افعل الصواب

استلهم الكاتب والمخرج والممثل سبايك لي فكرة فيلم " افعل الصواب" بعد مناقشة حادثة وقعت عام ١٩٨٦ في شاطئ هوارد، كوينز ، مع الممثل روبرت دي نيرو . تضمنت هذه الحادثة اعتداءً على رجال أمريكيين من أصل أفريقي في حي ذي أغلبية إيطالية أمريكية، أسفر عن دهس أحدهم بسيارة ومقتله. ^{[ ١٣ ]} تأثر لي أيضًا بحلقة "التسوق من أجل الموت" من مسلسل " ألفريد هيتشكوك يقدم "، حيث يناقش الشخصيات الرئيسية نظريتهم القائلة بأن الطقس الحار يزيد من النزعات العنيفة، ومقتل إليانور بامبرز على يد الشرطة. ^{[ ١٤ ]} كتب لي سيناريو الفيلم في غضون أسبوعين. ^{[ ١٥ ]}

انتهى السيناريو الأصلي لفيلم " افعل الصواب" بمصالحة أقوى بين موكي وسال مقارنةً بما استخدمه لي في الفيلم. ^{[ 16 ]} في هذه النسخة، تتشابه تعليقات سال لموكي مع تعليقات العمدة السابقة في الفيلم، وتلمح إلى وجود أرضية مشتركة، وربما فهم سال لسبب محاولة موكي تدمير مطعمه. لم يوضح لي صراحةً سبب تغييره للنهاية، لكن ملاحظاته المعاصرة التي جُمعت في الكتاب المصاحب للفيلم تشير إلى أن ليزا جونز وصفت رد فعل سال بأنه "لطيف للغاية" كما كُتب في الأصل. ^{[ 17 ]}

بعد أن فكّر لي في البداية بإسناد دور "سال" إلى روبرت دي نيرو، اختار في النهاية داني أييلو بناءً على اقتراح دي نيرو. ^{[ 13 ]} لعب ريك، ابن أييلو، دور غاري لونغ، ضابط الشرطة الذي يقتل راديو رحيم. ابتكر روجر غوينفور سميث ، الذي كان يُلحّ على لي للحصول على دور في الفيلم، شخصية سمايلي، التي لم تكن موجودة في السيناريو الأصلي. ^{[ 18 ]} كان أربعة من أعضاء فريق التمثيل من الكوميديين: مارتن لورانس ، وستيف بارك ، وستيف وايت ، وروبن هاريس . وقع الاختيار على صامويل إل. جاكسون لدور مستر سينور لوف دادي. كشف جاكسون لاحقًا أنه كان يقضي معظم وقته في موقع التصوير نائمًا لعدم وجود مشاهد له خارجه. ^{[ 14 ]} أراد لي في البداية أن يلعب بيل نان دور مستر سينور لوف دادي، لكنه أعاد اختياره لاحقًا لدور راديو رحيم. تم اختيار الزوجين الممثلين أوسي ديفيس وروبي دي، اللذين كانا صديقين لوالد لي، بيل ، لأداء دوري دا مايور وماذر سيستر. ^{[ 14 ]} تم اختيار بيريز لتجسيد دور تينا، حبيبة موكي، بعد أن رآها لي ترقص في أحد نوادي الرقص في لوس أنجلوس. قررت بيريز قبول الدور لأن أختها كانت تسكن على بُعد أربعة مبانٍ من موقع التصوير. لم يسبق لها أن مثلت في فيلم من قبل، وشعرت بالضيق أثناء تصوير مشهد وفاة راديو رحيم. ^{[ 14 ]}

بدأ التصوير الرئيسي في 18 يوليو 1988، في أحد شوارع بروكلين، نيويورك . قام طاقم الفيلم بتحويل شارع ستويفسانت المتهالك، الواقع بين شارع كوينسي وشارع ليكسينغتون في حي بيدفورد-ستويفسانت، فأنشأوا مبانٍ جديدة مثل متجر البقالة الكوري، ومطعم بيتزا يعمل بكامل طاقته يمثل مطعم سال الشهير، ومحطة إذاعية حلت محل مبنى محترق. تم تصوير منازل بعض الشخصيات في وكر سابق للمخدرات أغلقه فريق الإنتاج، وكان المنزل البني الذي يمثل منزل "كليفتون"، الساكن الأبيض الوحيد، مبنىً مهجورًا قبل التصوير. نظم لي حفلاً في الحي قبل بدء التصوير الرئيسي لتعزيز العلاقة الإيجابية بين سكان الحي وصناع الفيلم. قام مصمم الإنتاج وين توماس بتغيير ألوان الشارع، مستخدمًا كميات كبيرة من الطلاء الأحمر والبرتقالي لإضفاء إحساس بموجة حر. أثناء التصوير، هدد تجار المخدرات في الحي طاقم الفيلم بسبب إزعاجهم لأعمالهم، مما دفع لي إلى توظيف أعضاء من جماعة "فاكهة الإسلام" لتوفير الحماية. ^{[ 14 ]} انتهى التصوير في 14 سبتمبر 1988، بميزانية قدرها 6.2 مليون دولار. ^{[ 13 ]}

خلال المواجهة الأخيرة بين شخصية داني أييلو، "سال"، وشخصية جيانكارلو إسبوزيتو، "باغين آوت"، سمح لي للممثلين بارتجال عبارات عنصرية. وجد إسبوزيتو، ذو الأصول الإيطالية والأمريكية الأفريقية، أن المشهد مُريحًا. ^{[ 13 ]}

كانت شخصية راديو رحيم (نان) محط تحليلٍ واسع. ^{[ 20 ]} في الفيلم، يُلقي رحيم مونولوجًا عن الحب والكراهية، مُستوحى من مونولوج مماثل ألقاه روبرت ميتشوم في فيلم "ليلة الصياد " (1955). ^{[ 21 ]} في هذا المشهد، يرتدي حلقاتٍ نحاسية على مفاصل يده اليسرى كُتب عليها "كراهية" وعلى يده اليمنى "حب". صوّر لي هذا المشهد بوضع الكاميرا في مكان موكي، مقابل رحيم. وهكذا، يكسر رحيم الحاجز الرابع ويتحدث مباشرةً إلى الكاميرا والجمهور. يُؤطّر هذا التصوير السينمائي المُتعمّد مونولوج رحيم كلحظة صدق وأهمية، مما يُعطي انطباعًا بأن رحيم يُعلّق على تاريخ السود والنضال ضد العنصرية في العالم الحقيقي، من وراء الكاميرا. ^{[ 22 ]} يُعبّر رحيم بأسلوبٍ شاعري عن جاذبية كلٍ من الحب والكراهية والتقلبات المُستمرة بين هاتين القوتين المُتعارضتين. يمكن اعتبار مونولوجه دليلاً على أن حل قضية تاريخية دقيقة كالعنصرية يكمن في تضافر جهود القوتين وتقلباتهما. في فيلم "ليلة الصياد" ، يتحدث قاتل متسلسل متنكر في زي واعظ (ميتشوم) عن الحب والكراهية كصراع داخلي. أما أداء رحيم لنفس الموضوع، فيُصوَّر كصراع خارجي ضد العالم الخارجي. ^{[ 23 ]}

يعلق الناقد تيد كولتشيكي على استخدام سبايك لي للخطاب المباشر في مونولوج راديو رحيم عن الحب والكراهية، واصفًا إياه بأنه "خروج عن الواقعية"، مما يخلق "تأثيرًا غير مألوف". ويستشهد كولتشيكي بتأثير فيلم "ويك إند " للمخرج جان لوك غودار . ويصف كولتشيكي خطاب رحيم المباشر بأنه يحمل أثرًا مزدوجًا، فهو يُذكّر المشاهدين بالطبيعة المصطنعة للفيلم، ولكنه في الوقت نفسه "يُعزز تفاعلهم معه". ^{[ 24 ]} ويُعرض جهاز التسجيل المحمول المستخدم في الفيلم ضمن معرض "أمريكا المتغيرة: 1968 وما بعدها" في المتحف الوطني لتاريخ وثقافة الأمريكيين من أصول أفريقية . ^{[ 25 ]}

عند صدور الفيلم، صنّفه كلٌّ من جين سيسكل وروجر إيبرت كأفضل فيلم لعام ١٩٨٩، ثمّ صنّفه كلٌّ منهما لاحقًا ضمن أفضل عشرة أفلام في العقد ( المركز السادس لسيسكل والمركز الرابع لإيبرت ). ^{[ ٢٧ ]} وصف سيسكل الفيلم بأنه "فيلم وثائقي روحي يُظهر الفرح والكراهية والارتباك العرقي في كل منعطف"، ^{[ ٢٨ ]} بينما أشاد به إيبرت لكونه "أقرب إلى عكس الوضع الراهن للعلاقات العرقية في أمريكا من أي فيلم آخر في عصرنا". ^{[ ٢٩ ]} أضاف إيبرت الفيلم لاحقًا إلى قائمته لأعظم الأفلام . ^{[ ٣٠ ]} في مراجعة استعادية عام ٢٠١٩، أشار كامبول كامبل من مجلة "ليتل وايت لايز" البريطانية إلى أهمية الفيلم الدائمة، ووصفه بأنه "تعبير جريء عن الحب والإحباط والاهتمام والغضب، وهو تعبير حيوي ومعبر لدرجة أنه يبدو وكأنه يحدث هنا والآن". ^{[ 31 ]} وصف الناقد السينمائي في صحيفة نيويورك تايمز، ويسلي موريس، فيلم "افعل الصواب" بأنه فيلمه المفضل. ^{[ 32 ]}

لم تكن آراء بعض النقاد إيجابية. فقد منح ديف كير من صحيفة شيكاغو تريبيون الفيلم نجمتين من أصل أربع؛ وبينما وصفه بأنه "لطيف"، إلا أنه انتقد توظيفه لشعور البيض بالذنب و"تصويره العنف كرمز للتحرر بدلاً من كونه واقعاً مهيناً". ^{[ 33 ]} أما رالف نوفاك، الذي كتب في مجلة بيبول ، فقد انتقد الفيلم بشدة ووصفه بأنه غير متماسك ويحمل رسالة غامضة وشخصياته غير محبوبة: "إذا كان لي يقول إن العنصرية مؤلمة ومحبطة ومربكة للغاية، فلن يعترض أحد. لكن هذا الفيلم يعرض القضية دون تقديم أي رؤية ثاقبة". ^{[ 34 ]}

حصل الفيلم على تقييم 92% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 151 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 9.1/10. ويقول إجماع النقاد على الموقع: "فيلم ذكي، نابض بالحياة، ومليء بالأحداث دون أن يكون وعظيًا، يُعدّ فيلم Do the Right Thing أحد أكثر أعمال سبايك لي نضجًا، وأحد أهم أفلام ثمانينيات القرن العشرين." ^{[ 35 ]} أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على تقييم 93 من 100، استنادًا إلى 26 ناقدًا، مما يشير إلى "إشادة عالمية"، ويضعه في المرتبة 68 بين أفضل الأفلام على الموقع على الإطلاق. ^{[ 36 ]}

في عام 2006، صنّفت نقابة الكتاب الأمريكية الغربية سيناريو الفيلم في المرتبة 93 في قائمة نقابة الكتاب الأمريكية لأعظم 101 سيناريو. ^{[ 37 ]}

بعد عرضه، احتجّ العديد من النقاد على محتواه. ورأى بعض الكتّاب أن الفيلم قد يُحرّض الجمهور الأسود على الشغب. ^{[ 38 ]} وانتقد لي بدورهم النقاد البيض لاقتراحهم أن الجمهور الأسود غير قادر على ضبط نفسه أثناء مشاهدة فيلم خيالي. ^{[ 39 ]} وفي مقابلة عام 2014، قال لي: "لا يزال هذا الأمر يُثير غضبي بشدة"، واصفًا تلك التصريحات بأنها "شائنة، وفاحشة، وأعتقد أنها عنصرية". وأضاف: "لا أتذكر أن أحدًا قال إن الناس سيخرجون من دور السينما ويقتلون الناس بعد مشاهدة أفلام أرنولد شوارزنيجر ". ^{[ 40 ]}

يبقى سؤال مطروحًا قرب نهاية الفيلم: هل كان فعل موكي "صحيحًا" عندما ألقى سلة المهملات من النافذة، مُشعلًا بذلك أعمال الشغب التي دمرت مطعم بيتزا سال؟ فسّر بعض النقاد فعل موكي بأنه أنقذ حياة سال بتحويل غضب الحشد بعيدًا عنه نحو ممتلكاته، بينما رأى آخرون أنه "تحريض غير مسؤول على العنف". ^{[ 41 ]} أما اقتباسات مارتن لوثر كينغ جونيور ومالكوم إكس، المستخدمة في نهاية الفيلم، فلا تُقدم إجابات شافية: أحدهما يدعو إلى اللاعنف، والآخر يدعو إلى الدفاع المسلح عن النفس ردًا على الظلم. ^{[ 41 ]}

أشار لي إلى أن المشاهدين البيض فقط هم من يسألونه عما إذا كان موكي قد تصرف بشكل صحيح؛ أما المشاهدون السود فلا يطرحون عليه هذا السؤال. ^{[ 42 ]} ويعتقد لي أن النقطة الأساسية هي أن موكي كان غاضبًا من وفاة راديو رحيم غير المبررة، مصرحًا بأن المشاهدين الذين يشككون في أعمال الشغب يفشلون بشكل واضح في التمييز بين إتلاف الممتلكات ووفاة رجل أسود. ^{[ 39 ]}

تعرض لي لانتقادات بسبب معاملته للنساء في أفلامه. وقالت بيل هوكس إنه كتب شخصيات النساء السود بنفس الطريقة التي يجسد بها المخرجون البيض شخصيات النساء البيض، والتي تُعاملهن كسلعة. ^{[ 43 ]} وصرحت روزي بيريز، التي كان أول ظهور لها كممثلة بدور تينا في الفيلم، لاحقًا بأنها شعرت بعدم ارتياح شديد أثناء تصوير مشهد العري.

كانت تجربتي الأولى [في تصوير المشاهد العارية] في فيلم " افعل الصواب" . وقد واجهتُ مشكلة كبيرة معها، خاصةً خوفي من ردة فعل عائلتي - هذا ما كان يُقلقني حقًا. لم يكن الأمر يتعلق بخلع ملابسي فحسب، بل لم أشعر بالراحة أيضًا لأن الأجواء لم تكن مناسبة. وعندما يضع سبايك لي مكعبات الثلج على حلمتيّ، السبب في عدم رؤية رأسي هو أنني كنت أبكي. فقلت لنفسي: لا أريد فعل هذا. ^{[ 44 ]}

وذكر بيريز لاحقاً أن لي قدّم اعتذاراً، وظل الاثنان صديقين. ^{[ 45 ]}

في يونيو 2006، وضعت مجلة Entertainment Weekly فيلم Do the Right Thing في المرتبة 22 على قائمتها لأكثر 25 فيلمًا إثارة للجدل على الإطلاق. ^{[ 46 ]}

في حفل توزيع جوائز مهرجان كان السينمائي لعام 2021، أشارت تشاز إيبرت ، زوجة الناقد السينمائي الراحل روجر إيبرت ، إلى أن زوجها شعر بالاستياء الشديد لعدم حصول الفيلم على أي جوائز من لجنة تحكيم كان عام 1989، بل إنه هدد بمقاطعة المهرجان نتيجة لذلك. ^{[ 47 ]} وأشار لي إلى أن الصحافة الأمريكية في ذلك الوقت اعتقدت أن الفيلم "سيُشعل أعمال شغب عنصرية في جميع أنحاء أمريكا". وسط تصفيق حار من الصحفيين الحاضرين، أشار إلى استمرار أهمية قصة الفيلم، بعد أكثر من ثلاثة عقود، قائلاً: "قد يظن المرء ويأمل أنه بعد مرور أكثر من 30 عامًا، سيتوقف اضطهاد السود كالوحوش". ^{[ 48 ]}

اعتبر المخرج السينمائي الطليعي الأمريكي من أصل أفريقي، توني كوكس، الجمع بين اقتباسات مارتن لوثر كينغ ومالكوم إكس "مُشوِّشًا سياسيًا"، تمامًا كما كان الشغب الذي أشعله موكي "عبثيًا كتعبير عن/رد فعل على ما كان يحدث للأشخاص الملونين في جميع أنحاء منطقة نيويورك الكبرى خلال تلك الفترة". كما انتقد السرد باعتباره "يُنتج تعاطفًا مفرطًا مع محل بيتزا سال وأبنائه باعتبارهم "ضحايا" "عنفًا أسود غير عقلاني" لدى العديد من النقاد والمشاهدين البيض" الذين انتهى بهم الأمر إلى الاعتقاد بأن راديو رحيم يستحق ما تلقاه من الشرطة، وقال إن بناء الفيلم شوّه قضايا مثل قضية مايكل ستيوارت. ^{[ 49 ]}

كما تصدّر الفيلم قائمة أورلاندو سنتينل للأفلام المبالغ في تقييمها لعام 1989، واصفةً إياه بأنه "مزيج ممل من المسلسلات الكوميدية والأفلام ذات الرسائل" و"مليء بالغضب الصادق ولكنه لا يعبّر عن شيء آخر". وذكرت المقالة أيضًا ما يلي: ^{[ 50 ]}

من الصعب معارضة فيلم يعارض العنصرية دون أن يبدو المرء عنصرياً - أو على الأقل متحيزاً عرقياً - حتى لو كان الفيلم سطحياً في تناوله للقضية.

معهد الفيلم الأمريكي يدرج

• مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة أغنية :
  • " قاوم السلطة " – العدد 40
• مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة فيلم (إصدار الذكرى العاشرة)  – رقم 96