مقارنة المعايير الوطنية الصينية

تتمتع اللغة الصينية بمكانة اللغة الرسمية في بر الصين الرئيسي وهونغ كونغ وماكاو وسنغافورة وتايوان . وهي معترف بها كلغة أقلية في ماليزيا . ومع ذلك ، تُظهر اللغة تنوعًا إقليميًا كبيرًا بين هذه المناطق .

اختلافات في المفردات

في كثير من الحالات، يستخدم الناس في الصين وهونغ كونغ وماكاو وماليزيا وسنغافورة وتايوان كلمات مختلفة لنفس المعنى.

يهدف هذا القسم إلى توضيح الاختلافات في المفردات من خلال أمثلة مختارة محدودة. تجدر الإشارة إلى أن اللغة المستخدمة في هونغ كونغ تكاد تكون مطابقة لتلك المستخدمة في ماكاو، وأن المفردات الماليزية مطابقة للمفردات السنغافورية.

معنى	الصين	هونغ كونغ	ماكاو	ماليزيا	سنغافورة	تايوان
معنى	مبسط	تقليدي	تقليدي	مبسط	مبسط	تقليدي
حافلة	公交车／大巴 / 公共汽车	巴士	巴士	巴士	巴士	نعم
تاكسي	租车، 的士، 计程车	的士، 的	的士، 的	德士	德士	نعم، نعم
شرطة	公安/警察	差人／警察	差人／治安警／司警	警察/警卫/马达	警察/警卫/马达	警察 / 員警 / 警衛
ساحة المدينة	广场	廣場	前地	广场	广场	廣場
ليزر	激光, 镭射	鐳射، 雷射، 激光	鐳射، 雷射، 激光	激光، الليزر	激光، الليزر	雷射
النقل السريع	轨道交通／地铁	في الحقيقة	في الحقيقة	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	捷運
السكك الحديدية الخفيفة	轻轨، 有轨电车	輕鐵	輕軌	轻轨	轻轨	輕軌
نودلز سريعة التحضير	方便面، 泡面	即食麵، 公仔麵	即食麵، 公仔麵	泡面، 快熟面	泡面، 快熟面	泡麵، 速食麵، 生力麵
الكانتونية	粤语/广东话/广州话	粵語/廣東話/廣州話	粵語/廣東話/廣州話	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	جيد
الماندرين	国语/普通话	國語/普通話	國語/普通話	لعبة	لعبة	في الحقيقة
هوكين	闽南语/闽南话	-	-	福建话/闽南话/闽南语	福建话/闽南话/闽南语	台語/閩南語/閩南話
البطاطس	土豆، 马铃薯، 地蛋، 洋芋	هذا هو	هذا هو	马铃薯	马铃薯	هنا, مرحبا
أناناس	凤梨/菠萝	菠蘿، 鳳梨(فقط في 鳳梨酥)	شكرا	黄梨	黄梨	鳳梨، 黃梨(في لغة هاكا )، 菠蘿(في 菠蘿包)
شاحنة	卡车(شاحنة كبيرة)؛货车	貨車, 貨櫃車(شاحنة حاوية بضائع)	貨車, 貨櫃車(شاحنة حاوية بضائع)	罗里	罗里	貨車, 貨櫃車(شاحنة حاوية بضائع) ^{[ 1 ]}
الجوارب الطويلة / الجوارب النسائية ^{[ 2 ]}	裤袜/连裤袜	襪褲	襪褲	裤袜	裤袜	褲襪
علبة غداء / بينتو ^{[ 2 ]}	饭	飯盒	飯盒	便当، 盒饭	便当، 盒饭	便當, 飯盒^{[ 3 ]}
سمنة	黄油	牛油	牛油	牛油	牛油	奶油
مكيف الهواء	空调	冷氣機	冷氣機	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	冷氣機
مشبك	回形针/回纹针	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	回形针	回形针	迴紋針
حجرة ورقة مقص	石头剪子布	包剪揼	包剪揼	剪刀石头布	剪刀石头布	剪刀石頭布
كيس بلاستيكي	袋子/塑料袋	膠袋	膠袋	塑胶袋، 塑料袋	塑胶袋، 塑料袋	شكرا جزيلا
سوق رطب	商场	街市	商場	巴刹	巴刹	商場
طابعة	打印机	打印機	打印機	打印机	打印机	شكرا جزيلا