الأبجدية المالطية

تعتمد الأبجدية المالطية على الأبجدية اللاتينية مع إضافة بعض الأحرف ذات العلامات التشكيلية والثنائيات . تُستخدم هذه الأبجدية لكتابة اللغة المالطية ، التي تطورت من اللهجة الصقلية العربية التي كانت شبه منقرضة ، وذلك نتيجة 800 عام من التطور المستقل. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} تتكون الأبجدية المالطية من 30 حرفًا: 24 حرفًا ساكنًا و6 حروف متحركة (a، e، i، o، u، ie).

يوجد نوعان من الحروف الساكنة في اللغة المالطية:

• Konsonanti xemxin ( الحروف الساكنة للشمس ): ċ dnrstx ż z
• Konsonanti qamrin ( الحروف الساكنة القمرية ): bf ġ għ h ħ jklmpqvw

قبل توحيد الأبجدية المالطية، كانت هناك عدة طرق لكتابة الأصوات الخاصة باللغة المالطية، وهي ⟨ ċ ⟩ ، ⟨ ġ ⟩ ، ⟨ għ ⟩ ، ⟨ ħ ⟩ ، ⟨ w ⟩ ، ⟨ x ⟩ ، و ⟨ ż ⟩ .

كان يُكتب الصوت /t͡ʃ/ سابقًا بالحرف ⟨c⟩ ( أمام الحرفين ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ، على الطريقة الإيطالية ). استخدم فيلا الحرف ⟨ç⟩ للنطق / t͡ʃ/ . استُخدم الحرف ⟨ç⟩ في كتب أخرى خلال القرن التاسع عشر. وبدلًا من استخدام ac مع علامة التشكيل ⟨ç⟩ ، استخدم بانزافيكيا ac مع علامة التشكيل ⟨c̨⟩ . استخدم كتاب " قواعد مختصرة للغة المالطية" الحرف ⟨ch⟩ للنطق / t͡ʃ / ، على الطريقة الإنجليزية. مع ذلك، كان أول ظهور للحرف ⟨ċ⟩ بنطقه الحالي عام 1822 في أول إنجيل مكتوب باللغة المالطية على الإطلاق، والذي وضعه مارتن كانولو ، مُؤسسًا بذلك النطق الحديث ⟨ċ⟩ .

كان يُخلط سابقًا بين الصوتين /d͡ʒ/ و / g/ ، اللذين يُكتبان الآن بالحرفين ⟨ġ⟩ و⟨ g⟩ على التوالي. وعندما تم التمييز بينهما، كُتب الصوت /g/ على النحو التالي: ⟨gk⟩ ، ⟨g⟩، ⟨gh⟩ ، و ( بحسب فاسالي ) كحرف جميل عربي/سرياني معكوس يشبه حرف V مقلوبًا . من ناحية أخرى، كان يُكتب الصوت /d͡ʒ/ بشكل أكثر شيوعًا على النحو التالي : ⟨g⟩ أو ⟨j⟩ على الطريقة الإنجليزية . استخدم فيلا الحرف ⟨g⟩ مع علامة التشكيل ⟨g̈⟩ ، لكنه في عام 1843 اختصره إلى نقطة واحدة. كان الظهور الأول لهذا الحرف مرة أخرى في أول إنجيل مالطي من تأليف مارتن كانولو الذي أسس مرة أخرى الحرف الحديث ⟨ ġ ⟩ .

حتى منتصف القرن التاسع عشر، كان يُفرّق في اللغة المالطية بين صوتين يندمجان ليشكلا الصوت /ʕː/. وقد مُثّلا بأشكال مختلفة، منها ⟨gh⟩، و⟨ ġh⟩ ، و⟨ gh´⟩ ، و⟨ gh˙⟩ ، بالإضافة إلى حرفين غير موجودين في نظام يونيكود (يشبهان حرف U مقلوبًا). استخدم بانزافيكيا خطًا مصممًا خصيصًا بحرف ⟨gh⟩ مُلتف . واستخدم كتاب " قواعد مختصرة للغة المالطية" الحرف ⟨a⟩ مع حرف العين العربي ( ⟨ع⟩ ) لتمثيل الصوت /ʕː/ . أما الحرف ⟨għ⟩ فقد استُخدم لأول مرة في كتاب " دليل جديد للمحادثة الإيطالية، الإنجليزية ، والمالطية " .

كان الحرف ⟨ħ⟩ الأكثر تنوعًا قبل توحيده عام 1866. فقد كُتب بأشكال مختلفة ، منها ⟨ch⟩ و⟨ h⟩ مع علامات تشكيل أو تعديلات متعرجة. استُخدمت بعض هذه الرموز للدلالة على [ ħ ] وبعضها الآخر للدلالة على [ x ] . لا يوجد أي منها في يونيكود. استخدم مارتن كانولو الحرف ⟨ħ⟩ لأول مرة في نفس الخط المذكور، مع أن الحرف الكبير ⟨Ħ⟩ استُخدم لاحقًا ( عام 1845 ) ، حيث كان نظيره الصغير حرف h منقطًا .

تمت كتابة /w/ على النحو التالي ⟨ w ⟩ ، ⟨ u ⟩ أو كحرف u معدل (غير موجود في Unicode).

كان يُكتب الصوتان /ʃ/ و / ʒ/ ( المُمثَّلان الآن بالرمز ⟨x⟩ ) تقليديًا على شكل ⟨sc⟩ أو ⟨x⟩ . ابتكر فاسالي رمزًا خاصًا مشابهًا للرمز ⟨Ɯ⟩ ، ولكنه أعرض، واستخدم بانزافيكيا الرمز ⟨sc⟩ لتمثيل الصوتين / ʃ/ و /ʒ/ ، على الطريقة الإيطالية. ومن المثير للاهتمام أن أول استخدام للرمز ⟨x⟩ لتمثيل الصوت / ʃ / كان في أول وثيقة مالطية معروفة (حسب علمنا)، وهي وثيقة "إل-كانتيلينا" لبيترو كاكسارو ، وهو أمر منطقي نظرًا لأصله الإسباني (ومن هنا جاء لقبه)، ولأن اللغة الإسبانية كانت تستخدم أيضًا نفس الرمز لهذا الصوت في ذلك الوقت.

كان يُخلط سابقًا بين الصوتين / t͡s/ و /d͡z/ (المُمثَّلين الآن بالرمز ⟨z⟩ ) والصوت /z/ ( المُمثَّل الآن بالرمز ⟨ż⟩ ) . عند التمييز بينهما، كان يُكتب الصوتان /t͡s/ و / d͡z/ على النحو التالي : ⟨ts⟩ ، ⟨z⟩ ، ⟨ʒ⟩ ، أو حتى ⟨ż⟩ . من ناحية أخرى، كان يُكتب الصوت / z / على النحو التالي : ⟨ż⟩ ، ⟨ds⟩ ، ⟨ts⟩ ، ⟨ʒ⟩ ، و⟨ z⟩ .

قبل عام 1900، كان يُكتب الصوت /k/ على النحو التالي ⟨ k ⟩ ، وكذلك ⟨ c ⟩ و ⟨ ch ⟩ و ⟨ q ⟩ (في الكلمات المشتقة من الإيطالية واللاتينية).

تضمن عمل فاسالي عام 1796 عدة حروف جديدة لتمثيل أصوات اللغة المالطية، وشمل ذلك ابتكار عدة حروف مخصصة بالإضافة إلى استيراد الحروف السيريلية ge و che و sha و ze . وقد تم عرض أبجديته كاملة مع ما يقابلها في العصر الحديث حيثما أمكن.

أ، أ = أ

ب، ب = ب

T, t = t

D, d = d

E، e = e

F، f = f

[ V ، أو حرف الجيم السرياني/العربي المفتوح إلى اليمين] = g

[Ч], ɥ = ċ

H، h = h

ȣ

Ө , ө

Y، y = j

Г = ġ

3، 3

U = ħ

أنا، i = i

J, j = j

K، k = k

[حرف I مع حرف c صغير فوقه]

L, l = l

م، م = م

N، n = n

O, o = o

P، p = p

R، r = r

S, s = s

Ɯ, ɯ = x

V، v = v

U, u = u

W, w = w

Z, z = z

Ʒ, ʒ = ż

Æ، æ = e النهائي

كما تُستخدم خمسة حروف علة ذات نبرة حادة للإشارة إلى المقطع الذي يجب التشديد عليه: Àà، Èè، Ìì، Òò، وÙù.

• (هو) جيوفان بيترو فرانشيسكو أجيوس دي سولدانيس، ديلا لينغوا بونيكا حاضرة في مالطا ، لكل جينيروسو سالوموني في بيازا دي إس إجنازيو. سي فيندونو في مالطا، 1750
• (هو) أنطونيو إيمانويل كاروانا، Sull'origine della Lingua Maltese ، مالطا، Tipografia C. Busuttil، 1896
• (it) جيوفاني باتيستا فالزون، Dizionario Maltese-Italiano-Inglese ، G. مسقط، 1845 (1 ed.) ، 1882 (2 ed.)
• (هو) جوزيبي نيكولا ليتارد، دليل جديد للمحادثة الإيطالية والإنجليزية والمالطية إلى استخدام المدرسة ، مالطا، 1866-1875
• (it) Fortunato Panzavecchia، Grammatica della Lingua Maltese ، M. Weiss، مالطا، 1845
• (عليه) ميشيل أنطونيو فاسالي، Grammatica della lingua Maltese ، 2 ed.، مالطا، 1827
• (عليه) ميشيل أنطونيو فاسالي، معجم Melitense-Latino-Italum ، روما، فولجونيوس، 1796
• (عليه) فرانشيسكو فيلا، Osservazioni sull'alfabeto المالطية ، 1840
• (هو) فرانشيسكا موراندو، إيل لينجوا مالتيجا. الأصل والقصة والمقارنة اللغوية والخصائص المورفولوجية ، إعداد جوزيف م. برينكات، باليرمو، إصدارات لا زيسا، 2017، ISBN 978-88-9911-339-1
• (ar) س. مامو، قاموس إنجليزي-مالطي ، مالطا، أ. أكويلينا، 1885
• (en) قواعد مختصرة للغة المالطية ، مالطا، 1845
• (en) سي إف شلينز، آراء حول تحسين اللغة المالطية ، مالطا، 1838
• (en) فرانشيسكو فيلا، قواعد اللغة المالطية لاستخدام اللغة الإنجليزية ، غلاوكوس ماسي، ليفورنو، 1831
• (ar) فرانشيسكو فيلا، Dizionario portatile delle lingue المالطية الإيطالية، الإنجليزية. نقطة. 1 ، ليفورنو، 1843
• (en) جوزيف أكويلينا، علّم نفسك اللغة المالطية ، مطبعة الجامعة الإنجليزية، 1965
• (en) جيفري هول، مسألة اللغة في مالطا: دراسة حالة في الإمبريالية الثقافية ، سعيد الدولية، فاليتا، 1993
• (جبل) فيتشينزو بوسوتيل، مطحنة ديزيوناريو إنجليس غال مالطي ، قطعتان، إن سي كورتيس وأولاده، مالطا، 1900
• (جبل) مونس. L. Cachia، L-Ilsien Malti l-Bieraħ u l-Lum . 1994.
• (جبل) بيترو كاكسارو، إيل كانتيلينا . 1400s
• (جبل) جوزيبي مارتن كانولو، إيل فانجيلو دي نوسترو سينيور جيسو كريستو، سيكوندو سان جيوفاني . 1822.

• L-Użu tal-Malti fil-Kompjuter (مانوال)