال يوتلاند، على لوحة جدارية مثيرة للاهتمام تعود إلى حوالي عام 1350 تصور القديس كريستوفر وهو يحمل الطفل يسوع. [ 31 ]
نيبي: القديس يوحنا
  • كانت كنيسة نيبي، غير البعيدة عن آلبورغ في شمال يوتلاند، تخضع لأعمال ترميم في تسعينيات القرن الماضي عندما تم الكشف عن عدد من اللوحات الجدارية. وكما هو الحال في العديد من الكنائس الأخرى، تروي هذه اللوحات قصة القديس جورج والتنين، ولكنها تتضمن أيضًا صورة مثيرة للاهتمام ليوحنا الرسول مع رمزه المميز وهو وعاء السم. [ 32 ]
  • تضم كنيسة هيليستيد، التي تقع على بعد 10  كيلومترات شمال إيبلتوفت ، مجموعة غنية من اللوحات الجدارية التي رسمها معلم براروب ( Brarupmesteren ) من فالستر بين عامي 1500 و1520. إحداها تصور رجلاً يضع حدوة على قطة. [ 33 ]
سكيفولم: السقوط
  • تحتوي كنيسة غرونباك الواقعة بين آرهوس وفيبورغ على بعض اللوحات الجدارية الرومانية المحفوظة جيدًا والتي يعود تاريخها إلى حوالي عام 1225. وهي تعرض صورًا ليسوع محاطًا بالسيدة العذراء مريم وبطرس ويوحنا وبولس. [ 34 ]
  • تضم كنيسة سكيفولم، الواقعة على بعد حوالي 20  كيلومترًا شمال غرب مدينة آرهوس ، مجموعة من اللوحات الجدارية التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين عامي 1500 و1503، والتي تزين الأقبية فوق صحن الكنيسة. ويُرجح أن الفنان كان ينتمي إلى ما يُعرف بمدرسة آرهوس. وقد تم اكتشاف هذه اللوحات وترميمها بين عامي 1896 و1899. [ 35 ]

جنوب يوتلاند

برونز: البابا مع ثور فارغ

مشاكل الترميم

مع أن تقنيات الترميم تتحسن باستمرار، إلا أن اللوحات الجدارية تتعرض لخطر متزايد بسبب أنظمة التدفئة المُثبتة في الكنائس، وبسبب أنشطة أخرى كالحفلات الموسيقية التي تُقام فيها. وما لم تُوجد حلول بديلة، فإن الطريقة الوحيدة الآمنة للحفاظ على هذه اللوحات هي تغطيتها بالجير مرة أخرى. [ 38 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ Kalkmalerier i de danskelandsbykirker من VisitDenmark أرشفة 19 يوليو 2011 في آلة Wayback .. باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 15 أغسطس 2009.
  2. لوحات جدارية في كنائس دنماركية من موقع Panoramas.dk، مؤرشف في 28 نوفمبر 2009 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2009.
  3. دودويل، 317-8
  4. الثقافة الدنماركية - الفنون البصرية من وزارة الخارجية الدنماركية. مؤرشف في 10 مارس 2010 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2009.
  5. دودويل، 317
  6. Isefjordsværkstedet من Den Store Danske . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  7. دودويل، 318
  8. ملف:Brøns kirke - Wandmalerei - Jesus weist Papst zurück.jpg والصور الأخرى موجودة في فئة كومنز
  9. ^ Sengotiske kalkmalerier i Sulsted kirke أرشفة 19 يوليو 2011 في آلة Wayback .. باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 13 أغسطس 2009.
  10. Kalkmalerier i Fanefjord Kirke (فيديو) من TV2 . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 2 أغسطس 2009.
  11. كنيسة كيلدبي من جزيرة موينيا. مؤرشفة في 9 مارس 2008 في أرشيف الإنترنت. تم الاطلاع عليها في 12 أغسطس 2009.
  12. Vittskövle kirke من Nordens Kirker (باللغة الدنماركية) . تم الاسترجاع 13 أغسطس 2009.
  13. ^ هينينج دهن نيلسن. كيركر وكلوستري في الدنمارك. سيسام، كوبنهاجن، 2002. 534 ص. ISBN 87-11-13937-4.
  14. ^ “Opstandelsen” أرشفة 11 ديسمبر 2012 في آلة Wayback .، Kulturkanon. (باللغة الدنماركية) تم استرجاعه في 7 يناير 2013.
  15. ^ Højby Kirke من Odsherred's Sagn og historier أرشفة 24 سبتمبر 2009 في آلة Wayback .. باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  16. كنيسة توس من كتاب "فيركليكسيكون" التابع لمركز الدراسات الدنماركية. مؤرشف في 19 يوليو 2011 على موقع " واي باك ماشين" باللغة الدنماركية. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2009.
  17. كيرك هيلينج كيرك من Bramsnaeskirkerne.dk . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 5 سبتمبر 2009.
  18. ^ ريرسليف كيرك . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2009.
  19. تاريخ كنيسة فيجرستيد. مؤرشف في 19 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine . باللغة الدنماركية. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2009.
  20. "كنيسة نوديبو" . nordenskirker.dk. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2010 .
  21. كنيسة كيبينج. مؤرشفة في 7 مايو 2010 على موقع Wayback Machine . باللغة الدنماركية. تم الاطلاع عليها في 14 أغسطس 2009.
  22. ^ Dødedansfrisen i Nørre Alslev kirke . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  23. "Tågerup Kirke" ، Den Store Danske . (باللغة الدنماركية) تم استرجاعه في 2 أغسطس 2013.
  24. ^ Kalkmalerierne من Tingsted kirke أرشفة 19 يوليو 2011 في آلة Wayback .. باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  25. كنيسة تيرستيد. مؤرشفة في 31 يناير 2011 على موقع Wayback Machine . باللغة الدنماركية. تم الاطلاع عليها في 14 أغسطس 2009.
  26. ^ “Væggerløse kirke” أرشفة 31 يناير 2011 في آلة Wayback Nordens Kirker . (باللغة الدنماركية) تم استرجاعه في 13 نوفمبر 2012.
  27. ^ أوستيرلارس كيرك . تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  28. ^ Vesterø Kirke من Kirkene på Læsø أرشفة 19 يوليو 2011 في آلة Wayback .. باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 5 سبتمبر 2009.
  29. رينكيبي كيرك من Byportalen.dk . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  30. ^ Søndersø Kirke: Kalkmalerierne أرشفة 19 يوليو 2011 في آلة Wayback .. باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  31. الطائفة. هانز سوجن، هيورنج . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  32. ^ نيبي كيرك . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 14 أغسطس 2009.
  33. "Hyllested Kirke" ، Nordenskirker.dk، (باللغة الدنماركية) تم استرجاعه في 16 أغسطس 2010.
  34. ^ جرونباك كيرك . باللغة الدنماركية. تم الاسترجاع 15 أغسطس 2009.
  35. ^ سكيفولم كيرك. ويكيبيديا الدنماركية . تم الاسترجاع 5 سبتمبر 2009.
  36. ^ ساكستورف ، نيلز م. (1967)، Jeg ser på kalkmalerier ، Politikens Forlag، ص 349-351
  37. ^ سعادة سورنسن، “Brøns Kirke” أرشفة 22 أغسطس 2013 في آلة Wayback. الموقع الرسمي لكنائس Brøns و Vodder. (باللغة الدنماركية) تم استرجاعه في 27 فبراير 2013.
  38. مقدمة عن اللوحات الجدارية الدنماركية - أخلاقيات الحفظ وأساليب المعالجة من المتحف الوطني الدنماركي. مؤرشف في 24 نوفمبر 2009 في Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2009.

فهرس

  • سي آر دودويل : الفنون التصويرية للغرب، 800-1200 ، 1993، مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 0-300-06493-4.
  • أنيت سكافينيوس: Elmelundemesteren i Fanefjord Kirke ، فورلاجيت فاندكونستن، 2010، 121 صفحة. رقم ISBN 978-87-7695-123-8.