ترحيل الكاراتشاي

في نوفمبر/تشرين الثاني 1943، خلال الحرب العالمية الثانية ، قامت الحكومة السوفيتية بنقل جميع سكان الكاراتشاي قسرًا من شمال القوقاز إلى آسيا الوسطى ، وتحديدًا إلى جمهوريتي كازاخستان وقيرغيزستان السوفيتيتين . أُطلق على عملية الطرد اسم " عملية النورس "، وأمر بها رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) لافرينتي بيريا ، بعد موافقة رئيس الوزراء السوفيتي جوزيف ستالين . تم ترحيل ما يقرب من 70 ألف كاراتشاي من القوقاز من موطنهم. كانت هذه الجريمة جزءًا من برنامج سوفيتي للتوطين القسري ونقل السكان ، والذي طالت ملايين من أفراد الأقليات العرقية السوفيتية غير الروسية بين ثلاثينيات وخمسينيات القرن العشرين.

رسميًا، نُفذت عملية الترحيل ردًا على مزاعم تعاون الكاراتشاي مع القوات الألمانية المحتلة . في البداية، اقتصر الترحيل على أفراد عائلات قطاع الطرق المتمردين خلال الحرب العالمية الثانية، ثم امتد لاحقًا ليشمل جميع أفراد الكاراتشاي. رفضت الحكومة السوفيتية الاعتراف بأن 20,000 من الكاراتشاي خدموا في الجيش الأحمر ، وهو عدد يفوق بكثير العدد المُقدّر بـ 3,000 من الكاراتشاي الذين تعاونوا مع الفيرماخت ( الجيش الألماني). ساهم الترحيل في وفاة ما لا يقل عن 13,000 إلى 19,000 شخص، ما أدى إلى معدل وفيات بلغ 19% بين المُرحّلين. كان الكاراتشاي أول جماعة عرقية في شمال القوقاز تستهدفها سياسة ستالين لإعادة التوطين الكامل، والتي شملت لاحقًا خمس جماعات عرقية أخرى.

أُعيد تأهيلهم عام 1956، بعد أن أصبح نيكيتا خروتشوف رئيسًا للوزراء في الاتحاد السوفيتي وشرع في عملية اجتثاث الستالينية . وفي عام 1957، أُطلق سراح الكاراتشاي من المستوطنات الخاصة وسُمح لهم بالعودة إلى منطقتهم الأصلية، التي أُنشئت رسميًا باسم مقاطعة كاراتشاي-تشيركيسيا ذاتية الحكم . وبحلول عام 1959، كان ما يقرب من 85% من الكاراتشاي السوفيت يقيمون في كاراتشاي-تشيركيسيا . وفي وقت لاحق، عام 1989، أعلنت الحكومة السوفيتية أن الترحيل جريمة. ويشير بعض الباحثين المعاصرين، مثل مانوس ميدلارسكي، إلى الشيشان والإنغوش والكالميك والكراتشاي كمجموعات عرقية استُهدفت بسلوك ستالين الذي يُزعم أنه إبادة جماعية . ^{[ 10 ]}

الكاراشاي جماعة عرقية مسلمة تركية قوقازية تسكن شمال القوقاز . في عام ٢٠٠٢، كتب والتر كومينز-ريتشموند في مجلة أبحاث الإبادة الجماعية عن الكاراشاي: "باعتبارهم شعبًا يتحدث التركية محاطًا بشعوب قوقازية وإيرانية، فقد حظي أصلهم باهتمام أكاديمي كبير. ولكن حتى الآن ، كل ما تم إثباته بشكل قاطع هو أن الكاراشاي والبلقار من بين أقدم الشعوب القوقازية. من المرجح أنهم جزء من مجموعة تركية كانت أكبر حجمًا، غزاها المغول في القرن الثالث عشر الميلادي، ثم تيمورلنك في القرن التالي. ونتيجة لذلك، تقلصت أراضيهم وأعدادهم بشكل كبير، لكنهم برزوا كوحدات عرقية ثقافية متميزة بحلول عام ١٤٠٠." ^{[ ١١ ]} بعد الغزو الروسي للقوقاز ، خضعوا لحكم الإمبراطورية الروسية عام ١٨٢٨، لكنهم ثاروا ضد الحكم القيصري. ^{[ 12 ]} خلال الحرب الأهلية الروسية عام 1917، تمتعت قبائل الكاراتشاي بفترة وجيزة من الاستقلال، لكن هذا الوضع انتهى عندما أصبحت جزءًا من الاتحاد السوفيتي . وفي انتفاضة 1929-1930، أعدمت القوات السوفيتية حوالي 3000 من الكاراتشاي والبلقار. ^{[ 12 ]}

في عشرينيات القرن العشرين، برز جوزيف ستالين أمينًا عامًا جديدًا للحزب الشيوعي السوفيتي . ووصف بن كيرنان ، الأكاديمي والمؤرخ الأمريكي، عهد ستالين بأنه "الأكثر دموية في التاريخ السوفيتي، بل وحتى الروسي". ^{[ 13 ]} في نوفمبر/تشرين الثاني 1921، صوّت مؤتمر شعوب الكاراتشاي والشركسيا على إنشاء حكم ذاتي مشترك. ^{[ 14 ]} وفي عام 1922، أُنشئت مقاطعة كاراتشاي ذاتية الحكم . وسجل التعداد السوفيتي لعام 1939 وجود 75,737 كاراتشاي. ^{[ 12 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، غزت ألمانيا النازية الاتحاد السوفيتي في يونيو/حزيران 1941، وضمّت معظم أجزائه الغربية. وبين عامي 1941 و1943، خصّص سكان قراتشاي-تشيركيسيا 52  مليون روبل لدعم المجهود الدفاعي السوفيتي. شارك جنود قراتشاي في الجيش الأحمر في معركة موسكو ، وساهموا في هزيمة فرقة "إديلويس" . ومع ذلك، احتلّ الفيرماخت مقاطعة قراتشاي في أغسطس/آب 1942. ومارس الجستابو التعذيب والقتل بحقّ العديد من القراتشاي. ^{[ 14 ]} هاجمت جماعات مناهضة للسوفيت ، بقيادة إسماعيل دودوف وم. بوتاشيف، القوات السوفيتية، بما فيها الجيش الأحمر، كما روعت السكان المحليين. وسمحت السلطات الألمانية بتشكيل اللجنة الوطنية للقراتشاي. وأرسل الجنود الألمان 362 مظليًا، من بينهم نحو 200 من القراتشاي، إلى المنطقة بهدف زعزعة استقرارها. ^{[ 15 ]} استعاد الجيش السوفيتي المنطقة في يناير 1943، واعتقل 8673 شخصًا بحلول أبريل من العام نفسه. وتم القضاء على 65 عصابة، ومصادرة أسلحتها. وفرت اللجنة الوطنية للقراتشاي مع الجيش الألماني. ^{[ 16 ]} في 15 أبريل 1943، أصدر مكتب المدعي العام السوفيتي التوجيه رقم 52-6927، الذي يأمر بترحيل أفراد عائلات العصابات النشطة خارج منطقة كاراتشاي. وشمل الترحيل 177 عائلة، أي ما مجموعه 673 شخصًا. ^{[ 17 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية، طردت الحكومة السوفيتية ثماني جماعات عرقية بالكامل من أراضيها الأصلية: الألمان الفولغا ، والشيشان ، والإنغوش ، والبلقار ، والقراتشاي، وتتار القرم ، والأتراك المسخيتيين ، والكالميك . [ ^{18 ] وبلغ} عدد المرحّلين من منطقة القوقاز حوالي 650,000 شخص ^{[ 19 ]} في عامي 1943 و1944، ووصل إجمالي عدد المرحّلين خلال الحرب بأكملها إلى 3,332,589 شخصًا. ^{[ 20 ]} وكان القراتشاي أول من طُردوا بالكامل من شمال القوقاز. ^{[ 21 ]}

بحلول أكتوبر/تشرين الأول 1943، قرر ستالين ولافرينتي بيريا ، رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) ، الشرطة السرية السوفيتية ، ترحيل جميع الكاراتشاي، في عملية أُطلق عليها اسم " عملية النورس" . وكُلِّف إيفان سيروف ، نائب مفوض المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية، وأماياك كوبولوف ، بتنفيذ الخطة. ^{[ 22 ]} كان من المفترض ترحيل جميع الكاراتشاي، حتى أعضاء الحزب الشيوعي ومنظمة الكومسومول . وُجِّهت إليهم رسميًا تهمة التعاون مع دول المحور خلال الحرب العالمية الثانية. رفضت الحكومة السوفيتية الاعتراف بأن 20,000 من الكاراتشاي خدموا في الجيش الأحمر، وهو عدد يفوق بكثير التقديرات التي تشير إلى تعاون 3,000 منهم مع الجنود الألمان. ^{[ 22 ]} مُنح 35 من الكاراتشاي وسام بطل الاتحاد السوفيتي . ^{[ 23 ]} في 14 أكتوبر/تشرين الأول 1943، أصدرت الحكومة السوفيتية القرار رقم 1943. في الفترة من 1118 إلى 342، بدأت عملية الترحيل رسميًا. ^{[ 24 ]} أُرسل 20,000 ضابط من المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) و7,000 عامل ميداني إلى المنطقة لتنفيذ العملية. لم تُسجّل أي حالات مقاومة تُذكر. سُمح لأفراد الكاراتشاي بحمل 100 كيلوغرام (220 رطلًا) من الممتلكات معهم في الرحلة، على ألا يتجاوز وزن كل عائلة 500 كيلوغرام (1,100 رطل) . قبل الترحيل، فتّشت المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية منازل السكان المحليين وصادرت الأسلحة النارية والبنادق والمسدسات وغيرها من الأسلحة. ^{[ 22 ]} ثم نُقل أفراد الكاراتشاي إلى عربات نقل الماشية . ^{[ 1 ]} أُرسلت هذه العربات إلى آسيا الوسطى، وتحديدًا إلى جمهورية كازاخستان وقيرغيزستان الاشتراكية السوفيتية . ^{[ 22 ]} ابتداءً من 2 نوفمبر 1943، ^{[ 25 ]} تم ترحيل ما مجموعه 69267 من الكاراتشاي في العملية. ^{[ 26 ]}  

بما أن معظم الشبان كانوا يخدمون في الجيش الأحمر، فقد كان معظم المرحّلين من الأطفال دون سن السادسة عشرة (50%) والنساء (30%). خلال فترة الترحيل، نادرًا ما كانت القطارات تتوقف لفتح أبوابها وتوزيع الطعام، وفي تلك اللحظات، لم يكن يُسمح للمرحّلين بالابتعاد أكثر من ثلاثة أمتار (9.8 قدم) عن العربات. ^{[ 1 ]} توفي العديد من كبار السن والأطفال خلال فترة الترحيل الطويلة، نتيجةً لنقص الرعاية الطبية ونقص الغذاء. ^{[ 17 ]} سجل تقرير محلي صادر عن المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD)، بتاريخ أبريل 1945، وجود 40,046 من الكاراتشاي في جمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفيتية، و22,112 في جمهورية قيرغيزستان الاشتراكية السوفيتية، و353 في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية . وبذلك، بلغ إجمالي عدد الكاراتشاي 62,529 في عام 1945، ^{[ 17 ]} بانخفاض عن 69,267 تم ترحيلهم قبل عامين. ^{[ 26 ]} سُجّل 53 شخصًا فقط من المرحّلين رسميًا كقطاع طرق. ^{[ 25 ]} في عام 1944، أُرسل ضباط مُسرّحون من الجيش الأحمر أيضًا إلى جمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفيتية. وفي مايو 1944، رُحِّل 90 شخصًا إضافيًا من الكاراتشاي عُثر عليهم في منطقة روستوف ، وجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية ، وداغستان ، وأماكن أخرى في المنطقة. ^{[ 27 ]} 

أُلغيت مقاطعة كاراتشاي ذاتية الحكم وقُسّمت بين إقليمي كراسنودار وستافروبول ، بالإضافة إلى جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية . ^{[ 22 ]} بعد هذه العملية، مُنعت وسائل الإعلام السوفيتية من ذكر إنجازات الشعوب المُرحّلة على الجبهة الشرقية . ^{[ 23 ]}

يشير الباحث سفانتي كورنيل إلى أن عمليات الترحيل من القوقاز كانت جزءًا من سياسة روسية أوسع نطاقًا، سارية منذ عام 1864، تهدف إلى إبعاد أكبر عدد ممكن من الأقليات المسلمة عن القوقاز. ^{[ 28 ]} ويتفق الباحثان ألكسندر بينيغسن وماري بروكسوب إلى حد ما، إذ يفترضان أن إعادة التوطين كانت تهدف إلى حل "المشكلة الإسلامية" لسكان شمال القوقاز المتمردين. ^{[ 29 ]} حاولت السلطات السوفيتية توحيد 108 قوميات مختلفة في دولة واحدة. ^{[ 30 ]} في البداية، سعت إلى استخدام هذه الدولة متعددة الأعراق لاستغلال الجماعات العرقية العابرة للحدود، بهدف بسط نفوذها على الدول المجاورة للاتحاد السوفيتي. إلا أن تيري مارتن، أستاذ الدراسات الروسية، رأى أن هذا الأمر أدى إلى نتيجة عكسية؛ إذ أدى خوف السوفييت من "النفوذ الرأسمالي" في نهاية المطاف إلى تطهير عرقي لمناطقهم الحدودية. ^{[ 31 ]} يذكر مارتن أربعة أسباب محتملة لعمليات الترحيل من القوقاز: الأمن، والاضطرابات الاجتماعية، والترويس، والانتقام. ويستبعد السبب الأمني ​​لأن المجموعات العرقية الخمس في شمال القوقاز كانت بعيدة عن الحدود التركية ، ولكنه يقر بأن الاضطرابات الاجتماعية، الناجمة عن المقاومة الطويلة لهذه المجموعات ضد السوفيت، والترويس، ومعاقبة البعض على تعاونهم مع دول المحور، كانت عوامل ساهمت في قرار الاتحاد السوفيتي بدء عمليات الترحيل. ^{[ 8 ]}

يشير الباحث الكازاخستاني الكوري، جيرمان كيم، إلى أن 1.7 مليون شخص لقوا حتفهم في مجاعة كازاخستان بين عامي 1931 و1933 ، بينما فرّ مليون آخرون من الجمهورية، مما تسبب في نقص السكان في تلك المنطقة، وهو ما سعى ستالين إلى تعويضه بترحيل عرقيات أخرى إليها. ^{[ 32 ]} ويفترض عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي، جيفري كول، أن الكاراتشاي كانوا مجرد واحدة من عدة "أقليات ضعيفة استُخدمت ككبش فداء" لكي يُخفي النظام الستاليني أخطاءه وإخفاقاته في الحرب العالمية الثانية. ^{[ 33 ]}

وُضِعَ الكاراتشاي، إلى جانب شعوب أخرى رُحِّلت من القوقاز، تحت إدارة مستوطنات خاصة ^{[ 34 ]} وأُرسِلوا إلى معسكرات عمل ^{[ 11 ]} . وتم توزيعهم على 550 مستوطنة في آسيا الوسطى ^{[ 35 ]} . ووفرت هذه المستوطنات عمالة قسرية للمناطق المتخلفة وغير الصالحة للسكن في الاتحاد السوفيتي ^{[ 9 ]} . وتم تكليف الكاراتشاي بالعمل في قطاعات الزراعة وتربية الماشية والبناء ^{[ 17 ]} . وكان المستوطنون يعملون بشكل روتيني اثنتي عشرة ساعة يوميًا، سبعة أيام في الأسبوع. وعانوا من الإرهاق والبرد والجوع، حيث كانت حصصهم الغذائية مرتبطة بحصص العمل ^{[ 36 ]} . ولم يتقاضوا أجرًا مقابل عملهم ^{[ 35 ] .}

بسبب عمليات الإجلاء خلال الحرب العالمية الثانية ، كانت مناطق آسيا الوسطى تعاني أصلاً من اكتظاظ اللاجئين من روسيا الأوروبية ، الذين كانوا يفتقرون إلى المساكن. ^{[ 35 ]} ولذلك، كان توفير السكن للمرحّلين أمراً بالغ الصعوبة: ففي إحدى المناطق، من بين 1445 عائلة مرحّلة، لم يُوفر السكن إلا لـ 175 عائلة فقط بحلول نهاية عام 1944. واضطر الباقون للعيش في منازل المزارعين، أو في حظائر، أو مخازن، أو قواعد عسكرية، أو في خيام. وأدى مناخ آسيا الوسطى البارد وانعدام الصرف الصحي إلى انتشار الأمراض، [23] بما في ذلك الزحار والملاريا ^{. [ 35} ] وفي بعض الأحيان ^{، لم تكن} حصصهم الغذائية تُسلّم من قِبل الكولخوزات . ^{[ 37 ]} وعلى الرغم من تردد السكان المحليين في البداية في التواصل معهم، إلا أنهم أظهروا في النهاية كرم الضيافة والتعاطف مع الكاراتشاي. وورد أن بعضهم قد شارك طعامه مع المرحّلين. ^{[ 38 ]}

في أغسطس 1944، قدمت الحكومة السوفيتية مساعدات للمرحّلين من الكاراتشاي، على شكل 600 طن من الحبوب، و150 طن من الحبوب، و4,859,900 روبل. ^{[ 39 ]}

تُقدّر الوفيات الناجمة عن إعادة التوطين وظروف المعيشة في المنفى بما بين 13,100 ^{[ 2 ]} و19,000 حالة وفاة. ^{[ 3 ]} ويمثل هذا معدل وفيات بنسبة 19%. ^{[ 2 ]} توفي 653 شخصًا أثناء الرحلة، من بينهم ضحايا للعطش والإجهاد الحراري الناتج عن حبسهم في القطارات. ^{[ 1 ]} بلغ عدد سكان الكاراتشاي المسجلين في المستوطنات الخاصة أدنى مستوى له على الإطلاق، حيث وصل إلى 56,869 نسمة في 26 نوفمبر 1948. ^{[ 40 ]}

أصدرت هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى مرسومًا في 26 نوفمبر 1948 بعنوان "بشأن المسؤولية الجنائية عن هروب الأشخاص المنفيين إلى مناطق نائية من الاتحاد السوفيتي من أماكن الإقامة الإجبارية والدائمة خلال فترة الحرب الوطنية العظمى". ^{[ 41 ]} ونص المرسوم رسميًا على وجوب بقاء جميع الجماعات العرقية المُرحّلة في منفى دائم. ^{[ 42 ]}

بعد وفاة ستالين عام 1953، بدأ نيكيتا خروتشوف عملية اجتثاث الستالينية ، مُلغياً العديد من السياسات السابقة. ^{[ 43 ]} وفي خطابه السري بتاريخ 24 فبراير 1956، أدان خروتشوف عمليات الترحيل العرقي.

لم تكن عملية الترحيل هذه مدفوعة بأي اعتبارات عسكرية. وهكذا، ففي نهاية عام ١٩٤٣، عندما تحقق اختراق دائم على الجبهات، اتُخذ قرار ونُفذ بترحيل جميع الكاراتشاي من أراضيهم. وفي الفترة نفسها، في نهاية ديسمبر ١٩٤٣، حلّ المصير نفسه بسكان جمهورية كالميك ذاتية الحكم. وفي مارس، رُحِّل جميع الشيشان والإنغوش، وحُلّت جمهورية الشيشان-إنغوش ذاتية الحكم . وفي أبريل ١٩٤٤، رُحِّل جميع البلقار إلى أماكن بعيدة عن أراضي جمهورية كالبينو-بالكار ذاتية الحكم، وأُعيد تسمية الجمهورية نفسها إلى جمهورية كاباردين ذاتية الحكم. ^{[ ٤٤ ]}

في أغسطس/آب 1953، ألغت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفيتي مرسوم هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى الصادر عام 1948، والذي كان يقضي ببقاء جميع الجماعات العرقية المُهجّرة في منفى دائم. ^{[ 42 ]} وفي 16 يوليو/تموز 1956، أفرجت هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى رسميًا عن الكاراتشاي والشيشان والإنغوش من المستوطنات الخاصة. ^{[ 45 ]} وفي عام 1957، سُمح للكاراتشاي بالعودة إلى وطنهم: وبحلول عام 1959، كان ما يقرب من 85% من الكاراتشاي السوفيت يقيمون في كاراتشاي-تشيركيسيا . ^{[ 46 ]} إلا أن عودتهم لم تخلُ من المشاكل أحيانًا: فقد وجدوا روسًا يسكنون منازلهم، مما اضطرهم للبحث عن أماكن إقامة أخرى في المنطقة. ^{[ 33 ]}

في 14 نوفمبر/تشرين الثاني 1989، أعلن المجلس الأعلى للاتحاد السوفيتي أن جميع عمليات الترحيل التي نفذها ستالين "غير قانونية وجنائية". ^{[ 47 ]} وفي 26  أبريل/نيسان 1991، حذا المجلس الأعلى لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، برئاسة بوريس يلتسين ، حذوه وأقر قانون إعادة تأهيل الشعوب المضطهدة، حيث نددت المادة الثانية منه بجميع عمليات الترحيل الجماعي ووصفتها بأنها "سياسة ستالين في التشهير والإبادة الجماعية ". ^{[ 48 ]} واعتبر المؤرخ الروسي بافل بوليان جميع عمليات ترحيل جماعات عرقية بأكملها خلال عهد ستالين، بما في ذلك ترحيل سكان القوقاز، جريمة ضد الإنسانية . ^{[ 49 ]}

بحلول عام 1995، تم إصدار شهادات لـ 23024 من الكاراتشاي تؤكد إعادة تأهيلهم. ^{[ 22 ]}

خلص البروفيسور برايان غلين ويليامز إلى أن ترحيل الأتراك المسخيتيين ، على الرغم من أن أراضيهم لم تقترب قط من ساحة القتال خلال الحرب العالمية الثانية، والذي تزامن مع ترحيل جماعات عرقية أخرى من القوقاز وشبه جزيرة القرم ، يُعد أقوى دليل على أن جميع عمليات الترحيل كانت جزءًا من سياسة خارجية سوفيتية سرية أوسع نطاقًا، وليست رد فعل على أي "خيانة جماعية شاملة". ^{[ 50 ]} وفي تقريرها الصادر عام 1991، وصفت منظمة هيومن رايتس ووتش جميع عمليات الترحيل الجماعي السوفيتية بأنها شكل من أشكال العقاب الجماعي ، حيث استُهدفت الجماعات على أساس انتمائها العرقي. ^{[ 51 ]} كما أشارت إلى أنه لم تُمنح أي من هذه الجماعات العرقية أي نوع من التعويض عن الضرر الناجم عن عمليات الترحيل. ^{[ 52 ]}

يُدرج بعض الباحثين والمؤرخين المعاصرين الكاراتشاي ضمن الجماعات العرقية المُرحّلة التي كانت ضحايا محاولة إبادة جماعية سوفيتية . ^{[ 10 ] [ 29 ] [ 53 ] [ 54 ]} بينما يُخالفهم آخرون الرأي. يرى البروفيسور ألكسندر ستاتييف أن إدارة ستالين لم تكن لديها نية مُحددة ( دولوس سبيشياليس ) لإبادة الشعوب المُرحّلة، بل إن "الثقافة السياسية السوفيتية، وسوء التخطيط، والتسرع، ونقص الموارد في زمن الحرب، كانت مسؤولة عن معدل الوفيات الذي يُقارب الإبادة الجماعية بينهم". وهو يعتبر عمليات الترحيل هذه مثالاً على استيعاب السوفيت وإعادة تأهيل "الأشخاص المُوصَمين". ^{[ 55 ]}

• ترحيل الشيشان والإنغوش
• ترحيل الأتراك المسخيتيين
• ترحيل تتار القرم
• ترحيل الكالميك
• ترحيل البلقار
• ترحيل الكوريين