بول دوراند-رويل

بول دوراند-رويل
صورة بيير أوغست رينوار ، ج.  1910
وُلِدّ( 1831-10-31 )31 أكتوبر 1831
باريس، فرنسا
مات5 فبراير 1922 (1922-02-05)(90 عامًا)
باريس، فرنسا
جنسيةفرنسي
معروف بـتجارة الأعمال الفنية، الحركة الانطباعية، أسواق الفن الحديث

بول دوران رويل ( النطق الفرنسي: [pɔl dyʁɑ̃ ʁɥɛl] ؛ 31 أكتوبر 1831 - 5 فبراير 1922) كان تاجرًا فنيًا فرنسيًا مرتبطًا بالانطباعيين ومدرسة باربيزون . [ 1] كونه أول من دعم فنانين مثل كلود مونيه وكاميل بيسارو وبيير أوغست رينوار ، فهو معروف بابتكاراته في تحديث أسواق الفن ، ويعتبر عمومًا أهم تاجر فني في القرن التاسع عشر. بصفته رجل أعمال طموحًا ، زرع دوران رويل اهتمامًا دوليًا بالفنانين الفرنسيين من خلال إنشاء صالات عرض فنية ومعارض في لندن ونيويورك وبرلين وبروكسل وأماكن أخرى. [2] بالإضافة إلى ذلك ، لعب دورًا في لامركزية أسواق الفن في فرنسا ، والتي كانت قبل منتصف القرن التاسع عشر حكراً على نظام الصالون .

الحياة المبكرة والتعليم

"الأخوان" (تشارلز وجورج دوراند-رويل) للفنان بيير أوغست رينوار ( حوالي عام  1882 )

وُلِد باسم بول ماري جوزيف دوراند رويل في باريس، وهو ابن جان ماري فورتوني دوراند وماري فرديناند رويل. استخدم والداه، اللذان افتتحا متجرًا للفنون في عام 1839، اسم دوراند رويل لأعمال العائلة. في عام 1851، التحق بول بالمدرسة العسكرية Ecole Militaire de Saint-Cyr لكنه اضطر إلى المغادرة بعد فترة وجيزة لأسباب صحية. [3] تزوج بول دوراند رويل من جان ماري إيفا لافون في عام 1862؛ وُلد أول طفل للزوجين بعد ذلك بوقت قصير.

حياة مهنية

في عام 1865، تولى بول إدارة الأعمال العائلية التي تمثل فنانين مثل جان بابتيست كاميل كورو وأعضاء مدرسة باربيزون للرسم الفرنسي للمناظر الطبيعية. في عام 1867، نقل معرضه من 1 شارع دي لا بيه ، باريس، إلى 16 شارع لافيت ، مع فرع في 111 شارع لو بيليتييه. [4] خلال ستينيات القرن التاسع عشر وأوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، كان دوران رويل مناصرًا مهمًا وتاجرًا ناجحًا للفن لمدرسة باربيزون، لكنه اشتهر بعلاقته بمجموعة من الرسامين الذين عُرفوا باسم الانطباعيين.

صورة لجوزيف دوراند-رويل بريشة بيير أوغست رينوار

كان لديه ثلاثة أبناء عملوا معه في العمل، جوزيف دوران رويل (1862-1928)، [5] تشارلز دوران رويل (1865-1892)، [6] وجورج دوران رويل (1866-1931). [7] بعد عام 1888، بدأ جوزيف وإخوته في تولي إدارة الأعمال العائلية من والدهم. وتوسعوا في السوق الأمريكية، حيث اشتروا أعمال يوجين ديلاكروا ومدرسة باربيزون والفنانين القدامى، ثم لاحقًا الانطباعيين. [5] ولكن يُقال إن تشارلز توفي في عام 1892. [6]

أقام الأخوان معارض لأعمال أوديلون ريدون في عام 1894، وبيير بونارد في عام 1896، وبول غوغان في عام 1903. وفي عام 1911، تولى جوزيف وجورج السيطرة على العمل، وتخصصوا بشكل خاص في أعمال الانطباعيين. [5]

كان لدى جوزيف ابنًا أطلق عليه اسم تشارلز دوراند رويل، والذي تولى في النهاية إدارة فرع باريس للشركة العائلية. [5]

نظام الصالون

حتى مطلع القرن العشرين، كان " نظام الصالون " الفرنسي المؤسسة الأساسية لعرض الفن على المجال العام. وفي حين كان الصالون الفرنسي أداة فعالة لتمويل وتسويق الفنانين الجدد، إلا أنه كان مركزيًا تمامًا ويعتمد على الدولة والأكاديمية الفرنسية ، مما يجعل من الصعب على الفنانين جذب الانتباه بخلاف ذلك. كان الانطباعيون أول مجموعة من الفنانين المستبعدين من الصالون لإطلاق سلسلة من المعارض الفنية بنجاح خارج النظام الذي ترعاه الدولة، وقد فعلوا ذلك بمساعدة بول دوران رويل وتجار آخرين. [8] اعتمدت المعارض على نموذج أعمال حيث يحتفظ الفنانون بعائدات مبيعاتهم الخاصة، ويعتمد نجاح المعرض على الطلب في السوق على الفن، بدلاً من مراجعات الدولة. أدى ظهور علاقة التجار والفنانين والمعارض المستقلة التي بدأت في سبعينيات القرن التاسع عشر إلى كسر قوة الاحتكار للصالون، وبدأ عصرًا جديدًا من أسواق الفن. [9]

المدرسة الجميلةمن عام 1830

قبل دعمه للانطباعيين، بدأ دوران رويل حياته المهنية في حملة لرفع قيمة "مدرسة 1830 الجميلة". [3] اشتهرت هذه المجموعة من الفنانين بعملهم في الرومانسية ورسم المناظر الطبيعية ، وشملت جان بابتيست كاميل كورو ، وتيودور روسو ، وجان فرانسوا ميليه ، ويوجين ديلاكروا ، وغوستاف كوربيه . لعب دوران رويل دورًا نشطًا في جمع أعمال هؤلاء الرسامين في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. بحلول عام 1874، بعد شراء 432 عملاً لديلاكروا وكورو وروسو، كان دوران رويل في حالة من الضائقة المالية. [3] [2] خلال هذا الوقت طور دوران رويل سبعة مبادئ مبتكرة لدعم وزيادة قيمة الفن. ومن خلال تنظيم المعارض الدولية وتنظيم خطاب عام نشط حول فنه، أثبت استثمار دوران رويل في مدرسة لا بيل إيكول أنه مربح للغاية، وساعد في تمويل دعمه اللاحق للفنانين الانطباعيين.

انطباعية

بول دوراند-رويل في معرضه عام 1910. تصوير دورناك
[10] دوران رويل وكلود مونيه في جيفرني، 1900

أدرك الإمكانات الفنية والعصرية للانطباعية في وقت مبكر من عام 1870، وأقام أول معرض كبير لأعمالهم في معرضه بلندن عام 1872. وفي النهاية، أقام دوران رويل معارض للانطباعية وأعمال أخرى (بما في ذلك أعمال الرسام الأمريكي المغترب جيمس أبوت ماكنيل ويسلر الذي عاش في لندن)، في معارضه في باريس ولندن. وخلال العقود الثلاثة الأخيرة من القرن التاسع عشر، أصبح دوران رويل أهم مدافع تجاري عن الانطباعية الفرنسية في العالم. وقد نجح في تأسيس سوق الانطباعية في الولايات المتحدة وكذلك في أوروبا. ومن بين الفنانين الانطباعيين المهمين الذين ساعد دوران رويل في تأسيسهم إدغار ديغا وماري كاسات وإدوارد مانيه وكلود مونيه وبيرث موريسو وكاميل بيسارو وبيير أوغست رينوار وألفريد سيسلي . [11] مثل العديد من الفنانين الأقل شهرة بما في ذلك ماكسيم دي توماس أو هيوز ميرل وغيرهما.

كان جزء من نجاح الانطباعية يرجع إلى الطلب الدولي. أنشأ دوران رويل شبكة من المعارض في العديد من البلدان، مع مراكز في لندن ونيويورك وبرلين. فيما يتعلق بانفتاح الأمريكيين تجاه الانطباعية، قال دوران رويل ذات مرة، "الجمهور الأمريكي لا يضحك. إنه يشتري!" [12] قال: "بدون أمريكا، كنت لأضيع، وأدمر، بعد أن اشتريت الكثير من أعمال مونيه ورينوار. أنقذني المعرضان اللذان أقيما هناك في عام 1886. اشترى الجمهور الأمريكي باعتدال ... ولكن بفضل هذا الجمهور، تمكن مونيه ورينوار من العيش وبعد ذلك حذا الجمهور الفرنسي حذوه". [13]

ملصق أصلي صممه كارلوس شوابي للمعرض الأول للصلصال الوردي، الذي أقيم في جاليري دوراند رويل، باريس، في عام 1892

لندن

خلال الحرب الفرنسية البروسية في عامي 1870 و1871، غادر دوران رويل باريس وهرب إلى لندن، حيث التقى بعدد من الفنانين الفرنسيين المنفيين بما في ذلك شارل فرانسوا دوبيني وكلود مونيه وكاميل بيسارو . [14] في ديسمبر 1870، افتتح أول عشرة معارض سنوية لجمعية الفنانين الفرنسيين في معرضه الجديد في لندن في 168 شارع نيو بوند، تحت إدارة تشارلز ديشامب. [14]

القاعة الرئيسية لمعارض جرافتون ، 1905

في لندن، كان دوران رويل رائدًا في العديد من الاستراتيجيات الجديدة لعرض الفن مثل توفير كتالوج لكل معرض، وفرض رسوم دخول، ووضع أعمال غير معروفة بشكل استراتيجي بجوار الأعمال الفنية باهظة الثمن لزيادة قيمتها. [3] خلال هذا الوقت، حصل على لوحات شهيرة من أوائل القرن التاسع عشر، مثل مارات لجاك لويس ديفيد وموت ساردانابالوس لديلاكروا لعرضها في معارضه وتعزيز الدعاية.

خلال هذه الفترة، بدأ دوران رويل في تقديم لوحات لمونيه وبيسارو غير المعروفين آنذاك في معارضه. ومنذ عام 1872، بدأ في إجراء عمليات شراء كبيرة للوحات الانطباعية. استضاف دوران رويل أول معارض انطباعية حصرية في لندن في عامي 1882 و1883. [3] أثبتت هذه المعارض عدم نجاحها وكادت أن تؤدي إلى إفلاس مشروع دوران رويل.

في عام 1905، عاد دوران رويل إلى لندن لعرض معرض ضخم للوحات الانطباعية التي يعود معظمها إلى مجموعته الخاصة. احتوت صالات عرض جرافتون على 315 لوحة من أعمال مانيه وبودين وبيسارو ورينوار ومونيه. وفي حين لم يوفر المعرض سوى 13 عملية بيع مباشرة لدوران رويل، إلا أنه أثار اهتمامًا بين جامعي الفن الدوليين بالانطباعية . [3]

الولايات المتحدة

بدأت تعاملاته التجارية مع جامعي التحف الأمريكيين خلال ستينيات القرن التاسع عشر، [3] ولكنها كانت تقتصر في البداية على مشاريع قصيرة الأجل، مثل المعارض في بوسطن وفيلادلفيا، بالإضافة إلى زيارات العملاء في باريس. افتتح دوران رويل أول معرض دائم له في الولايات المتحدة عام 1887. يُنظر إلى المشروع الذي يتخذ من مدينة نيويورك مقراً له على أنه حجر الزاوية لنجاح دوران رويل مع الانطباعية.

كان Durand-Ruel & Sons هو الاسم الرسمي لمشروعه الأمريكي، والذي ضم أبنائه جوزيف وتشارلز وجورج بحلول عام 1893. [3] وبمساعدة أبنائه، تمكن Durand-Ruel من أن يكون له حضور دائم في الولايات المتحدة. بالإضافة إلى المعرض الدائم في مدينة نيويورك، نظم معارض في بوسطن وفيلادلفيا وسينسيناتي وسانت لويس وشيكاغو، من بين مواقع أخرى. استمرت المؤسسة الأمريكية التي تديرها العائلة في العمل بعد وفاة بول دوراند-رويل حتى عام 1950.

ألمانيا

بدأت أعمال دوران رويل في ألمانيا بعد فترة وجيزة من نجاحه في الولايات المتحدة. استضافت ألمانيا أول معرض لها للانطباعيين في عام 1883، بمساعدة دوران رويل. [3] مع تركيزه الرئيسي على الولايات المتحدة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، جاء حضور بول دوران رويل في ألمانيا من خلال مساعدة ناقد الفن الألماني إميل هيلبوت، الذي اشترى وباع العديد من اللوحات بين عامي 1880 و1896. أدى ارتباطه بالرسام الألماني ماكس ليبرمان إلى إقامة معارض في دريسدن وبرلين وهامبورغ لكل من الانطباعية الفرنسية والأعمال اللاحقة لليبرمان نفسه. [3]

منذ عام 1899، تركزت أعمال دوران رويل في ألمانيا في برلين، من خلال التعاون مع تاجر الفن الألماني بول كاسيرير ، الذي أدار معرضًا فنيًا دائمًا هناك. [3]

أسواق الفن

واعتمدت استراتيجيته على سبعة مبادئ مبتكرة:

  1. حماية الفن والدفاع عنه قبل كل شيء
  2. حصرية إنتاج الفنانين
  3. المعارض الفردية
  4. شبكة من المعارض الدولية
  5. الدخول مجاني إلى معارضه وشقته
  6. الترويج لأعمال الفنانين عبر الصحافة
  7. ربط عالم الفن بعالم المال [15]

ومن خلال هذه المبادئ، نجح دوران رويل في تحويل أسواق الفن إلى نظام حيث يتم دعم الفنانين مالياً من قِبَل ممولين معجبين بأعمالهم. وفي الفترة ما بين عامي 1891 و1922، اشترى دوران رويل ما يقرب من 12 ألف لوحة. وفي عام 1920، وفي سن التاسعة والثمانين، أعلن: " لقد انتصر أساتذة الانطباعية أخيراً كما انتصر جيل عام 1830. لقد كان جنوني حكمة. ولو كنت قد توفيت في سن الستين، لكنت قد مت غارقاً في الديون ومفلساً، محاطاً بثروة من الكنوز غير المقدرة..." [15]

الفنانون

موت ساردانابالوس لديلاكروا ، عُرض في معرض دومييه في 17 أبريل 1878. كان عمل ديلاكروا هو الذي أسر دوران رويل لأول مرة في عام 1855، وألهمه لمواصلة التعامل في الفن. [16]
كانت لوحة غداء رينوار لحفل القوارب معلقة ذات يوم في شقة دوران رويل الشخصية، حيث كان يستقبل العملاء ويستضيف حفلات العشاء في أجواء منزلية. [17]
تم الحصول على لوحة The Sheepfold, Moonlight لميليت من قبل دوران رويل في عام 1872، والذي اعتقد أنها "تحفة" ميليت. [18]
كانت لوحة "حديقة مونيه الخضراء" في لندن واحدة من أولى لوحات مونيه التي اشتراها بول دوران رويل في عام 1872. [18]
تم شراء إحدى لوحات "الموسيقى في حديقة التويلري" لإدوارد مانيه بواسطة دوران رويل أثناء زيارة لاستوديو الفنان في عام 1872. وقد تم عرضها لاحقًا في معرض جرافتون في لندن ومنحها مكانة بارزة. [18]
الفنانون الذين يدعمهم بول دوراند-رويل
اسم عمر حركة عدد الأعمال المرتبطة ببول دوراند-رويل
أندريه، ألبرت 1869-1954 ما بعد الانطباعية
باري، أنطوان لويس 1795-1895 نحات
بيناسيت، إميل 1833-1902 النوع
بودان، يوجين 1824-1898 انطباعية ~400
براون، جون لويس 1829-1890 النوع
كايبوت، جوستاف 1848-1894 الواقعية، الانطباعية
كاسات، ماري 1844-1926 انطباعية ~400
سيزان، بول 1839-1906 انطباعية
كورو، جان بابتيست 1796-1875 الواقعية ~300
كوربيه، جوستاف 1819-1877 الواقعية >30
دوبيني، تشارلز فرانسوا 1817-1878 الواقعية
دومييه، أونوريه 1808-1879 الواقعية، الانطباعية
ديغا، إدغار 1834-1917 انطباعية ~400
دولاكروا، يوجين 1798-1863 الرومانسية ~200
دياز دي لا بينا، نارسيس-فيرجيل 1807-1876 الاستشراق
دورين، يوجين أنطوان 1860-1944 انطباعية
إدزارد، ديتز 1893-1963 انطباعية
اسباني، جورج د 1870-1950 ما بعد الانطباعية
فانتين لاتور، هنري تيودور جان إجناس 1836-1904 انطباعية
فوراين، جان لوي 1852-1931 انطباعية
غوغان، بول 1848-1903 انطباعية
غيلومين، جان بابتيست أرماند 1841-1927 انطباعية
حسام، تشايلد 1859-1935 انطباعية
هليو، بول سيزار 1859-1927 ما بعد الانطباعية
هوشيد مونيه، بلانش 1865-1947 انطباعية
هوجيت، فيكتور بيير 1835-1902 الاستشراق
جونجكيند، يوهان أو جان بارتهولد 1819-1891 انطباعية
خميلوك، فاسيل 1903-1986 ما بعد الانطباعية
ليبين، ستانيسلاس-فيكتور-إدوارد 1835-1892 انطباعية
لوازو، جوستاف 1865-1935 ما بعد الانطباعية
مانيه، إدوارد 1832-1883 الواقعية، الانطباعية ~200
موفرة، ماكسيم، ماكسيم إميل لويس 1861-1918 انطباعية
ميليه، جان فرانسوا 1814-1875 الواقعية >61
مونيه، كلود 1840-1926 انطباعية ~1000
موريت، هنري 1856-1913 انطباعية
موريسو، بيرث 1841-1895 انطباعية
بيسارو، كاميل 1830-1903 انطباعية ~800
بوفيس دي شافان، بيير 1824-1898 الرمزية
ريدون، أوديلون 1840-1916 ما بعد الانطباعية
رينوار، بيير أوغست 1841-1919 انطباعية ~1500
رودين، أغسطس 1840-1917 نحات
روسو، تيودور 1812-1867 الواقعية والرومانسية ~100
سيسلي، ألفريد 1839-1899 انطباعية ~400
تولوز لوتريك، هنري دي 1864-1901 ما بعد الانطباعية
فالتات، لويس 1869-1952 الوحشية
فيجنون، فيكتور ألفريد بول 1847-1909 انطباعية
زاندومينيغي، فيديريكو 1841-1917 انطباعية
زيم، فيليكس فرانسوا جورج فيليبرت 1821-1911 الاستشراق

موت

توفي دوران رويل في 5 فبراير 1922 في باريس.

إرث

في حين أن بول دوران رويل لديه إرث جلب الفن إلى السوق الحرة، إلا أنه نظر إلى السعي وراء الفن كغاية في حد ذاته. من خلال البحث عن الفن الأكثر أصالة، والاستثمار في الفنانين الذين اعتقد أنهم أظهروا موهبة قبل كل شيء، كان دوران رويل رائدًا لما يعنيه أن تكون تاجرًا للفن الحديث. علاوة على ذلك، حاول كل من بول دوران رويل ووالده فصل آرائهما السياسية عن موضوع الفن الذي دعموه؛ على الرغم من كونهما محافظين، استثمر دوران رويل في مدرسة 1830 التقدمية. [19] نتيجة لنهجه في التعامل في الفن، يُعتبر دوران رويل أول تاجر يُظهر تقديرًا للفن الانطباعي. [8]

كان دوران رويل موضوعًا لمعرض مؤقت كبير بعنوان "اختراع الانطباعية" أقيم في المعرض الوطني في لندن في عام 2015. [3]

كان دوران رويل يمتلك كمانًا صنعه فرانسوا لوبوت في عام 1810 حتى وفاته. وقد اشترى الكمان من ألبرت كاريسا كما هو مذكور في الشهادة الصادرة عن جاك فرانسيس في عام 1955. الكمان معروض للبيع في مزاد إنجلز وهايدي في أكتوبر 2023.

المراجع والمصادر

  1. ^ تشيلفرز، إيان (2015). "دوران-رويل، بول"، قاموس أكسفورد للفن والفنانين . مطبعة جامعة أكسفورد.
  2. ^ من "بول دوراند-رويل".
  3. ^ abcdefghijkl "اختراع الانطباعية". مؤرشف من الأصل في 2016-08-14 . تم الاسترجاع في 2015-03-18 .
  4. ^ إريك هازان، ديفيد فيرنباخ (ترجمة) (2011). اختراع باريس: تاريخ على خطى. لندن؛ نيويورك: فيرسو بوكس. ISBN 978-1-84467-800-6 . تاريخ الوصول: سبتمبر 2013. 
  5. ^ abcd "مراسلات جيمس ماكنيل ويسلر :: سيرة جوزيف دوراند-رويل". www.whistler.arts.gla.ac.uk . تم الاسترجاع في 2022-07-15 .
  6. ^ ab "مراسلات جيمس ماكنيل ويسلر :: سيرة تشارلز دوراند-رويل". www.whistler.arts.gla.ac.uk . تم الاسترجاع في 2022-07-15 .
  7. ^ "مراسلات جيمس ماكنيل ويسلر :: سيرة جورج دوراند رويل". www.whistler.arts.gla.ac.uk . تم الاسترجاع في 2022-07-15 .
  8. ^ ab Galenson, David, and Robert Jensen. 2002. "Careers and Canvass: The Rise of the Market for Modern Art in the Nineteenth Century." المكتب الوطني للبحوث الاقتصادية، doi:10.3386/w9123.
  9. ^ جالينسون، ديفيد. "المهن واللوحات: صعود سوق الفن الحديث في القرن التاسع عشر" (PDF) . المكتب الوطني للبحوث الاقتصادية .
  10. ^ روبينز، آن (2015). اختراع الانطباعية: بول دوران-رويل وسوق الفن الحديث . لندن: المعرض الوطني.
  11. ^ ستامبرج، سوزان (18 أغسطس 2015). "دوران-رويل: تاجر الفن الذي أحب الانطباعيين قبل أن يصبحوا رائعين". NPR . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2015 .
  12. ^ مندلسون، ميريديث وميجان دايلي. "مُورِّد الحياة الحديثة"، آرت+أوكشن ، نوفمبر 2009.
  13. ^ دورانت، نانسي. "بول دوران-رويل، الرجل الذي أنقذ الانطباعيين". التايمز . thetimes.co.uk.
  14. ^ ab السيرة الذاتية لـ: بول دوراند-رويل محفوظ في 2007-11-06 على موقع واي باك مشين
  15. ^ من "Durand-Ruel and Cie".
  16. ^ Durand-Ruel (2014). Paul Durand-Ruel, Memoirs of an Impressionist Art Dealer . باريس.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  17. ^ دوراند-رويل، جوفري (2009). بول دوراند-رويل ورينوار: 47 عامًا من الصداقة .
  18. ^ اي بي سي سينسيير ومانتز (2005). الحياة والعمل لجان فرانسوا ميليت . محررون. قصر الأبطال. ص. 153. ردمك 9782910138172.
  19. ^ جينسن، روبرت، 1954- (1994). تسويق الحداثة في أوروبا في نهاية القرن التاسع عشر. برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ص 49. ISBN 0-691-03333-1. OCLC  29670936.{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط ) CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  • السيرة الذاتية لبول لويس دوراند رويل والجدول الزمني للتواريخ المهمة في Durand-Ruel & Cie
  • سيرة بول لويس دوراند رويل في المعرض الوطني للفنون
  • أعمال بول دوراند-رويل أو أعماله في أرشيف الإنترنت
  • ديغا: عقل الفنان، كتالوج معرض من متحف متروبوليتان للفنون متاح بالكامل عبر الإنترنت بصيغة PDF، والذي يحتوي على مواد عن بول دوران-رويل (انظر الفهرس)
  • توثيق العصر الذهبي: معارض مدينة نيويورك في مطلع القرن العشرين مشروع اتحاد موارد الفن في نيويورك . كتالوجان للمعارض من صالات دوران-رويل.
  • اختراع الانطباعية. معرض في المتحف الوطني مخصص لدوران-رويل من 4 مارس إلى 31 مايو 2015.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=بول_ديوراند-رويل&oldid=1241646289"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate