كونشيرتو دي أرانخويز

كونشيرتو أرانخويز ( يُلفظ [ konˈθjeɾ.to ðe a.ɾaŋˈxweθ ] ، "كونشيرتو أرانخويز") هو كونشيرتو للجيتار الكلاسيكي من تأليف الملحن الإسباني خواكين رودريغو . كُتب عام 1939، وهو أشهر أعمال رودريغو على الإطلاق، وقد رسّخ نجاحه مكانته كواحد من أهم الملحنين الإسبان في القرن العشرين.

الإلهام والتاريخ

استُلهمت كونشيرتو أرانخويز من حدائق القصر الملكي في أرانخويز ، وهو قصر وحدائق منتجع الربيع الذي بناه فيليب الثاني في النصف الأخير من القرن السادس عشر، وأعاد بناؤه في منتصف القرن الثامن عشر فرديناند السادس . ويسعى العمل إلى نقل المستمع إلى مكان وزمان آخرين من خلال استحضار أصوات الطبيعة.

بحسب المؤلف، فإن الحركة الأولى "تنبض بروح إيقاعية وحيوية دون أن يقطع أي من اللحنين إيقاعها المتواصل"؛ أما الحركة الثانية "فإنها تمثل حوارًا بين الغيتار الكلاسيكي والآلات المنفردة ( الكور أنجلي ، الفاجوت ، الأوبوا ، الهورن ، إلخ)"؛ والحركة الأخيرة "تستحضر رقصة بلاطية حيث يحافظ مزيج الإيقاع المزدوج والثلاثي على وتيرة متوترة حتى المقياس الأخير". ووصف الكونشيرتو نفسه بأنه يجسد "عطر الماغنوليا، وتغريد الطيور، وخرير النوافير" في حدائق أرانخويز.

التزم رودريغو وزوجته فيكتوريا الصمت لسنوات طويلة بشأن مصدر إلهام الحركة الثانية، مما رسّخ الاعتقاد الشائع بأنها مستوحاة من قصف غيرنيكا عام ١٩٣٧. وفي سيرتها الذاتية، صرّحت فيكتوريا لاحقًا بأنها كانت استحضارًا لأيام شهر العسل السعيدة، وردًا على حزن رودريغو الشديد لفقدانه جنينهما الأول. ^{[ ١ ]} وقد أُلّفت هذه الحركة عام ١٩٣٩ في باريس.

أهدى رودريغو Concierto de Aranjuez إلى Regino Sainz de la Maza . ^{[ 2 ]}

كان رودريغو، الذي فقد بصره تقريبًا منذ سن الثالثة، عازف بيانو. ^{[ 3 ]} لم يكن يعزف على الغيتار، ومع ذلك فقد استطاع أن يجسد ويبرز دور الغيتار في الموسيقى الإسبانية. ^{[ 4 ]}

تعبير

تم تأليفها في أوائل عام 1939، في باريس، وسط نهاية الحرب الأهلية الإسبانية وتوترات الحرب الوشيكة، وهي الحرب العالمية الثانية ، وكانت أول عمل كتبه رودريغو للغيتار والأوركسترا.

العرض الأول

أقيم العرض الأول لفيلم Concierto de Aranjuez في 9 نوفمبر 1940 في Palau de la Música Catalana ، في برشلونة . قام بأدائها عازف الجيتار ريجينو ساينز دي لا مازا مع Orquesta Filarmónica de Barcelona بقيادة سيزار ميندوزا لاسال .

في 11 ديسمبر 1940، عُزفت الكونشيرتو لأول مرة في مدريد ، على مسرح تياترو إسبانيول دي مدريد بقيادة خيسوس أرامباري ، وبمشاركة العازف المنفرد نفسه. أما العرض الأول في الولايات المتحدة فكان من تقديم ري دي لا توري في 19 نوفمبر 1959، مع أوركسترا كليفلاند بقيادة روبرت شو .

بناء

تتألف هذه الكونشيرتو من ثلاث حركات: أليغرو كون سبيريتو ، وأداجيو ، وأليغرو جنتيلي . الحركتان الأولى والأخيرة في مقام ري الكبير ، بينما الحركة الوسطى الشهيرة في مقام سي الصغير . إلى جانب عزف الجيتار المنفرد، كُتبت الكونشيرتو لأوركسترا تتألف من فلوتين (إحداهما تعزف أيضًا على البيكولو )، وأوبوين ( إحداهما تعزف أيضًا على الكور أنجلي )، وكلارينيتين في مقام سي بيمول ، وباسونتين ، وهورنين في مقام فا، وبوقين في مقام دو، وآلات وترية .

الحركة الأولى

تبدأ مقدمة الحركة الأولى، المكونة من أربعين مقياسًا، بعزف منفرد على الغيتار لحنٍ من ثلاثة مقاييس في إيقاع _6/8^. يتألف اللحن من ثلاثة أوتار أساسية : التونيك ، والسوبرتونيك ، والدومينانت ، ويتميز بإيقاع هيميولا شبيه بإيقاع الفلامنكو . ومع تكراره عدة مرات، ترتفع النغمة العليا في وتر التونيك، بدءًا من الثالثة ، ثم الخامسة، ثم التونيك، ثم الخامسة مرة أخرى.

مقدمة (غيتار)

$\header { tagline = "" } foo = << \relative c \new Staff { \key d \major \time 6/8 \clef "treble_8" \set Staff.midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \tempo "Allegro con spirito" 4. = 84 \override TextSpanner #'dash-fraction = #'() \override TextSpanner #'font-shape = #'upright \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { "C. 2ª" } \override TextSpanner #'(bound-details right text) = \markup { \draw-line #'(0 . -2) } \override TextSpanner #'(bound-details right padding) = #-3 \override TextSpanner #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #0.8 \stemUp <d a' d fis>8\arpeggio\pp \startTextSpan q16\arpeggio q\arpeggio q8\arpeggio q\arpeggio q16\arpeggio q\arpeggio q8\arpeggio | q\arpeggio r <d b' e g>\arpeggio \stopTextSpan r <d a' cis e>\arpeggio r | <d a' d fis>\arpeggio \startTextSpan q16 q q8 q^> <d b' e g> \stopTextSpan <d a' cis e> | \override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0 <d a' d fis>8\cresc \startTextSpan q16 q q8 q q16 q q8 | qr <d b' e g> \stopTextSpan r <d a' cis e> r | <d a' d fis> \startTextSpan q16 q q8 q^> <d b' e g> \stopTextSpan <d a' cis e> | \استراحة \تكرار تتكشف 2 { <d d' fis a>8 q16 q q8 q q16 q q8 | ريال قطري <dg e' b'> r <d b' e g> r | <d d' fis a> q16 q q8 q^> <dg e' b'> <d b' e g> | } \break \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { "C. 7ª" } <d, a' d d' fis d'>\ff \startTextSpan q16 q q8 q q16 q q8 | q \stopTextSpan r <d a' d g' b e> r <d a' d e' g cis> r | <d a' d d' fis d'> \startTextSpan q16 q q8 q^>\> <d a' d g' b e> \stopTextSpan <d a' d e' g cis>\! | } \new Dynamics { \override TextSpanner #'(bound-details left-broken text) = ##f \override TextSpanner #'(bound-details right-broken text) = ##f \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { "Rasgueado" } s2.\startTextSpan | s4. s \stopTextSpan | \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { "sigue" } \override TextSpanner #'dash-period = #-1.0 s2. \startTextSpan | ss sss sss \stopTextSpan } >> \score { \foo \layout { % ragged-last = ##t indent = 0\cm line-width = #140 } } \score { \unfoldRepeats \foo \midi { } }$

اللحن الأول (آلة الأوبوا الأولى وآلة الكمان الأولى)

$\relative c'' \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } { \key d \major \time 6/8 \clef "treble" \set Staff.midiInstrument = "oboe" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4. = 84 \partial 4. r8 d-.\f fis-. \once \override Score.BarNumber #'break-visibility = ##(#f #t #t) \set Score.currentBarNumber = #45 \bar "|" a4-. a8-. a-. a-. a-. | a2. ~ | a4. r8 d,-. fis-. | a4-. a8-. a( b-.) g-. | a2. ~ | a4. r8 a-.\< b-. | cis4.\! b8( a-.g-. | a->( fis4 ~ fis4.~ | fis }$

اللحن الثاني (غيتار، من مقام ري الكبير إلى مقام مي بيمول الكبير)

$\relative c'' \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } { \key d \major \time 6/8 \clef "treble_8" \set Staff.midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4. = 84 \partial 8 << { \set stringNumberOrientations = #'(down) \override StringNumber #'staff-padding = #'() \override TextSpanner #'dash-fraction = #'() \override TextSpanner #'font-shape = #'upright \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { "C. 7ª" } \override TextSpanner #'(bound-details right text) = \markup { \draw-line #'(0 . -2) } \override TextSpanner #'(bound-details right padding) = #-3 \override TextSpanner #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #0.8 b8^\markup { \dynamic mf \italic "grazioso" } | \once \override Score.BarNumber #'break-visibility = ##(#f #t #t) \set Score.currentBarNumber = #83 \bar "|" d \startTextSpan bd \stopTextSpan re cis | a\2 fis\3 b\rest b4\rest b8 \startTextSpan | dbd \stopTextSpan re \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { "C. 10ª" } r \startTextSpan | fis d \stopTextSpan b\rest b\rest b\rest fis' | \acciaccatura { g16[ a] } g8 es^\2 gr <es a>4 | } \\ { \override StringNumber #'staff-padding = #'() r8 | <e,, b' g'>[ rq] a,4 g'8 | d,4 a''8\5 <cis,\6 d>16 d <cis d> d r8 | <e b' g'>[ rq] a,4 a''8 | d,,,4 a''8\5 <cis,\6 d>16[ d <cis d> d] r8 | g4. g } >> }$

الحركة الثانية

تتميز الحركة الثانية في سلم سي الصغير ، وهي الأشهر بين الحركات الثلاث، بإيقاعها البطيء ولحنها الهادئ، الذي يبدأ بآلة الكور أنجلي ، مصحوبًا بمصاحبة ناعمة من الغيتار والآلات الوترية. يسود المقطوعة شعورٌ بالندم الخفي. تُضاف الزخارف تدريجيًا إلى اللحن في البداية. يخلق ترنيمٌ خارج النغمة الأساسية في الغيتار بذور التوتر الأولى في المقطوعة؛ تنمو هذه البذور وتترسخ، لكنها تعود إلى اللحن بشكل دوري. في النهاية، يبدأ تصاعدٌ تدريجي. ثم يعود اللحن إلى اللحن الرئيسي، مولتو أباسيوناتو، الذي تؤديه الآلات الوترية بمصاحبة من آلات النفخ الخشبية. تنتهي المقطوعة أخيرًا بعزف أربيجيو هادئ من الغيتار، مع أن الآلات الوترية في الخلفية، وليس النوتة الأخيرة للغيتار، هي التي تُنهي المقطوعة.

مقدمة (غيتار، سلم سي الصغير)

$\relative c \new Staff { \key b \minor \time 4/4 \clef "treble_8" \set Staff.midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \tempo "Adagio" 4 = 44 \override TextSpanner #'dash-fraction = #'() \override TextSpanner #'font-shape = #'upright \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { "C. 2ª" } \override TextSpanner #'(bound-details right text) = \markup { \draw-line #'(0 . -2) } \override TextSpanner #'(bound-details right padding) = #-3 \override TextSpanner #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #0.8 \stemUp <b fis' bd fis b>4\mf\arpeggio \startTextSpan q\arpeggio q\arpeggio q\arpeggio \stopTextSpan | }$

لحن (بوق إنجليزي)

$\header { tagline = "" } foo = \relative c' \new Staff { \key b \minor \time 4/4 \clef "treble" \set Staff.midiInstrument = "english horn" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 44 \set Score.currentBarNumber = #2 \bar "" \override TupletBracket #'stencil = ##f \override Score.SpacingSpanner #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2) fis32$\p e_\markup { \italic dolce } fis8. ~ fis4 ~ fis8$ fis16$ g a8 \acciaccatura { b32 } a16 g | fis32 e fis8. ~ fis4 ~ fis16[$\< \set stemLeftBeamCount = #1 \set stemRightBeamCount = #1 r \set stemLeftBeamCount = #1 \times 2/3 { fis16($ ga]) } b8 cis$ | \acciaccatura { cis32\! } a16$ gg fis \times 2/3 { fis( ed) } e8 ~ e16$ fis$ d cis d8 \times 2/3 { e16( cis b) } | \break cis32 b cis8. ~ cis4 ~ cis16[$ \set stemLeftBeamCount = #1 \set stemRightBeamCount = #1 r \set stemLeftBeamCount = #1 cis(\< d] e8 d16 cis) | cis8(\> b ~ b2.)\! } \score { \foo \layout { indent = 0\cm ragged-last = ##t } } \score { \foo \midi { } }$

الحركة الثالثة

الحركة الثالثة ذات إيقاع مختلط ، يتناوب بين ^2/4 و ³_/4 . في بداية الحركة، تتكون عبارات موسيقية من أربعة مقاييس، تحتوي على 9 نبضات إجمالاً، من مقياس واحد _3/4_{متبوعًا}^بثلاثة مقاييس ^2/4 . ومع تقدم الحركة، يصبح الإيقاع أكثر اضطرابًا. تبدأ الحركة بعزف الجيتار للثيمة في مفتاح " سي ماجور " غير الصحيح، لكن الأوركسترا تعيد عزفها في مفتاحها الأصلي _، ري ماجور.

اللحن الرئيسي (غيتار، سلم سي الكبير)

$\header { tagline = "" } foo = \relative c \new Staff { \key d \major \time 2/4 \clef "treble_8" \set Staff.midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \overrideTimeSignatureSettings 3/4 % timeSignatureFraction 1/4 % baseMomentFraction #'(1 1 1) % beatStructure #'() % beamExceptions \tempo "Allegro gentile" 4 = 164 \partial 4 fis8\f fis \time 3/4 << { \override TextSpanner #'dash-fraction = #'() \override TextSpanner #'font-shape = #'upright \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { "C. 2ª" } \override TextSpanner #'(bound-details right text) = \markup { \draw-line #'(0 . -2) } \override TextSpanner #'(bound-details right padding) = #-3 \override TextSpanner #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #0.8 b4 b8 b cis cis | \time 2/4 dis4 b | b cis8 ais | b4 fis8 fis | \break \time 3/4 b4 b8 b cis cis | \time 2/4 dis4 b | b cis8 ais | b4 dis8 e | \break \time 3/4 fis4 fis8 gis ee | \time 2/4 dis4 b | b cis8 \startTextSpan ais \stopTextSpan | b4 dis8 e | \break \time 3/4 fis4 fis8 gis ee | \الوقت 2/4 dis4 ب | ب cis8 \startTextSpan ais \stopTextSpan | b4 } \\ { b,4 dis fis_\4 | ب الذكاء الاصطناعي | نظم المعلومات الجغرافية | e8 ديس سيس | b4 ديس فيس | ب الذكاء الاصطناعي | نظم المعلومات الجغرافية | e8 ديس cis4 | Dis8 e fis4 fis8 gis | هه dis4 | ب b8 رابطة الدول المستقلة | ديس4 رابطة الدول المستقلة 4 | Dis8 e fis4 fis8 gis | هه dis4 | ب b8 رابطة الدول المستقلة | dis4 } >> } \score { \foo \layout { indent = 0\cm line-width = #150 } \midi {} }$

التفسيرات

سُجِّلَتْ هذه المقطوعة الموسيقية لأول مرة إما عام 1947 أو 1948 على يد عازف الغيتار ريجينو ساينز دي لا مازا مع الأوركسترا الوطنية الإسبانية بقيادة أتاولفو أرجينتا ، على أسطوانات 78 دورة في الدقيقة. ^{[ 5 ]} أُدرِجَ هذا التسجيل في قاعة مشاهير غرامي اللاتينية . ^{[ 6 ]} ثم سجّل نارسيسو ييبس تسجيلين مبكرين لمقطوعة أرانخويز، وكلاهما أيضاً مع أرجينتا ^{[ 7 ]} – أحدهما أحادي مع أوركسترا مدريد الحجرة (صدر بين عامي 1953 و1955)، ^{[ 8 ]} والآخر ستيريو مع الأوركسترا الوطنية الإسبانية (سُجِّلَ عام 1957 وصدر عام 1959). ^{[ ٩ ]} على الرغم من أن إيدا بريستي قدمت العرض الأول الفرنسي لكونشيرتو أرانخويز عام ١٩٤٨، ^{[ ١٠ ]} فإن أول عازفة غيتار كلاسيكي تسجل الكونشيرتو كانت ريناتا تاراغو (١٩٥٨ أو ١٩٥٩) - التي عزفت بأطراف أصابعها بدلاً من أظافرها - برفقة أوركسترا حفلات مدريد بقيادة أودون ألونسو . يقدم ويليام يومان دراسة شاملة لتسجيلات الكونشيرتو في مجلة غراموفون . ^{[ ١١ ]} بفضل مسيرته الطويلة في التسجيلات، أتيحت لجوليان بريم فرصة تسجيل كونشيرتو أرانخويز لخواكين رودريغو خمس مرات. ظهرت أربعة من هذه التسجيلات في ألبومات موسيقية، وسُجل واحد منها على فيلم للجزء الأخير من سلسلة أفلام "غيتارا! رحلة موسيقية عبر إسبانيا" . في كل مرة، استخدم جوليان بريم مزيجًا مختلفًا من الأوركسترا وقائد الأوركسترا. ^{[ 12 ]} قامت شارو بعزف الكونشيرتو في حفل موسيقي وفي ألبوم.

قبل أن يُطلب من عازف غيتار الفلامنكو الإسباني باكو دي لوسيا أداء وتفسير كونشيرتو أرانخويز عام ١٩٩١، لم يكن بارعًا في قراءة النوتات الموسيقية ، وقد تولى خوسيه ماريا غاياردو ديل ري إرشاده وتوجيهه موسيقيًا. وذكر دي لوسيا في كتابه "باكو دي لوسيا - النور والظل: صورة" أنه أولى اهتمامًا أكبر للدقة الإيقاعية في تفسيره للكونشيرتو على حساب النغمة المثالية التي يفضلها عازفو الغيتار الكلاسيكي . ^[^١٣^] وصرح الملحن خواكين رودريغو لاحقًا بأنه لم يسبق لأحد أن عزف مقطوعته بهذه البراعة .

بناءً على طلب نيكانور زاباليتا ، قام رودريغو بنسخ كونسيرتو القيثارة والأوركسترا في ^عام¹⁹⁷⁴^.

أعاد عازف الجاز مايلز ديفيس تقديم الحركة الثانية من العمل في ألبومه "رسومات من إسبانيا " (1960)، برفقة الموزع الموسيقي جيل إيفانز . صرّح ديفيس قائلاً: "هذا اللحن قويٌّ للغاية، فكلما عزفت عليه بنبرة أخفض، ازداد قوةً، وكلما عزفت عليه بنبرة أقوى، ازداد ضعفاً". ^{[ 15 ]} لم تستأذن شركة كولومبيا، التي أصدرت ألبوم "رسومات من إسبانيا"، الملحن لتسجيل موسيقاه أو تعديلها، ولم يعلم رودريغو بالتسجيل إلا بعد صدوره عام 1960، عندما عزف عازف البيانو الكفيف تيتي مونتوليو ، الذي ادّعى أنه أول شخص في إسبانيا يمتلك نسخة من الألبوم، المقطوعة للمايسترو وعائلته. استشاط رودريغو غضباً لاستخدام شركة التسجيلات الأمريكية موسيقاه دون إذن. ^{[ 16 ]} بصرف النظر عن حقيقة أنه، بصفته الملحن، لم يُطلب منه الإذن، "وهو ما اعتبره انتهاكًا للحقوق المعنوية"، حاول رودريغو أيضًا منع إصدار تسجيلات الجاز والبوب، قبل أن يدرك، "في النهاية، استسلم الملحن لحقيقة أن نسخ البوب وصلت إلى جمهور أكبر بكثير من جمهور حفلات الموسيقى الكلاسيكية، وأدت إلى انتشار أوسع بكثير للكونشيرتو الكلاسيكي الأصلي للجيتار والأوركسترا، كونشيرتو دي أرانخويز ". ^{[ 17 ]} في الواقع، "غير رودريغو رأيه وقبل تسجيلات الجاز اللاحقة لموسيقاه جزئيًا لأن الشروط القانونية للاستخدام قد تم حلها (تمتلك دار نشر Ediciones Joaquín Rodrigo الآن توزيع جيل إيفانز)، ولكن أيضًا جزئيًا لأن هذه النسخ، بدلًا من طمس كونشيرتو الجيتار الأصلي، ساعدت في نشره". ^{[ 18 ]} مع ذلك، كانت زوجة الملحن، فيكتوريا كامحي ، قاسية للغاية في مذكراتها، إذ وصفت تسجيل مايلز ديفيس بأنه "عمل قرصنة". ^{[ 19 ]} وروت كيف حاول رودريغو مقاضاة جمعية الملحنين الإسبان (SGAE) في فبراير 1967 في قصر العدل بسبب ترخيصها بنسخ كونشيرتو البوق والجاز، الذي سجله ديفيس، لكن "خسرنا القضية، لأن رأي القاضي كان أنه بما أن تسجيل مايلز ديفيس قد منح حقوق التأليف لخواكين، فلا يحق له اللجوء إلى جمعية الملحنين الإسبان (SGAE)". ^{[ 20 ]}

نسخة عازفة الكمان إيكوكو كاواي ، "أرانخويز"، هي نسخة محدثة ومبهجة وأسرع من العمل.
باعت نسخة عازف الكلارينيت جان كريستيان ميشيل من مقطوعة "أرانخويز" حوالي 1,500,000 نسخة. ^{[ 21 ]}
في فيلم "مدرسة الروك"، يسمع "ديوي فين" بالصدفة كونشيرتو دي أرانخويز، الذي يعزفه الطلاب. إنها لحظة محورية، إذ أنها تلهم تشكيل فرقة الروك المدرسية، والتي استوحى منها الفيلم عنوانه.
قام عازف الجيتار باكت هيد بتغطية أغنية "Sketches of Spain" في ألبومه Electric Tears كتحية لمايلز ديفيس .
يمكن العثور على نسخة عازف الجيتار أولي جون روث "Air De Aranjuez" في ألبومه Transcendental Sky Guitar .
يؤدي Bassist Buster Williams نسخًا جهيرًا منفردًا للحركة الثانية لـ Concierto de Aranjuez في ألبومه Griot Liberté (2006).
استخدم عازف البيانو الجاز تشيك كوريا بداية الحركة الثانية كمقدمة لتأليفه الموسيقي " إسبانيا ". واستخدم آل جارو المقدمة نفسها في توزيعه الموسيقي لـ"إسبانيا" كغناء صوتي .

كانت المقطوعة الموسيقية محور الحفل الموسيقي المباشر "ليلة الجمعة في سان فرانسيسكو" الذي قدمه باكو دي لوسيا، وآل دي ميولا، وجون ماكلولين في عام 1981

قدم جيم هول نسخة من الكونشيرتو، متأثرة بأداء ديفيس، في ألبومه الذي يحمل نفس الاسم عام 1975. يؤدي هول وفريقه مقطوعة أداجيو متخللة بعزف منفرد ارتجالي (يبلغ طول المقطوعة أكثر من 19 دقيقة).
عزف عازف الساكسفون الجاز توم سكوت الحركة الثانية من ألبومه الصادر عام 1985 بعنوان "ليلة واحدة - يوم واحد". هذه هي الحركة الثانية كاملةً.
تم تسجيل توزيع موسيقي لقطعة "أداجيو" من تأليف كيفن بولتون لفرقة نحاسية بقيادة آلة الفلوجل هورن بواسطة فرقة غريمثورب كوليري كجزء من الموسيقى التصويرية لفيلم " براسد أوف" عام 1996. ^{[ 22 ]} ويُشار إلى هذا التوزيع الموسيقي أحيانًا على سبيل المزاح باسم "كونسيرتو دي أورانج جوس" ، نظرًا للنطق المستخدم في الفيلم من قبل الممثل بيت بوستلثويت .
لدى فرقة Modern Jazz Quartet العديد من التسجيلات للكونشيرتو، أحدها مع لوريندو ألميدا ، وآخر على قرص Last Concert CD وقرص In Memoriam CD.
يمتلك جيم روبرتس من أورلاندو، فلوريدا، تسجيلين، أحدهما مع فرقته الثلاثية والآخر مع فرقته الساكسفونية، وكلاهما ترتيبات موسيقية سهلة الاستماع.
تم تضمين نسخة بعنوان "حفلة غيتار رودريغو دي أرانخويز (موضوع الحركة الثانية)" من قبل فرقة ذا شادوز في ألبومهم " سلسلة الأغاني الناجحة " في عام 1979، وتم إصدارها كأغنية منفردة.
عازف الجيتار الأسترالي تومي إيمانويل يتحدث عن ألبومه " Dare To Be Different" الصادر عام 1990 .
تم إصدار نسخة من مقطوعة Adagio كأغنية منفردة بعنوان "Rodrigo's Guitar Concerto" بواسطة جيف لوف (تحت اسم مانويل وموسيقى الجبال) في عام 1976. وقد وصلت هذه الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية.
استخدمت المغنية اللبنانية فيروز موسيقى الحركة الثانية في أغنيتها "لي بيروت" (إلى بيروت).
قام المغني اليوناني من أصل مصري ديميس روسوس بنشر أغنية " Follow Me " التي تستخدم نفس اللحن.
في عام 1967، أصدر المغني الفرنسي ريتشارد أنتوني أغنية منفردة بعنوان "Aranjuez mon amour"، بكلمات من تأليف جاي بونتيمبيلي.
غنت المغنية الإسرائيلية ريتا أغنية في ألبومها الثاني تضمنت لحن الحركة الثانية. حملت الأغنية عنوان "كونسيرتو دي أرانخويز" أو "أغنية قوس قزح" (شير هاكيشيت)، وظهرت في ألبومها " أيام البراءة" الصادر عام 1988 .
قام عازف الكيبورد/الباس في فرقة ليد زبلين، جون بول جونز، بدمج أجزاء من الموسيقى خلال قسم الارتجال في أغنيتهم " No Quarter " في جولتهم عام 1977.
تحتوي أغنية "Break Like the Wind" لفرقة Spinal Tap من ألبوم " Break Like the Wind " على جزء من الموسيقى كعزف منفرد على الجيتار ^{[ 23 ] .}
قدم الموسيقي والملحن الإلكتروني إيساو توميتا نسخة من هذا العمل في ألبومه "كوزموس " (خيال الفضاء) الصادر عام 1978.
قام أندريه ريو بأداء المقطوعة الموسيقية مصحوبة بأجراس كنيسة ماستريخت في عرض متاح على قرص DVD بعنوان Songs From My Heart .
كان للمغنية المصرية الإيطالية داليدا أغنية بعنوان "Aranjuez La Tua Voce" استخدمت فيها أجزاء من اللحن من الحركة الثانية.
سجلت المغنية اليونانية نانا موسكوري نسخة غنائية باللغة الألمانية بعنوان "Aranjuez, ein Tag verglüht" مع عازفي هاري بيلافونتي.
تم عزف نسخة من هذه المقطوعة الموسيقية بواسطة تاكانوري أريساوا عدة مرات في مسلسل الأنمي التلفزيوني الياباني Digimon Adventure الذي عُرض عام 1999 .
أدرجت المغنية سمر واتسون نسخة بعنوان "Aranjuez, ma pensée" في ألبومها الأول الذي يحمل اسمها والذي صدر عام 2002 بعنوان Summer .
قام عازف الطبول الياباني أكيرا جيمبو (المعروف أكثر كعازف طبول سابق لفرق مثل كاسيوبيا وجيمساكو ) بتسجيل توزيع موسيقي لهذه المقطوعة في ألبوم جيمبو دي كوفر .
استخدمت فرقة الطبول والأبواق ذات الإصدار المحدود (1988-1992) الجزء الافتتاحي من حركة أداجيو، والتي أطلق عليها اسم "إسبانيا"، كقطعة إحماء.
قام عازف الجيتار الفلامنكو الشهير عالميًا باكو دي لوسيا بأداء وتسجيل كونشيرتو دي أرانخويز في عام 1992. وقد أشاد رودريغو بالأداء إشادة كبيرة.
ابتكرت كيميكو إيتو توزيعًا صوتيًا/بلوزيًا بعنوان " اتبعني " (إعادة لأغنية قام ديميس روسوس بتفسيرها في الأصل عام 1982) لفيلم Ghost in the Shell 2: Innocence .
يحتوي ألبوم هيرب ألبرت لعام 1979 بعنوان "Rise " على أغنية "Aranjuez (mon amour)" (6:42) على الجانب الثاني.
قدم عازف الجيتار الكلاسيكي الكوبي ليو بروير تفسيراً على طراز موسيقى الجاز للكونشيرتو مع فرقة إيراكيري.
أدرجت عازفة القيثارة الجاز دوروثي آشبي المقطوعة الموسيقية في ألبومها "كونشيرتو دي أرانخويز" عام 1984 .
عازف الجيتار الكرواتي بيتار تشوليتش .
قام كارلوس سانتانا بترتيب En Aranjuez Con Tu Amor . ^{[ 24 ]}
سارة برايتمان: En Aranjuez Con Tu Amor
توفر الحركة الرئيسية من كونشيرتو دي أرانخويز اللحن لأغنية رود ماكوين " رياح التغيير" ، وهي أغنية بوب سجلها في ألبومه "باستورال" عام 1971 ، كما فعلت بيتولا كلارك في ألبومها "بيتولا" ، أيضاً في عام 1971.
قامت المغنية وكاتبة الأغاني التركية سيزين أكسو بعمل نسخة تركية من الأغنية بعنوان "De Mardin" ^{[ 25 ]} والتي تم استخدامها كأغنية رئيسية للمسلسل التلفزيوني " Uzak Şehir ^{[ 26 ]} " (المدينة البعيدة).
استند مانفريد مان في مقطوعة "Footprints (En Aranjuez con tu amor)" على الحركة الثانية من ألبومه المنفرد "Lone Arranger" الصادر عام 2014.
استخدمت المغنية اللبنانية فيروز لحن أغنية "لبيروت" تكريماً لبيروت .

لقب رودريغو النبيل

في 30 ديسمبر 1991، رُفع رودريغو إلى طبقة النبلاء الإسبان من قبل الملك خوان كارلوس الأول بلقب ماركيز دي لوس جاردينيس دي أرانخويز ( بالإنجليزية: Marquess of the Gardens of Aranjuez ). ^{[ 27 ]}

مراجع

^ رودريجو ، فيكتوريا كامهي دي (1 مارس 1992). يداً بيد مع خواكين رودريغو: حياتي بجانب المايسترو . مطبعة المراجعة الأدبية لأمريكا اللاتينية. رقم ISBN 9780935480511.
↑ فيكتور كويلو وجوناثان كروس: رفيق كامبريدج للجيتار (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2003)، ص 188.
↑ أنالا، هانو؛ هيكي ماتليك (2008). دليل مؤلفي موسيقى الجيتار والعود . منشورات ميل باي. ص 123. ISBN 978-0-7866-5844-2.
^ “خواكين رودريجو: الحياة” . Classicfm.com . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2017 .
^ مايكل ماكميكن. "ملاحظات خطية للقرص المضغوط،" Concierto de Aranjuez: The Premier Recording.'" .بالمناسبة، يذكر ماكميكن تاريخ العرض الأول لأوبرا أرانخويز، من تأليف ساينز دي لا مازا في برشلونة، في 9 أكتوبر 1940.
↑ "قاعة مشاهير غرامي اللاتينية - 2001" . الأكاديمية اللاتينية لفنون وعلوم التسجيل . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2014 .
↑ "ساوندستيج! ألترا | SoundStageUltra.com (UltraAudio.com)" . Ultraaudio.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .
↑ موسوعة العالم للموسيقى المسجلة، الملحق الثالث [يناير 1953 - ديسمبر 1955] .
^ بارات ، بول (23 أغسطس 2009). "المراقب الأسترالي: نارسيسو ييبيس وكونسيرتو دي أرانخويز" . Aussieobserver.blogspot.com . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2021 .
↑ جون دبليو دوارتي، "بريستي، إيدا"، في ستانلي سادي (محرر)، قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين (2001).
^ وليام يومان (15 مايو 2012). " كونسيرتو دي أرانخويز لرودريغو : ما هو التسجيل الأفضل؟" . الحاكي . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2017 .
^ "كونسيرتو دي أرانخويز" . Julianbreamguitar.com . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2021 .
↑ "حفل أرانخويز" . Pacodelucia.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .
↑ آن غريفيث، "زاباليتا، نيكانور"، في ستانلي سادي (محرر)، قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين (2001).
↑ شو، روبرت (2008). صنع يدوي، عزف يدوي: فن وحرفة الغيتار المعاصر . شركة ستيرلينغ للنشر، ص 30. ISBN 978-1-57990-787-7.
↑ أنطوني بيزا، "اندماجات وتشوهات كونشيرتو دي أرانخويز في موسيقى الجاز: تأملات مستمع". في مارتا ماتيو، كريستينا لاكومبا، وناتالي راميريز (محررون)، من إسبانيا إلى الولايات المتحدة: إرث خواكين رودريغو عبر الأطلسي . كامبريدج، ماساتشوستس: معهد سرفانتس في كلية الآداب والعلوم بجامعة هارفارد، 2019، ص 71.
↑ "النسخة الشعبية من اللحن الشهير للحركة الثانية، أداجيو." موقع Ediciones Joaquín Rodrigo الإلكتروني. تاريخ الوصول: 6 أبريل 2021.
↑ بيتزا، 72.
^ رودريجو ، فيكتوريا كامهي دي (1 مارس 1992). يداً بيد مع خواكين رودريغو: حياتي بجانب المايسترو . مطبعة المراجعة الأدبية لأمريكا اللاتينية. ص. 225. ردمك 9780935480511.
^ رودريجو ، فيكتوريا كامهي دي (1 مارس 1992). يداً بيد مع خواكين رودريغو: حياتي بجانب المايسترو . مطبعة المراجعة الأدبية لأمريكا اللاتينية. ص. 226-227. رقم ISBN 9780935480511.
^ CIDD، فرانس سوار ، مايو 2009
↑ ماير، جيف (2003). دليل السينما البريطانية . مجموعة غرينوود للنشر. ص 40. ISBN 978-0-313-30307-4.
↑ عالم الغيتار. "سبينال تاب يجلس مع عالم الغيتار، الجزء الثاني" . www.spinaltapfan.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2022 .
↑ سانتانا براذرز ، المسار 4
^ الموسيقى التصويرية لـ WhiteWolf بواسطة كمال جوك أوغلو (13 نوفمبر 2024). سيزين أكسو (مع توبا أونال وسيبيل غورسوي) - دي ماردين | أوزاك شهير جينريك موزيجي (كامل) . تم الاسترجاع 20 يناير 2025 – عبر يوتيوب.
^ أوزاك سيهير (أكشن، جريمة، دراما)، أوزان أكبابا، سينم أونسال، جونكا سيلاسون، أينا يابيم، ١١ نوفمبر ٢٠٢٤ ، استرجاعها 20 يناير 2025{{citation}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
^ “التصرفات الأخرى” (PDF) . Boe.es . 31 ديسمبر 1991 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2017 .

للمزيد من القراءة

مقدمة طبعة إرنست يولنبرغ من العمل، EE6785
دوارتي، جون دبليو، (1997). ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة. رودريجو: Concierto de Aranjuez ، إلخ. قرص مضغوط. كلاسيكيات إي إم آي 7243 5 56175 2 1.
هالدمان، فيليب. "رودريغو: كونسيرتو دي أرانخويز ؛ فانتازيا بارا أون جنتيلهومبر ". دليل السجل الأمريكي . مارس-أبريل 1998: الصفحات 182-183.
وايد جراهام (1985). خواكين رودريغو وكونسيرتو دي أرانخويث . نيويورك: ماي فلاور. رقم ISBN 0-946896-15-1
جراهام وايد: "الحقيقة حول كونسيرتو دي أرانخويز لرودريجو " . جيتار كلاسيكي , 15-07-2015

روابط خارجية

موقع خواكين رودريغو الإلكتروني
ملاحظات برنامج باربرا هيننجر
بيان صحفي صادر عن جمعية الفنانين الموسيقيين الإسبان (SGAE) حول تفضيل اليابانيين لحفل أرانخويز الموسيقي ( رابط قديم مؤرشف بتاريخ 12 فبراير 2006 على موقع archive.today (بالإسبانية))
تعليق على الحركة الثالثة ودراسة لمعنى الكونشيرتو - بقلم روبرت أنتيكي
يشرح أنجيلو جيلاردينو، في أرشيف مؤسسة أندريس سيغوفيا في إسبانيا بتاريخ 11 يوليو 2011، عن رودريغو وسيغوفيا.
رودريغو كونسيرتو دي أرانخويز للغيتار ، راديو بي بي سي 4 (صوت، 30 دقيقة)
" كونسيرتو دي أرانخويز لرودريغو : ما هو التسجيل الأفضل؟" ، جرامافون
El concierto de Aranjuez' de Joaquín Rodrigo على rtve.es (فيديو، بالإسبانية، 30 دقيقة)

[1] رودريجو ، فيكتوريا كامهي دي (1 مارس 1992). يداً بيد مع خواكين رودريغو: حياتي بجانب المايسترو . مطبعة المراجعة الأدبية لأمريكا اللاتينية. رقم ISBN 9780935480511.

[2] فيكتور كويلو وجوناثان كروس: رفيق كامبريدج للجيتار (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2003)، ص 188.

[3] أنالا، هانو؛ هيكي ماتليك (2008). دليل مؤلفي موسيقى الجيتار والعود . منشورات ميل باي. ص 123. ISBN 978-0-7866-5844-2.

[4] “خواكين رودريجو: الحياة” . Classicfm.com . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2017 .

[5] مايكل ماكميكن. "ملاحظات خطية للقرص المضغوط،" Concierto de Aranjuez: The Premier Recording.'" .بالمناسبة، يذكر ماكميكن تاريخ العرض الأول لأوبرا أرانخويز، من تأليف ساينز دي لا مازا في برشلونة، في 9 أكتوبر 1940.

[6] "قاعة مشاهير غرامي اللاتينية - 2001" . الأكاديمية اللاتينية لفنون وعلوم التسجيل . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2014 .

[7] "ساوندستيج! ألترا | SoundStageUltra.com (UltraAudio.com)" . Ultraaudio.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .

[8] موسوعة العالم للموسيقى المسجلة، الملحق الثالث [يناير 1953 - ديسمبر 1955] .

[9] بارات ، بول (23 أغسطس 2009). "المراقب الأسترالي: نارسيسو ييبيس وكونسيرتو دي أرانخويز" . Aussieobserver.blogspot.com . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2021 .

[10] جون دبليو دوارتي، "بريستي، إيدا"، في ستانلي سادي (محرر)، قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين (2001).

[11] وليام يومان (15 مايو 2012). " كونسيرتو دي أرانخويز لرودريغو : ما هو التسجيل الأفضل؟" . الحاكي . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2017 .

[12] "كونسيرتو دي أرانخويز" . Julianbreamguitar.com . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2021 .

[13] "حفل أرانخويز" . Pacodelucia.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .

[14] آن غريفيث، "زاباليتا، نيكانور"، في ستانلي سادي (محرر)، قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين (2001).

[15] شو، روبرت (2008). صنع يدوي، عزف يدوي: فن وحرفة الغيتار المعاصر . شركة ستيرلينغ للنشر، ص 30. ISBN 978-1-57990-787-7.

[16] أنطوني بيزا، "اندماجات وتشوهات كونشيرتو دي أرانخويز في موسيقى الجاز: تأملات مستمع". في مارتا ماتيو، كريستينا لاكومبا، وناتالي راميريز (محررون)، من إسبانيا إلى الولايات المتحدة: إرث خواكين رودريغو عبر الأطلسي . كامبريدج، ماساتشوستس: معهد سرفانتس في كلية الآداب والعلوم بجامعة هارفارد، 2019، ص 71.

[17] "النسخة الشعبية من اللحن الشهير للحركة الثانية، أداجيو." موقع Ediciones Joaquín Rodrigo الإلكتروني. تاريخ الوصول: 6 أبريل 2021.

[18] بيتزا، 72.

[19] رودريجو ، فيكتوريا كامهي دي (1 مارس 1992). يداً بيد مع خواكين رودريغو: حياتي بجانب المايسترو . مطبعة المراجعة الأدبية لأمريكا اللاتينية. ص. 225. ردمك 9780935480511.

[20] رودريجو ، فيكتوريا كامهي دي (1 مارس 1992). يداً بيد مع خواكين رودريغو: حياتي بجانب المايسترو . مطبعة المراجعة الأدبية لأمريكا اللاتينية. ص. 226-227. رقم ISBN 9780935480511.

[21] CIDD، فرانس سوار ، مايو 2009

[22] ماير، جيف (2003). دليل السينما البريطانية . مجموعة غرينوود للنشر. ص 40. ISBN 978-0-313-30307-4.

[23] عالم الغيتار. "سبينال تاب يجلس مع عالم الغيتار، الجزء الثاني" . www.spinaltapfan.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2022 .

[24] سانتانا براذرز ، المسار 4

[25] الموسيقى التصويرية لـ WhiteWolf بواسطة كمال جوك أوغلو (13 نوفمبر 2024). سيزين أكسو (مع توبا أونال وسيبيل غورسوي) - دي ماردين | أوزاك شهير جينريك موزيجي (كامل) . تم الاسترجاع 20 يناير 2025 – عبر يوتيوب.

[26] أوزاك سيهير (أكشن، جريمة، دراما)، أوزان أكبابا، سينم أونسال، جونكا سيلاسون، أينا يابيم، ١١ نوفمبر ٢٠٢٤ ، استرجاعها 20 يناير 2025{{citation}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )

[27] “التصرفات الأخرى” (PDF) . Boe.es . 31 ديسمبر 1991 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2017 .

[ ١ ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ ٩ ]

[ ١٠ ]

[ ١١ ]

[ 12 ]

[

عام

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ] .

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗