لغة كوير دالين

لغة كوير دالين ( بالفرنسية : Cœur d'Alène )، والمعروفة لدى متحدثيها باسم سنشيتسو أومشتسن ، هي لغة ساليشية . في عام ١٩٩٩، لم يكن يتحدث بها سوى شخصين من أصل ٨٠٠ فرد في قبيلة كوير دالين في محمية كوير دالين شمال ولاية أيداهو الأمريكية. ^{[ ٢ ]} تُصنف هذه اللغة ضمن اللغات المهددة بالانقراض . مع ذلك، وحتى عام ٢٠١٤، لا يزال هناك اثنان من كبار السن في التسعينيات من عمرهما ممن نشأوا على لغة كوير دالين كلغة أولى، ويتزايد استخدام هذه اللغة بين جميع الفئات العمرية. ^{[ ٣ ]}

يقوم مشروع أسماء الأماكن في كوير دالين بزيارة المواقع الجغرافية في المحمية وتسجيل مقاطع فيديو وصوت وصور ثابتة لكبار السن من القبيلة الذين يصفون الموقع باللغتين الإنجليزية ولغة كوير دالين. ^{[ 4 ]}

قام برنامج لغة قبيلة كوير دالين وشيوخها بتشجيع استخدام اللغة بنشاط، ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} وقاموا بإنشاء أصوات حاسوبية تستخدم عبارات من لغة سنشيتسو أومشتسن. ^{[ 7 ]} وتقدم محطة راديو KWIS FM 88.3 في بلامر، أيداهو ، برامج للحفاظ على لغة سنشيتسو أومشتسن. ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}

أصبح لورانس نيكوديموس، وهو قاضٍ متقاعد وعضو سابق في المجلس القبلي، ^{[ 3 ]} باحثًا في اللغة. وقد عمل مع اللغوية غلاديس رايشارد في شبابه، ثم قام بتأليف قواعد اللغة ومعجمها، بالإضافة إلى إعداد مواد تعليمية. درّس نيكوديموس اللغة حتى وفاته عن عمر يناهز 94 عامًا. وقد قام برنامج اللغة التابع لقبيلة كوير دالين بتدريس دورات اللغة، كما تعاون مع قسم اللغة لتسجيل أكثر من 2000 ساعة من المواد الصوتية والمرئية. ^{[ 3 ]} وتُتاح الدورات أيضًا في كلية شمال أيداهو .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

في لغة كوير دالين، توجد إحدى عشرة نقطة نطق: شفوية، سنخية، حنكية سنخية، جانبية، شفوية سنخية، لهوية، شفوية لهوية، بلعومية تاجية، بلعومية، شفوية بلعومية، وحنجرية. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} ويحدد دوك ست طرق للنطق: أصوات انفجارية وأصوات احتكاكية مهموسة (بسيطة ومزمجرة)، وأصوات انفجارية وأصوات احتكاكية مجهورة، وأصوات احتكاكية مهموسة، وأصوات رنانة بسيطة ومزمجرة. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

		شفوي	الحويصلات الهوائية			حنكي	حلقي	اللهاة		البلعوم		المزمار
		شفوي	سهل	ذو صفير	جانبي	حنكي	شفوي	سهل	شفوي	سهل	شفوي	المزمار
قف	تينويس	ص	ت	t͡s ⟨ c ⟩		t͡ʃ ⟨ č ⟩	kʷ	q	qʷ			ʔ
	قذفي	pʼ	tʼ	t͡sʼ ⟨ cʼ ⟩		t͡ʃʼ ⟨ čʼ ⟩	كوه	قʼ	qʷʼ
	صوت	ب	د			d͡ʒ ⟨ ǰ ⟩	ɡʷ
احتكاكي				s	ɬ ⟨ ł ⟩	ʃ ⟨ š ⟩	xʷ	χ ⟨ x̣ ⟩	χʷ ⟨ x̣ʷ ⟩			ح
سونورانت	سهل	م	ن		ل	j ⟨ y ⟩	w			ʕ	ʕʷ
سونورانت	مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِ	ˀm	ˀn		lˀ	jˀ ⟨ yʼ ⟩	wˀ			ʕˀ	ʕʷˀ
الراءي	سهل		ر
الراءي	مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِ		rˀ

حروف العلة

مخزون حروف العلة ^{[ 11 ]}
	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	أنا		u
منتصف	e ^{[ a ]}	( ə ) ^{[ b ]}	o
قليل		أ

↑ يوضح دوك^{[ 10 ]} أن الصوت /ɛ/ يتراوح بين [e] و [ɛ] و [æ] ، مع كون /ɛ/ هو الشكل الأكثر شيوعًا. في الأعلى، تم استخدامالصوت /e/ كما فعل دوك ^[¹¹^] .
↑ لا يظهر صوت الشوا /ə/ إلا في حالة عدم التشديد كشكل مُختزل لبعض حروف العلة غير المشددة.^{[ 11 ]} كما يستخدمه المتحدثون لفصل مجموعات الحروف الساكنة.

التهجئة

توجد ثلاث طرق كتابة مختلفة ، تُقدم تفسيرات للأعمال العلمية السابقة. وقد أُخذت أمثلة لغة كوير دالين من أعمال نيكوديموس وآخرون ^{[ 14 ]} ، بالإضافة إلى موقع مركز أبحاث اللغة الكوير دالين ^{[ 15 ] .}

قواعد تقويم كور دالين (Doak and Montler 2000 معدلة) ^{[ 9 ]}
ساليشان/LPO	نيكوديموس/بيطار	رايشارد	أمثلة باللغة الإنجليزية	أمثلة من كوير دالين ^{[ 14 ]}
ساليشان/LPO	نيكوديموس/بيطار	رايشارد	أمثلة باللغة الإنجليزية	نيكوديموس	ترجمة
أ	أ	أ	أب	أنش	ملاك
هـ	هـ	أ، إي	نعم	إيسيل	اثنين
أنا	أنا	أنا	آلة	hsil	خمسة
o	o	ɔ	قانون	هوي	توقف عن ذلك!
u	u	u	كوكب المشتري	أوبن	عشرة
ə	لا يوجد نموذج	ᴇ,ι, ụ	من نوع
ص	ص	ص	حبة دواء	ماسورة'	أب
pʼ	pʼ	pʼ		sp'it'm	جذور مرّة
ب	ب	ب	ولد	صناديق القمامة	فول
م	م	م	أم	موسيقى	أربعة
مʼ	أنا	مʼ
w	w	w	عربة	wi'	صرخ/صرخت
wʼ	ʼw	wʼ		سوا	كوجر
ت	ت	ت	نجم	ستيم	ماذا
tʼ	tʼ	tʼ		تيش	سكر
د	د	د	كلب	tmidus	طماطم
ن	ن	ن	الآن	نوني	الأم
نʼ	ʼn	نʼ		نيتشهن	الفندق
s	s	s	شمس	سيكوي	ماء
ج	ts	ts	ts itsi fly	tsunchtm	سبعة
ج	tsʼ	ts'		ts'or	مالح/حامض
ش	ش	ج	صدَفَة	شين	لقد عمل/عملت
ǰ	ج	دي جي	مرطبان	lejp	لقد طُعن/طُعنت
č	ch	tc	كنيسة	chche'ye'	والدة أمي
čʼ	تش	tc'
y	y	y	يارد	سباي	الاستمتاع
yʼ	ʼy	yʼ		'ييتش	النوم [اسم]
ɡʷ	ɡw, ɡu	ɡw, ɡu	لين غويست	غويتش	هو/هي رأى
kʷ	kw, k, ku, ko	kʷ, ku	ملكة	skwitstm	صباح
kʼʷ	kʼw, kʼu, kʼo	kʼʷ, kʼu, kʼụ
xʷ	khw, khu, kho	xʷ، شو		* tsetkhw	منزل
q	q	q		كين	والدة أبي
q'	q'	q'
qʷ	qw, qu, qo	qʷ		'oqws	هي/هي شربت
قʼʷ	q'w, qʼu, qʼo	qʼʷ, qʼu		* sq'wtu	كاتالدو
x̣	qh	x̣
x̣ʷ	qhw, qhu, qho	x̣ʷ		* qhwatqhwat	بطة
ل	ل	ل	يحب	لوت	لا/ليس
لʼ	ʼl	لʼ
ɬ	ł	ł
ر	ر	ر	بعيد	شارشارت	صعب
rʼ	ʼr	rʼ
ʕ	(, )	R		st(in	الظباء
ʕʼ	ʼ(, ʼ)	Rʼ		(ewp)	كانت تتساقط
ʕʷ	(w, (u	rʷ		(ويلزية)	تقيأ/تقيأت
ʕʼʷ	ʼ(w, uʼ(	ṛʼʷ
ʔ	ʼ	ʼ	آه - آه	تسووت	بكى/بكت
ح	ح	ح	ثم	هيسكويست	اسمي

ملاحظات حول أنظمة الكتابة

نظام الكتابة الصوتية اللغوية (LPO) هو نظام كتابة ثالث يعتمد على صيغة معدلة من الأبجدية الصوتية الأمريكية (مع بعض الرموز المشتركة مع الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)). ويُطلق العديد من الباحثين في لغات ساليش، مثل ليون غرينوود، على نظام الكتابة LPO اسم نظام الكتابة الساليشي. وسيُستخدم هذا النظام أيضًا في مشروع قواميس كوير دالين بالتزامن مع نظام بيطار. ^{[ 9 ]}
بيطار هو اسم آخر يشير إلى نظام كتابة لورانس نيكوديموس. ^{[ 9 ]} كان لورانس نيكوديموس أحد مستشاري غلاديس رايشارد اللغويين، وبالتعاون مع جوزيف بيطار من جمعية أبحاث الجنوب الغربي في ألبوكيرك، ابتكر نظام كتابة ثانيًا، وهو أقل دقة صوتيًا ولكنه يعكس تفسير المتحدث الأصلي للأصوات والرموز والكلمات في كوير دالين. ^{[ 9 ]}
غلاديس رايشارد وجيمس تيت ، تلميذا فرانز بواس . أجرت رايشارد أعمالًا بحثية مبكرة حول لغة كوير دالين. طورت رايشارد وتيت نظامًا إملائيًا، يختلف قليلًا عن نظام بواس، ولكنه كان متوافقًا مع النسخ الصوتية للمتحدثين الأصليين الذين عملت معهم رايشارد، وكذلك مع النسخ من بيانات تيت السابقة. أصبح هذا النظام يُعرف باسم نظام رايشارد الإملائي. ^{[ 9 ]}
في كتاب دوك ومونتلر، ^{[ 9 ]} يُستخدم الرمز ⟨e⟩ في نظام الكتابة الصوتية للغة الفرنسية القديمة، ويُعادل الصوت /ɛ/ . توضح دوك ^{[ 10 ]} أن الصوت /ɛ/ يتراوح بين [e] و [ɛ] و [æ] ، مع كون /ɛ/ هو الشكل الأكثر شيوعًا. وهذا يُفسر اختلافها في تمثيل الصوت في قوائم حروف العلة على موقعها الإلكتروني وفي أطروحتها، حيث يُكتب /e/ أو /ɛ/ .
يستخدم كل من دوك ومونتلر ^{[ 9 ]} ، ودوك ^{[ 10 ]} ، ودوك ^{[ 11 ]} الرمز ⟨ x̣ ⟩ ، بينما يستخدم ليون ^{[ 12 ]} الرمز ⟨ x̌ ⟩ للإشارة إلى نفس الصوت والرمز الإملائي. كما يستخدم أوكاناغان ^{[ 16 ]} رمز الوتد لنفس الصوت: ⟨ x̌ ⟩ .
يستخدم كل من Standard Salishan (LPO) ^{[ 9 ]} و Doak ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} الرمز ⟨ɬ⟩ بينما استخدم كل من Lyon [ 12 ^{] و Greenwood} [ ^{17 ] و} Nicodemus et al. ^{[ 14 ]} و Reichard الرمز ⟨ł⟩ في قوائم الحروف الساكنة وقواعد الكتابة للإشارة إلى نفس الصوت الذي يصفه Doak ^{[ 10 ]} بأنه ثنائي الجانب.

علم الصرف والنحو

لغة كوير دالين هي لغة تركيبية متعددة من الناحية الصرفية النحوية. في هذه اللغة، يمكن التعبير عن جملة كاملة بإضافة ضمائر ومورفيمات تعبر عن الجانب والتعدي والزمن إلى جذر فعل واحد (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 38). سيتم تناول هذه اللواحق بالتفصيل لاحقًا.

بنية الجملة اللازمة الأساسية

يمكن الاطلاع أدناه على الشكل الأساسي للفكرة غير المتعدية كما حددها دوك ^{[ 10 ] :}

الموضوع – الجانب – الجذر

علامات الشخص غير المتعدي

تظهر الفاعلات غير المتعدية في Coeur d'Alene على شكل ضمائر متصلة (Doak، ^{[ 10 ]} 1997، ص 53)، وتوجد أدناه أشكالها بالإضافة إلى أمثلة من Doak (1997، ^{[ 10 ]} ص 53-54):

ضمائر الفاعل غير المتعدية
	المفرد	جمع
اسم الشخص الأول	čn	č
اسم الشخص الثاني	kʷu	kʷup
ضمير الغائب	Ø (null)	Ø (null) (-ilš)

مثال
	المفرد	جمع
الشخص الأول	čn gʷič čn gʷič «رأيت».	č gʷič č gʷič لقد رأينا.
الشخص الثاني	kʷu gʷič kʷu gʷič لقد رأيت.	kʷup gʷič kʷup gʷič لقد رأيتم ذلك.
ضمير الغائب	gʷič gʷič «لقد رأى».	gʷič( ilš ) gʷič( ilš ) لقد رأوا.

الجمع –ilš

تُستخدم الأقواس المحيطة باللاحقة -ilš للدلالة على أنها اختيارية. تُستخدم هذه المورفيمة الاختيارية للغائب الجمع لتوضيح أن أحد عناصر الجملة له صيغة الجمع، سواء كان فاعلاً أو مفعولاً به، وذلك بحسب السياق. ولتوضيح ذلك بشكلٍ أدق، يُقدّم دوك (1997، ^{[ 10 ]} ، ص 59) المثال التالي:

(1)

ʔácqʔəmstusilš

ʔacqɛʔ

الخروج

-م

-st(u)

- السبب . TR

-Ø

- 3. ABS

-s

- 3. ERG

-ilš

- PL

ʔacqɛʔ -m -st(u) -Ø -s -ilš

go.out -m -CAUS.TR -3.ABS -3.ERG -PL

"أخرجهم." / "أخرجوه." / "أخرجوهم."

المحددات

توجد ثلاث أدوات تعريف وعلامة ربط غير مباشرة واحدة تساعد في تحديد المشاركين من خلال ربط الجمل ومسنداتها الرئيسية. (دوك، 1997، ^{[ 10 ]} ص 46-48).

المحقق	ملصق	مثال
xʷε	det₁	أمثلة 2، 3، 4
جε	det₂	مثال 4
ɬε	det₃	مثال 1
ʔε	منحرف	مثال 3

كقاعدة عامة، تُحدد الظروف التي تُقدم مع أداة تعريف الضمائر المطلقة والمفعولة والمرفوعة ، بينما تُقدم كل من أداة التعريف وعلامة النصب الضمائر الفاعلة . وعندما لا يُشار إلى مشارك غير مُحدد في المسند، تُستخدم علامة النصب وحدها للإشارة إلى هذا المشارك. — دوك (1997، ^[¹⁰^] ص. 7)

أمثلة:

(1)

ɬuʔ

بروكس₃

niʔt̓εk̓ʷus

lay.in.fire

ɬa

det₃

stqʷíl̇k̇ʷup

نار

ɬuʔ niʔt̓εk̓ʷus ɬa stqʷíl̇k̇ʷup

prox₃ lie.in.fire det₃ النار

استلقى في النار.

(2)

ني

سؤال

kʷup

يا جماعة

ʔáccqεʔ

go.out. PL

xʷε

det₁

لين

مرحباً

كونيتيكت

kʷu

أنت

ʔε

شخص

ni kʷup ʔáccqεʔ xʷε Lynn hiɬ kʷu ʔε

س: يا جماعة، اخرجوا. PL det₁ لين، كونيتيكت، أنت شخص

هل خرجت مع لين؟

(3)

xεmínčs

هو يحب

xʷε

det₁

čεsčšípnc

سوف يطاردها

xʷε

det₁

ʔε

OBL

sčíčεʔ

حصان

xεmínčs xʷε čεsčšípnc xʷε ʔε sčíčεʔ

يحب det₁ he.will.chase.it det₁ OBL الحصان

يحب الحصان المطاردة.

(4)

xʷε

det₁

ʔε

OBL

núnεʔs

والدتهم

مرحباً

و

جε

det₂

pípεʔs…

والدهم…

xʷε ʔε núnεʔs hiɬ cε pípεʔs…

det₁ OBL والدتهم و det₂ والدهم…

والدتهم ووالدهم ...

بنية الجملة المتعدية الأساسية

بناء الجملة المتعدية في لغة كوير دالين ^{[ 10 ]} هو:

الجانب – الجذر – المتعدي – المفعول به – الفاعل

الأفعال المتعدية

توجد ثلاثة أنواع من الأفعال المتعدية في لغة كوير دالين: البسيط، والسببي، والتطبيقي. وفيما يلي قائمة بالأفعال المتعدية المختلفة في لغة كوير دالين كما وصفها بيشوف (2011، ^{[ 13 ]} ص 27 مع تعديلات).

	المورفيمات المتعدية
بسيط	-t
بسيط	-nt
السببية	-st(u)
تطبيقي	-łt
	-tułt
	-يجلس

المُعَدِّلات الوحيدة -t والمُعَدِّلات التوجيهية -nt

يُعدّ كلٌّ من اللاحقة -t (-t) وفعل التعدي التوجيهي -nt (-dt) الأكثر شيوعًا في لغة كوير دالين (بيشوف، ^{[ 13 ]} 2011، ص 27). ويشير دوك (1997، ^{[ 10 ]} ص 115) إلى أن هاتين الصيغتين هما شكلان بديلان لبعضهما، حيث تظهر اللاحقة -t وحدها قبل عدد محدود من الجذور. أما علامات الشخص التي تلي هاتين الصيغتين فهي متطابقة في الوظيفة والشكل: فاعل ومفعول به. وفي أغلب الأحيان، تشير هذه الأفعال المتعدية إلى أن الفاعل هو من يتحكم في أفعاله (بيشوف، ^{[ 13 ]} 2011، ص 27).

(1)

t'ápncɛs

√t'áp

√أطلق النار

-nt

- مدير . نقل

-sɛ

- 1. ACC

-s

- 3. ERG

√t'áp -nt -sɛ -s

√shoot -DIR.TR -1.ACC -3.ERG

«لقد أطلق النار عليّ». (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 114)

(2)

číłtəm

√číł

√ أعطِ

-t

- TR

-Ø

- 3. ABS

-م

- NTE

√číł -t -Ø -m

√give -TR -3.ABS -NTE

"لقد أُعطي له." (بيشوف، ^{[ 13 ]} 2011، ص 28)

أداة التعدي السببي -st(u)

للفعل المتعدي السببي -st(u) (-ct) ثلاث وظائف أساسية. يُستخدم للدلالة على الجانب العرفي، والبنية السببية حيث يتسبب الفاعل في كون شيء ما أو شخص ما شيئًا ما، وبنية المفعول به الموضوعي (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 124). وتحل مجموعة فريدة من المفعول به المبدئي بـ m للضمير المفرد للمتكلم والمخاطب محل المورفيمات المبدئية بـ s عندما تكون البنية مصحوبة بفعل متعدٍ سببي -st(u) (بيشوف، ^{[ 13 ]} 2011، ص 29).

(1)

ʔɛcɡʷíčstmit

ʔɛc-

العميل

√ɡʷíč

√انظر

-st(u)

- السبب . TR

-مي

- 2. ACC

-t

- 1PL . ERG

ʔɛc- √ɡʷíč -st(u) -mi -t

cust- √see -CAUS.TR -2.ACC -1PL.ERG

"نحن نراك." (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 126)

(2)

čicxʷúystmɛs

čic-

مدير -

√xʷuy

√انطلق

-st(u)

- السبب . TR

-mɛ(l)

- 1. ACC

-s

- 3. ERG

čic- √xʷuy -st(u) -mɛ(l) -s

DIR- √go -CAUS.TR -1.ACC -3.ERG

"لقد أخذني إلى هناك." (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 125-126)

الأفعال المتعدية التطبيقية

تُدخل أدوات التعدي التطبيقية طرفًا ثالثًا في بنية الجملة، وتُغير دور المفعول به. وهذا يعني أن الطرف المُمثَّل بمورفيم تحديد الشخص المفعول به يعمل كمالك أو في حالة النصب مع أداة التعدي التطبيقية للمالك -łt (-pra)، وكمستفيد أو في حالة النصب مع أداة التعدي للمستفيد -š(i)t (-bt). وهناك أيضًا أداة تطبيقية ثالثة، أقل شيوعًا، -tułt. ويمكن أن تُشير أيضًا إلى حالة النصب، مُحددةً المفعول به الذي يُعطى له شيء ما. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن جمل الشخص الثالث لا تُفهم إلا من السياق، لأن لغة كوير دالين تُحدد جملتين فقط على المسند باستخدام مورفيمات تحديد الشخص (بيشوف، ^{[ 13 ]} 2011، ص 30).

اسم المالك، اسم المفعول ...

في التراكيب المتعدية التي يكون فيها اسم المفعول به -łt (-pra)، يشير اسم المفعول به في المسند إلى المالك، وليس المملوك، كما في المثالين 1أ و1ب أدناه. في بعض الحالات، كما في المثال 1ج أدناه، يُستخدم -łt (-pra) للدلالة على تركيب المفعول به غير المباشر. في هذه الحالات، يتحول دور المفعول به إلى المفعول به غير المباشر (Bischoff، ^{[ 13 ]} 2011، ص 30-31).

(1أ)

q'ʷíc'łcn

√q'ʷíc'

√املأ

-łt

- POSS . APL . TR

-سي

- 2. ACC

-ن

- 1. ERG

√q'ʷíc' -łt -si -n

√fill -POSS.APL.TR -2.ACC -1.ERG

"لقد ملأتها لك." (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 144)

(1ب)

cúnmɛʔɬcn

√cúnmɛʔ

√علّم

-łt

- POSS . APL . TR

-سي

- 2. ACC

-ن

- 1. ERG

√cúnmɛʔ -łt -si -n

√teach -POSS.APL.TR -2.ACC -1.ERG

«لقد أريتك كيف يتم ذلك.» (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 150)

(1ج)

kʼʷnɛʔcuúʼcunmʼɛyʼłtɛlis

kʼʷnɛʔ

قريباً

√cunmɛy+CVC

√teach+ REDUP _<aug>

-łt

- POSS . APL . TR

-إليس

- 1PL . ACC

-s

- 3. ERG

kʼʷnɛʔ √cunmɛy+CVC -łt -ɛlis -s

قريبًا {√teach+REDUP _<aug> } -POSS.APL.TR -1PL.ACC -3.ERG

"سيُرينا [كيفية القيام بذلك]." ("سيعلمنا 'س'.") (Bischoff, ^{[ 13 ]} 2011, p. 31; Doak, ^{[ 10 ]} 1997, p. 149)

فاعل تطبيقي مفيد متعدٍ -š(i)t

في التراكيب التي تستخدم صيغة النفع التطبيقية -š(i)t (-bt)، يكون الفاعل هو المُستَغَلّ، والمُستَغَلّ هو المُستَغَلّ. وقد تُستخدم صيغة النفع التطبيقية أيضًا لوصف المفعول به كمتلقٍّ (Bischoff، ^{[ 13 ]} 2011، ص 31).

(1)

nkʷínšicn

√nkʷín

√غناء

-يجلس

- بن . أبل . تي آر

-سي

- 2. ACC

-ن

- 1. ERG

√nkʷín -šit -si -n

√غناء -BEN.APL.TR -2.ACC -1.ERG

«لقد غنيت لك». (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 156)

أداة عد تطبيقية منقولة -tułt

يُعدّ الملحق المفعول به غير المباشر -tułt نادرًا جدًا، ودوره غير واضح سوى أنه يُدخل مشاركًا آخر في بنية الجملة (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 157). والأمثلة الوحيدة التي ذكرها دوك ^{[ 10 ]} لا تظهر إلا مع ضمائر الغائب أو ضمائر غير موضوعية تدل على الفاعل (بيشوف، ^{[ 13 ]} 2011، ص 32).

(1)

támtułc

√tám

√حرق

-tułt

- DAT . APL . TR

-Ø

- 3. ABS

-s

- 3. ERG

√tám -tułt -Ø -s

√سكورش -DAT.APL.TR -3.ABS -3.ERG

"لقد أحرقها من أجل شخص ما." (دواك، ^{[ 10 ]} 1997، ص 159)

علامات الشخص المتعدي

المفعول به المتعدي

فيما يلي مورفيمات المفعول المتعدي، والتي تظهر كلاحقات. أما ضمير الغائب فهو غير موجود.

المفعول به المتعدي
	المفرد	جمع
منظور الشخص الأول	-sɛ(l)/-mɛ(l)	-ɛl(i)
ضمير المخاطب (المضاف إليه)	-si/-mi	-ulm(i)
ضمير الغائب	Ø (null)	Ø (null) (-ilš)

ملاحظات حول المفعول به المتعدي

تُختار الصيغ البديلة لصيغة المفعول به للمتكلم المفرد -sɛl/-mɛl وصيغة المفعول به للمخاطب المفرد -si/-mi وفقًا للفعل المتعدي المستخدم في المسند، حيث تظهر الصيغ التي تبدأ بـ m بشكل أساسي مع الفعل المتعدي السببي -st(u)-، بينما تأخذ جميع الأفعال المتعدية الأخرى الصيغة التي تبدأ بـ s. (Bischoff, ^{[ 13 ]} 2011, p. 16)
يشير الحرف /l/ بين قوسين إلى إمكانية اختيار النطق الصوتي، نتيجةً للاختزالات الصوتية. يظهر الصوت /l/ كما في المثالين 1أ و1ب قبل المفعول به غير الموضوعي -m ومع الفاعل الجمع المخاطب -p.

الأمثلة التالية مأخوذة من دوك (1997، ^{[ 10 ]} ص 55-64).

(1أ)

c'úw'ncɛlm

√c'uw'

√ضربة

-nt

- مدير . نقل

-سيل

- 1. ACC

-م

- NTE

√c'uw' -nt -sɛl -m

√hit -DIR.TR -1.ACC -NTE

لقد تعرضت للضرب. ^{[ 10 ]}

(1ب)

púlustmɛlm

√pulut

√قتل

-st(u)

- السبب . TR

-ميل

- 1. ACC

-م

- NTE

√pulut -st(u) -mɛl -m

√kill -CAUS.TR -1.ACC -NTE

«لقد قُتلت.» ^{[ 10 ]}

(1ج)

číłšitɛlit

√čił

√ أعطِ

-يجلس

-bt

-إيلي

- 1PL . ACC

-t

- NTE

√čił -šit -ɛli -t

√give -bt -1PL.ACC -NTE

لقد أُعطينا بعضاً منها. ^{[ 10 ]}

(1د)

c'úw'ncis

√c'uw'

√ضربة

-nt

- مدير . نقل

-سي

- 2. ACC

-s

-3 إرج

√c'uw' -nt -si -s

√hit -DIR.TR -2.ACC -3erg

«لقد ضربك». ^{[ 10 ]}

(1هـ)

púlustmit

√pulut

√قتل

-st(u)

- السبب . TR

-مي

- 2. ACC

-t

- NTE

√pulut -st(u) -mi -t

√kill -CAUS.TR -2.ACC -NTE

لقد قُتلت. ^{[ 10 ]}

(1f)

miʔmiʔšítulmit

√mɛy'+CVC

√know+{CVC}

-يجلس

-bt

-ulmi

- 2PL . ACC

-t

- NTE

√mɛy'+CVC -šit -ulmi -t

√know+{CVC} -bt -2PL.ACC -NTE

«لقد تم إخباركم بالقصص.» ^{[ 10 ]}

(1 غرام)

miʔmiʔšítmɛt

√mɛy'+CVC

√know+{CVC}

-يجلس

-bt

-Ø

- 3. ABS

-ميت

- 1PL . ERG

√mɛy'+CVC -šit -Ø -mɛt

√know+{CVC} -bt -3.ABS -1PL.ERG

«لقد أخبرناه قصصاً». ^{[ 10 ]}

(ساعة واحدة)

číɬšitmilš

√čiɬ

√ أعطِ

-يجلس

-bt

-Ø

- 3. ABS

-م

- NTE

-ilš

- خدمات لوجستية من طرف ثالث

√čiɬ -šit -Ø -m -ilš

√give -bt -3.ABS -NTE -3PL

«لقد أُعطي لهم بعض». ^{[ 10 ]}

مفعولات إرجية غير موضوعية

هناك أيضًا مجموعة ثانية من الأشياء المتعدية في Coeur d'Alene تظهر أيضًا كلاحقات، والتي يحددها Doak ^{[ 10 ]} على أنها أشياء إرجاتيف غير موضوعية (NTE).

الأشياء الإرجاتيفية غير الموضوعية
	المفرد	جمع
1st NTE	-م	-t
2nd NTE	-t	-t
الثالث NTE	-م	-م (-يلش)

فيما يلي أمثلة من دوك (1997، ^{[ 10 ]} ص 57-63):

(1أ)

púlustmɛlm

√pulut

√قتل

-st(u)

- السبب . TR

-ميل

- 1. ACC

-م

- NTE

√pulut -st(u) -mɛl -m

√kill -CAUS.TR -1.ACC -NTE

«لقد قُتلت.» ^{[ 10 ]}

(1ب)

číɬšitɛlit

√čiɬ

√ أعطِ

-يجلس

-bt

-إيلي

- 1PL . ACC

-t

- NTE

√čiɬ -šit -ɛli -t

√give -bt -1PL.ACC -NTE

لقد أُعطينا بعضاً منها. ^{[ 10 ]}

(1ج)

púlustmit

√pulut

√قتل

-st(u)

- السبب . TR

-مي

- 2. ACC

-t

- NTE

√pulut -st(u) -mi -t

√kill -CAUS.TR -2.ACC -NTE

لقد قُتلت. ^{[ 10 ]}

(1د)

cúnmɛʔntɛlit

√cun

نقطة √

√mey

√اعرف

-nt

- مدير . نقل

-إيلي

- 2PL . ACC

-t

- NTE

√cun √mey -nt -ɛli -t

√نقطة √معرفة -DIR.TR -2PL.ACC -NTE

لقد تم تعليمنا ذلك. ^{[ 10 ]}

(1هـ)

ntɛʔɛɬníw'əntm

ن

موقع المكتب

√tiʔ=ɛɬniw'

√ضربة=جانب

-nt

- مدير . نقل

-Ø

- 3. ABS

-م

- NTE

n √tiʔ=ɛɬniw' -nt -Ø -m

LOC √hit=side -DIR.TR -3.ABS -NTE

لقد أصيب في جانبه. ^{[ 10 ]}

(1f)

číɬšitmilš

√čiɬ

√ أعطِ

-يجلس

-bt

-Ø

- 3. ABS

-م

- NTE

-ilš

- خدمات لوجستية من طرف ثالث

√čiɬ -šit -Ø -m -ilš

√give -bt -3.ABS -NTE -3PL

«لقد أُعطي لهم بعض». ^{[ 10 ]}

فاعل متعدٍ فاعل

تظهر أيضًا الموضوعات المتعدية لحالة Ergative كلاحقات في Coeur d'Alene.

فاعل متعدٍ
	المفرد	جمع
منظور الشخص الأول	-ن	-(mɛ)t
الشخص الثاني إرج.	-xʷ	-p
الشخص الثالث إرج.	-s	-s (-ilš)
NTE	-م/-ت	-t/-m

ترد أدناه أمثلة من دوك (1997، ^{[ 10 ]} ص 56-63).

(1أ)

t'ápn

√t'ap

√أطلق النار

-nt

- مدير . نقل

-Ø

- 3. ABS

-ن

- 1. ERG

√t'ap -nt -Ø -n

√shoot -DIR.TR -3.ABS -1.ERG

«أطلقت عليه النار». ^{[ 10 ]}

(1ب)

máqʷəntmɛt

√maqʷ

√stack

-nt

- مدير . نقل

-Ø

- 3. ABS

-ميت

- 1PL . ERG

√maqʷ -nt -Ø -mɛt

√stack -DIR.TR -3.ABS -1PL.ERG

^[¹⁰^] لقد قمنا بتكديس الصخور وأكياس القمح.

(1ج)

q'ʷíc'ɬcɛxʷ

√q'ʷic'

√املأ

-ɬt

- POSS . APL . TR

-سيل

- 1. ACC

-xʷ

- 2. ERG

√q'ʷic' -ɬt -sɛl -xʷ

√fill -POSS.APL.TR -1.ACC -2.ERG

لقد ملأتها لي. ^{[ 10 ]}

(1د)

q'ʷíc'ɬcɛlp

√q'ʷic'

√املأ

-ɬt

- POSS . APL . TR

-سيل

- 1. ACC

-p

- 2PL . ERG

√q'ʷic' -ɬt -sɛl -p

√fill -POSS.APL.TR -1.ACC -2PL.ERG

«لقد ملأتموها لي.» ^{[ 10 ]}

(1هـ)

c'úw'ncis

√c'uw'

√ضربة

-nt

- مدير . نقل

-سي

-2acc

-s

- 3. ERG

√c'uw' -nt -si -s

√hit -DIR.TR -2acc -3.ERG

«لقد ضربك». ^{[ 10 ]}

(1f)

ʔácqʔəmstusilš

√ʔacqɛʔ

√go.out

-م

-st(u)

- السبب . TR

-Ø

- 3. ABS

-s

- 3. ERG

-ilš

- PL

√ʔacqɛʔ -m -st(u) -Ø -s -ilš

√go.out -m -CAUS.TR -3.ABS -3.ERG -PL

«أخرجهم.» / «أخرجوه.» / «أخرجوهم.» ^{[ 10 ]}

ضمائر الإضافة

تُستخدم صيغ الإضافة لإنشاء صيغ الملكية في Coeur d'Alene (Doak 1997، ^{[ 10 ]} ص. 169).

ضمائر الإضافة
	المفرد	جمع
الشخص الأول (عام)	hn-	-ɛt
الشخص الثاني (عام)	في-	-mp
الشخص الثالث العام	-s	-s (-ilš)

الأمثلة أدناه مأخوذة من Doak (1997، ^{[ 10 ]} ص. 69-71).

(1أ)

histíʔ

hn-

1. عام -

stiʔ

شيء

hn- stiʔ

1.GEN- شيء

«إنه ملكي». ^{[ 10 ]}

(1ب)

cɛtxʷɛt

cɛtxʷ

منزل

-ɛt

- 1PL . GEN

cɛtxʷ -ɛt

منزل -1PL.GEN

«إنه منزلنا». ^{[ 10 ]}

(1ج)

istíʔ

في-

2. عام -

stiʔ

شيء

in- stiʔ

2.GEN- شيء

«إنه ملكك». ^{[ 10 ]}

(1د)

cɛtxʷmp

cɛtxʷ

منزل

-mp

- 2PL . GEN

cɛtxʷ -mp

منزل -2PL.GEN

'إنه منزلكم (بصيغة الجمع).' ^{[ 10 ]}

(1هـ)

stiʔs

stiʔ

شيء

-s

- 3. عام

stiʔ -s

شيء -3.GEN

'إنه ملكه/ملكها.' ^{[ 10 ]}

(1f)

stíʔsilš

stiʔ

شيء

-s

- 3. عام

-ilš

- خدمات لوجستية من طرف ثالث

stiʔ -s -ilš

الشيء -3.GEN -3PL

"إنه ملكهم." ^{[ 10 ]}

الضمائر المسندة

قد تُستخدم الصيغ الضميرية للمسندات بمفردها كمسندات أو كأدوات توكيد. تُبنى هذه الصيغ كمسندات لازمة ذات بنية صرفية وجذور غير قابلة للتحليل لا تُستخدم في أي موضع آخر، وتُقدم أمثلة أدناه (دواك، 1997، ^{[ 10 ]} ص 72-73).

الضمائر المسندة ^{[ 10 ]}
	المفرد	جمع
الشخص الأول	čn ʔɛngʷt	č lípust
الشخص الثاني	kʷu ʔɛngʷt	kʷup lípust
ضمير الغائب	سينيل	cənílilš

وجه

توجد ثلاثة جوانب في لغة كوير دالين. أولها هو الجانب الإكمالي، الذي لا يحتوي على علامة مورفيمية. يشير الجانب الإكمالي إلى فعل تم إنجازه في الماضي (بيشوف، 2011، ^{[ 13 ]} ص 22؛ رايشارد، 1938، ^{[ 18 ]} ص 574).

(1)

čn mílʼxʷ

čn-

1. الاسم -

Ø-

كومب -

√mílxʷ

√دخان

čn- Ø- √mílxʷ

1.NOM- COMP- √دخان

"لقد دخنت." (دواك، 1997، ^{[ 10 ]} ص 83)

أما الثاني فهو الجانب المعتاد، والذي يتميز بالمورفيم البادئ، ʔɛc- (Doak، 1997، ^{[ 10 ]} ص. 85).

(2)

čʔɛcʼkʼʷúl'

č-

1PL . NOM -

ʔɛc-

CUS -

√kʼʷúl

√العمل

č- ʔɛc- √kʼʷúl

1PL.NOM- CUS - √work

"نحن نعمل." (دواك، 1997، ^{[ 10 ]} ص 85)

أما الجانب الثالث فهو الاستمرارية، ويشار إليه بالبادئة المورفيمية y'c-.

(3)

čiʔcɡʷíčəm

čn-

1. الاسم

y'c-

تابع -

√ɡʷíč

√انظر

čn- y'c- √ɡʷíč

1.NOM CONT- √انظر

"أنا أرى." (دواك 1997، ^{[ 10 ]} ص 106)

متوتر

إضافةً إلى مفهوم الجانب في قصيدة "كوير دالين"، توجد أدلة على وجود مفهومي الواقعي واللاواقعي. يُشير مصطلحا الواقعي واللاواقعي إلى التمييز بين الزمن الذي يُمكن للمتحدث إدراكه مباشرةً من خلال معرفته أو حواسه (الواقعي)، والزمن الذي يُفترض معرفته افتراضياً أو عن بُعد أو عن طريق السماع (اللاواقعي). وقد وُثِّقت أمثلة على اللاواقعي فقط في قصيدة "كوير دالين" (دواك 1997، ^{[ 10 ]} ، ص 188).

يُشار إلى كلمة "غير واقعي" بنفس طريقة علامة الجانب، وذلك بواسطة حرف جر يسبق الفعل. حرف الجر "غير واقعي" هو nεʔ. لا توجد أمثلة على وجود كل من علامة الجانب وكلمة "غير واقعي" في نفس المسند (Doak 1997، ^{[ 10 ]} ص 189).

(1)

nεʔ uɬčicʔεĺəĺ xʷε inú…..

ني

معدل العائد الداخلي

uɬ-čic

مرة أخرى - LOC

√ʔεĺ+C₂

√نقل+ NCR

xʷε

det₁

في

2. عام

√nunεʔ

√الأم

nεʔ uɬ-čic √ʔεĺ+C₂ xʷε in √nunεʔ

IRR مرة أخرى-LOC √move+NCR det₁ 2.GEN √mother

"عندما تعود والدتك ..." (دواك 1997، ^{[ 10 ]} ص 188)

(2)

nεʔ ʔεkʷústmεt xʷε q̀ʷadəlqs

ني

معدل العائد الداخلي

√ʔεkʷun-stu-ø-mεt

√say- CAUS . TR - 3 . ABS - 1PL . ERG

xʷε

المحقق

√q̀ʷεd=alqs

√أسود=ملابس

nεʔ √ʔεkʷun-stu-ø-mεt xʷε √q̀ʷεd=alqs

IRR √say-CAUS.TR-3.ABS-1PL.ERG det √black=clothes

"سنخبر أصحاب الأردية السوداء" [أو الرهبان] (Doak 1997، ^{[ 10 ]} ص 189).

مراجع

↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2018 .
↑ لويس، م. بول، محرر (2009). "كور دالين: تقرير إثنولوج لرمز اللغة: crd" . إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة السادسة عشرة). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع : 26 ديسمبر 2012 .
1 2 3 4 كريمر، بيكي (25 يناير 2014). "كلية شمال أيداهو تقدم دروسًا في لغة كوير دالين" . صحيفة ذا سبوكس مان ريفيو، Spokesman.com . تاريخ الاسترجاع: 27 فبراير 2014 .
↑ "أسماء السكان الأصليين: الوصول إلى الإنترنت عريض النطاق في المناطق الريفية يحافظ على التاريخ الثقافي للسكان الأصليين لأمريكا" (ملف PDF) . صندوق ديمقراطية الإعلام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-12-2012 .
↑ "قسم اللغات - قبيلة كوير دي ألين" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-06-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-12-2012 .
↑ "كوير دالين: الحفاظ على التراث الثقافي: مركز اللغة" . مشروع إعادة اكتشاف لويس وكلارك L³ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012 .
↑ "التنبيهات الصوتية بلغة سنشيتسو أومشتسن لأجهزة الكمبيوتر" . قبيلة كوير دالين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012 .
↑ بيكي كرامر (9 يناير 2009). "SR.com: قبيلة تحصل على موافقة لمحطة إذاعية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 دوك، آي جي، ومونتلر، تي. (2000). الإملاء، والمعجم، وتغير اللغة. وقائع المؤتمر الرابع لمؤسسة اللغات المهددة بالانقراض. شارلوت، كارولاينا الشمالية: مؤسسة اللغات المهددة بالانقراض.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 دوك، آي جي (1997). العلاقات النحوية في لغة كوير دالين (أطروحة دكتوراه). أوستن، تكساس: جامعة تكساس في أوستن.
1 2 3 4 5 6 دوك، إي جي، ومونتلر، ت. (2006). كور دالين علم الأصوات. 17 يوليو 2006. الويب. يناير 2015. عبر الإنترنت: http://ivydoak.com/Coeurd'Alene/grammar/crphon.htm
1 2 3 ليون، ج. (2005). طبعة من Snchitsu'umshtsn: المجلد الثاني: قاموس الجذور (رسالة ماجستير). ميسولا، مونتانا: جامعة مونتانا.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 بيشوف، س. (2011). ملاحظات رسمية حول بنية جملة كوير دالين. نيوكاسل: مطبعة كامبريدج سكولار.
1 2 3 نيقوديموس، إل.، مات، دبليو.، هيس، آر.، سوبينج، جي.، فاغنر، جيه إم، وألين، دي. (2000). Snchitsu'umshtsn: كتاب مرجعي Coeur d'Alene. بلامر، هوية شخصية: قبيلة كور داليني.
↑ بيشوف، س.، دواك، إ.، فونتين، أ.، إيفنز، ج.، وفينسنت، أ. (2013). مركز كوير دالين لموارد اللغة على الإنترنت. تم الاسترجاع من مركز كوير دالين لموارد اللغة على الإنترنت: http://lasrv01.ipfw.edu/COLRC/ مؤرشف بتاريخ 10 أبريل 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ باتيسون، لويس سي. (1978). دوغلاس ليك أوكاناغان: علم الأصوات وعلم الصرف. رسالة ماجستير، جامعة كولومبيا البريطانية.
↑ ليون، ج.، وغرين-وود، ر. (2007). قاموس لورانس نيكوديموس لكور دالين بصيغة الجذر. ميسولا، مونتانا: UMOPL.
↑ رايشارد، جي إيه (1938). كوير دالين. في إف. بواس، دليل لغات الهنود الأمريكيين، الجزء 3 (ص 515-707). نيويورك: جي جي أوغستين، إنك.

نيكوديموس، لورانس (1975). Snchitsu'umshtsn: لغة كوير دي ألين: دورة حديثة ، ألبوكيرك، نيو مكسيكو، جمعية أبحاث الجنوب الغربي.

TR: فعل متعدٍ DIR: فعل توجيهي POSS: فعل مالك NTE: فعل فاعل غير موضوعي NCR: فعل غير تحكمي/نتيجة

روابط خارجية

Hnqwa̱'qwe'elm — موقع ويب لغة Coeur d'Alene
مركز كوير دالين لموارد اللغة تم إنشاؤه في الأصل بواسطة شانون بيشوف وموسى ياسين فورت في عام 2009.
نصوص رايشارد عن منطقة كوير دالين مع لمحة موجزة عن قواعد اللغة
لغة هنود كوير دالين (شيتسو أومش، سكيتسويش) على موقع native-languages.org
بالمر، غاري ب.؛ إم. ديل كينكيد؛ نانسي ج. تيرنر ( 2003). "قواعد أسماء نباتات سنشيتسوومشتسن (كوير دالين)" (ملف PDF) . مجلة علم الأحياء العرقي . 23 (1): 65-100 . تاريخ الاسترجاع: 26 ديسمبر 2012 .
جلاديس أ. رايشارد. "كور دالين" . دليل لغات الهنود الأمريكيين . الصفحات 521-694 . تاريخ الاسترجاع: 7 يوليو 2012 .
موارد OLAC بلغة كوير دالين وحولها

[14] يوضح دوك^{[ 10 ]} أن الصوت /ɛ/ يتراوح بين [e] و [ɛ] و [æ] ، مع كون /ɛ/ هو الشكل الأكثر شيوعًا. في الأعلى، تم استخدامالصوت /e/ كما فعل دوك ^[¹¹^] .

[15] لا يظهر صوت الشوا /ə/ إلا في حالة عدم التشديد كشكل مُختزل لبعض حروف العلة غير المشددة.^{[ 11 ]} كما يستخدمه المتحدثون لفصل مجموعات الحروف الساكنة.

[1] "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2018 .

[2] لويس، م. بول، محرر (2009). "كور دالين: تقرير إثنولوج لرمز اللغة: crd" . إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة السادسة عشرة). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع : 26 ديسمبر 2012 .

[kramer-3] 1 2 3 4 كريمر، بيكي (25 يناير 2014). "كلية شمال أيداهو تقدم دروسًا في لغة كوير دالين" . صحيفة ذا سبوكس مان ريفيو، Spokesman.com . تاريخ الاسترجاع: 27 فبراير 2014 .

[4] "أسماء السكان الأصليين: الوصول إلى الإنترنت عريض النطاق في المناطق الريفية يحافظ على التاريخ الثقافي للسكان الأصليين لأمريكا" (ملف PDF) . صندوق ديمقراطية الإعلام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-12-2012 .

[5] "قسم اللغات - قبيلة كوير دي ألين" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-06-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-12-2012 .

[6] "كوير دالين: الحفاظ على التراث الثقافي: مركز اللغة" . مشروع إعادة اكتشاف لويس وكلارك L³ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012 .

[7] "التنبيهات الصوتية بلغة سنشيتسو أومشتسن لأجهزة الكمبيوتر" . قبيلة كوير دالين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012 .

[8] بيكي كرامر (9 يناير 2009). "SR.com: قبيلة تحصل على موافقة لمحطة إذاعية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012 .

[doakmont2000-9] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 دوك، آي جي، ومونتلر، تي. (2000). الإملاء، والمعجم، وتغير اللغة. وقائع المؤتمر الرابع لمؤسسة اللغات المهددة بالانقراض. شارلوت، كارولاينا الشمالية: مؤسسة اللغات المهددة بالانقراض.

[doak97-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 دوك، آي جي (1997). العلاقات النحوية في لغة كوير دالين (أطروحة دكتوراه). أوستن، تكساس: جامعة تكساس في أوستن.

[doakmont2006-11] 1 2 3 4 5 6 دوك، إي جي، ومونتلر، ت. (2006). كور دالين علم الأصوات. 17 يوليو 2006. الويب. يناير 2015. عبر الإنترنت: http://ivydoak.com/Coeurd'Alene/grammar/crphon.htm

[lyon2005-12] 1 2 3 ليون، ج. (2005). طبعة من Snchitsu'umshtsn: المجلد الثاني: قاموس الجذور (رسالة ماجستير). ميسولا، مونتانا: جامعة مونتانا.

[Bischoff11-13] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 بيشوف، س. (2011). ملاحظات رسمية حول بنية جملة كوير دالين. نيوكاسل: مطبعة كامبريدج سكولار.

[Nicodemus,_L._2000-16] 1 2 3 نيقوديموس، إل.، مات، دبليو.، هيس، آر.، سوبينج، جي.، فاغنر، جيه إم، وألين، دي. (2000). Snchitsu'umshtsn: كتاب مرجعي Coeur d'Alene. بلامر، هوية شخصية: قبيلة كور داليني.

[17] بيشوف، س.، دواك، إ.، فونتين، أ.، إيفنز، ج.، وفينسنت، أ. (2013). مركز كوير دالين لموارد اللغة على الإنترنت. تم الاسترجاع من مركز كوير دالين لموارد اللغة على الإنترنت: http://lasrv01.ipfw.edu/COLRC/ مؤرشف بتاريخ 10 أبريل 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[18] باتيسون، لويس سي. (1978). دوغلاس ليك أوكاناغان: علم الأصوات وعلم الصرف. رسالة ماجستير، جامعة كولومبيا البريطانية.

[lyongreen2007-19] ليون، ج.، وغرين-وود، ر. (2007). قاموس لورانس نيكوديموس لكور دالين بصيغة الجذر. ميسولا، مونتانا: UMOPL.

[20] رايشارد، جي إيه (1938). كوير دالين. في إف. بواس، دليل لغات الهنود الأمريكيين، الجزء 3 (ص 515-707). نيويورك: جي جي أوغستين، إنك.

[ ٢ ]

[ ٣ ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ a ]

[ b ]

[ 14 ]

[ 15 ] .

[ 16 ]

17 ] و

[ 18 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗