ثقافة جزر كوك

تعكس ثقافة جزر كوك تقاليد جزرها الخمس عشرة، باعتبارها دولة جزرية بولينيزية تمتد على مساحة 1,800,000 كيلومتر مربع (690,000 ميل مربع ) في جنوب المحيط الهادئ . وتستند هذه التقاليد إلى تأثيرات من استوطنوا جزر كوك على مر القرون. استقر البولينيزيون القادمون من تاهيتي في جزر كوك في القرن السادس الميلادي. وفي أوائل القرن السابع عشر، سجل القبطان البرتغالي بيدرو فرنانديز دي كويروس أول هبوط أوروبي موثق في الجزر، وبعد أكثر من مئة عام، في القرن الثامن عشر، وصل الملاح البريطاني الكابتن جيمس كوك ، الذي أطلق على الجزر اسمها الحالي. وطور المبشرون لغة مكتوبة، وجلبوا المدارس والمسيحية إلى جزر كوك في أوائل القرن التاسع عشر. لغة جزر كوك الماورية ، والمعروفة أيضًا باسم ماوري كوكي أيراني أو راروتونغا، هي اللغة الرسمية للبلاد .  

تدعم شعبة الثقافة في حكومة جزر كوك التراث الوطني للبلاد وتحافظ عليه. ومن أشهر الرقصات التقليدية في جزر كوك رقصة " أورا" ، وهي طقس مقدس تؤديه عادةً امرأة تحرك جسدها لتروي قصة، مصحوبة بقرع طبول قوي من قبل خمسة عازفين على الأقل. ويمكن رؤية براعة السكان المحليين في الفساتين والسارونجات والمجوهرات المصنوعة من منتجات محلية، مثل الأصداف، كما أن " تيفايفاي" ، وهو نوع من التطريز، يُعدّ ممارسة مهمة بين النساء. أما المأكولات البحرية الطازجة، مثل الأخطبوط أو المحار ، ولحم الضأن أو الخنزير الرضيع ، والفواكه الطازجة، وخاصة جوز الهند ، فهي من الأطباق الرئيسية في جزر كوك. وتُعدّ رياضة الرجبي والبولينج من الرياضات الشعبية، وقد استضافت الجزر كأس المحيط الهادئ عام 1986 وكأس بولينيزيا عام 1998. ويمنح مجلس "أريكي" (أو " آري أريكي ") الكرامة، لكن بسلطة محدودة ، لرؤساء القبائل التاريخيين في التسلسل الهرمي الاجتماعي للجزر.

ميكا كاريكا أريكي (جالسًا) ونبلاء قبيلة ميكا كاريكا.

الأريكيون في افتتاح الاجتماع العام السنوي التاسع والثلاثين لمجلس الأريكيين .

وصل المستوطنون البولينيزيون من تاهيتي في القرن السادس. وفي عام 1606، كان القبطان البرتغالي بيدرو فرنانديز دي كويروس أول أوروبي يُسجّل وصوله إلى الجزر. ^{[ 1 ]} وصل الكابتن كوك، الذي أطلق على الجزر اسمها الحالي، في عامي 1773 و1777. ^{[ 2 ]} جلب المبشرون منذ أوائل القرن التاسع عشر المدارس والمسيحية، وطوّروا لغة مكتوبة. ^{[ 3 ]}

رئيس الكهنة ( ta'unga nunui ) في Arai-te-Tonga marae مع حجر عمود التنصيب.

منحوتات خشبية لإله العصا ( أتوا راكاو ) وإله اللوح ( أونو ).

تتشابه أساطير جزر كوك مع أساطير بولينيزيا. تُعرف أفايكي بأرض الآلهة والأجداد، ومن أبرز شخصياتها: أفاتيا ، وإينا ، وماراما ، ونجانوا ، وبابا ، ورونغو ، وتانجاروا ، وفايتيكيري ، وفاريما تي تاكيري ، وفاتيا . وقد توارثت الأجيال الاعتقاد بالقوة الخارقة للطبيعة من خلال التعاويذ والتمائم، أو ما يُعرف بالسحر . وتُعدّ حكايات الخوارق والأرواح ممارسة شائعة في الجزر بين جميع الأجيال، وتُستخدم لتفسير العديد من الأحداث غير المألوفة. وتُدمج حكايات "توباباكو" في النقاشات حول العلاقات الاجتماعية، وحقوق الملكية، والأحداث التاريخية. ^{[ 7 ]} وتوجد في الجزر ملاجئ للأرواح، يصنعها الأطفال عادةً من سيقان الموز.

كان المبشر جون ويليامز شخصية محورية في تنصير سكان جزر كوك. فقد أحضر مبشرين تاهيتيين إلى أيتوتاكي عام ١٨٢١ ، ونجحا في تنصير سكان الجزيرة. ثم توجهت مجموعة أخرى من المبشرين البولينيزيين إلى ماوكي وأتيو ، ولحقت بهم ميتيارو عام ١٨٢٣. واجه ويليامز صعوبة في تنصير سكان راروتونغا ، حيث كانت قبائلهم منقسمة تحت قيادة أريكي (زعماء) وتاونغا (كهنة). ^{[ ٨ ]} عاش آرون بوزاكوت ، وهو زميل ويليامز من الكنيسة التجمعية ، وشخصية بارزة في العمل التبشيري لجمعية لندن التبشيرية في البحار الجنوبية ، في راروتونغا بين عامي ١٨٢٨ و١٨٥٧. تُدرّب كلية تاكاموا اللاهوتية ، التي أسسها آرون بوزاكوت ، قساوسة لكنيسة جزر كوك المسيحية ، وهي أكبر طائفة دينية في البلاد . ^{[ ٩ ]}

لغة الماوري في جزر كوك ، واسمها الرسمي ماوري كوكي أيراني، وتُعرف أيضًا باسم راروتونغان، هي اللغة الرسمية للبلاد. توجد عدة لهجات مفهومة بين متحدثيها، ^{[ 10 ]} يتحدث بها سكان الجزر الخمس عشرة. ^{[ 11 ]} ومن أمثلتها راكاهانغا-مانيهيكي وبينرين . نُشر قاموس لغة الماوري في جزر كوك عام 1995، وتضمن دراسات لغوية للدكتور جاسبر بيس من جامعة لندن (1957-1985)، ومساعدة راوتوتي تارينغا في تجميعه (1957-1959)، وأعمال لجنة استشارية أنشأها الدكتور جاسبر بيس عام 1960. ^{[ 12 ]} تطورت لغة بوكابوكان بمعزل عن غيرها في جزيرة بوكابوكا ، ويعتبرها الباحثون لغة مستقلة. ^{[ 13 ]}

يُعدّ اختيار الأسماء تقليدًا رمزيًا لدى سكان الماوري في الجزر. فالأسماء لا تربط فقط بالأجداد والأحفاد والأصدقاء، بل تربط أيضًا بالألقاب والأراضي، فضلًا عن الأحداث والعلاقات. سواءً أكان ذلك حلمًا أم اختيارًا، فإن تغيير الأسماء لا يقتصر على مناسبات معينة كالميلاد والزواج والوفاة، بل قد يرتبط أيضًا بفأل سيئ. ويمكن استخدام الأسماء الأولى بشكل متبادل بين الرجال والنساء، بينما قد تختلف ألقاب العائلة من شخص لآخر داخل الأسرة الواحدة. ^{[ 14 ]}

على الرغم من صغر حجم الجزر نسبيًا، إلا أنها تتمتع بمشهد أدبي بارز. يُنسب إلى تويبوكوينا أوتانغا مورغان تأليف مقطوعات موسيقية وقصائد شعرية وإنتاج أوبرا شعبية. وقد حظي الملحن والشاعر تيات ماكيريري، الذي قام بجولة كمستشار اتصالات لمؤتمر كنائس المحيط الهادئ ، بإشادة واسعة لكتاباته غير الدينية. يُعرف كل من بايري موكوروا وميروتا نغاماتا بكتاباتهما عن ثقافة جزيرة أتيو وبوكابوكا ، بينما كتب تينغوتا سيميونا مجموعة قصصية واسعة مستوحاة من أساطير جزيرة أتيو. ومن بين أشهر رواة قصص الأطفال وشعراء جزر كوك، مونا ماتيبي، التي أنتجت مسلسل موكوبيتس التلفزيوني المكون من 52 حلقة للأطفال. كما يوجد عدد من الأغاني والمسرحيات الشعبية لفنانين غير معروفين، تُعرض على التلفزيون والإذاعة، وهي متوفرة على أشرطة كاسيت وأقراص مدمجة. ^{[ 15 ]} تُبث البرامج الإذاعية في الجزر باللغة المحلية والإنجليزية والتاهيتية. ^{[ 16 ]}

تتميز موسيقى جزر كوك بإيقاعات الطبول القوية وآلات الأوكوليلي. [ 17 ^{] يؤدي الرجال} رقصة الهورا ، وهي رقصة مشابهة لرقصة الهولا في هاواي ، حيث يثبتون أقدامهم على الأرض ويحافظون على ثبات أكتافهم. ^{[ 18 ]} تشكل الطبول جزءًا من الفرقة الموسيقية. ^{[ 19 ]} تشمل الفرق الفنية مسرح جزر كوك الوطني للفنون، وفرقة أرورانجي للرقص، وفرقة بيتيلا للرقص، وفرقة أكيراتا للرقص الشعبي، وفرقة تي إيفي للرقص الثقافي الماوري. ^{[ 20 ]} تُعدّ شركة رارو ريكوردز المتجر الرئيسي المتخصص في بيع الموسيقى بالتجزئة في الجزر.

تُؤدّى الرقصات في المهرجانات متعددة الثقافات. ^{[ 19 ]} من أشهر الرقصات التقليدية في جزر كوك رقصة أورا الماورية ، وهي طقس مقدس تؤديه عادةً امرأة تحرك جسدها لتروي قصة، مصحوبة بقرع طبول قوي من قِبل خمسة عازفين على الأقل. تُعبّر حركات الوركين والساقين واليدين عن إيماءات مختلفة للجمهور لسرد حكاية، ترتبط عادةً بالمناظر الطبيعية كالمحيط والطيور والزهور، ولكنها تُعبّر أيضاً عن مشاعر الحب والحزن. ^{[ 21 ]} تتكون رقصة أورا من ثلاثة عناصر مميزة: رقصات الطبول (أورا باو)، والأساطير (كوريرو)، والأغاني الحركية (كاباريما). ^{[ 22 ]} لأداء رقصة أورا، ترتدي النساء عادةً بارو وتنورة كيكاو (من العشب) ، مع عصابات رأس وقلائد من الزهور والأصداف تُعرف باسم إي . ^{[ ٢٢ ]} يُقال إن الرجال أثناء الرقص "يُحرّكون ركبهم بقوة في وضعية شبه منحنية مع تثبيت الجزء العلوي من أجسامهم"، وعادةً ما يرتدون تنانير كيكاو وعصابات رأس. ^{[ ٢٢ ]} تتألف فرقة الطبول، وهي جزء لا يتجزأ من رقصة أورا، عادةً من عازف طبول رئيسي ( باتي تاكي )، وعازف مساعد رئيسي ( باتي تاكيروا )، وعازف مزدوج ( توكيري أو باتي أكاورو ) يعزف على أجراس خشبية، وعازفين آخرين يعزفان على طبول جلدية ( باو ومانجو ) . ^{[ ٢١ ]} يؤكد الكاتب الرحالة ديفيد ستانلي أن أفضل عروض رقصة أورا تُقام في راروتونغا . ^{[ ١٨ ]}

يُعرف نوعٌ من رقصة أورا، يحمل طابعًا جنسيًا، باسم أورا بياني، حيث يشارك فيه الرجال والنساء على حدٍ سواء في سرد ​​القصة. ^{[ 22 ]} تشمل الأنواع الأخرى رقصة أورا روري (رقصة الركائز)، وأورا تايريري (رقصة المروحة)، وأورا كوراري (رقصة الرمح)، وأورا راما (رقصة الشعلة). ^{[ 22 ]} إلى جانب رقصة أورا ومكوناتها مثل كوريرو وكاباريما، توجد في جزر كوك أنواعٌ أخرى من الموسيقى والرقص، منها المسرحيات الراقصة (بيو توبونا)، والمواكب الدينية (نوكو)، والأناشيد الرسمية (بي إي)، والأناشيد الاحتفالية (أوتي)، والموسيقى الكورالية متعددة الأصوات (إيمين تابو). ^{[ 18 ]} وكما هو الحال في رقصة أورا، غالبًا ما تُصاحب هذه الأنواع أيضًا الطبول.

على اليسار: بارو ملون . في الوسط: منحوتة حجرية. على اليمين: قلائد من الأصداف.

طوّر السكان المحليون أسلوبهم الخاص في الملابس والمجوهرات، مستخدمين منتجات محلية كالأصداف. ويُعدّ إهداء قلادة من الأصداف ووضعها حول عنق المُتلقّي لفتة طيبة ومحبة. ^{[ 23 ]} كما يصنعون نوعًا من السارونج يُسمى "بارو"، وهو عادةً ما يكون زاهي الألوان. ومثل جزر أوقيانوسيا الأخرى كفيجي وساموا، تشتهر جزر كوك بأقمشة ملابسها المرسومة يدويًا والمطبوعة بتقنية الطباعة الحريرية. ^{[ 24 ]} ومن الممارسات المهمة بين النساء "تيفاييفاي" ، وهو نوع من أنواع التلحيف. ^{[ 25 ]}

يزخر سكان الجزر بالعديد من النحاتين المهرة، لا سيما في ورشة مايكل تافيوني ومتجر "آيلاند كرافت" الذي ينتج قطعًا فنية مثل الرماح والأقنعة. تُباع هذه المنتجات في أماكن مثل سوق بونانغا نوي، ومتجر "بيتشكومبر بيرل ماركت"، ومتجر "بيرغمان آند سونز". ^{[ 17 ]} تبيع الفنانة جوديث كونزل، المتخصصة في رسم المناظر الطبيعية ، رسوماتها ولوحاتها في مرسمها المنزلي وفي العديد من متاجر الحرف اليدوية، وقد ظهرت بعض هذه الأعمال في منشورات وبطاقات بريدية عديدة للجزر. ^{[ 17 ]}

أنتجت ماهيريكي تانجاروا سلسلة من اللوحات التي تصوّر آلهة جزر كوك قبل المسيحية، بعنوان "كافيينجا - ملائكة المحيط" ، والتي عرضتها غاليري بيرغمان في البندقية ، إيطاليا، ضمن فعاليات المركز الثقافي الأوروبي: " الهياكل الشخصية" عام 2022، بالتزامن مع بينالي البندقية . ^{[ 26 ]} ومن بين فناني جزر كوك المعاصرين البارزين الآخرين: إيان جورج ، وكاي جورج ، وسيلفيا مارسترز ، ونينا أوبيرج همفريز ، وآني أونيل ، وجوان غراغ . ^{[ 27 ]} غاليري بيرغمان هي غاليري متخصصة في بيع الأعمال الفنية المعاصرة في راروتونغا، وتشارك بانتظام في معارض فنية حول العالم، وخاصة معرض أوتياروا للفنون (المعروف سابقًا باسم معرض أوكلاند للفنون). ^{[ 28 ]}

تعتبر فيريرا مايفا-تاريبو وتونجان برودبنت من أهم فناني تيفاييفاي من جزر كوك، وقد عُرضت أعمالهما في معرض كوينزلاند للفنون، وهي موجودة ضمن مجموعة متحف جزر كوك الوطني ^{[ 29 ]} ومعرض كوينزلاند للفنون، ^{[ 30 ] [ 31 ]} بالإضافة إلى معرض كرايستشيرش للفنون . ^{[ 32 ]}

بسبب موقعها الجغرافي ووفرة الفواكه والخضراوات في جزر كوك، تدخل المنتجات المحلية الطبيعية، وخاصة جوز الهند، في العديد من أطباقها، إلى جانب المأكولات البحرية الطازجة. ورغم أن معظم الطعام يُستورد من نيوزيلندا، إلا أن هناك العديد من جمعيات المزارعين، مثل مانغايا، ونغاتانغيا، وبينرين، وبوايكورا، وراكاهانغا، التي تُساهم بمنتجاتها في المطبخ المحلي. ^{[ 33 ]} تشمل الأطباق المحلية التقليدية الأروروت ، والمحار ، والأخطبوط، والقلقاس ، بالإضافة إلى التوابل مثل الزنجبيل الطازج ، والليمون الحامض ، والليمون الحلو ، والريحان، والثوم ، وجوز الهند . ^{[ 34 ]} يُعدّ طبق روكاو من أوراق القلقاس المطبوخة مع صلصة جوز الهند والبصل. ^{[ 35 ]} يُعرف طبق الأخطبوط محليًا باسم إيكي ، بينما يُعرف الخنزير الرضيع باسم بواكا . ^{[ 36 ]} إيكا ماتا هو طبق من السمك النيء المتبل بالليمون أو الليمون الحامض ويُقدم مع كريمة جوز الهند، ^{[ 36 ]} بينما يُعد كل من باي إيكا وكيكي إيكا من أطباق السمك المحلية. ^{[ 37 ]} بوكي هو حلوى يمكن تحضيرها بإحدى طريقتين، إما بالموز وحليب جوز الهند أو بالبابايا . ^{[ 38 ]} تحظى فاكهة القشطة والبرتقال والمانجو بشعبية كبيرة كعصائر. ^{[ 39 ]} يُعد ماء جوز الهند والبيرة المحلية (كوك لاجر) والقهوة من المشروبات الشائعة بين سكان جزر كوك. ^{[ 36 ]}

كما هو الحال في العديد من جزر المحيط الهادئ الأخرى، تُعدّ رياضة الرجبي رياضةً شعبية. ^{[ 40 ]} بدأ منتخب جزر كوك الوطني للرجبي اللعب على الساحة الدولية عام 1971. وتُمارس رياضة الرجبي السباعي أيضاً ولها اتحادها الخاص، وكذلك كرة الشبكة، والرجبي السباعي، ورفع الأثقال، ورفع الأثقال الأولمبي، وتنس الطاولة، والتايكوندو، والكرة الطائرة. ^{[ 41 ]} وتُعدّ بطولة كأس جزر كوك الدائرية أعلى دوري في اتحاد جزر كوك لكرة القدم، وتُقام مبارياتها في الملعب الوطني ، بالإضافة إلى ملاعب أخرى.

تحظى رياضة البولينج بشعبية واسعة، وتضم جزر كوك ستة نوادي على الأقل، منها نادي إيكورانجي للبولينج للسيدات، ونادي باريكورا للبولينج للرجال، ونادي باريكورا للبولينج للسيدات، ونادي راروتونغا للبولينج للرجال. ^{[ 42 ]} ويشرف على هذه الرياضة اتحاد جزر كوك للبولينج على العشب، كما تُنظم جولة كرنفال جزر كوك للبولينج سنوياً. ^{[ 43 ]} وتوجد أيضاً نوادي متنوعة للريشة الطائرة، والدراجات النارية، والجولف، وسباق السيارات، والإبحار، والاسكواش، والتجديف.

على نطاق أوسع، تُعدّ جمعية جزر كوك الرياضية والأولمبية، وجمعية راروتونغا لألعاب القوى للهواة، وجمعية تاوفان الرياضية والثقافية، وجمعية توبابا-مارارينا الرياضية من الجمعيات البارزة. كما تدعم جمعية صيادي جزر كوك، ونادي صيد الأسماك في جزر كوك، ونادي صيادي نغاتانغيا هواة الصيد. ^{[ 44 ]} استضافت البلاد كأس المحيط الهادئ عام 1986 وكأس بولينيزيا عام 1998 .

تُحمي قوانين جزر كوك المعدلة لعام 1950 الآثار الأصلية، والتي تُعرَّف بأنها "الآثار الأصلية، والقطع المصنوعة باستخدام الأدوات الأصلية القديمة وبطرق محلية، وجميع القطع أو الأشياء الأخرى ذات القيمة أو الأهمية التاريخية أو العلمية والمتعلقة بجزر كوك". ^{[ 45 ]} ويتولى المجلس الوطني للفنون في جزر كوك، الذي أُنشئ عام 1985 بموجب قانون صادر عن البرلمان، تنسيق الفعاليات الثقافية. وقد وُجِّهت الآلية الإدارية بشكل خاص نحو تعزيز ثقافة الجزر، وكان هناك قسم ثقافي فعّال. في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، أنشأ رئيس الوزراء، جيفري هنري، وهو من المتحمسين لتعزيز ثقافة الجزيرة، عددًا من المعالم الأثرية، كما أنشأ وزارة التنمية الثقافية، ودعمها بالموارد المالية. وقد شهد النشاط الثقافي انتعاشًا ملحوظًا بفضل ازدهار الفنون التعبيرية، والتدفق الكبير للسياح إلى الجزيرة، واكتساب سكان الجزر معارف جديدة حول ثقافات المناطق الأخرى. ^{[ 46 ]} ألغى قانون وزارة التنمية الثقافية لعام 1990 قانون المجلس الوطني للفنون لعامي 1981-1982، ونص على صون وتعزيز التراث الثقافي للبلاد، وتشجيع أشكالها الفنية والثقافية، والحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية الفريدة لشعبها. ^{[ 45 ]}

يُعنى متحف جزر كوك بتعزيز التراث الثقافي للمنطقة بأكملها، بما في ذلك سكان جزر المحيط الهادئ، ويعرض مجموعة واسعة من التراث المادي. ^{[ 47 ]} كما تُسلط قرية جزر كوك الثقافية الضوء على تاريخ الجزر، بالإضافة إلى تقنياتها التقليدية في الرقص، وصيد الأسماك، والنسيج، والنحت على الخشب، والطب، وإعداد الطعام. ^{[ 48 ]}

فهرس

• أليكسييف، كاليسا (2009). الرقص من القلب: الحركة، النوع الاجتماعي، وعولمة جزر كوك . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-3244-5.
• بوير، بن (1 يناير 1996). القانون البيئي في جنوب المحيط الهادئ: التقرير الموحد لمراجعات القانون البيئي في جزر كوك، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، ومملكة تونغا، وجمهورية جزر مارشال، وجزر سليمان . الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. رقم ISBN 978-2-8317-0163-9.
• بوس، جاسبر؛ تارينغا، راوتوتي (1995). قاموس الماوري لجزر كوك . وزارة التعليم، حكومة جزر كوك. ISBN 978-0-7286-0230-4.
• كامبل، هاري (2007). ماذا حدث لتنجانيقا؟: أسماء الأماكن التي خلّفها التاريخ . بورتيكو. ISBN 978-1-906032-05-0.
• كروكومب، آر جي (1 يناير 1990). الخدمة التطوعية والتنمية في جزر كوك . معهد دراسات المحيط الهادئ ومركز جزر كوك للدراسات الخارجية، جامعة جنوب المحيط الهادئ. ISBN 978-982-02-0023-4.
• فينيغان، روث هـ.؛ أوربيل، مارغريت روز (1 يناير 1995). التقاليد الشفوية لجنوب المحيط الهادئ . مطبعة جامعة إنديانا. ص  175. ISBN 0-253-32868-3.
• فولد، نيلز؛ بريتشارد، بيل (25 أبريل 2005). سلاسل الأغذية الزراعية العابرة للقارات: الهياكل والجهات الفاعلة والديناميات في النظام الغذائي العالمي . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0-203-44817-5.
• هارفي، دوغلاس روس؛ ماسلين، كيد (1 يناير 1997). الكتاب والطباعة في نيوزيلندا: دليل لثقافة الطباعة في أوتياروا . مطبعة جامعة فيكتوريا. ISBN 978-0-86473-331-3.
• هانت، إيرول (2003). راروتونغا وجزر كوك . لونلي بلانيت. ISBN 978-1-74059-083-9.
• جوناسن، جون (2003). كتاب أسماء الماوري في جزر كوك، إنجوا . معهد دراسات المحيط الهادئ، جامعة جنوب المحيط الهادئ. ISBN 978-982-02-0334-1.
• كيرك، روبرت و. (24 أكتوبر 2012). الفردوس الماضي: تحول جنوب المحيط الهادئ، 1520-1920 . ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-9298-5.
• كريبس، كريستينا (15 أبريل 2013). تحرير الثقافة: منظورات متعددة الثقافات حول المتاحف، والتقييم، وحفظ التراث . روتليدج. ISBN 978-1-135-13313-9.
• لال، بريج ف.؛ فورتشن، كيت (يناير 2000). جزر المحيط الهادئ: موسوعة . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-2265-1.
• ليندستروم، لامونت؛ وايت، جيفري مايلز (1994). الثقافة، العادات، التقاليد: تطوير السياسة الثقافية في ميلانيزيا . معهد دراسات المحيط الهادئ، جامعة جنوب المحيط الهادئ. ISBN 978-982-02-0102-6.
• ماتينغا-سميث، تايورا (1990). كتاب طبخ جزر كوك . معهد الدراسات الباسيفيكية بجامعة جنوب المحيط الهادئ ووزارتا الزراعة والصحة في جزر كوك. ISBN 978-982-02-0024-1.* ميريك، ديل (2006). الروابط الثقافية: دليل التدريس . دار بليك للتعليم. رقم ISBN 978-1-74164-131-8.
• بينيغي، دي؛ رايلا، سونيا (أكتوبر 2011). مطبخ سونيا: مأكولات مستدامة من جزر كوك . دار باباواي للنشر. رقم ISBN 978-0-9582966-5-6.
• رونغوكيا ، لينساي (يناير 2001). فن Tivaevae: خياطة اللحف التقليدية في جزر كوك . مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-2502-7.
• سيسونز، جيفري (1 يناير 1999). الأمة والوجهة: بناء هوية جزر كوك . ISBN 978-982-02-0142-2.
• ستانلي، ديفيد (1999). دليل جنوب المحيط الهادئ . ديفيد ستانلي. رقم ISBN 978-1-56691-172-6.
• ستانلي، ديفيد (2004). جنوب المحيط الهادئ . ديفيد ستانلي. ISBN 978-1-56691-411-6.
• توماس، نيكولاس (1 سبتمبر 2004). كوك: الرحلات الاستثنائية للكابتن جيمس كوك . ووكر. ISBN 978-0-8027-7711-9.

• فعاليات خاصة في تقويم جزر كوك ( مؤرشف بتاريخ ٢٤ أكتوبر ٢٠١٣ على موقع Wayback Machine)