لغة بوكابوكان

بوكابوكان
تي ليو والي
منطقة	جزر بوكابوكا وناساو ، شمال جزر كوك ؛ بعضها في راروتونجا ؛ وأيضًا نيوزيلندا وأستراليا
المتحدثون الأصليون	450 في جزر كوك (تعداد 2011) [1] 2000 في أماكن أخرى (بدون تاريخ) [1]
عائلة اللغة	الأسترونيزية الملايو البولينيزية المحيطية بولينيزي البولينيزية النووية بوكابوكان
رموز اللغة
ايزو 639-3	pkp
غلوتولوج	puka1242
اي ال بي	بوكابوكا
تم تصنيف لغة بوكابوكان على أنها مهددة بالانقراض بشكل مؤكد من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض

بوكابوكان هي لغة بولينيزية تطورت بشكل منعزل على جزيرة بوكابوكا في المجموعة الشمالية من جزر كوك . وباعتبارها لغة "ساموية شاذة" ذات روابط قوية ببولينيزيا الغربية، فإن بوكابوكان ليست وثيقة الصلة بأي لغات أخرى في جزر كوك، ولكنها تظهر استعارات كبيرة من بعض مصادر شرق بولينيزيا في العصور القديمة.

تشير الأبحاث الحديثة إلى أن لغات بوكابوكا وتوكيلاو وتوفالو تتجمع معًا كمجموعة، وبالتالي كان لها تأثير كبير على العديد من اللغات الشاذة البولينيزية، مثل تيكوبيا وأنوتا وبيليني وسيكايانا (جميعها في جزر سليمان ) وجزيرة تاكو في بابوا غينيا الجديدة . هناك أيضًا أدلة على أن بوكابوكا كان لها اتصال ما قبل التاريخ مع ميكرونيزيا، حيث يوجد عدد كبير من الكلمات في بوكابوكا التي يبدو أنها مقترضة من كيريباتي ( ورقة مؤتمر K. & M. Salisbury، 2013).

تُعرف بوكابوكان أيضًا باسم "تي ليو والي" ("لغة الوطن") في إشارة إلى اسم الجزيرة الشمالية التي يعيش فيها الناس. انخفض عدد سكان الجزيرة من حوالي 750 في أوائل التسعينيات إلى أقل من 500 منذ الإعصار في عام 2005. تم إدخال محو الأمية بلغة بوكابوكان في المدرسة في الثمانينيات، مما أدى إلى تحسن جودة التعليم في الجزيرة.

يعيش أغلب الناطقين باللغة في عدد من مجتمعات المهاجرين في نيوزيلندا وأستراليا. بدأ مدرسو المدارس في الجزيرة في إنشاء قاموس ثنائي اللغة وتم الانتهاء منه في أوكلاند داخل مجتمع بوكابوكان هناك. ^{[2] [3]} أسفرت دراسة متعمقة للغة عن قواعد نحوية مرجعية. ^[4] سيكون المنشور الأكثر أهمية بلغة بوكابوكان هو "بوكا يا" (الكتاب المقدس)، ومن المتوقع نشر العهد الجديد والمزامير (طبعة ديجلوت، بوكابوكان والإنجليزية) في أوائل عام 2024. ^{[ بحاجة لتحديث ]}

بوكابوكان هي اللغة التي يتحدث بها سكان جزيرة بوكابوكان المرجانية، الواقعة في القسم الشمالي من جزر كوك ^[5] وتشترك بوكابوكان في قدر ضئيل من الفهم مع لغتها الوطنية الماوري في جزر كوك، وترتبط ارتباطًا قويًا بثقافات بولينيزيا الغربية المجاورة، وتحديدًا ساموا. تعد جزيرة بوكابوكان واحدة من أكثر الجزر النائية في جزر كوك. هناك أدلة على أن البشر سكنوا الجزيرة المرجانية منذ حوالي 2000 عام، ولكن ليس من الواضح ما إذا كانت مأهولة بالسكان بشكل مستمر. ربما حدثت مستوطنات مختلفة، أولاً من بولينيزيا الغربية. تسجل التقاليد الشفوية المحلية أن الأمواج الضخمة الناتجة عن إعصار شديد اجتاح الجزيرة وقتلت معظم السكان باستثناء 15-17 رجلاً وامرأتين وعدد غير معروف من الأطفال. تشير التفسيرات الحديثة لعلم الأنساب إلى أن هذه الكارثة حدثت حوالي عام 1700 بعد الميلاد. ومن هؤلاء الناجين أعيد توطين الجزيرة.

كانت الجزيرة واحدة من أولى جزر كوك التي اكتشفها الأوروبيون، يوم الأحد 20 أغسطس 1595 على يد المستكشف الإسباني ألفارو دي ميندانا .

لغة بوكابوكان هي لغة أصلية في جزيرة بوكابوك وناساو التابعة لها. كما يتحدث بها مجتمعات صغيرة في أماكن أخرى في جزر كوك، وكذلك في مجتمعات الشتات الأكبر في نيوزيلندا وأستراليا. اليوم، تضاءل عدد سكان بوكابوك مع وجود بضع مئات فقط من المتحدثين الأصليين. من تعداد عام 2001، كان هناك حوالي 644 متحدثًا فقط في بوكابوك وجزيرة ناساو الزراعية التابعة لها. اعتبارًا من تعداد عام 2011، يوجد الآن 450 متحدثًا فقط بسبب الإعصار المدمر الذي ضرب جزيرة بوكابوك في عام 2005. يوجد إجمالي 2400 متحدث في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك أولئك الذين يعيشون في بوكابوك و200 متحدث في راروتونجا ، الجزيرة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في جزر كوك.

بوكابوكان هي لغة أسترونيزية من فرع بولينيزيا النووية . ^[6] وعلى الرغم من تصنيفها ضمن جزر كوك، إلا أن اللغة تظهر تأثيرًا من بولينيزيا الشرقية والغربية.

يوجد 15 حرفًا في أبجدية بوكابوكان - خمسة أحرف متحركة وعشرة أحرف ساكنة. يأتي الحرف المزدوج ⟨ng⟩ في المكان الذي يشغله ⟨G⟩ في الأبجدية الإنجليزية. ⟨a, e, ng, i, k, l, m, n, o, p, t, u, v, w, y⟩

الحروف الساكنة في لغة بوكابوكان هي / p، t، k، v، w، θ، m، n، ŋ، l / . ^[7]

الحرفان ⟨y⟩ و⟨ w⟩ ليسا في لغة الماوري في جزر كوك ولكنهما إضافات إلى لغة بوكابوكان. بشكل عام، يعكس الحرف شبه المتحرك /w/ والحرف المتحرك المائل /θʲ/ الحرفين *f و*s على التوالي. في الواقع، يتصرف صوت ⟨y⟩ في لغة بوكابوكان بشكل مختلف إلى حد ما ويصعب على المتحدثين غير الأصليين نطقه. يتم نطقه مثل ⟨th⟩ في اللغة الإنجليزية "هذا، آخر".

• وانو ، اذهب
• وو ، جديد
• واوين ، امرأة
• يينغا ، سقوط
• اييو ، أنف
• تاي ، واحد

الحروف المتحركة في لغة بوكابوكان هي على التوالي /a/ و /e/ و /i/ و /o/ و /u/ . تحتوي جميع الحروف المتحركة على صوتين، صوت طويل وصوت قصير. يتم الإشارة إلى طول الحرف المتحرك عن طريق كتابة ماكرون فوق كل حرف متحرك.

• بابا ، روك
• بابا ، أوروبي
• بابا ، الأب
• بابا ، قصة شعر قصيرة

في بوكابوكان من الآمن أن نقول أن كل مقطع لفظي ينتهي بحرف علة، ويتم نطق كل حرف علة، ولا توجد أصوات ثنائية .

تستخدم بوكابوكان ترتيبين مميزين للكلمات: الفعل - الفاعل - المفعول والفعل - المفعول - الفاعل ، على الرغم من أنه من الواضح أن VSO يستخدم بشكل أكثر شيوعًا. تتبع الصفات دائمًا أسمائها في بوكابوكان. غالبًا ما يتم استخدام Waka- كبادئة سببية في اللغات الأسترونيزية، ولكن في بوكابوكان لها وظائف مختلفة. بسبب تأثير راروتونجا، يتم اختصار waka- إلى aka- ، بينما يُنظر إلى waka- على أنها أكثر رسمية. ^[7] تصبح الأسماء التي تسبقها waka- أفعالًا ذات معاني مماثلة:

• أو ' السلام ' → واكا أو ' صنع السلام '
• لا ' صن ' → واكا-لا ' وضع في الشمس ليجف '
• ela ' إسفين ' → wakaela ' إلى إسفين '

تصبح الصفات التي تبدأ بـ waka- أفعالًا متعدية:

• ياكو ' مستقيم ' → واكا-ياكو ' لتصويب '
• kokoi ' شارب ' → waka-kokoi ' للشحذ '

بعض الأفعال التي تبدأ بـ waka- لها معاني متخصصة يصبح من الصعب إلى حد ما التنبؤ بها من المعنى الأساسي.

• yā ' مقدس ' → waka-yā ' للملاحظة على أنها مقدسة '
• pono ' للتأكد ' → waka-pono ' لاتخاذ قرار بشأن الانتهاء '

مثل العديد من اللغات البولينيزية الأخرى، تستخدم لغة بوكابوكان الكثير من التكرار الكامل والجزئي، في بعض الأحيان للتأكيد على كلمة أو لإعطائها معنى جديدًا.

• كالي، موجة/أمواج؛ كالي-لي، تيار سفلي للبحر (أمواج قادمة وأمواج أخرى تتراجع)
• كابا، لتصفيق الأيدي على الإيقاع؛ كابا كابا، لترفرف

1. تاي "واحد"
2. لوا "اثنان"
3. تولو "ثلاثة"
4. واو "أربعة"
5. ليما "خمسة"
6. أونو "ستة"
7. مع "سبعة"
8. قيمة "ثمانية"
9. إيفا "تسعة"
10. لاونجولو "عشرة"

تستخدم لغة بوكابوكان نظامين مختلفين للعد في اللغة؛ "الوحدة الواحدة" و"الوحدتان". تُستخدم المصنفات الرقمية أيضًا كبادئات للأرقام التي تزيد عن عشرة والأشياء المختلفة. يستخدم "الوحدة الواحدة" كلمته للعشرة "لاونجولو" ويضيف رقم "الوحدة الواحدة". ^[7]

• 18 – laungaulu ma valu (عشرة وثمانية)

بالنسبة للأعداد التي تزيد عن تسعة عشر، يتم استخدام أرقام الوحدة الفردية.

• 30 – لاوتولو (اثنان ثلاثة)
• 40 – لوا (اثنان أربعة)

إن "الوحدتين" مشتقة من "الوحدة الواحدة".

مثل اللغات الأوقيانوسية الأخرى، تتميز لغة بوكابوكان بتمييز ثلاثي بين الجسيمات الإشارية الموضعية التي تتعلق بموضع المتحدث والمخاطب. ^[8] في بوكابوكان، تتضمن هذه الجسيمات nei "بالقرب من المتحدث" و nā "بالقرب من المرسل إليه" و lā "بعيدًا عن كل من المتحدث والمرسل إليه". تحتوي بوكابوكان أيضًا على الجسيم الإشاري ia الذي يعني "المذكور أعلاه". [ ^9] تشكل هذه الجسيمات الإشارية مركبات مع مقالات مفردة te و e وحرف الجر ki "إلى". ^[10]

تتشكل ضمائر الإشارة المحددة بإضافة أداة التعريف المحددة المفردة te- . على سبيل المثال، عند إضافة te- ، تصبح nei tēnei "هذا (مني)،" تصبح nā tēnā "ذلك (منك)،" تصبح lā tēlā "ذلك (هناك)" وتصبح ia teia " هذا (يتم إثباته أو ذكره سابقًا). تحدث هذه الضمائر الإشارية فقط كموضوعات للمسندات الاسمية وكما هو موضح أدناه يمكن معادلتها بالضمائر الشخصية (المثال 1)، أو الضمائر (الأمثلة 2-3) أو عبارات الأسماء المشتركة المحددة (الأمثلة 4-5). ^[10]

قد يفصل الفاعل الإشاري الرأس عن الطور التملكي عندما يكون المسند الاسمي عبارة مركبة يتم تعديل رأسها بواسطة عبارة تملكية مؤجلة، كما هو موضح في المثال 6 أدناه. ^[11]

يمكن أيضًا دمج أداة التعريف غير المحددة e وحروف الإشارة الموضعية لتكوين ضمائر إشارة غير محددة. وتشمل هذه ēnāi "هذا (من قِبَلي)،" ēnā "ذلك (من قِبَلك)،" ēlā " ذلك (هناك)" و eia "هنا مع (يتم إثباته). تشكل هذه الضمائر الإشارية نواة المسندات الاسمية غير المحددة وعادةً ما يتبعها موضوعاتها كما هو موضح في الأمثلة 7-10 أدناه. ^[11]

يمكن أن تشكل الجسيمات الإشارية أيضًا مركبات مع حرف الجر ki- "إلى". يمكن استخدام هذه المركبات كبديل ( صيغة أولية ) للأسماء المكانية. تشمل هذه الأنواع من ضمائر الإشارة في Pukapukan، kinea "إلى هنا"، وkinā " إلى هناك، من قبلك"، و kilā "إلى هناك" و kiai "إلى هناك"، حيث kiai هو شكل مجازي . ^[12]

تظهر هذه الضمائر الإشارية في رأس المسند المكاني كما هو موضح في الأمثلة 11-13 أدناه. ^[12]

تتكون الكلمة المركبة kiai من خلال ضمير المتكلم ki (الذي يعني "إلى") إلى الضمير المجازي ai . يمكن أن يحل Kiai محل ضمير شخصي أو اسم مكاني خاص. يمكن ملاحظة ذلك في المثال 13 حيث تم استبدال الاسم المكاني wale "المنزل" بـ kiai في المكون التالي. ^[12]

يمكن أيضًا استخدام هذه الأشكال لاستبدال عبارة اسمية تم تمييزها بحالة حرف الجر . على سبيل المثال: ^[12]

تحتوي كلمة Pukapukan على عدة فئات من المحددات . ^[13] وعلى وجه الخصوص، تساعد المحددات الاتجاهية والموضعية في الإشارة إلى الاتجاهات والمواضع المكانية والزمانية من المتحدث و/أو المخاطب. ^[13]

الاتجاهات ^[13]

ماي	"نحو المتحدث"
أتو	'بعيدا عن المتحدث'
أكي	"إلى الأعلى"، "مائل إلى المتحدث"، "من فضلك"
اي او	"إلى الأسفل،" "سوء الحظ"

وفقًا لكلارك (1976)، ^[14] تم العثور على جسيمات اتجاهية متشابهة لكلمة بوكابوكان في جميع اللغات البولينيزية.

تميل الجسيمات الاتجاهية إلى تعديل الأفعال بشكل أكثر تكرارًا من الأسماء وغالبًا ما ترتبط بالأفعال التي تدل على الحركة، وكذلك الأفعال التي تدل على الكلام والإدراك والإدراك والتفاعل الاجتماعي. ^[15]

تشير كلمة "مي" إلى حركة حقيقية أو ضمنية في اتجاه المتحدث، على سبيل المثال: ^[16]

يمكن أن تشير كلمة "Atu" إلى الحركة الجسدية بعيدًا عن المتحدث، كما في: ^[16]

ويمكن أيضًا للأفعال المتعلقة بالإدراك والتواصل أن تشير إلى الاتجاه بعيدًا عن المركز الإشاري، على سبيل المثال: ^[16]

يمكن لـ Atu أيضًا ترميز التقدم الزمني بعيدًا عن الحاضر. ^[16]

يمكن أن يتواجد كل من Mai و atu معًا عند تعديل نفس الفعل، عندما يكون لأحدهما معنى اتجاهي والآخر له معنى زمني أو جانب . ^[17]

تعمل كلمة Ake في الغالب كعلامة على المجاملة، ولكن الجسيم الاتجاهي ake له الآن معنيان "إلى الأعلى" و"منحرف إلى المتكلم"، والذي يبدو أنه مزيج من جسيم واحد منكلمة proto-polynesian hake "إلى الأعلى" و aŋe "منحرف إلى المتكلم". ^{[15] [18]} وبالتالي، يمكن أن تعمل بشكل مشابه لكلمة atu و mai من حيث الإشارة إلى المعاني الزمنية والجانبية. ومع ذلك، نادرًا ما تُستخدم هذه الأشكال في الوقت الحاضر. ^[18]

وعند قول ذلك، نجد أن كلمة io تُستخدم بشكل أقل. فقد كان من المعتاد تفسير ردود الفعل في شكلها البولينيزي البدائي على أنها "منخفضة"، ولكن هذا المعنى غير واضح في بوكابوكان، وغالبًا ما يرتبط بمعنى "سوء الحظ الذي يصيب المرء". ^[18]

المواضع ^[13]

ني	'قريب من المتحدث'
نا	'قريب من المرسل إليه'
لا	'بعيدًا عن كليهما، 'مكثف'
-V	لهجة حاسمة: 'بعيدًا عن كليهما'
أنا	'المذكورة أعلاه'

تشير التعديلات الموضعية إلى الموقع في المكان أو الزمان بالنسبة للمتحدث أو للمركز الإشاري للخطاب.

يمكن لـ " nei " "بالقرب من المتكلم" تعديل اسم في عبارة اسمية أو عبارة مكانية. يشير القيام بذلك إلى أن الكيان المشفر بالاسم موجود في نطاق رؤية المتكلم أو في موقعه العام. على سبيل المثال، في المثال 21 أدناه، من المحتمل أن يشير المتكلم إلى "كلمة" بالقرب منه أثناء طرح السؤال. ^[9]

تظهر كلمة " نا " "بالقرب من المرسل إليه" فقط في العبارات الاسمية ويمكن أن تشير إلى موقف بالقرب من المرسل إليه (المثال 22)، أو شيء ينتمي إلى المرسل إليه أو نمط سلوك مميز أو صفة متأصلة في المرسل إليه (المثال 23) أو في الاتصالات طويلة المدى يمكن أن تشير كلمة "نا" إلى أنه من المتوقع أن يكون المرسل إليه في مكان معين في وقت قراءة الرسالة أو القصة أو الرد على المكالمة الهاتفية أثناء الاتصال بعيد المدى (المثال 24). ^[19]

قد تظهر كلمة "لا " "بعيدًا عن كل من المتكلم والمخاطب؛ المشدد" فقط بمعنى اتجاهي في عبارات الفعل، وليس في عبارات الاسم. غالبًا ما تعدل كلمة "لا " أفعال الحركة ويمكن أن تأخذ المعنى الاتجاهي "هناك، هناك". ^[20] على سبيل المثال:

في بوكابوكان، تأخذ المسندات الإشارية عددًا من الأدوار والوظائف.

أولاً، يمكن أن تعمل الضمائر الإشارية غير المحددة كإسنادات تشير إلى موقع مكاني أو زماني وعادةً ما يتبعها موضوعاتها كما هو موضح في الأمثلة 7-10 أعلاه. ^[21]

عند الإشارة إلى الموقع الزمني، قد تفعل المسندات الإشارية ذلك على وجه التحديد (كما في المثال 26) أو بشكل غير مباشر (كما في المثال 27).

في السرد، يمكن استخدام المسندات التوضيحية لتحديد المشهد لحدث وشيك، مثل:

يمكن أن تعمل أيضًا كباحث عن التأكيد أو تُستخدم لوصف أو شرح جانب في الوقت الفعلي للمستمعين والقراء.

على وجه الخصوص، يمكن استخدام eia لفصل الجمل السردية عن التعليقات الخلفية، كما يتم استخدامه أيضًا كعلامة تختتم السرد.

وأخيرا، فإن المحمولات الإشارية لا تسمح بتحديد موضوعاتها.

تحتوي Pukapukan على أربعة ظروف إشارة. وتشمل هذه الظروف pēnei "مثل هذا"، و pēnā "مثل ذلك [من قبلك]، و p ē lā "مثل ذلك [هناك]" وpeia "مثل ذلك [يُظهَر]". ويمكن لهذه الظروف تعديل مسند، أو العمل كأفعال، أو الإشارة إلى الوسيلة، أو تقديم خطاب مباشر أو غير مباشر، أو العمل كصيغة أولية لعبارة حرف الجر. على سبيل المثال، تعمل peia كفعل يعني "الاستمرار بنفس الطريقة" للفعل أو الحالة الموصوفة في جملة سابقة كما هو موضح في المثال 34 أدناه.

يوضح النموذج التوضيحي أدناه الأنماط الإشارية الأربعة الموجودة في بوكابوكان.

نموذج بوكابوكان التوضيحي ^[22]

	المواضع المؤجلة	ضمائر الموضوع	رؤوس المسندات الاسمية	الأفعال المشبهة	الضمائر المكانية
النمط 1	ني	تيني	إيني	بيني	كيني
النمط 2	نا	تينا	إينا	بينا	كينا
النمط 3	-V	تيلا	إيلا	بيلا	كيلا
النمط 4	أنا	تيا	إيا	بيا	كياي

النمط 1 يتوافق عمومًا مع "المتحدث القريب، أو مركز الإشارة". ^[23] على سبيل المثال:

النمط 2 يتوافق عمومًا مع "بالقرب من المرسل إليه". ^[23]

النمط 3 يتوافق عمومًا مع "بعيدًا عن كل من المتحدث والمخاطب". ^[23]

النمط الرابع يتوافق عمومًا مع "المذكور أعلاه أو قيد الإثبات". ^[23]

• كافاتافاتا "الضوضاء الصادرة عن لسان مفرقع"
• "بويفا" اسم أحد الأسلاف المتألهين
• بولو "عضلة الساق"
• ياماتانجي "صلاة من أجل ريح عادلة"

لا ترتبط لغة بوكابوكان ارتباطًا وثيقًا بلغات جزر كوك الأخرى ولكنها تظهر استعارات كبيرة من اللغات البولينيزية الشرقية، مثل لغة راروتونجا. في الواقع، نظرًا لعدم وجود حرف "r" في لغة بوكابوكان، فإن حرف "l" يحل محله في الاستعارات من لغات راروتونجا. ^[7]

	بوكابوكان	راروتونجا
راروتونجا	لالوتونجا	راروتونجا
شعلة	لاما	راما
عجل	ليماليما	ريماريما
غاضب	ليلي	ريرى
صب	ليلنجي	ريرينجي

تستخدم لغة بوكابوكان العديد من الكلمات المتجانسة في مفرداتها عادةً لإعطاء أسماء لكلمات جديدة أو عناصر ذات معاني أصلية مماثلة. ^[5]

كابا

1. فعل التصفيق باليدين بإيقاع
2. فعل. البكاء بصوت عالي
3. ن. زاوية

آتا

1. صدمة عاطفية
2. اسم ظل
3. ن. الفجر
4. فعل لتغيير اللون
5. البادئة الفعلية: جيد في، ماهر في

لولو

1. فعل. لربط
2. ن. حزمة، قرية، مجموعة، فريق
3. اسم نوع من أنواع تحضيرات التارو
4. ن. اسم طائر

توجد قائمة محدودة عندما يتعلق الأمر بلغة بوكابوكان. على الرغم من أن المتحدثين باللغة اليوم والسكان المحليين في بوكابوكان وخاصة المعلمين في الجزيرة يعملون على تجميع الكتب والموارد المخصصة لتدريس وبنية بوكابوكان. كما يعمل السكان المحليون في الجزيرة بشكل تعاوني على إعادة اللغة إلى مجتمعهم منذ الإعصار المدمر بيرسي في عام 2005. ومنذ عام 2005 استغرق الأمر ما يقرب من 6 سنوات لإعادة بناء مجتمعاتهم. ^[24] يوجد حاليًا عدد مختار من المخطوطات والقواميس حول لغة بوكابوكان، ولكن ثقافتهم تظل حية من خلال التعاون في الموسيقى والرقص عبر المحيط الهادئ ومواقع الويب مثل YouTube.

وفقًا لـ Ethnologue، تعتبر لغة Pukapukan لغة مهددة بالانقراض و"نقلها بين الأجيال في طور الانقطاع، ولكن الجيل الذي أنجب أطفالًا لا يزال قادرًا على استخدام اللغة، لذا فمن الممكن أن تعمل جهود الإحياء على استعادة نقل اللغة في المنزل. ^[25] يتحدث متحدثو Pukapukan، وخاصة الأطفال، عدة لغات باللغة الإنجليزية ولغة الماوري في جزر كوك، ولكن نادرًا ما يتم التحدث باللغة الإنجليزية خارج المدارس ويتم تدريس العديد من الفصول بالفعل بلغة Pukapukan. واليوم، تجري جهود إحياء Pukapukan ولغتها. ^[24]

وفقًا لقانون Te Reo Maori، يُعتبر Pukapukan شكلاً من أشكال لغة الماوري في جزر كوك لأغراض قانونية.

• سالزبوري، ماري سي. (2002). قواعد اللغة البوكابوكانية (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة أوكلاند. مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 مايو 2019.
• تاجاتا باسيفيكا (23 يوليو 2009). قلة عدد السكان في جزر كوك بوكا بوكا تثير قلق تاجاتا باسيفيكا. TVNZ نيوزيلندا – عبر يوتيوب.
• تينغوا، واليواوا أ. (1993). مقدمة إلى لغة بوكابوكان . هاملتون، نيوزيلندا: دار نشر أوتريجر. OCLC  154129938.

• بيجلهول، إرنست؛ بيجلهول، بيرل. قاموس/مخطوطة بوكابوكان . أوكلاند: مشروع قاموس بوكابوكان، جامعة أوكلاند.
• بوسي، جاسبر؛ تارينجا، راوتوتي (1996). بيجز، بروس؛ مويكا، رانجي (المحررون). قاموس الماوري لجزر كوك مع قائمة البحث الإنجليزية (PDF) . كانبيرا: علم اللغة في المحيط الهادئ، الجامعة الوطنية الأسترالية. doi :10.15144/PL-C123. ISBN 0-85883-415-4.
• كريستال، ديفيد (2002). موت اللغة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi :10.1017/CBO9781139871549. ISBN 0-521-65321-5.
• كراوس، مايكل (1992). "لغات العالم في أزمة". اللغة . 68 (1): 4-10. doi :10.1353/lan.1992.0075. S2CID  146789488.
• باولي، أندرو (مارس 1966). "اللغات البولينيزية: تقسيم فرعي قائم على الابتكارات المشتركة في علم الصرف". مجلة الجمعية البولينيزية . 75 (1): 39-64. JSTOR  20704348.

• حالة اللغة حسب اليونسكو