التدوين الصوتي الأمريكي

التدوين الصوتي الأمريكي ، المعروف أيضًا باسم الأبجدية الصوتية لأمريكا الشمالية ( NAPA ) والأبجدية الصوتية الأمريكية والأبجدية الصوتية الأمريكية ( APA )، هو نظام تدوين صوتي طوّره في الأصل علماء الأنثروبولوجيا وعلماء اللغة الأوروبيون والأمريكيون (كان العديد منهم من أتباع نظرية النحو الحديث ) لتدوين اللغات الأصلية في الأمريكتين ولغات أوروبا صوتيًا وفونيميًا . ولا يزال هذا النظام شائع الاستخدام بين اللغويين الذين يعملون على لغاتٍ من بينها اللغات السلافية والأورالية والسامية ، بالإضافة إلى لغات القوقاز والهند ومعظم أنحاء أفريقيا . وتُعدّ اللغات الأورالية استثناءً، إذ يستخدم علماء الأورالية عادةً الأبجدية الصوتية الأورالية المشابهة ولكنها متميزة .

على الرغم من اسمها، فقد استُخدمت صيغة APA على نطاق واسع خارج الأمريكتين. فعلى سبيل المثال، تُعدّ إحدى صيغها النسخة القياسية للترجمة العربية للمقالات المنشورة في مجلة الجمعية الألمانية للدراسات الشرقية (Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft) .

تُستخدم علامات التشكيل على نطاق أوسع في نظام التدوين الأمريكي مقارنةً بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، التي تسعى إلى استخدام أقل عدد ممكن من علامات التشكيل للتمييز بين الأصوات، مع الإبقاء عليها بشكل أساسي للتمييز بين الأصوات السنية واللثوية . يعتمد نظام التدوين الأمريكي على علامات التشكيل لتمييز عدة فروق صوتية في اللغات التي يُدوّنها. من ناحية أخرى، يستخدم نظام التدوين الأمريكي أحرفًا مفردة لمعظم الأصوات الانفجارية التاجية، بينما تتطلب الأبجدية الصوتية الدولية عمومًا استخدام حروف مركبة. بخلاف ذلك، أصبح نظام التدوين الأمريكي مشابهًا بشكل متزايد للأبجدية الصوتية الدولية، وتخلى عن العديد من الأحرف الأقل شيوعًا التي كان يستخدمها سابقًا.

مقارنة موجزة مع الأبجدية الصوتية الدولية

كانت بعض الرموز في الأبجدية الصوتية الأمريكية (APA) مطابقةً في السابق لرموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، لكنها أصبحت مهملة في الأخيرة ، مثل ⟨ι⟩ . على مر السنين، تقاربت الأبجدية الصوتية الأمريكية من الأبجدية الصوتية الدولية. ويتضح ذلك، على سبيل المثال، عند مقارنة أعمال إدوارد سابير المبكرة والمتأخرة. ومع ذلك، لا تزال هناك اختلافات جوهرية، من بينها:

⟨ y ⟩ لـ [j] ، ⟨ ñ ⟩ لـ [ɲ] ، ⟨ c ⟩ أو ⟨ ȼ ⟩ لـ [t͡s] ، ⟨ ƛ ⟩ لـ [t͡ɬ] و ⟨ ł ⟩ لـ [ɬ]
الحنكية الحنكية ⟨ č ɰ š ž ⟩ وأحيانا السنخية ⟨ ć ź ń ⟩
علامة التشكيل المتقدمة (الحرف القصير المقلوب، على سبيل المثال g̯) للأسنان والحنك (باستثناء الأسنان غير الصفيرية ⟨ θ ð ⟩ )، وعلامة التشكيل المتراجعة (نقطة، على سبيل المثال s̩ g̩) للأصوات المنعكسة واللهوية (باستثناء اللهوية ⟨ q ⟩ ).
⟨ r ⟩ أو ⟨ ř ⟩ للرفرفة و ⟨ r̃ ⟩ للترنيم
أوجونيك للتخدير الأنفي
ضع نقطة فوق حرف العلة للتوسيط، ونقطتين (علامة التشكيل) فوق حرف العلة لتغيير اتجاهه (للحروف المتحركة الأمامية المستديرة والحروف المتحركة الخلفية غير المستديرة).
النبر الحاد والثقيل فوق حروف العلة للتأكيد

تاريخ

استخدم جون ويسلي باول مجموعة مبكرة من الرموز الصوتية في منشوراته (وخاصةً باول 1880) حول عائلات اللغات الأمريكية، مع أنه اختار رموزًا تعود أصولها إلى أعمال علماء صوتيات وكتاب أمريكيين آخرين ( مثل بيكرينغ 1820؛ كاس 1821أ، 1821ب؛ هيل 1846؛ ليبسيوس 1855، 1863؛ جيبس 1861؛ وباول 1877). واستخدم عالم الأنثروبولوجيا المؤثر فرانز بواس مجموعة رموز مختلفة نوعًا ما (بواس 1911). وفي عام 1916، نشرت الجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية منشورًا توسع بشكل كبير في أبجدية بواس. ونوقشت هذه الأبجدية نفسها وعُدّلت في مقالات لبلومفيلد وبولينغ (1927) وهرتسوغ وآخرون (1934). يمكن الاطلاع على التدوين الأمريكي في المجلات الأمريكية الأنثروبولوجية ، والمجلة الدولية للغويات الأمريكية ، واللغة . ومن المصادر المفيدة التي تشرح الرموز - بعضها يتضمن مقارنات بين الأبجديات المستخدمة في أوقات مختلفة - كامبل (1997: xii-xiii)، وجودارد (1996: 10-16)، ولانجاكر (1972: xii-vi)، وميثون (1999: xii-xv)، وأودن (2005).

من المفيد غالبًا مقارنة التقليد الأمريكي بتقليد آخر واسع الانتشار، وهو الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). لا يتطلب التدوين الصوتي الأمريكي تناغمًا صارمًا بين أنماط الأحرف، إذ تُستخدم أحرف من الأبجديتين اليونانية واللاتينية جنبًا إلى جنب. ومن السمات المتباينة الأخرى أن التقليد الأمريكي يعتمد بشكل كبير على الأحرف المعدلة بعلامات التشكيل لتمثيل بعض الأصوات نفسها، بينما أعطت الأبجدية الصوتية الدولية، التي تخصص علامات التشكيل لاستخدامات محددة أخرى، أشكالًا جديدة للأحرف اليونانية واللاتينية. تعكس هذه المقاربات المختلفة فلسفات التقاليد المتباينة. كان اللغويون الأمريكيون مهتمين بتدوين صوتي يمكن إنشاؤه بسهولة من أنماط الخطوط المستخدمة في أنظمة الكتابة الموجودة. وقد اعتُبر هذا أكثر عملية وأقل تكلفة، نظرًا لوجود العديد من الأحرف المختارة بالفعل في أنظمة الكتابة اليونانية وشرق الأوروبية.

يروي أبيركرومبي (1991:44-45) ما يلي بخصوص التقاليد الأمريكية:

في أمريكا، كان للتدوين الصوتي تاريخ غريب. استخدم بلومفيلد تدوين الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) في كتابه المبكر " مقدمة لدراسة اللغة" عام 1914، وفي النسخة الإنجليزية من كتابه الأكثر شهرة " اللغة" عام 1935. ولكن منذ ذلك الحين، أبدى العديد من اللغويين الأمريكيين عداءً غريبًا تجاه تدوين الأبجدية الصوتية الدولية، وخاصة تجاه بعض رموزه.
روى كارل فوغلين قصةً شيقةً وهامةً خلال ندوةٍ عُقدت في نيويورك عام ١٩٥٢ حول الوضع الراهن لعلم الإنسان. قال إنه في مطلع ثلاثينيات القرن العشرين، كان يتلقى دروسًا في علم الأصوات من رجلٍ وصفه فوغلين بأنه "دنماركي لطيف"، والذي جعله يستخدم رمز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لحرف " ش " في كلمة " ship" ، من بين كلمات أخرى. وبعد فترة، استخدم فوغلين هذه الرموز في عملٍ أجراه لصالح سابير حول إحدى لغات الهنود الحمر . وعندما رأى سابير العمل، "ثار غضبًا"، كما قال فوغلين، وطالب فوغلين في المستقبل باستخدام "الوتد" (كما كان يُطلق على حرف "ش") بدلًا من رمز الأبجدية الصوتية الدولية.
لا شك لديّ في أن "الدنماركي اللطيف" كان إتش جيه أولدال ، أحد ألمع طلاب جونز، والذي أصبح لاحقًا أحد مؤسسي علم دلالات اللغات ، مع لويس هيلمسليف . أجرى أولدال بحثًا معمقًا في لغات كاليفورنيا، وخاصة لغة المايدو أو النيسينان . لم تُنشر معظم النصوص التي جمعها خلال حياته. ومن المفارقات أنه عندما نُشرت هذه النصوص بعد وفاته من قِبل مطبعة جامعة كاليفورنيا، أُعيدت كتابتها، كما ورد في مقدمة المحرر: حيث أُزيلت رموز الأبجدية الصوتية الدولية التي استخدمها أولدال واستُبدلت برموز أخرى.
الأمر الغريب هو أن رموز الأبجدية الصوتية الدولية تبدو مفضلة بشكل واضح على البدائل الأمريكية، كاستخدام حرف "s" الطويل بدلاً من حرف "s" المائل، على سبيل المثال. وكما أشار جونز مرارًا، في النصوص المتصلة، ينبغي تجنب علامات التشكيل قدر الإمكان حرصًا على سهولة القراءة. وتعطي العديد من النصوص الأمريكية انطباعًا بأنها مثقلة بعلامات التشكيل.
قد يتساءل المرء عن سبب هذه العداوة الشديدة في أمريكا تجاه نظام الترميز الصوتي الدولي (IPA). وأود أن أطرح سببًا لهذا الموقف الذي يبدو غير منطقي. تنبع هذه العداوة في نهاية المطاف من وجود أقسام علم الكلام في معظم الجامعات الأمريكية، وهو أمر غير موجود في بريطانيا. تميل أقسام علم الكلام إلى أن تكون غنية بالموارد، وكبيرة، وذات نفوذ. وفي المسائل اللغوية والصوتية، تُعرف هذه الأقسام بأنها ذات توجهات توجيهية في الغالب ، ولذلك يعتبرها البعض غير أكاديمية. وفي منشوراتها ودورياتها، تستخدم نظام الترميز الصوتي الدولي (IPA) عند الكتابة عن النطق. أعتقد أن آخر ما يرغب فيه عضو في قسم اللغويات الأمريكي هو أن يُظن خطأً أنه عضو في قسم علم الكلام؛ ولكن إذا استخدم نظام الترميز الصوتي الدولي (IPA) في كتاباته، فإنه سيعرض نفسه بالتأكيد للشك في ذلك.

الأبجدية

الحروف الساكنة

لا توجد سلطة مركزية. وقد أوصى المعهد الغربي لتوثيق اللغات المهددة بالانقراض (WIELD) بالاتفاقيات التالية منذ عام 2016: ^{[ 1 ]}

يُكتب الصوت المتقدم ⟨ C̯ ⟩، والصوت المنكمش ⟨ C̣ ⟩ . أما الصوت المضاعف فيُكتب ⟨ C꞉ ⟩ أو ⟨ CC ⟩ . يُستخدم رمز تشكيل مُركّب للتهويد، بما في ذلك الأصوات الانفجارية، مثل ⟨ č̓ ⟩ أو ⟨ m̓ ⟩ . يُكتب الصوت الحنكي ⟨ Cʸ ⟩ . أما الأصوات الشفوية، والأصوات الحنكية، والنفخ، والأصوات المهموسة، والأصوات الأنفية المسبقة، فهي كما في الأبجدية الصوتية الدولية، وكذلك الأصوات البلعومية، وأصوات لسان المزمار، والأصوات المزمارية، والأصوات الانفجارية، والأصوات النقرية.

تندرج الاختلافات عن الأبجدية الصوتية الدولية في بضع فئات واسعة: استخدام cj λ ƛ للأصوات المركبة؛ و⟨ Č ⟩ و⟨ Ć ⟩ للأصوات الحنكية السنخية والسنخية الحنكية، على التوالي؛ وعلامات التشكيل ⟨ ◌̯ ⟩ و⟨ ◌̣ ⟩ لاشتقاق النطق السني والانعكاسي من السنخي الافتراضي، والحنكي واللهوي من الحنكي الافتراضي؛ و y لقيمته الساكنة الإنجليزية؛ و r للنقر بدلاً من التكرار.

توصيات ويلد (2016) بشأن الحروف الساكنة في نظام APA
			ثنائي الشفتين	طب الأسنان الشفوي	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	ريترو- فليكس	الحنك السنخي	السنخي الحنكي	حنكي	حلقي	اللهاة	البلعوم	المزمار
انفجاري		بلا صوت	ص		ت̯	ت	ṭ			ك̯	ك	q		ʔ ^{[ 2 ]}
انفجاري		صوت	ب		د̯	د	د			ɡ̯	ɡ	ɡ̇
احتكاكي	متوسط	بلا صوت		pf	tθ	ج	ج̣	č	ć		kx	qx̣
		بلا صوت		pf	ج̯	ج	ج̣	č	ć		kx	qx̣
		صوت			دð	dz	dẓ	ǰ	dź
		صوت			dz̯	dz	dẓ	ǰ	dź
	جانبي	بلا صوت				ƛ
	جانبي	صوت				λ
احتكاكي	وسط المدينة	بلا صوت	ن	و	θ	s	ص	ش	ś	x̯	x	x̣	ح	ح
		بلا صوت	ن	و	s̯	s	ص	ش	ś	x̯	x	x̣	ح	ح
		صوت	β	v	ð	z	ẓ	ž	ź	ɣ̯	ɣ	ɣ̇	ʕ	ɦ
		صوت	β	v	z̯	z	ẓ	ž	ź	ɣ̯	ɣ	ɣ̇	ʕ	ɦ
	جانبي	بلا صوت				ł				لي
	جانبي	صوت				ɮ
الأنف			م		ن	ن	ṇ		ń	ñ	ŋ	ŋ̇
زغردة						r̃						ʀ
مقبض					r̯	ر	ṛ
تقريبي		وسط المدينة		ʋ		ɹ	ɹ̣			y	ẉ
		شفوي								ẅ	w
		جانبي			ل̯	ل	ḷ			لي

ملحوظات:

من بين الاحتكاكات السنية ، ⟨ θ ð ⟩ هي احتكاكات شقية (غير صفيرية) بينما ⟨ s̯ z̯ ⟩ هي احتكاكات محززة (صفيرية).

جدول الروماتيكس

تحتوي حوالي 90% من اللغات على حرف راء واحد فقط . ونتيجةً لذلك، تُكتب حروف الراء عادةً بالرمز ⟨r⟩ . يُعدّ هذا الاستخدام شائعًا في أنظمة الكتابة الصوتية الأمريكية وغيرها من أنظمة الكتابة الصوتية (مثل الأبجدية الصوتية الدولية ). هذا النقص في التفاصيل، على الرغم من كونه اقتصاديًا وصحيحًا صوتيًا، يتطلب قراءةً متأنيةً للوصف الصوتي للغة المعنية لتحديد خصائصها الصوتية بدقة. ترد أدناه قائمة بحروف الراء.

اصطلاحات النطق الشائعة
	الحويصلات الهوائية	انعكاسي/لهاتي
تقريبي	ر	ṛ
رفرف	ř	ṛ̌
مقبض	د	د̣
زغردة	r̃	ṛ̃

أما الأغطية الأخرى فهي ⟨ ň ⟩ ، ⟨ l͏̌ ⟩ ، إلخ.

الرموز البديلة الشائعة

توجد العديد من الرموز البديلة المستخدمة في النسخ الأمريكي. فيما يلي بعض الرموز المكافئة التي تتطابق مع الرموز الموضحة في جدول الحروف الساكنة أعلاه.

يمكناستخدام ⟨ȼ⟩ بدلاً من ⟨c⟩ ( = ⟨ts⟩ ) ، أو بدلاً من ⟨ð⟩ .
⟨ č̣ ⟩ يمكن استخدامها لـ ⟨ c̣ ⟩ (= ⟨ tṣ ⟩ ).
يمكن استخدام ⟨ j ⟩ بدلاً من ⟨ ʒ ⟩ (= ⟨ dz ⟩ ).
يمكن استخدام ⟨ ǰ ⟩ بدلاً من ⟨ ǯ ⟩ (= ⟨ dž ⟩ ).
⟨ȷ́⟩ يمكناستخدامها لـ ⟨ʒ́⟩ ( = ⟨dź⟩ ) .
يمكناستخدام ⟨ƚ⟩ لـ ⟨ł⟩ .
يمكن استخدام ⟨ φ ⟩ بدلاً من ⟨ ɸ ⟩ .
يمكن استخدام ⟨ G ⟩ بدلاً من ⟨ ġ ⟩ .
يمكن استخدام ⟨ X ⟩ بدلاً من ⟨ x̣ ⟩ .
يمكن استخدام ʸ للأصوات الحنكية الأمامية (على سبيل المثال، kʸ = k̯، gʸ = g̑).
بعض النسخ الصوتية تضع علامة علوية على بداية الحروف الساكنة المزدوجة المفصلة وإطلاق الحروف الاحتكاكية، على سبيل المثال ⟨ ᵍɓ ⟩ ، ⟨ t̓ᶿ ⟩ .
قد يكون هناك فرق بين الانعكاس الصفائحي ⟨ č̣ ṣ̌ ẓ̌ ⟩ والانعكاس القمي ⟨ c̣ ṣ ẓ ⟩ في بعض النسخ.
قد تكون علامة التشكيل الأمامية علامة الإقحام بدلاً من علامة التشكيل المعكوسة، على سبيل المثال الأسنان ⟨ t ̭ ⟩ والحنك ⟨ k ̭ ⟩ .
يستخدم العديد من الباحثين حرف x- كارون (x̌) للدلالة على الاحتكاك اللهوي المهموس .
أصبح استخدام حرف اللام (ɬ) القياسي في الأبجدية الصوتية الدولية للنطق الاحتكاكي الجانبي المهموس شائعًا بشكل متزايد.

بولوم ولادوساو

بحسب بولوم ولادوساو (1996)، ^{[ 3 ]} كان الاستخدام الشائع في اللهجة الأمريكية آنذاك على النحو التالي تقريبًا. مع ذلك، لم يكن هناك توحيد يُذكر للأصوات الرائية، وقد يكون الصوت ⟨ṛ⟩ إما ارتداديًا أو لهويًا، مع العلم أنه كما ذُكر سابقًا ، قد يكون ⟨ṛ⟩ أو ⟨ṛ̌⟩ صوتًا ارتداديًا رفرفيًا، بينما قد يكون ⟨ṛ̃⟩ صوتًا لهويًا مكررًا . وبغض النظر عن غموض الأصوات الرائية المذكورة أدناه، والاختلافات الكتابية الطفيفة (ȼ g γ بدلًا من c ɡ ɣ وموضع علامة التشكيل في g̑ γ̑) ، فإن هذا يتوافق مع توصيات WIELD. لا تظهر أدناه إلا الأصوات المركبة مسبقًا؛ ويمكن الإشارة إلى الأصوات الأخرى بثنائيات صوتية (مثل ⟨dz⟩ ) .

القيم النموذجية للحروف الساكنة وفقًا لمعايير الجمعية الأمريكية للنطق واللغة (1996، غير إلزامية)
		ثنائي الشفتين	طب الأسنان الشفوي	بين الأسنان	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	الحنك السنخي	حنكي	حلقي	اللهاة	البلعوم	المزمار
توقف (عن طريق الفم)	بلا صوت	ص			ت̯	ت	ṭ		ك̯	ك	q		ʔ
توقف (عن طريق الفم)	صوت	ب			د̯	د	د		g̑	ز	ġ
احتكاكي	بلا صوت					ȼ		č
احتكاكي	صوت							ǰ
الاحتكاك الجانبي	بلا صوت					ƛ
الاحتكاك الجانبي	صوت					λ
احتكاكي	بلا صوت	ن	و	θ	s̯	s	ص	ش	x̯	x	x̣	ح	ح
احتكاكي	صوت	β	v	ð	z̯	z	ẓ	ž	γ̑	γ	γ̇	ʕ	ɦ
الاحتكاك الجانبي	بلا صوت					ł
الأنف		م	ṃ			ن	ṇ		ñ	ŋ	ŋ̇
الراءي						ر	ṛ				ṛ
جانبي						ل	ḷ
انزلق		(و)							y	(و)

تتبع الحروف الانفجارية والداخلية نفس القواعد كما في الأبجدية الصوتية الدولية، باستثناء وضع الفاصلة العليا الانفجارية فوق الحرف الأساسي.

رمح

يقدم بايك (1947) مجموعة الرموز التالية:

قيم الحروف الساكنة (بايك، 1947)
		ثنائي الشفتين	طب الأسنان الشفوي	بين الأسنان	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	السنخي الحنكي	حنكي	حلقي	اللهاة	البلعوم	المزمار
توقف (عن طريق الفم)	بلا صوت	ص		ت̯	ت	ṭ		ك̯	ك	ق (ق)	ḳ̣	ʔ
توقف (عن طريق الفم)	صوت	ب		د̯	د	د		g̯	ز	g̣ (G)
احتكاكي	بلا صوت	pᵽ		t̯θ	ts (ȼ)		tš (č)		kx
احتكاكي	صوت	bb̶		dd	دز (ʒ)		dž (ǰ)		gg̶
الاحتكاك الجانبي	بلا صوت				tƚ (ƛ)
الاحتكاك الجانبي	صوت				dl (λ)
احتكاك مسطح	بلا صوت	ᵽ	و	θ	θ̣			x̯	x	x̣	ḥ	ح
احتكاك مسطح	صوت	ب̶	v	د-	ḍ̶			g̶̯	g̶	g̶̣		ɦ
ذو صفير	بلا صوت	w̱̟ (W̟)			s	ṣ , ṣ̌	ش
ذو صفير	صوت	w̟			z	ẓ , ẓ̌	ž
الاحتكاك الجانبي	بلا صوت				ƚ̟
الاحتكاك الجانبي	صوت				ل̟
الأنف	بلا صوت	مم)			ṉ (N)		ṉ̃ (Ñ)		ŋ̱ (Ŋ)
الأنف	صوت	م			ن	ṇ	ñ		ŋ
جانبي	بلا صوت				ƚ (L)		ƚʸ
جانبي	صوت				ل	ḷ	لي
رفرف	بلا صوت				ṟ̌
رفرف	صوت				ř , l͏̌	ṛ̌
زغردة	بلا صوت	p̃			ṟ̃
زغردة	صوت	ب̃			r̃					ṛ̃

قد تكون الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة والمقطعية أيضًا C̥ و C̬ و C̩، كما في الأبجدية الصوتية الدولية. أما الحروف الساكنة المهموسة فهي C ʻ أو C̥ʰ / C̬ʱ. ويُشار إلى النطق غير المسموع بالحرف Vꟲ.

Fortis هو C͈ و lenis هو C᷂. النطق الشفوي هو C̮ أو Cʷ؛ النطق الحنكي هو Ꞔ أو C⁽ⁱ⁾ أو Cʸ؛ النطق الحنكي هو C⁽ᵘ⁾، والنطق البلعومي هو C̴.

تشمل آليات تدفق الهواء الأخرى C ^← الرئوي الداخل ، Cˀ القذفي، Cˁ الانفجاري، C˂ النقري، و C˃ القذفي اللساني (الدفع).

حروف العلة

توصي WIELD بالاتفاقيات التالية. وهي لا توفر رموزًا للتمييزات غير الموثقة في المراجع: ^{[ 1 ]}

توصيات ويلد (2016) بشأن حروف العلة (شبه) في نظام APA
		أمام		وسط المدينة		خلف
		غير دائري	دائري	غير دائري	دائري	غير دائري	دائري
انزلق		y	ẅ			ẉ	w
يغلق	أعلى	أنا	ü	ɨ	ʉ	أنا	u
يغلق	أدنى	أنا	ʊ̈	ᵻ	ʊ̇	أنا	ʊ
منتصف	أعلى	هـ	ö	ə	ȯ	ë	o
منتصف	أدنى	ɛ	ɔ̈	ɛ̇	ɔ̇	ʌ	ɔ
يفتح	أعلى	æ	ɒ̈	æ̇		أ	ɒ
يفتح	أدنى	أ	ɒ̈	أ		أ	ɒ

لا يُفرَّق بين الحروف المتحركة الأمامية والمركزية في أدنى الحروف المتحركة غير المدورة. تُكتب الحروف المتحركة المزدوجة، على سبيل المثال، ⟨ai⟩ أو ⟨ay⟩ ، وذلك حسب التحليل الصوتي . تُكتب الحروف المتحركة الأنفية، على سبيل المثال، ⟨ą⟩. تُكتب الحروف المتحركة الطويلة، على سبيل المثال، ⟨a꞉⟩ . قد يكون التمييز الثلاثي في الطول ⟨aa꞉a꞉꞉⟩ أو ⟨aa · a꞉⟩ . يُكتب النبر الأساسي والثانوي، على سبيل المثال ، ⟨á⟩ و⟨ à⟩ . يُكتب الهمس، على سبيل المثال ، ⟨ḁ⟩ ، كما هو الحال في الأبجدية الصوتية الدولية . تُكتب الأصوات الصريرية ، والهمسية، والراءية ، وما إلى ذلك، كما هو الحال في الأبجدية الصوتية الدولية .

بولوم ولادوساو

وفقًا لبولوم ولادوساو (1996)، كان الاستخدام النموذجي للمصطلحات الأمريكية في ذلك الوقت على النحو التالي تقريبًا:

القيم النموذجية لحروف العلة وفقًا لـ APA (1996، غير إلزامية)
		أمام		وسط المدينة		خلف
		غير دائري	دائري	غير دائري	دائري	غير دائري	دائري
انزلق		y					w
عالي	(أعلى)	أنا	ü	ɨ	ʉ	أنا	u
عالي	أدنى	أنا	ᴜ̈	ᵻ	ᵾ	ɪ̈	يو
منتصف	أعلى	هـ	ö	ə		ë	o
منتصف	أدنى	ɛ	ɔ̈	ʌ			ɔ
قليل		æ	ɔ̈	أ/أ			ɔ
منخفض-منخفض		أ		أ			ɒ

رمح

يقدم بايك (1947) ما يلي:

قيم حروف العلة في بايك (1947)
		أمام		وسط المدينة		خلف
		غير دائري	دائري	غير دائري	دائري	غير دائري	دائري
انزلق		y					w
عالي	(أعلى)	أنا	ü	ɨ	ʉ	أنا	u
عالي	أدنى	أنا	ᴜ̈			ϊ	يو
منتصف	أعلى	هـ	ö	ə		ë	o
منتصف	أدنى	ɛ	ɔ̈	ʌ			ɔ
قليل	أعلى	æ	ɔ̈				ɔ
قليل	أدنى	أ		أ			ɒ

يُنطق الصوت الأنفي V̨ أو Vⁿ. أما حرف العلة الطويل فيُنطق V꞉ أو V·؛ ونصف الطويل يُنطق V· (مع نقطة مرتفعة). وتشمل المتغيرات الموضعية V˂ الأمامي، وV˃ الخلفي، وV˄ المرتفع، وV˅ المنخفض.

بلوخ وتراغر

اقترح بلوخ وتراغر (1942) ^{[ 4 ]} المخطط التالي، الذي لم يُستخدم قط. يستخدمان نقطة واحدة للأحرف المتحركة المركزية وعلامة الطرح لعكس موقعها في نهاية الكلمة. الحرفان المتحركان المركزيان الوحيدان اللذان لهما حروف خاصة بهما هما ⟨ɨ⟩ ، الذي يحتوي بالفعل على نقطة، و⟨ᵻ⟩ ، الذي لن يكون مميزًا إذا تم تشكيله بنقطة.

بلوخ وتراجر (1942) رموز العلة
	أمام		وسط المدينة		خلف
	غير دائري	دائري	غير دائري	دائري	غير دائري	دائري
عالي	أنا	ü	ɨ	ش	أنا	u
منخفض-مرتفع	أنا	ᴜ̈	ᵻ	يو	ɪ̈	يو
متوسط مرتفع	هـ	ö	ė	ȯ	ë	o
المتوسط-الوسط	هـ	ꭥ̈	هـ	ꭥ̇	ᴇ̈	ꭥ
متوسط منخفض	ɛ	ɔ̈	ɛ̇	ɔ̇	ɛ̈	ɔ
أعلى-أدنى	æ	ω̈	æ̇	ω̇	æ̈	ω
قليل	أ	ɒ̈	ȧ	ɒ̇	أ	ɒ

كورات

يُكتب نظام كورات (1939) كما يلي. ^{[ 5 ]} الحروف المتحركة المُدوّرة محصورة بين قوسين. وباستثناء ⟨ʚ و ꭤ⟩ وبعض الاختلافات في المحاذاة، فهو في الأساس نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) .

رموز حروف العلة في كتاب كوراث (1939)
	أمام	نصف أمامي	وسط المدينة	لاعب الوسط	خلف
عالي	أنا (ص)		ɨ (ʉ)		ɯ (u)
ارتفاع منخفض		ɪ (ʏ)	ᵻ (ᵾ)	ɤ (u)
الطبقة المتوسطة العليا	e (ø)	ɘ			(o)
منتصف			ə	(ن)
متوسط منخفض	ɛ (ʚ)		ɜ (ɞ)	ʌ
قاع أعلى	æ		ɐ		(ɔ)
قليل	أ		أ		ꭤ (ɒ)

تشومسكي وهالي

اقترح تشومسكي وهالي (1968) المخطط التالي، الذي نادراً ما استُخدم. بالإضافة إلى الجدول، كان هناك رمز ⟨ə⟩ للدلالة على حرف علة غير مشدد ومختزل.

رموز حروف العلة لتشومسكي وهالي (1968)
		[-الخلف]		[+رجوع]
		[−round]	[+round]	[−round]	[+round]
[+مرتفع −منخفض]	[+tense]	أنا	ü	ᵻ̄	u
[+مرتفع −منخفض]	[-tense]	أنا	ᴜ̈	ᵻ	يو
[-مرتفع -منخفض]	[+tense]	هـ	ȫ	ʌ̄	ō
[-مرتفع -منخفض]	[-tense]	ɛ	ö	ʌ	o
[-مرتفع +منخفض]	[+tense]	ǣ	ꭢ̄	أ	ɔ̄
[-مرتفع +منخفض]	[-tense]	æ	ꭢ	أ	ɔ

النبرة والإيقاع

يقدم بايك (1947) علامات النغمات التالية:

مرتفع: ⟨ V́ ⟩ أو ⟨ V¹ ⟩
المنتصف: ⟨ V̍ ⟩ أو ⟨ V² ⟩
المعيار: ⟨ V̄ ⟩ أو ⟨ V³ ⟩
منخفض: ⟨ V̀ ⟩ أو ⟨ V⁴ ⟩

الإجهاد هو إجهاد أولي ˈCV أو ⟨ V́ ⟩ وإجهاد ثانوي ˌCV أو ⟨ V̀ ⟩ .

الوقفات القصيرة أو المتوسطة والطويلة أو النهائية هي ⟨ | ⟩ ، ⟨ | | ⟩ ، كما هو الحال في الأبجدية الصوتية الدولية.

تقسيم المقطع هو CV.CV، كما هو الحال في IPA، وحدود المورفيم هي CV-CV.

الرسوم البيانية القديمة

الجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية (1916)

تم الاتفاق على المخططات التالية من قبل لجنة تابعة للجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية في عام 1916. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

يعتمد مخطط حروف العلة على تصنيف هـ. سويت. يتم تمييز حروف العلة المركزية العالية بتحريك النقطة المركزية إلى اليسار بدلاً من استخدام خط عرضي. تُقدّم رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المكافئة في بعض الحالات التي قد لا تكون واضحة.

	ضيق			واسع
	خلف	مختلط	أمام	خلف	مختلط	أمام
عالي	أنا	ı ᷸ (= ˙ı)	أنا	ɩ̈	ɩ ᷸ (= ˙ɩ)	ɩ
منتصف	α [ʌ]		هـ	أ		ε
قليل					ȧ	أ
جولة عالية	u	ش	ü	υ	υ̇	ϋ
منتصف الجولة	o	ȯ	ö	ɔ	ɔ̇	ɔ̈
جولة منخفضة	ω	ω̇	ω̈

	توقفات					مشروبات غازية			الأفريكات			الأنف		الالتواءات الجانبية			الاحتكاكات الجانبية			الحروف الساكنة المدحرجة
	سورد	رنين	وسيط.	شفط	مُحَوَّلَةٌ	سورد	رنين	مُحَوَّلَةٌ *	سورد	رنين	مُحَوَّلَةٌ *	سورد	رنين	سورد	رنين	مُحَوَّلَةٌ *	سورد	رنين	مُحَوَّلَةٌ *	سورد	رنين	مُحَوَّلَةٌ *
ثنائي الشفة ( مستدير )	ص _و	أبيض _وأسود	ʙ _w	p _w ʽ	p̓ _w , p _w ǃ	ƕ	w	ƕǃ	pƕ	أبيض وأسود	pƕǃ	م _و	م _و
ثنائي الشفة ( غير مستدير )	ص	ب	ب	pʽ	p̓ , pǃ	φ	β	φǃ	pφ	bβ	pφǃ	م	م
الأسنان والشفة						و	v	fǃ	pf	bv	pfǃ
بين الأسنان						θ	ϑ	θǃ	tθ	دϑ	tθǃ
لينغوي - طب الأسنان	ت̯	د̯	د̯	t̯ʽ	t̯̓ , t̯ǃ	s̯	z̯	s̯ǃ	t̯s	d̯z	t̯sǃ	ن̯	ن	ƚ̯ , ʟ̯	ل̯	ƚ̯ǃ	t̯ƚ	d̯l	t̯ƚǃ	ʀ̯	r̯	ʀ̯ǃ
اللسان - السنخي	ت	د	د	tʽ	t̓ , tǃ	s	z	sǃ	ts	dz	tsǃ	ن	ن	ƚ , ʟ	ل	ƚǃ	tƚ	dl	tƚǃ	ʀ	ر	ʀǃ
الدماغي	ṭ	د	د̣	ṭʽ	ṭ̓ , ṭǃ	ص	ẓ	صي	ṭs	دز	ṭsǃ	ن̣	ṇ	ƚ̣ , ʟ̣	ḷ	ƚ̣ǃ	ṭƚ	دل	ṭƚǃ	ʀ̣	ṛ	ʀ̣ǃ
الظهر - الأسنان	τ̯	δ̯	Δ ̯	τ̯ʽ	τ̯̓ , τ̯ǃ	σ̯	ζ̯	σ̯ǃ	τ̯σ	δ̯ζ	τ̯σǃ	ν̯	ν̯	ᴧ̯	λ̯	ᴧ̯ǃ	τ̯ᴧ	δ̯λ	τ̯ᴧǃ
ظهري	τ	دلتا	Δ ^{[ 8 ]}	τʽ	τ̓ , τǃ	σ	ζ	σǃ	τσ	δζ	τσǃ	ν ^{[ 9 ]}	ν	ᴧ	λ	ᴧǃ	τᴧ	δλ	τᴧǃ
ظهري حنكي	τ̣	δ̣	Δ ̣	τ̣ʽ	τ̣̓ , τ̣ǃ	σ̣	ζ̣	σ̣ǃ	τ̣σ	δ̣ζ	τ̣σǃ	ν̣	ν̣	ᴧ̣	λ̣	ᴧ̣ǃ	τ̣ᴧ	δ̣λ	τ̣ᴧǃ
أصوات حرف "ج" الأمامية	(τ _y )	(δ _y )	( Δy ₎	(τ _y ʽ)	(τ̓ , τ _y ǃ)	ج _ص	j _y	ج _ص ǃ	tc _y	دي جي _واي	tc _y ǃ	( ν _ص )	( ν _ص )	(ᴧ _y )	(λ _y )	(ᴧ _y ǃ)	(τᴧ _y )	(δλ _y )	(τᴧ _y ǃ)
أصوات حرف السين المتوسطة	(t _y )	(د _ص )	(ᴅ _y )	(t _y ʽ)	(t̓ , t _y ǃ)	ج	ج	جـ	tc	دي جي	tcǃ	(ɴ _y )	(ن _ي )	(ƚ _y , ʟ _y )	(ل _ي )	(ƚ _y ǃ)	(tƚ _y )	(dl _y )	(tƚ _y ǃ)
أصوات حرف "ج" الخلفية	(ṭ _y )	(ḍ _y )	(ᴅ̣ _y )	(ṭ _y ʽ)	(ṭ̓ , ṭ _y ǃ)	ج̣	j̣	جـ	ṭc	ḍj	ṭcǃ	(ɴ̣ _y )	(ṇ _y )	(ƚ̣ _y , ʟ̣ _y )	(ḷ _y )	(ƚ̣ _y ǃ)	(ṭƚ _y )	(دل _ي )	(ṭƚ _y ǃ)
الحنك الأمامي	ك̯	g̯	ɢ̯	ك̯ʽ	k̯̓ , k̯ǃ	x̯	γ̯	x̯ǃ	k̯x	g̯γ	k̯xǃ	ᴎ̯	ŋ̯				k̯ƚ	g̯l	k̯ƚǃ	ᴩ̯	ρ̯	ρ̯ǃ
منتصف الحنك	ك	ز	ɢ	كʽ	k̓ , kǃ	x	γ	xǃ	kx	gγ	kxǃ	ᴎ ^{[ 10 ]}	ŋ				kƚ	GL	kƚǃ	ᴩ	ρ	ρǃ
الحنك الخلفي، الحنكي	ق (ق)	G̣	ɢ̣	ḳʽ	ḳ̓ , ḳǃ	x̣	γ̣	x̣ǃ	ḳx	g̣γ	ḳxǃ	ᴎ̣	ŋ̣				ḳƚ	g̣l	ḳƚǃ	ᴩ̣	ρ̣	ρ̣ǃ
المزمار	ʼ			ʼ ^ʽ		ʽ , h	أ (أي حرف علة)		ʼ ^ʽ											(أ̓)
الحنجرة	ʼ̣			ʼ̣ ^ʽ		ḥ	(أي حرف علة ذو رنين حنجري)		ʼ̣ḥ

ملحوظات:

أصم = مهموس ؛ رنين = مجهور ؛ وسيط = مجهور جزئيًا
في عمود الأصوات الانفجارية الحنجرية ، يُمثل الرمز الصوتي الظاهر على اليسار (وهو حرف ساكن متبوع بعلامة اقتباس مفردة علوية) صوتًا انفجاريًا حنجريًا ضعيفًا (أي صوتًا انفجاريًا ضعيفًا ). أما الرمز الموجود على اليمين فيُمثل صوتًا انفجاريًا حنجريًا قويًا (أي صوتًا يُنطق بقوة شديدة). مثال: [k̓ ] = صوت انفجاري حنجري ضعيف، [kǃ] = صوت انفجاري حنجري قوي. (انظر أيضًا: kʼ = [k] متبوعًا بصوت انفجاري حنجري). يُعرض هذا الاصطلاح فقط للأصوات الانفجارية الحنجرية، ولكن يمكن استخدامه لأي من الحروف الساكنة الحنجرية.
يشير مصطلح "الحنجري" إما إلى البلعومي أو لسان المزمار .

أنثروبوس (1907)

نشرت مجلة أنثروبوس الأبجدية المستخدمة في مقالاتها عام ١٩٠٧. ^{[ ١١ ]} وهي نفس النظام الأساسي الذي أدخله سابير وبواس إلى الولايات المتحدة. يُكتب النص المكتوب بخط مائل، دون أي فواصل أخرى.

Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (1901)

اتفاقية ZDMG للغة الفيندا هي كما يلي. ^{[ 12 ]}

الحروف الساكنة في لغة الفيندا (ZDMG)
		ثنائي الشفتين	طب الأسنان الشفوي	طب الأسنان	الشفوي السنخي	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	المزمار
صامت	بلا صوت	ʼp		ʼt̯			ʼṭ		ʼk
صامت	صوت	ب		د̯			د		ز
كونتينونت	بلا صوت	f̠	و	s̯	s̮	s	ṣ̌, ṛ	χ́	χ	ح
كونتينونت	صوت	v̠	v	ل̯	z̮	z	ẓ̌, ḷ	ج	γ	ʼ
الأنف		م		ن		ن	ṇ	ń	ṅ
شبه حرف متحرك		w						y

بالإضافة إلى ذلك يوجد صوت أنفي "شفوي" ṁ .

تُنطق الأصوات الانفجارية الصامتة بصوت حنجري. يُكتب النطق المصحوب بالنفخ على النحو التالي : ph، th، kh ، إلخ. الأصوات المركبة هي تسلسلات بسيطة من صوت انفجاري + صوت احتكاكي. تُكتب الأصوات الأنفية المقطعية على النحو التالي : ⟨m̥⟩ ، إلخ . يسرد مخطط ZDMG العديد من الرسوم البيانية المتعددة الأخرى التي يمكن التنبؤ بها.

تتضمن حروف العلة الفتح ⟨ e̠ o̠ ⟩ والإغلاق ⟨ ẹ ọ ⟩ .

التباين بين المؤلفين

فيما يلي رموز تختلف بين المصادر الأمريكية المعروفة. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

	باول 1880	بواس 1911	AAA 1916	سابير 1934	ستورتيفانت 1978	معرض WIELD 2020	IPA
المواد الانفجارية
		ك·	كي	كي	كي	k̯, kʸ	ج
		ز·	جي	جي جي	جي جي	ɡ̯, ɡʸ	ɟ
		q	ق، ق		q	q	q
		G̣	G̣		ġ	ɡ̇	ɢ
		^↋	ʼ	ʔ	ʔ	ʔ	ʔ
الأفريكات
			tθ		θ̂	tθ	t͜θ
			دϑ		ð̂	دð	د.
			ts	ج	ج	ج	t͜s
			dz	ʒ	ʒ	dz	d͜z
	tc		tc	č	č	č	t͜ʃ
	دي جي		دي جي	ǯ	ǯ	ǰ	دʒ
		ل	tł, tʟ	ƛ	ƛ	ƛ	t͡ɬ
		ل̣	dl	λ	λ	λ	د͡ɮ
الأصوات الاحتكاكية
	ç	ç	θ		θ	θ	θ
	ȼ	ȼ	ϑ		دلتا	ð	ð
	ج	ج	ج		ش	ش	ش
	ج	ج	ج		ž	ž	ʒ
	q	x̣	x		x	x	x
	x	γ	γ		γ	ɣ	ɣ
		x	x̣		x̣	x̣	χ
		γ̣	γ̣		γ̇	ɣ̇	ʁ
					ḥ	ح	ح
الأنف
	ñ	ñ	ñ	ŋ	ŋ	ŋ	ŋ
		ṇ̃	ṇ̃		ŋ̇	ŋ̇	ن
		م̥	م		م	م̥	م̥
		ن̥	ن		شمال	ن̥	ن̥
		ñ̥	ن̃		Ṇ		ŋ̊
الأطراف الجانبية		ł	ł, ʟ		ł	ł	ɬ
زقزقة	ɹ		ṛ			ʀ	ʀ

	باول 1880	بواس 1911	AAA 1916	سابير 1934	ستورتيفانت 1978	معرض WIELD 2020	IPA
طموح	Cʽ	Cʽ	نسخة		Cʰ	Cʰ	Cʰ
تهويد الحنجرة	ج (ب)	ج!	Cʼ	Cʼ	ج	Cʼ	نسخة
عملية الحنك		ج·	ساي، سي _ساي	Cʸ	Cʸ	Cʸ	Cʲ
شيفاهي		Cᵘ	Cw, C _w	Cʷ	Cʷ	Cʷ	Cʷ
طول		V̄؟	V̄	V· (V꞉)	V· (V꞉)	V꞉ (a꞉ a꞉꞉ أو a· a꞉)	Vː (Vːː)
التأنف	Vⁿ	Vⁿ	V̨		Ṽ	V̨	Ṽ

	باول 1880	بواس 1911	AAA 1916	ستورتيفانت 1978	معرض WIELD 2020	IPA
حروف العلة
	Ɛ	أنا	أنا، أنا	أنا	أنا	أنا
	أنا		ɩ, i	أنا	أنا	أنا
	ě	هـ	e, ē	هـ	هـ	هـ
	هـ		ɛ، e	ɛ	ɛ	ɛ
	أ		أ، أ	æ	æ	æ
	u	u	u, ū	u	u	u
	ǔ		υ, u	يو	ʊ	ʊ
	o	o	o, ō	o	o	o
	ǒ		ɔ, o	ŏ	ɔ	ɔ
	ɔ	â	ω	ɔ	ɒ	ɒ
			أنا	ɨ	ɨ, ï	ɨ , ɯ
	û	هـ	ə	ə	ə	ə
			ɑ, ȧ	ʌ	ʌ?	ɐ

التشفير

تُسجّل علامات لغة IETF كعلامة fonnapaفرعية للنص في هذه الصيغة. ^{[ 15 ]}

انظر أيضاً

مراجع

1 2 نظام النسخ الموصى به من قبل ويلد
↑ ⟨ ʔ ⟩ غالباً ما يتم تمثيلها عن طريق إزالة النقطة من علامة الاستفهام ⟨ ؟ ⟩ .
↑ دليل الرموز الصوتية ، الطبعة الثانية، ص 301-302
↑ بلوخ، برنارد ؛ تراجر، جورج ل. (1942). موجز في التحليل اللغوي . الجمعية اللغوية الأمريكية. ص 22.
↑ كورات، هانز (1939). دليل الجغرافيا اللغوية لنيو إنجلاند . جامعة براون. ص 123.
↑ بواس، جودارد، سابير وكروبر (1916) النسخ الصوتي للغات الهندية: تقرير لجنة الجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية . مجموعات سميثسونيان المتنوعة 66.6.الرسم البياني عبارة عن ملحق قابل للطي خلف الغلاف الخلفي، ولا يتم عرضه في هذا الرابط.
↑ مؤسسة سميثسونيان؛ مؤسسة سميثسونيان؛ مؤسسة سميثسونيان (1916). مجموعات سميثسونيان المتنوعة . المجلد 66 (1916-1917). واشنطن: مؤسسة سميثسونيان.
↑ لا يوجد دلتا للأحرف الصغيرة في يونيكود. عادةً ما يتم استبدالها بحرف كبير كامل.
↑ غير مدعوم من قبل يونيكود. يمكن الاحتفاظ به بشكل منفصل في قاعدة البيانات كحرف Ν يوناني ، لكن هذا لا يظهر بشكل واضح في الطباعة.
↑ يُكتب حرف الإنجما الصغير بأشكال مختلفة. ⟨ᴎ⟩ هو الشكل الذي يتخذه في الأبجدية الصوتية الأورالية وهو الشكل الذي يدعمه نظام يونيكود .
↑ PW Schmidt، PG Schmidt و PJ Hermes، "Die Sprachlaute und ihre Darstellung in einem allgemeinen linguistischen Alphabet (Schluß) / Lessons du langage et leur représentation dans un Alphabet linguistique général (الاستنتاج)"، Anthropos ، Bd. 2، ح.5. (1907)، إدراج في الصفحة 1098
↑
↑ ميثون، لغات أمريكا الشمالية الأصلية ، 1999، ص. 8.
↑ ستورتيفانت، دليل هنود أمريكا الشمالية ، المجلد 17، 1978، ص 12 وما بعدها
↑ "سجل علامات اللغة الفرعية" . IETF. 2024-05-16 . تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2024 .

روابط خارجية

توصيات ويلد بشأن التدوين الأمريكي

فهرس

أبيركرومبي، ديفيد. (1991). "تدريس دانيال جونز". في أبيركرومبي، ديفيد (محرر). خمسون عامًا في علم الصوتيات: أوراق مختارة . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 37-47 . (نُشر العمل الأصلي عام 1985 في كتاب فرومكين، فيرجينيا (محرر). علم اللغة الصوتي: مقالات تكريمًا لبيتر لاديفوجيد . أورلاندو: دار النشر الأكاديمية).
أولبرايت، روبرت و. (1958). الأبجدية الصوتية الدولية: خلفيتها وتطورها . المجلة الدولية للغويات الأمريكية (المجلد 24، العدد 1، الجزء 3)؛ مركز أبحاث جامعة إنديانا في الأنثروبولوجيا والفولكلور واللغويات، منشورات 7. بالتيمور. (أطروحة دكتوراه، جامعة ستانفورد، 1953).
الجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية؛ بواس، فرانز؛ جودارد، بليني إي.؛ سابير، إدوارد؛ كروبر، ألفريد إل. (1916). النسخ الصوتي للغات الهندية: تقرير لجنة الجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية (تقرير). مجموعات سميثسونيان المتنوعة. المجلد 66. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
بلومفيلد، ليونارد؛ بولينغ، جورج ميلفيل (1927). "ما الرموز التي سنستخدمها؟". اللغة . 3 (2): 123-129 . doi : 10.2307/408965 . JSTOR 408965 .
بواس، فرانز (29 أغسطس 2013) [1911]. "مقدمة بقلم فرانز بواس". دليل لغات الهنود الأمريكيين . المجلد 40. مطبعة جامعة كامبريدج . الصفحات 5-83 . ISBN 978-1-108-06342-5.
كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
كلارك، جون؛ يالوب، كولين (1995). مقدمة في علم الصوتيات وعلم الأصوات ( الطبعة الثانية). أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19452-5..
جودارد (1996). "مقدمة". في جودارد، آيفز (محرر). دليل لغات هنود أمريكا الشمالية . المجلد 17. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 1-16 . ISBN 0-16-048774-9.
هرتسوغ، جورج؛ نيومان، ستانلي س.؛ سابير، إدوارد؛ سواديش، ماري هاس؛ سواديش، موريس؛ فوغلين، تشارلز ف. (1934). "بعض التوصيات الإملائية" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 36 (4): 629-631 . doi : 10.1525/aa.1934.36.4.02a00300 .
هيل، كينيث سي. (1988). "مراجعة دليل الرموز الصوتية من تأليف جي كي بولوم و دبليو لادوساو". اللغة . 64 (1): 143-144 . doi : 10.2307/414792 . JSTOR 414792 .
الجمعية الصوتية الدولية (1949). مبادئ الجمعية الصوتية الدولية، وهي وصف للأبجدية الصوتية الدولية وطريقة استخدامها، مع توضيحها بنصوص في 51 لغة . لندن: كلية لندن الجامعية، قسم الصوتيات.
كيمب، ج. آلان (1994). "التدوين الصوتي: التاريخ". في: آشر، ر. إي.؛ سيمبسون، ج. م. واي. (محرران). موسوعة اللغة واللسانيات . المجلد 6. أكسفورد: بيرغامون. الصفحات 3040-3051 .
لانغاكر، رونالد دبليو. (1972). أساسيات التحليل اللغوي . نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش.
ماكماهون، مايكل كيه سي (1996). "التدوين الصوتي". في دانيلز، بي تي؛ برايت، دبليو (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 821-846 . ISBN 0-19-507993-0.
ماديسون، إيان (1984). أنماط الأصوات . دراسات كامبريدج في علم الكلام والتواصل. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7.
أودن، ديفيد (2005). مدخل إلى علم الأصوات . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-82669-1.
بايك، كينيث ل. (1943). علم الصوتيات: تحليل نقدي لنظرية الصوتيات وتقنية للوصف العملي للأصوات . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان.
بايك، كينيث ل. (1947). علم الصوتيات: تقنية لاختزال اللغات إلى كتابة . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان.
باول، جون دبليو. (1880). مقدمة لدراسة اللغات الهندية، مع الكلمات والعبارات والجمل المراد جمعها ( الطبعة الثانية). واشنطن: مكتب الطباعة الحكومي.
بولوم، جيفري ك.؛ لادوسلاو، ويليام أ. (1986). دليل الرموز الصوتية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-68532-2.
ستورتيفانت، ويليام سي، محرر. (2022). مقدمة . دليل هنود أمريكا الشمالية. المجلد 1. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. doi : 10.5479/si.21262173 . ISBN 978-1-944466-54-1. S2CID 252700488 . (جزء من سلسلة مكونة من 20 مجلداً نُشرت بين عامي 1978 والحاضر).

[WIELD-1] 1 2 نظام النسخ الموصى به من قبل ويلد

[2] ⟨ ʔ ⟩ غالباً ما يتم تمثيلها عن طريق إزالة النقطة من علامة الاستفهام ⟨ ؟ ⟩ .

[3] دليل الرموز الصوتية ، الطبعة الثانية، ص 301-302

[4] بلوخ، برنارد ؛ تراجر، جورج ل. (1942). موجز في التحليل اللغوي . الجمعية اللغوية الأمريكية. ص 22.

[5] كورات، هانز (1939). دليل الجغرافيا اللغوية لنيو إنجلاند . جامعة براون. ص 123.

[6] بواس، جودارد، سابير وكروبر (1916) النسخ الصوتي للغات الهندية: تقرير لجنة الجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية . مجموعات سميثسونيان المتنوعة 66.6.الرسم البياني عبارة عن ملحق قابل للطي خلف الغلاف الخلفي، ولا يتم عرضه في هذا الرابط.

[7] مؤسسة سميثسونيان؛ مؤسسة سميثسونيان؛ مؤسسة سميثسونيان (1916). مجموعات سميثسونيان المتنوعة . المجلد 66 (1916-1917). واشنطن: مؤسسة سميثسونيان.

[8] لا يوجد دلتا للأحرف الصغيرة في يونيكود. عادةً ما يتم استبدالها بحرف كبير كامل.

[9] غير مدعوم من قبل يونيكود. يمكن الاحتفاظ به بشكل منفصل في قاعدة البيانات كحرف Ν يوناني ، لكن هذا لا يظهر بشكل واضح في الطباعة.

[10] يُكتب حرف الإنجما الصغير بأشكال مختلفة. ⟨ᴎ⟩ هو الشكل الذي يتخذه في الأبجدية الصوتية الأورالية وهو الشكل الذي يدعمه نظام يونيكود .

[11] PW Schmidt، PG Schmidt و PJ Hermes، "Die Sprachlaute und ihre Darstellung in einem allgemeinen linguistischen Alphabet (Schluß) / Lessons du langage et leur représentation dans un Alphabet linguistique général (الاستنتاج)"، Anthropos ، Bd. 2، ح.5. (1907)، إدراج في الصفحة 1098

[12] ↑

[13] ميثون، لغات أمريكا الشمالية الأصلية ، 1999، ص. 8.

[14] ستورتيفانت، دليل هنود أمريكا الشمالية ، المجلد 17، 1978، ص 12 وما بعدها

[IETF-15] "سجل علامات اللغة الفرعية" . IETF. 2024-05-16 . تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2024 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ ١١ ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗