الغزو الهولندي لجزر باندا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

كان الغزو الهولندي لجزر باندا ، والذي يُشار إليه أيضًا باسم إبادة باندا الجماعية ، [ 4 ] [ 5 ] عملية غزو عسكري قامت بها شركة الهند الشرقية الهولندية لجزر باندا في الفترة من 1609 إلى 1621. وقد نفد صبر الهولنديين، الذين احتكروا إنتاج جوزة الطيب المربح للغاية من الجزر، من مقاومة سكان باندا لمطالبهم ببيع منتجاتهم لهم فقط. انهارت المفاوضات بعد أن خدع شيوخ قرى باندا الممثل الهولندي بيتر ويليمز فيرهوف وقتلوه . وبقيادة يان بيترزون كوين ، لجأ الهولنديون إلى غزو الجزر بالقوة، مما أدى إلى انخفاض حاد في عدد سكانها نتيجة لمذابح كوين وعمليات الترحيل القسري وما نتج عنها من مجاعة وأمراض. [ 6 ] [ 7 ]

كانت لشركة الهند الشرقية الهولندية، التي تأسست عام 1602 باندماج 12 شركة سابقة ، مصالح مالية واسعة في جنوب شرق آسيا البحري ، مصدر التوابل المربحة للغاية والتي كانت مطلوبة بشدة في أوروبا. وقد تواصلت بعثة هولندية مع الجزر عام 1599، ووقعت عدة عقود مع زعماء الباندانيين. وقد زادت ربحية التوابل لكونها لا تنمو في أي مكان آخر على وجه الأرض، مما جعلها ذات قيمة بالغة لمن يسيطر عليها. ولما حاول الهولنديون احتكار التوابل ومنع الباندانيين من بيعها لأي جهة أخرى، قاوموا، فقرر الهولنديون غزو الجزر بالقوة. وبمساعدة مرتزقة يابانيين ، شنّ الهولنديون عدة حملات عسكرية ضد الباندانيين. [ 6 ]

بلغت الحرب ذروتها في مذبحة باندا، التي راح ضحيتها 2800 من الباندانيين، واستُعبد 1700 آخرون على يد الهولنديين. وإلى جانب المجاعة والقتال المستمر، شعر الباندانيون أنهم لا يستطيعون الاستمرار في مقاومة الهولنديين، فتفاوضوا على الاستسلام عام 1621. وقام يان بيترزون كوين، المسؤول عن القتال، بترحيل الألف المتبقين من الباندانيين إلى باتافيا . ومع انتهاء مقاومة الباندانيين، ضمن الهولنديون احتكارهم القيّم لتجارة التوابل . [ 6 ]

خلفية

انطلقت أول بعثة هولندية لاستكشاف جزر باندا، بالإضافة إلى جزر بانتين وتيرنات وأمبون ، في الأول من مايو عام 1598. وفي عام 1599، أبحر أسطول بقيادة جاكوب كورنيليسزون فان نيك ، وجاكوب فان هيمسكيرك ، وويبراند فان وارويك ، وتواصل مع سكان جزر باندا. وقّع هيمسكيرك عدة عقود مع زعماء باندا، وأنشأ مركزًا تجاريًا للتوابل. [ 8 ] وقد وُجد أن جزر باندا البركانية فريدة من نوعها نظرًا لتوافر جوزة الطيب وقشرتها ، اللتين لا تنموان في أي مكان آخر في العالم، مما جعلهما ذات قيمة تجارية عالية للغاية. [ 1 ] [ 6 ]

التجارة المبكرة والصراعات

معركة باندا نيرا

حصن ناسو في باندا نيرا عام 1646.

تأسست شركة الهند الشرقية الهولندية ( المعروفة اختصارًا باسم VOC) في 20 مارس 1602 باندماج اثنتي عشرة شركة هولندية ، مع حق حصري في جميع الملاحة والتجارة الهولندية في آسيا وجزر الهند الشرقية، بما في ذلك حق إبرام المعاهدات وإعلان الحرب وشنها، وإنشاء الحصون والمراكز التجارية. [ 6 ] [ 9 ] في أوائل أبريل 1609، وصل أسطول هولندي بقيادة بيتر ويليمز فيرهوف إلى باندا نايرا، وكان ينوي فرض إنشاء حصن. فضل سكان باندا التجارة الحرة ليتمكنوا من استغلال تنافس تجار الدول الأوروبية المختلفة وبيع منتجاتهم لمن يدفع أعلى سعر. [ 10 ] مع ذلك، سعى الهولنديون إلى احتكار تجارة التوابل ليقتصر بيع منتجات سكان باندا على الهولنديين فقط. [ 1 ] كانت المفاوضات شاقة، وفي مرحلة ما أواخر مايو/أيار 1609، استدرج الزعماء فيرهوف وقائدين آخرين كانا قد تركا أسطولهما للتفاوض على الشاطئ، إلى كمين في الغابة وقتلوهم. [ 1 ] كما قُتل حراسهم على يد الباندانيين، ما أسفر عن مقتل 46 هولنديًا. [ 11 ] ردًا على ذلك، نهب الجنود الهولنديون عدة قرى باندانية ودمروا قواربهم. [ 1 ] في أغسطس/آب، وُقّعت معاهدة سلام مواتية للهولنديين: اعترف الباندانيون بالسلطة الهولندية واحتكارهم لتجارة التوابل. [ 6 ] [ 1 ] في العام نفسه، بُني حصن ناساو في باندا نايرا للسيطرة على تجارة جوزة الطيب. [ 12 ] [ 13 ]

حملات ضد لونتور، ورون، وآي

حلّ بيت هاين محل فيرهوف كقائد للأسطول. بعد الانتهاء من بناء حصن ناساو، أبحر الأسطول شمالًا إلى تيرنات ، حيث سمح سلطانها للهولنديين بإعادة بناء حصن ماليزي قديم متضرر، أُعيد تسميته بحصن أورانج عام 1609. [ 6 ] [ 1 ] أصبحت هذه العاصمة الفعلية لشركة الهند الشرقية الهولندية حتى تأسيس باتافيا ( جاكرتا الحالية ) في جاوة عام 1619. انخرط الهولنديون في حرب قصيرة بين تيرنات ومملكة تيدور الجزيرة المجاورة . [ 1 ] في مارس 1610، وصل هاين إلى أمبون، وبعد مفاوضات تجارية طويلة ولكنها ناجحة في نهاية المطاف بشأن شراء كمية كبيرة من القرنفل مع الأمبونيين من مارس إلى نوفمبر 1610، [ 1 ] شنّ حملتين عسكريتين عقابيتين في أوائل عام 1611 ضد جزيرتي لونتور (المعروفة أيضًا باسم لونتار أو باندا بيسار) وبولو رون التابعتين لباندان . [ 1 ] بعد ذلك، كُلِّف ببناء حصن بلجيكا في باندا نايرا، والذي أصبح ثالث حصن هولندي في جزر باندا. [ 1 ] إلا أن هجومًا هولنديًا عام 1610 على جزيرة آي باء بالفشل. [ 11 ]

غزو ​​الذكاء الاصطناعي

استاء سكان باندان من الإلزام القسري بالتجارة حصراً مع الهولنديين. وخالفوا معاهدتهم مع الهولنديين بالتجارة مع الإنجليز (الذين قدموا أسعاراً أفضل)، ومع التجار الملايو والجاوية والمكاساريين ( الذين باعوا التوابل للبرتغاليين). [ 14 ] ولعدم رغبتهم في قبول هذا العائق أمام مصالحهم التجارية، خلص مجلس إدارة شركة الهند الشرقية الهولندية، هيرين السابع عشر ، بحلول عام 1614 إلى ضرورة غزو أرخبيل باندان بأكمله، حتى لو كان ذلك يعني إبادة السكان الأصليين وإرهاق موارد الشركة المالية. [ 11 ] ولتحقيق هذه الغاية، قاد الحاكم العام جيرارد رينست جيشاً إلى باندا نايرا في 21 مارس 1615، ثم شن حملة عقابية على جزيرة آي (أو بولو آي) في 14 مايو 1615. وقد نجحت الهجمات الأولية على حصون السكان الأصليين، لكن القوات الهولندية لجأت إلى النهب مبكراً جداً. [ 14 ] أعاد الإنجليز، الذين كانوا قد تراجعوا إلى رون، تنظيم صفوفهم وشنوا هجومًا مضادًا مفاجئًا في الليلة نفسها، تمكنوا خلاله من قتل 200 هولندي. [ 15 ] قرر رينست الانسحاب من آي، عازمًا على غزو الجزيرة لاحقًا ومنع الإنجليز أولًا من الحصول على القرنفل في أمبون، لكنه توفي بسبب المرض في ديسمبر 1615. [ 14 ]

في غضون ذلك، ناشد سكان باندان الإنجليز طلباً للحماية من أي رد فعل هولندي محتمل، وأرسلوا مبعوثاً إلى المصنع الإنجليزي في بانتين برسالة تضمنت البيانات التالية:

لذلك، نرغب جميعًا في التوصل إلى اتفاق مع ملك إنجلترا، لأن الهولنديين الآن يمارسون كل الوسائل الممكنة لغزو بلادنا وتدمير ديننا، ولهذا السبب نكره نحن سكان جزر باندا رؤية هؤلاء الهولنديين، أبناء الزناة، لأنهم يفوقونهم كذبًا وخبثًا، ويرغبون في غزو بلاد البشر بالخيانة... إذا كان الأمر كذلك، فإن ملك إنجلترا، بدافع حبه لنا، سيهتم ببلادنا وديننا، وسيساعدنا بالبارود والذخيرة، وسيساعدنا في استعادة قلعة نيرا، وبذلك نتمكن من خوض الحرب ضد الهولنديين، وبعون الله، سنبيع جميع التوابل التي ستنتجها أرضنا لملك إنجلترا فقط. [ 15 ]

في أبريل 1616، اصطحب يان ديركسزون لام معه 263 رجلاً، وتمكن، رغم المقاومة الشرسة، من غزو جزيرة آي. قرر لام أن يجعل من الجزيرة عبرة، فقتل كل من قاوم من السكان الأصليين، بينما غرق 400 آخرون (من بينهم العديد من النساء والأطفال) أثناء محاولتهم الفرار إلى جزيرة رون المجاورة الخاضعة للسيطرة الإنجليزية غربًا. [ 11 ] [ 16 ] أجبر هذا الأمر سكان جزر باندا الأخرى (أورانغ كايا) مرة أخرى على توقيع عقود مواتية للهولنديين. أمر لام ببناء حصن دير راك (الذي أطلق عليه الإنجليز اسم حصن الانتقام ) في آي للتأكيد على الانتقام الوحشي الذي سيواجهه سكان باندا إذا نقضوا اتفاقياتهم التجارية مع الهولنديين. ومع ذلك، حتى هذه الإجراءات لم تكن كافية لتمكين الهولنديين من احتكار تجارة جوزة الطيب والهراوة. [ 16 ] على الرغم من شعورهم بالترهيب في البداية، سرعان ما استأنف سكان لونتوريس التجارة مع شركائهم التجاريين السابقين، بمن فيهم الإنجليز، الذين استقروا في جزيرتي رون ونايلاكا. [ 11 ]

حصار رن

جزيرتا رون ونايليكا، كما تُرى من الشرق في عام 2006

في 25 ديسمبر 1616، نزل التاجر والمغامر الإنجليزي ناثانيال كورتوب على جزيرة رن برفقة 39 رجلاً، وشيّد عليها حصنًا. أقنع كورتوب السكان بتوقيع عقد يتعهدون فيه بقبول الملك جيمس الأول حاكمًا على الجزيرة، وتزويد الإنجليز بجوزة الطيب. حاصر الهولنديون الحصن الإنجليزي، الذي صمد لأكثر من أربع سنوات بمساعدة السكان المحليين، إلى أن سقط الحصن في يد الهولنديين بعد مقتل كورتوب في مناوشة، مما دفع الإنجليز إلى التخلي عن الجزيرة. [ 17 ] [ 15 ] بعد استيلائهم على رن، أقدم الهولنديون على قتل أو استعباد جميع الرجال البالغين، ونفي النساء والأطفال، وقطع جميع أشجار جوزة الطيب في الجزيرة لجعلها عديمة الفائدة في حال حاول الإنجليز إعادة إحياء التجارة فيها. [ 15 ] [ 2 ] سمح الهولنديون لبعض الماشية بالرعي بحرية في رن، لتوفير الغذاء للجزر الأخرى. [ 18 ] لم يحاول الإنجليز زيارة جزيرة رون مرة أخرى إلا في عام 1638، وبعد ذلك كان المسؤولون الهولنديون يزورون الجزيرة سنوياً للتحقق مما إذا كانوا قد أعادوا تأسيس أنفسهم سراً حتى تخلى الإنجليز رسمياً عن جميع المطالبات بجزر باندا في عام 1667. [ 18 ]

الصراعات الأنجلو-هولندية

أثناء حصار رون، تصاعدت التوترات بين شركة الهند الشرقية الهولندية وشركة الهند الشرقية الإنجليزية ، وانفجرت في حرب بحرية مفتوحة عام 1618. كتب الحاكم العام الجديد لشركة الهند الشرقية الهولندية، يان بيترزون كوين، رسالةً، تُعرف الآن باسم نداء كوين، إلى قادة الجيش السابع عشر في 29 سبتمبر 1618، يطلب فيها المزيد من الجنود والأموال والسفن وغيرها من الضروريات لشن الحرب ضد كل من الباندانيين والإنجليز. وبصفته كالفينيًا متدينًا ، حاول إقناع رؤسائه بأن ذلك سيكون استثمارًا جيدًا لن يندموا عليه، لأن الإله المسيحي سيدعمهم ويحقق لهم النصر، على الرغم من النكسات السابقة: «لا تيأسوا، ولا ترحموا أعداءكم، فليس في العالم ما يمكن أن يعيقنا أو يضرنا، لأن الله معنا، ولا تستنتجوا من الإخفاقات السابقة، لأنه هناك، في جزر الهند، يمكن تحقيق شيء عظيم». [ 19 ]

تمكن الهولنديون من الاستيلاء على إحدى عشرة سفينة إنجليزية، بعضها كان يحمل شحنات من الفضة، بينما لم يستولِ الإنجليز إلا على سفينة هولندية واحدة. إلا أن هذه الحرب غير الرسمية لم تكن في صالح الحكومات في أوروبا، التي أبرمت في عام 1619 معاهدة سلام ودفاع بين الجمهورية الهولندية وإنجلترا، إذ كانت تُعطي الأولوية لتحالف بروتستانتي ضد إسبانيا والبرتغال الكاثوليكيتين مع اقتراب نهاية هدنة الاثني عشر عامًا . أمر مجلس القادة السابع عشر ( Heeren XVII) كوين بوقف الأعمال العدائية والتعاون مع الإنجليز، الذين سيحصلون على ثلث جميع التوابل من جزر التوابل، بينما سيحصل الهولنديون على الثلثين الآخرين. [ 15 ] استشاط كوين غضبًا من هذه التعليمات عندما تلقاها، إذ سعى إلى طرد الإنجليز من المنطقة بأكملها لاحتكار تجارة التوابل، كما كتب إلى رؤسائه في رسالة:

أقرّ بأن تصرفات السيد لا تعني الخادم... ولكن مع التنبيه، لقد تسرّعتم يا أصحاب السعادة. يدين لكم الإنجليز بفضل كبير، فبعد أن استنزفوا موارد الهند، أعادتموهم إلى نقطة الصفر... من غير المعقول أن يُسمح للإنجليز بثلث القرنفل وجوزة الطيب والقرنفل، إذ لا يحق لهم المطالبة بذرة رمل واحدة في جزر الملوك أو أمبوينا أو باندا. [ 15 ] [ ملاحظة 1 ]

مذبحة باندا

صورة جان بيترزون كوين .

إدراكًا منه لضرورة سحق مقاومة الباندانيين لمحاولات الهولنديين فرض هيمنتهم التجارية على الأرخبيل نهائيًا، كتب كوين رسالة إلى هيرين السابع عشر في 26 أكتوبر 1620، جاء فيها: "للتعامل مع هذا الأمر على النحو الأمثل، من الضروري إخضاع باندا مرة أخرى، وتوطينها بشعوب أخرى." [ 21 ] [ 6 ] وكما اقترح، أمره هيرين السابع عشر بإخضاع الباندانيين وطرد قادتهم من البلاد. [ 15 ]

غزو

أبحر الأسطول الهولندي من باتافيا في نهاية عام 1620. [ 2 ] وصل أولًا إلى أمبون، حيث انضم إليه تعزيزات من جنود وسفن قبل أن يواصل رحلته إلى باندا. [ 15 ] تألف الأسطول من 19 سفينة، و1655 جنديًا هولنديًا، و286 مرتزقًا يابانيًا، وكان يقوده كوين بنفسه. [ 2 ] في 21 فبراير 1621، وصل الأسطول إلى حصن ناساو ، حيث تلقى تعزيزات من حامية الحصن التي بلغ قوامها 250 جنديًا، بالإضافة إلى 36 سفينة محلية. [ 22 ]

بعد فشل محاولات تجنيد الإنجليز من جزيرتي رون وآي المجاورتين، بدأ كوين بإرسال كشافة إلى ساحل لونتور ، الجزيرة الرئيسية في باندان. استغرقت عملية الاستطلاع يومين، تعرضت خلالهما بعض القوارب لنيران مدفعية المدافعين الباندانيين. عثر الكشافة على مواقع محصنة على طول الساحل الجنوبي وفي التلال، لكنهم فشلوا في العثور على موطئ قدم مناسب. في 7 مارس، نزلت فرقة استطلاع هولندية على الجزيرة، لكنها صُدّت بعد أن تكبدت خسائر بشرية بلغت قتيلاً وأربعة جرحى. [ 23 ]

في 11 مارس، أمر كوين بشن هجوم شامل. قسّم قواته إلى عدة مجموعات، هاجمت نقاطًا مختلفة على الجزيرة. استولى الهولنديون بسرعة على معاقل رئيسية، وبحلول نهاية اليوم، سيطروا على السهول الشمالية للجزيرة والرؤوس الجنوبية. فرّ المدافعون والسكان المحليون إلى التلال التي تُشكّل وسط الجزيرة، بينما كانت القوات الهولندية تلاحقهم بشدة. بحلول نهاية 12 مارس، احتل الهولنديون الجزيرة بأكملها، مُتكبّدين خسائر بلغت 6 قتلى و27 جريحًا. [ 24 ]

سلام مؤقت

بعد النجاح الأولي للهولنديين، سعت الطبقة العليا في لونتور ( أورانغ كايا ) إلى السلام. فقدموا هدايا إلى كوين وقبلوا جميع مطالب الهولنديين. ووافقوا على تسليم أسلحتهم، وتدمير تحصيناتهم، وإطلاق سراح أي رهائن كانوا قد أسروهم. كما قبلوا بسيادة شركة الهند الشرقية الهولندية وبناء العديد من الحصون الهولندية على الجزيرة، ووعدوا بدفع جزء من محصول التوابل، وبيع الباقي حصريًا للهولنديين بسعر محدد. في المقابل، وافق الهولنديون على منح السكان الأصليين الحرية الشخصية والاستقلال الذاتي وحقهم في ممارسة الإسلام. [ 25 ] [ 2 ] [ 21 ]

استئناف الأعمال العدائية والمذبحة

بعد إبرام اتفاقية السلام بين سكان جزيرة أورانج كايا والهولنديين، فرّ معظم سكان الجزيرة إلى التلال وبدأوا في خوض مناوشات مع الهولنديين. وردّ كوين بتدمير القرى وإجبار سكانها على العمل لصالح الهولنديين. [ 25 ]

في 21 أبريل، انتزع الهولنديون، باستخدام التعذيب، اعترافات من سكان جزيرة أورانج كايا (الأورانغ كايا) حول مؤامرة ضدهم. [ 26 ] أسر كوين ما لا يقل عن 789 من سكان أورانج كايا مع أفراد أسرهم، ورحّلهم إلى باتافيا، حيث استُعبد الكثير منهم. [ 3 ] [ 2 ] بعد اتهامهم بخرق المعاهدة والتآمر ضد الهولنديين، حُكم على 24 من سكان أورانج كايا بالإعدام، وقُطعت رؤوسهم على يد مرتزقة يابانيين في 8 مايو. [ 21 ] إلا أن عمليات الإعدام لم تُخمد المقاومة المحلية، [ 21 ] فأمر كوين قواته بتمشيط الجزيرة وتدمير قراها لإجبار السكان على الاستسلام. [ 3 ] خلال الأشهر القليلة التالية، انخرط الهولنديون والسكان الأصليون في قتال عنيف. ونظرًا للدمار الذي ألحقه الهولنديون، فضّل العديد من السكان الأصليين الموت جوعًا أو بالقفز من المنحدرات بدلًا من الاستسلام. [ 2 ]

التداعيات

مقتطف من خريطة هولندية لجزيرة باندا تعود لعام 1753، مع ملاحظة باللغة الفرنسية: "تنمو جوزة الطيب على هذه الجزر".

بحسب كوين، مات حوالي 2500 من السكان "جوعًا وبؤسًا أو بالسيف"، وأُسر عدد كبير من النساء والأطفال، ولم ينجُ سوى 300 شخص. [ 3 ] وخلص هانز سترافر إلى أن عدد سكان لونتوريس كان يتراوح بين 4500 و5000 نسمة، مات منهم ما بين 50 و100 خلال القتال، واستُعبد 1700، وتوفي 2500 آخرون بسبب المجاعة والمرض، بينما انتحر عدد غير معروف من السكان الأصليين بالقفز من المنحدرات؛ وهرب مئات آخرون إلى جزر قريبة مثل جزر كي وشرق سيرام ، شركائهم التجاريين الإقليميين، الذين رحبوا بالناجين. [ 6 ] [ 21 ]

بعد انتهاء الحملة، سيطر الهولنديون فعلياً على جميع جزر باندا. وكان الإنجليز قد تخلوا بالفعل عن جزيرة رون، ولم يكن لهم سوى وجود متقطع في جزيرة نايلاكا. وبتوقيع معاهدة بريدا عام 1667 ، تنازل الإنجليز رسمياً عن مطالبتهم بالجزر. [ 18 ] وقد شهدت الجزر انخفاضاً حاداً في عدد سكانها نتيجةً للحملة. وقدّر المؤرخان الأمريكيان فنسنت لوث وتشارلز كورن أن إجمالي عدد سكان جزر باندا قبل الغزو كان حوالي 15000 نسمة، لم ينجُ منهم سوى 1000 نسمة، بمن فيهم أولئك الذين عاشوا في جزيرتي آي ورون الخاضعتين للسيطرة الإنجليزية أو فروا إليهما. [ 3 ] [ 2 ] وقدّر بيتر لاب أن 90% من السكان قُتلوا أو استُعبدوا أو رُحِّلوا خلال فترة الغزو. [ 6 ] [ 27 ]

للحفاظ على إنتاجية الأرخبيل، أعاد الهولنديون توطين الجزر، غالبيتهم بعبيد جُلبوا من جزر الهند الشرقية الهولندية والهند والصين ، وعملوا تحت إمرة مزارعين هولنديين ( بيركينييرز ). [ 28 ] كما استُعبد السكان الأصليون وأُمروا بتعليم الوافدين الجدد زراعة جوزة الطيب والقشرة. [ 29 ] كانت معاملة العبيد قاسية، إذ انخفض عدد سكان باندا الأصليين إلى 100 نسمة بحلول عام 1681، وكان يتم استيراد 200 عبد سنويًا للحفاظ على عدد العبيد عند 4000 نسمة. [ 29 ] ورغم أن الهولنديين لم يعتبروا تنصير عبيدهم أولوية، فقد أجبروا جميع الأوروبيين في جزر باندا على اعتناق المذهب الهولندي الإصلاحي (وهو شكل من أشكال المسيحية الكالفينية )، بينما مُنعت الكاثوليكية (التي أدخلها اليسوعيون البرتغاليون في القرن السادس عشر) وأُجبر جميع الكاثوليك على اعتناقها . سُمح للسكان المستعبدين (الذين يتألفون من السكان الأصليين الناجين والعبيد المستوردين) بممارسة الإسلام أو المعتقدات الروحانية ، ولكن تم تشجيعهم أيضاً، وأحياناً إجبارهم قسراً، على الانضمام إلى الكنيسة الإصلاحية. [ 6 ] [ 30 ]

الحواشي

  1. ↑ هذه ترجمة إنجليزية انتقائية كتبها إيان بيرنت (2013) للرسالة التي كتبها كوين في 11 مايو 1620 من فورت باتافيا إلى هيرين السابع عشر (المعنونة باسم U Ed. ، وتعني "أيها النبلاء"). تتألف ترجمة بيرنت من الجزء التالي: "Lachen d'Engelsen tot danckbaerheyt, soo is den arbeyt niet verlooren". جروتن دانك زين زي يو إد. شولديتش, تريد أن تكون قد حصلت على حقك في الحصول على ثروة هندية وهارين هيبين هون في منتصف الطريق. Meenen zy 't recht en wel, 'tsal wel wesen, maer wederom quaet willende hebt ghylieden, is het te duchten, 't serpent in den boesem geseth. Wy bekennen, that het den knecht niet en roert, ما يفعله السيد ماي, أكثر من ذلك هو ما يفعله هيت جيمين جيبريك, جيليك دي زوتن, سبريكين, ليس من هذه الرؤى أفضل, تريد أنس كينليك هو, هوفيل دي ستيت دير فيرينيشدي نيدرلاند عشرة هوشستن إين دي جيدي vrientschap،مراسلة en vereeninge van de Croone van Engelandt gelegen is; مير يو إد. zyn، onder Correctie، al te haestich geweest، ende waeromme d'Engelsen een derde van de nagelen، noten en foelye vergunt is، connen niet wel begrypen؛ لم يكن هناك شاطئ رملي في Molluccos، Amboyna، حيث تتظاهر باندا. [ 20 ] ترجمة إنجليزية حديثة كاملة للنص الأصلي تقريبًا تقول: "يضحك الإنجليز امتنانًا، لأن جهودهم لم تذهب سدى. إنهم مدينون لكم أيها النبلاء بشكر جزيل، لأنهم خرجوا من الهند عن حق، لكن الهنود أعادوهم إلى قلبها مرة أخرى. إن كانت نواياهم حسنة، فسيكون الأمر على ما يرام، أما إن كانوا عازمين على فعل الشر مجددًا، فمن المخيف أن الأفعى قد وُضعت أمام صدورنا مباشرة. نعترف بأن ما يفعله السيد لا يعني الخادم. ومع ذلك، فإن مشكلتنا المشتركة تجعلنا نتحدث، كما يتحدث الحمقى، لا لإدانة اتفاقية السلام هذه - لأننا ندرك مدى أهمية الصداقة والمراسلات والارتباط مع تاج إنجلترا لدولة هولندا المتحدة. لكنكم أيها النبلاء، بعد تصحيح أخطائكم، كنتم متسرعين للغاية، ولا يمكن فهم سبب السماح للإنجليز بثلث القرنفل وجوزة الطيب وجوزة الطيب؛ [في وقت توقيع معاهدة السلام] [موقعين] لم يكن بإمكانهم المطالبة [حتى] بذرة رمل واحدة من شواطئ جزر الملوك أو أمبوينا أو باندا.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 روزندال، سيمون (2019). Zijn naam is klein: Piet Hein en het omstreden verleden [ اسمه صغير: Piet Hein والماضي المثير للجدل ] (باللغة الهولندية). أمستردام : أطلس الاتصال. ص 126 – 130. ISBN  9789045038797تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2020 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 لوث 1995 ، ص. 18.
  3. 1 2 3 4 5 كورن 1998 ، ص 170.
  4. ↑ أفربوخ، برايان (2022). "تجارة التوابل في جنوب شرق آسيا" . موسوعة أكسفورد البحثية لتاريخ آسيا .
  5. ↑ ميويز، مارك (2021). "إحياء ذكرى العنف الاستعماري من العصر الذهبي الهولندي: هولندا الجديدة وغزو كوين لجزر باندا في ثقافات الذاكرة الهولندية" . الإنكار: المرحلة الأخيرة من الإبادة الجماعية . روتليدج . ص 78-95 . doi : 10.4324/9781003010708-5 . ISBN  978-1-003-01070-8.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ك، محمد لازوردي (١٥ أغسطس ٢٠٢٥). "Perang Banda-VOC 1609–1621: Masyarakat Egaliter dan Pulau-Pulau Surgawi di Antara Permusuhan Dua Perusahaan Kapitalis" [ حرب Banda-VOC من 1609–1621: مجتمع المساواة وجزر الفردوس بين الأعمال العدائية لشركتين رأسماليتين ] . تينتا إيماس (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2025 .
  7. ^ ك، م. لازوردي (15 أغسطس 2025). "Perang Banda-VOC 1609–1621: Masyarakat Egaliter dan Pulau-Pulau Surgawi di Antara Permusuhan Dua Perusahaan Kapitalis" . تينتا إيماس (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 13 مارس 2026 .
  8. ^ موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (1993-2002) sv “Banda-eilanden. §1. Geschiedenis”، “Heemskerck، Jacob van”. شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم.
  9. ^ موسوعة Encarta Winkler Prins (1993–2002) sv “Verenigde Oost-Indische Compagnie. §1. Ontstaansgeschiedenis”. شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم.
  10. ^ فان ديلين، جي جي (1970). Van rijkdom en regenten [ من الثروة والأوصياء ] (بالهولندية). ص 128 – 129. 
  11. 1 2 3 4 5 لوث 1995 ، ص 17.
  12. ^ حنا، ويلارد أ. (1991). باندا الاندونيسية . باندا نيرا: ياياسان واريسان وبودايا باندا نيرا. ص. 27. 
  13. ↑ ميلتون، جايلز (1999). جوزة الطيب لناثانيال . لندن: هودر وستوكتون . ص 3. 
  14. 1 2 3 مولهويسن، فيليب كريستيان؛ بلوك، بيتروس يوهانس (1918). "رينست". Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek [ قاموس السيرة الذاتية الهولندي الجديد ] (باللغة الهولندية). ليدن: إيه دبليو سيجثوف. ص 1147 – 1148 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2020 . 
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 بيرنت، إيان (2013). جزر الهند الشرقية . سيدني: دار روزنبرغ للنشر. الصفحات 102-106 . ISBN  9781922013873تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2020 .
  16. 1 2 دن هيجر، هينك (2006). Expeditie naar de Goudkust: Het journaal van Jan Dircksz Lam over de Nederlandse aanval op Elmina, 1624-1626 [ بعثة إلى جولد كوست: يوميات جان ديركسز لام حول الهجوم الهولندي على المينا، 1624-1626 ] (بالهولندية). زوتفن: والبورج بيرس. ص. 45. ردمك  9789057304453تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2020 .
  17. ↑ راتنيكاس، ألغيرداس ج. "الجدول الزمني لإندونيسيا" . Timelines.ws. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2010 .
  18. 1 2 3 4 لوث 1995 ، ص. 19.
  19. ^ جوسترا، اريندو، أد. (2005). Erfgoed: de Nederlandse geschiedenis in 100 documenten [ التراث: التاريخ الهولندي في 100 وثيقة ] (باللغة الهولندية). أمستردام: إلسفير. ص. 47. ردمك  9789068823400تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2020 .
  20. ^ يوهان كاريل جاكوب دي جونج، مارينوس لودويجك فان ديفينتر (1888). De opkomst van het Nederlandsch gezag in Oost-Indië: verzameling van onuitgegeven stukken uit het oud-koloniaal archair [ صعود السلطة الهولندية في جزر الهند الشرقية: مجموعة من الوثائق غير المنشورة من الأرشيف الاستعماري القديم ] . جامعة ميشيغان. جرافنهاج : نيهوف. ص. 204.  
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 سترافير، هانز (2018). Vaders en dochters: Molukse histories in de Nederlandse literatuur van de negentiende eeuw en haar weerklank in Indonesië [ الآباء والبنات: التاريخ المولوكي في الأدب الهولندي في القرن التاسع عشر وصدىه في إندونيسيا ] (باللغة الهولندية). هيلفرسوم: أويتجيفيرج فيرلورين. ص 90 – 91. ISBN  9789087047023. تم الاسترجاع في 17 يونيو 2020 . ما الذي يجب فعله هو أنه لا ينبغي لك أن يتم تفكيك النطاق بالكامل مع حشد الآخرين للكلمات. [ لتوفير ذلك بشكل صحيح، من الضروري أن يتم الاستيلاء على باندا بالكامل وإسكانها بأشخاص آخرين. ]
  22. ↑ كورن 1998 ، ص 165.
  23. ↑ كورن 1998 ، ص 165-166.
  24. ↑ كورن 1998 ، ص 166.
  25. 1 2 كورن 1998 ، ص. 167.
  26. ↑ كورن 1998 ، ص 169.
  27. ↑ Lape 2000 ، ص 139.
  28. ↑ لوث 1995 ، ص 24.
  29. 1 2 فان زاندن 1993 ، ص. 77.
  30. ↑ لوث 1995 ، ص 27-28.

فهرس

للمزيد من القراءة