سول ريزول

سولريسول ( بالسولفيج : Sol - Re - Sol )، والتي كانت تُعرف في الأصل باسم Langue universelle ( وتعني حرفيًا "اللغة العالمية") ثم Langue musicale universelle (وتعني "اللغة الموسيقية العالمية")، هي لغة موسيقية اصطناعية ابتكرها مُدرّس الموسيقى والملحن الفرنسي جان فرانسوا سودر (1787-1862)، بدءًا من عام 1817. نُشر كتابه الذي يُعرّفها، Langue Musicale Universelle ، بعد وفاته عام 1866، ^{[ 1 ]} على الرغم من أنه كان قد بدأ بالترويج لها لسنوات. حظيت سولريسول بفترة وجيزة من الشهرة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ^، ورعاها شخصيات مثل فيكتور هوغو ، وألفونس دي لامارتين ، وألكسندر فون هومبولت ، ونابليون الثالث ، ^{[ 2 ]} وبلغت ذروتها مع نشر بوليسلاس غاجيفسكي لكتابه Grammaire du Solresol عام 1902.

توجد اليوم مجتمعات صغيرة من عشاق سولريسول منتشرة في جميع أنحاء العالم. ^{[ 3 ]}

توجد نسخ متعددة من لغة سولريسول، ولكل منها اختلافات طفيفة. أما النسخ الثلاث الرئيسية المتداولة حاليًا - سودري، وغاجيفسكي، و"الحديثة" - فتختلف في الغالب في عناصر المفردات المختلفة، بينما تتفق إلى حد كبير على القواعد النحوية.

لقد ابتكر سودري اللغة، وبالتالي فإن نسخته تستحق لقب النسخة الأصلية من سولرسول.

قام فينسنت غاجيفسكي، وهو أستاذ باريسي، بنشر اللغة بصفته رئيسًا للجنة المركزية لدراسة وتطوير لغة سولريسول، التي أسستها جوزفين، أرملة سودر، عام 1869 لتعزيز عمله. قام بوليسلاس غاجيفسكي، نجل فينسنت وأستاذ جامعي أيضًا، بوضع قواعد اللغة وتأليف العمل المرجعي فيها: " Grammaire du Solrésol" ( أي " قواعد لغة سولريسول " بالفرنسية ) . ^{[ 4 ] [ 5 ]} تُعد هذه النسخة الأكثر انتشارًا من لغة سولريسول، بفضل ترجمة ستيفن ل. رايس إلى الإنجليزية عام 1997، ^{[ 5 ] [ 4 ]} مع تغيير كبير في المفردات عن الأصل، بالإضافة إلى بعض القواعد. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "fasol "، التي تُعرّف في قاموس سودر بأنها "هنا"، بينما تُعرّف في قاموس غاجيفسكي بأنها "لماذا؟".

أما النسخة الثالثة فهي نسخة غير رسمية طورتها المجموعة بمرور الوقت، وتُعرف باسم "سولرسول الحديثة". وتعتمد هذه النسخة على نسخة سودري كأساس، مع تعديلات طفيفة على القواعد والمفردات، مثل تغيير تعريف كلمتي " سيسول " و " سيلا " من "سيدي" و"شاب" إلى نظام ألقاب تشريفية مستوحى من اللغة اليابانية؛ وكلاهما لقبان محايدان جنسيًا، أحدهما يُستخدم للتعبير عن الاحترام، والآخر للتعبير عن المودة. ^{[ 6 ]}

أضاف منشور غاجيفسكي إضافات متنوعة لا تتعارض مع النسخة الأصلية للغة، مثل طرق جديدة مختلفة للتواصل، ^{[ 5 ] : 16} بما في ذلك:

• مجموعة من الرموز
• باستخدام ألوان قوس قزح السبعة، و
• استخدام نظام الصول-فا الموسيقي للتعبير عن لغة الإشارة

يمكن التعبير عن لغة سول ريزول باستخدام أي سبعة عناصر مختلفة، بحد أقصى خمسة عناصر لكل كلمة. إحصائيًا، تُنتج هذه التركيبات سبع كلمات من مقطع واحد، و49 كلمة من مقطعين، و336 كلمة من ثلاثة مقاطع، و2268 كلمة من أربعة مقاطع، و9072 كلمة من خمسة مقاطع، ليصبح المجموع 11732 كلمة أساسية ممكنة. ^{[ 2 ]} تعتمد طريقة التواصل الرئيسية على استخدام المقاطع الصوتية السبعة (وهي شكل من أشكال النطق )، والتي يمكن تشديدها أو إطالتها أو تكرارها. وأبسط طريقة لاستخدام هذه المقاطع هي نطقها كما لو كانت مقاطع عادية .

نظراً لأنها أقدم من الأبجدية الصوتية الدولية ، فلا توجد قواعد نطق محددة تتجاوز القراءات القياسية للسولفيج. ولأن كل مقطع لفظي مميز إلى حد كبير، يمكن نطقها بأي طريقة يفضلها القارئ تقريباً.

وضع سودر طريقةً لتحويل الصوتيات الفرنسية (وبالتالي العديد من اللغات الأخرى) إلى نظام سولرسول، المستخدم أساسًا للأسماء العلمية. ^{[ 1 ] : 32} باستخدام النطق الشائع كما هو موضح في مواقع مثل ويكشنري ، من الممكن إعادة بناء جدول للأصوات باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية الحديثة.

نظراً لقلة المقاطع الصوتية، من الضروري ترك وقفة قصيرة بين الكلمات لضمان وضوح كل كلمة. وكما أشار بوليسلاس غاجيفسكي: "ينبغي توخي الحذر الشديد للتوقف بعد كل كلمة؛ فهذه الوقفة القصيرة ضرورية لفصل الكلمات، حتى لا يقع المستمع في حيرة". ^{[ 4 ] : ​​معاني معكوسة}

في علم الصرف في لغة سولريسول ، تُقسّم كل كلمة إلى فئتين: إما من حيث المعنى أو الوظيفة، حيث تكون الكلمات الأطول أكثر تحديدًا بشكل عام. وتُفرّق الكلمات بثلاث خصائص رئيسية: المقطع الأول، وطول الكلمة، وما إذا كانت تحتوي على مقطعين متكررين.

تُستخدم الكلمات التي تتكون من مقطع واحد أو مقطعين كضمائر وجزيئات شائعة ، أما الكلمات التي تحتوي على مقاطع متكررة فهي أزمنة .

الكلمات المكونة من مقطع واحد مخصصة للكلمات الشائعة الاستخدام (في وقت ابتكار سولريسول). أما الكلمات التي تتضمن مقاطع متكررة فهي مخصصة "للأرقام، وشهور السنة، وأيام الأسبوع، ودرجة الحرارة [الأحوال الجوية]"، مثل redodo "واحد"، وremimi "اثنان" (وفقًا لغاجيفسكي).

تُصنَّف الكلمات المكونة من أربعة مقاطع لفظية ضمن فئات موضوعية متنوعة. على سبيل المثال، الكلمات التي تبدأ بـ "sol"، والتي لا تحتوي على مقاطع لفظية متكررة، لها معانٍ مرتبطة بالفنون أو العلوم (مثل soldoredo، "فن"؛ solmiredo، "صوتي"). ^{[ 1 ] : 22.V} أما إذا احتوت الكلمات المكونة من أربعة مقاطع لفظية على مقطعين متكررين، فإن معانيها ترتبط بالمرض أو الطب (مثل solsolredo، "صداع نصفي"؛ solreresol، "جدري"). ^{[ 1 ] : 23.VI}

وبشكل أكثر تحديداً، فإن الفئات التي لا تحتوي على مقاطع لفظية متكررة هي:

1. do : الإنسان، جسده وروحه، قدراته العقلية، صفاته وتغذيته؛
2. بخصوص : الملابس، المنزل، تدبير المنزل، والأسرة
3. mi : أفعال الإنسان وعيوبه
4. fa : الريف، السفر، الحرب، البحر
5. سول : الفنون الجميلة والعلوم
6. لا : الصناعة والتجارة
7. سي : المدينة والحكومة والإدارة

مع تكرار المقاطع الصوتية، ينتج عن نفس المقاطع الصوتية ما يلي:

1. فعل : الدين
2. بخصوص : البناء والمهن المختلفة
3. mi : حروف الجر، والعبارات الظرفية، والظروف المنفردة
4. fa : مرض
5. sol : مرض (تابع)
6. la : الصناعة والتجارة (كما في النوع غير المتكرر)
7. si : العدالة، والقضاء، والمحاكم

وأخيرًا، تشير تركيبات من خمسة مقاطع لفظية إلى الحيوانات والنباتات والمعادن.

بشكل افتراضي، تشير جميع الأسماء والضمائر الحية إلى أنها من جنس المذكر. ولتمييز جنس المؤنث، تُضاف علامة (خط أو واصلة أو مد) إلى المقطع الأخير من أداة التعريف أو الكلمة نفسها. في الكلام، يُشار إلى ذلك بتكرار حرف العلة في المقطع، مع وقفة حنجرية تفصل حرف العلة المكرر عن بقية الكلمة. ^{[ 1 ] : 24}

مع ذلك، في الترجمات الحديثة، لا تتغير الضمائر تبعاً للجنس . بل تُترجم ببساطة إلى الإنجليزية كضمائر محايدة؛ مثل "هو" و"هم".

من السمات الفريدة لنظام سولريسول إمكانية عكس المعاني بعكس مقاطع الكلمات. فمثلاً، كلمة "fala" تعني جيد أو لذيذ، وكلمة "lafa" تعني سيئ. وعادةً ما ينتج عن هذه الكلمات القابلة للعكس انقطاع في الترتيب المنطقي للكلمات في كل فئة. ^{[ 1 ] : 31.XXI}

ميسول : "جيد" solmi : "سيئ"

دوميسول : " الله " solmido : " الشيطان "

ومع ذلك، ليست كل الكلمات قابلة للعكس بهذا المعنى، مثل كلمة dorefare التي تعني الرقبة، وكلمة refaredo التي تعني خزانة الملابس، والتي من الواضح أنها ليست متضادات.

يوضح الجدول التالي الكلمات التي تتكون من مقطعين صوتيين كحد أقصى من قاموس غاجيفسكي:

تتخذ أداة التعريف أشكالًا مختلفة لحالات الرفع والجر والنصب ، أو في اللغة الإنجليزية، لضمائر "the" و"to the" و"of the": 'la' و'fa' و'lasi' على التوالي. [ 1 ^{] : 23-24.VII - VIII}

باستثناء النبرة والطول، لا تخضع كلمات نظام سولريسول للتصريف. وللحفاظ على وضوح الجمل، خاصةً مع احتمال فقدان المعلومات أثناء التواصل، تتبع أجزاء معينة من الكلام ترتيبًا صارمًا للكلمات.

تأتي الصفات دائمًا بعد الاسم الذي تصفه.

تأتي المفعولات غير المباشرة دائمًا بعد الفعل. ^{[ 1 ] : 26.12}

تشير الأمثلة الواردة في جميع أنحاء الوثائق الأصلية إلى ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به ، ^{[ 1 ] : 29.XVII} ومع ذلك، لا ينبغي أن يهم ذلك طالما أن الجملة تظل بسيطة وواضحة.

تسبق الأزمنة الأفعال دائمًا. ^{[ 1 ] : 30.19}

لجعل الكلمة جمعًا، تُضاف علامة نبرة حادة فوق المقطع الأخير، والذي يُنطق في الكلام بتطويل الحرف الأخير من ذلك المقطع. ^{[ 1 ] : 24.IX} أمثلة على كيفية تمييز جمع الكلمات المذكرة والمؤنثة:

resimire أخ، resimirē/resimire-e أخت

resimiré أيها الإخوة، resimiréē/resimiré-e الأخوات

يؤثر هذا فقط على الكلمة الأولى في العبارة الاسمية . أي أنه يؤثر فقط على الاسم عندما يكون وحيدًا، كما في المثال السابق. إذا كانت الكلمة مصحوبة بأداة نحوية (مثل la أو fa أو lasi)، فإن الأداة ستأخذ علامة الجنس أو العدد بدلًا من ذلك.

la resimire [الأخ]، lā/la-a resimire [الأخت]

لا أذكر [الأخوة]، لا أذكر [الأخوات]

تُشتق أجزاء الكلام (وكذلك التعريفات الأكثر تحديدًا لبعض الكلمات) من الأفعال بوضع علامة التشكيل (السندلة ) فوق أحد المقاطع في الكتابة، ونطق هذا المقطع بتشديد مفاجئ (أو تصاعد تدريجي ). بوضع التشديد على المقطع الأول، تصبح الكلمة اسمًا. في الكلمات المكونة من أربعة مقاطع، يؤدي تشديد المقطع الثاني إلى تكوين اسم فاعل. ينتج عن المقطع قبل الأخير صفة، وينتج عن المقطع الأخير ظرف. ^{[ 1 ] : 25.11} على سبيل المثال،

ميدوفا يفضل، ميدوفا تفضيل، ميدوفا مفضل، ميدوفا مفضل

resolmila للاستمرار، rêsolmila استمرار، resôlmila من يستمر، resolmîla مستمر، resolmilâ باستمرار

في أجهزة الكمبيوتر التي تستخدم تخطيطات لوحة مفاتيح بدون علامة التشكيل (العلامة المنقوطة)، قد تُكتب المقطع اللفظي إما بأحرف كبيرة، أو بعلامة ( ^) بين أحرف المقطع أو بعده. ونظرًا لقواعد اللغة وترتيب الكلمات في نظام Solresol، فإن تمييز أجزاء الكلام ليس ضروريًا عادةً لفهم الجملة.

تُعدّ جسيمات الزمن والحالة المختلفة مقاطع لفظية مزدوجة، كما هو موضح في المفردات أعلاه. إضافةً إلى ذلك، ووفقًا لغاجيفسكي، تُصاغ الأفعال المبنية للمجهول بإضافة "faremi" بين هذه الجسيمة والفعل. أما صيغة الشرط فتُصاغ بإضافة "mire" قبل الضمير. وتظهر أداة النفي " do" مرة واحدة فقط في الجملة، قبل الكلمة التي تنفيها.

كلمة "fasi" قبل الاسم أو الصفة تُستخدم للزيادة ، وبعده تُستخدم للتفضيل . أما "Sifa" فهي عكسها ( للتصغير ): ^{[ 1 ] : 21.III}

فالا جيد، فالا فالا جيد جدا، فالا فاسي ممتاز، الأفضل؛ sifa fala حسنًا، fala sifa ليس جيدًا جدًا (وبالمثل مع lafa bad)

رياح سيسير ، عاصفة سيسير فاسي ، إعصار سيسير فاسي ؛ sifa sisire نسيم، sisire sifa حركة الهواء

لا تحظى الأسئلة في Solresol باهتمام كبير في الوثائق الأصلية، كما أنها لا تحتوي على العديد من الأمثلة.

يتضمن منشور سودري ثلاثة أمثلة على الجمل الاستفهامية: ^{[ 1 ] : 127}

هل صحتك جيدة؟ - ريدوفافا؟

هل ستذهب إلى الريف هذا العام؟ – فادوريمي؟

هل ستذهب إلى المسرح الليلة؟ – سولدوريمي؟

ولجعل هذا البيان إيجابياً، يُضاف الضمير الشخصي بعد ذلك:

صحتي جيدة. – ريدوفافا دوريه.

سأذهب إلى الريف هذا العام. – فادوريمي دوريه.

سأذهب إلى المسرح الليلة. – سولدوريمي دوري.

بدلاً من ذلك، يضع غاجيفسكي فاعل الجملة بعد الفعل بدلاً من قبله، وهو تركيب شائع في اللغات الأوروبية. ومن الأمثلة على ذلك: ^{[ 4 ] : ​​الاستفهام والنفي}

هل أنا كذلك؟ - فاريمي دوري؟

هل يفهم؟ - فلافة دوفا؟

هل تتعلم؟ - سيدوسي دومي؟

في جميع نسخ اللغة، توجد كلمات مكونة من أربعة مقاطع، وقسم "Mi" المتكرر في القاموس الذي يتضمن بعض الأسئلة الشائعة، مثل: ^{[ 1 ] : 109.123}

ميلادودو؟ – إلى أي مدى/درجة؟

ميلاريري؟ - حسنًا؟

ميسيريري؟ - من هو؟

يتكون الخط المستخدم في نظام Solresol من سبعة رموز فريدة، يمثل كل منها إحدى النوتات السبع. على سبيل المثال، " دو " عبارة عن دائرة، و" صول " عبارة عن خط أفقي.

تُشكّل كلمات سول ريزول عن طريق توصيل الرموز بالترتيب الذي تظهر به في الكلمة. ويتم تمثيل النوتات المزدوجة بوضع علامة تقاطع على الرمز.

• محايد وبسيط نسبياً
• أنظمة متكاملة ( لغة الإشارة ، الألوان، إلخ) لمعظم الإعاقات ، تعمل فورًا دون الحاجة إلى تعلم خاص
• نجاح سريع في التعلم للأميين (سبعة مقاطع لفظية أو علامات أو عشرة أحرف فقط يجب معرفتها والتعرف عليها)
• نظام بسيط للغاية ولكنه فعال لتمييز وظائف الكلمات في الجمل

باستخدام نظام الصول-فا التونيك لجون كورون ، يمكن أيضًا توقيع سول ريزول .

هناك طريقة أخرى لاستخدام نظام Solresol تُسمى ses ، وقد طوّرها سي. جورج بويري . ^{[ 7 ]} باستخدام هذا النظام، تُعطى النوتات الموسيقية حرفًا ساكنًا وحرفًا متحركًا (أو مقطعًا صوتيًا مزدوجًا) يُمثلانها. تستخدم الكلمات الأساسية الحرف المتحرك فقط، بينما تستخدم الكلمات الأخرى بنية مقطعية أكثر تعقيدًا.

• do ⇒ p / o
• إعادة ⇒ ك / هـ
• mi ⇒ m / i
• fa ⇒ f / a
• sol ⇒ s / u
• la ⇒ l / au
• ti ⇒ t / ai

وبهذه الطريقة، يمكن للمرء أن يكتب أو ينطق كلمات مثل هذه:

sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – الصداع النصفي

لأن صيغ الجمع والمؤنث للكلمات في Solresol يتم الإشارة إليها من خلال النبرة أو طول الأصوات، فإن ses تستخدم pau (بعض) أو fai (كثير) للإشارة إلى الجمع، و mu (جيد) للإشارة إلى المؤنث عند الضرورة.

تم تقديم طلب للحصول على رمز لغة ISO 639-3 ، والذي تم اقتراحه مبدئيًا ، إلى SIL Global في 28 أغسطس 2017، ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} ولكن تم رفضه في 23 يناير 2018. ^{[ 11 ] [ 12 ]}sud

تم تخصيص الرموز لـ Solresol qsoوهي art-x-solresolموجودة في سجل رموز ConLang . ^{[ 13 ]}

تم اقتراح تسجيل الرموز الأساسية السبعة في سجل يونيكود ConScript . ^{[ 14 ]}

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. ^{[ 15 ]}

النص نفسه في Solresol

Siré Misolredo Farmemi Doredore Domisimi Re Misóla، Solfalafá Dosila Re refasi. Dófafaremi remila fare dômilafa re dôfasifa، re fafa fasolfa midolà fare dômisola lasi sîmisila.

تم تمثيلها باستخدام ses Solresol

Sé muro fem pepe omúm e múl، sala ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipàu fe ômul lai âimail.

• اللغة الموسيقية
• سولفيج
• تونيك سول-فا
• رحلة إلى فاريميدو
• لغة رو

• سودري، فرانسوا (1866)، Langue Musicale Universelle (بالفرنسية)، باريس، أرشفة من النسخة الأصلية في 31 أغسطس 2007{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) – نسخة HTML من النص الكامل لمجلد سودر من عام 1866، مع قائمة المفردات الأصلية وكتاب العبارات (باللغة الفرنسية).
• Couturat، Louis and Leau، Léopold (1903)، Histoire de la Langue Universelle (بالفرنسية)، باريس : Librairie Hachette ، استرجاعها 28 نوفمبر 2025
• إيكو، أومبرتو (8 أبريل 1997)، البحث عن اللغة المثالية ، نشأة أوروبا (  الطبعة الأولى)، كامبريدج، ماساتشوستس : وايلي-بلاك ويل ، رقم ISBN 978-0-631-20510-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2025

• لغة سولريسول ونظام الكتابة المختزلة في أومنيغلوت، الموسوعة الإلكترونية لأنظمة الكتابة واللغات
• قواميس اللغة الإنجليزية-سولريسول من تأليف جيسون هاتشينز (6 يوليو 1998) وستيفن ل. رايس (19 نوفمبر 1997)
• SolReSol: The Project v0.95 من تطوير فيل شاري، برنامج ترجمة مفتوح المصدر من Solresol إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى Solresol لنظام التشغيل Windows (32 و 64 بت) مع دعم MIDI مباشر (24 فبراير 2015)
• سولريسول المتناظر الحديث من تصميم ديفيد موندو لابيه (28 سبتمبر 2023)
• مترجم إنجليزي ↔ سول ريزول