دو-ري-مي
| "دو-ري-مي" | |
|---|---|
| أغنية | |
| مطلق سراحه | 1959 في فيلم صوت الموسيقى |
| النوع | عرض اللحن |
| الملحن(ون) | ريتشارد رودجرز |
| كاتب(ون) كلمات الأغاني | أوسكار هامرشتاين الثاني |
" Do-Re-Mi " هي أغنية استعراضية من مسرحية "صوت الموسيقى " الموسيقية التي ألفها رودجرز وهامرشتاين عام 1959. يظهر كل مقطع لفظي من نظام السولفيج الموسيقي في كلمات الأغنية، ويُغنى على النغمة التي يطلق عليها. وقد ساعد رودجرز في إنشائها الموزع الموسيقي المخضرم ترود ريتمان الذي ابتكر التسلسل الصوتي الممتد في الأغنية.
وصلت الأغنية إلى المركز 88 في استطلاع AFI's 100 Years...100 Songs لأفضل الألحان في السينما الأمريكية في عام 2004. [1]
خلفية
في قصة فيلم صوت الموسيقى ، تستخدمه المربية ماريا لتعليم أطفال فون تراب ، الذين يتعلمون الغناء لأول مرة، كيفية عزف السلم الموسيقي الرئيسي . وفقًا للقائد المساعد بيتر هوارد، فإن جوهر العدد - حيث تقوم ماريا بتعيين نغمة موسيقية لكل طفل، مثل العديد من رنين الأجراس السويسريين - تم ابتكاره أثناء التدريب من قبل ريتمان (الذي يُنسب إليه الفضل في الترتيبات الكورالية) ومصمم الرقصات جو لايتون . تم توفير النغمات الأربعة عشر واللحن الغنائي - "عندما تعرف النغمات التي يجب أن تغنيها ..." - من قبل رودجرز وهامرشتاين؛ أما الباقي، على ما يبدو، فقد جاء من ريتمان. وفقًا لهوارد، "سمح لها رودجرز أن تفعل ما يحلو لها. عندما بدأنا في إخراجها، تولى جو الأمر. طلب من ترود تكرار أجزاء معينة، وزخارف معينة." [2]
في النسخة المسرحية، تغني ماريا الأغنية في غرفة المعيشة في منزل الكابتن فون تراب بعد وقت قصير من تقديم نفسها للأطفال. [3] ومع ذلك، عندما قام إرنست ليمان بتكييف نص المسرح إلى سيناريو لفيلم مقتبس عام 1965 ، نقل الأغنية إلى وقت لاحق في القصة. في الفيلم، تغني ماريا والأطفال هذه الأغنية على مونتاج وهم يتجولون ويمرحون في سالزبورغ . [4]
معاني الكلمات
(بالنسبة للأصول الحقيقية للسولفيج، راجع الصولفيج .)
تعلم كلمات الأغاني مقاطع السولفيج من خلال ربطها بالكلمات المتجانسة الإنجليزية (أو شبه المتجانسة):
- ظبية : أيل، أيل أنثى، يشير إلى المقطع الأول من السولفيج، do .
- شعاع : قطرة من الشمس الذهبية، تشير إلى المقطع الثاني من السولفيج، ري .
- أنا : اسم أطلقه على نفسي، يشير إلى المقطع الثالث من الصولفيج، مي .
- بعيدًا : طريق طويل جدًا للركض، يشير إلى المقطع الرابع من السولفيج، fa .
- خياطة : إبرة تسحب الخيط، تشير إلى المقطع الخامس من السولفيج، صول .
- لا : ملاحظة تتبع ذلك ، تشير إلى المقطع السادس من السولفيج، لا .
- الشاي : مشروب مع المربى والخبز، يشير إلى المقطع السابع من السولفيج، تي .
كما تختتم الأغنية، "عندما تعرف النوتات التي يجب أن تغنيها، يمكنك غناء أي شيء تقريبًا." [5]
لاحظ المؤلف دوغلاس آدمز في مقاله "عمل القرن غير المكتمل" أنه في حين أن كل سطر من كلمات الأغنية يأخذ اسم نغمة من مقياس السولفيج، ويعطي معناها، فإن "لا، نغمة تتبع سو..." لا تتناسب مع هذا النمط ويتخيل أنها على الأرجح كانت مجرد عنصر نائب لم يتم استبداله أبدًا. تخيل آدمز بسخرية أن أوسكار هامرشتاين كتب للتو "نغمة تتبع سو" واعتقد أنه سيلقي نظرة أخرى عليها لاحقًا، لكنه لم يستطع التوصل إلى أي شيء أفضل. [6]
إصدارات اللغات الأجنبية
نظرًا لأن الأغنية تتضمن تلاعبًا بالألفاظ بكلمات إنجليزية تبدو مثل مقاطع السولفيج، فإن الإصدارات الأجنبية من الأغنية لا تترجم الكلمات الإنجليزية. بدلاً من ذلك، يستخدمون السولفيج المحلي ويربطون كل مقطع لفظي بمعنى في اللغة الأصلية. في معظم البلدان، يتم تمثيل النغمة B بواسطة si بدلاً من ti . [7]
النسخة النمساوية مع الحروف
عندما تُرجمت مسرحية صوت الموسيقى إلى الألمانية في عام 2005 لصالح أوبرا فيينا الشعبية ، أُعيدت كتابة أغنية "Do-Re-Mi" لتصبح " C wie Cellophanpapier ". [8] واستُبدلت مقاطع السولفيج بالأحرف من C إلى H، [a] وكانت الاختصارات عبارة عن كلمات تبدأ بكل حرف. ومع ذلك، عندما عُرضت المسرحية الموسيقية أخيرًا لأول مرة في موقعها في سالزبورغ في عام 2011، تم أداؤها بنسخة ألمانية من Do-Re-Mi احتفظت بالسولفيج. [9] [10]
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ H هو تدوين الحرف الألماني للملاحظة الإنجليزية B.
مراجع
- ^ "100 عام من تاريخ معهد الفيلم الأمريكي ... 100 أغنية" . تم الاسترجاع في 6 مايو 2022 .
- ^ سوسكين، ستيفن (2009). صوت موسيقى برودواي: كتاب من مؤلفي الموسيقى .
- ^ "Visions and Voices: The Sound of Music: The Plot". جامعة جنوب كاليفورنيا . تم الاسترجاع في 6 مايو 2022 .
- ^ "صوت الموسيقى – مواقع تصوير الفيلم". سالزبورغرلاند . تم الاسترجاع في 6 مايو 2022 .
- ^ "صوت الموسيقى" (PDF) . Secureservercdn.net . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-10-31 . تم الاسترجاع 19 مارس 2022 .
- ^ آدامز، دوغلاس (23 سبتمبر 1999). "أعمال القرن غير المكتملة". h2g2 . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع 3 مايو 2009 .
- ^ "كيف تعمل النظرية الموسيقية في بلدان مختلفة". Classic FM . تم الاسترجاع في 6 مايو 2022 .
- ^ "C wie Cellophanpapier" (PDF) . فولكسوبر فيينا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2021-12-19 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-12-19 .
Der Song heißt im Original "Do-Re-Mi"، da dort die sog. Solmisationssilben (Do-Re-Mi-Fa-So-LaTi-Do) verwendet werden. Diese bezeichnen die Tonstufen. In der deutschsprachigen Übersetzung werden hanginggen die deutschen ملحوظة (cdefgahc) مستخدمة.
- ^ Salzburger Landestheater: مقطورة “صوت الموسيقى” على موقع YouTube
- ^ "صوت الموسيقى" - مسرحية موسيقية قادمة إلى الوطن - مسرح سالزبورغ على اليوتيوب
روابط خارجية
- "Do-Re-Mi" - THE SOUND OF MUSIC (1965) على YouTube ، Rodgers and Hammerstein
