فاستي

في روما القديمة ، كانت "الفاستي" ( جمع لاتيني ) عبارة عن قوائم زمنية أو تقويمية ، أو سجلات أو خطط تاريخية أخرى لأحداث رسمية ومعتمدة دينياً. بعد انحطاط روما ، استمر استخدام كلمة "الفاستي" للإشارة إلى سجلات مماثلة في أوروبا المسيحية ، ولاحقاً في الثقافة الغربية .

كان لا بد من إنجاز الأعمال العامة، بما فيها الأعمال الرسمية للدولة الرومانية ، في أيام محددة تُسمى "أيام الفاستي". وكانت " الفاستي " بمثابة سجلات لهذه الأعمال. وإلى جانب المعنى العام للكلمة، كانت هناك "فاستي" تُسجل أنواعًا محددة من الأحداث، مثل "فاستي تريومفاليس" ، وهي قوائم بالانتصارات التي احتفل بها القادة الرومان. واستندت تقسيمات الوقت المستخدمة في "الفاستي" إلى التقويم الروماني .

شجعت السجلات السنوية لـ " فاستي" على كتابة التاريخ في شكل "حوليات" زمنية ، والتي بدورها أثرت على تطور التأريخ الروماني .

أصل الكلمة

كلمة "فاستي" هي جمع الصفة اللاتينية " فاستوس" ، والتي تُستخدم عادةً كاسم . وهي مشتقة من "فاس" التي تعني "المسموح به"، [ 1 ] أي "المشروع في نظر الآلهة". كانت "فاستي دايز " هي الأيام التي يُسمح فيها بإنجاز الأعمال التجارية دون مخالفة للشريعة، [ 2 ] على عكس " دايس نيفاستي "، وهي الأيام التي لا يُسمح فيها بعقد الاجتماعات والمحاكم. وأصبحت كلمة " فاستي " نفسها تُشير إلى قوائم مُنظمة حسب الوقت. [ 2 ] وقد ميّز هذا الترتيب الزمني "فاستي" عن "ريجيستا" ، التي كانت عبارة عن قوائم بسيطة للممتلكات أو الأصول، مثل الأراضي أو الوثائق، أو المعاملات التي تنقل الملكية.

سجلات رسمية رومانية

كانت سجلات التاريخ (Fasti Magistrales ، Annales ، Historici ) تُعنى بمختلف الأعياد، وكل ما يتعلق بالممارسات الدينية والآلهة ، والقضاة ؛ والأباطرة ، وأعياد ميلادهم، ومناصبهم، والأيام المخصصة لهم، مع الولائم والاحتفالات التي تُقام تكريمًا لهم أو من أجل ازدهارهم. وقد أُطلق عليها اسم magni ، أي "العظيمة"، تمييزًا لها عن التقويم اليومي ( fasti diurni ). وهكذا، أصبح يُستخدم مصطلح fasti بمعنى عام للسجلات التاريخية أو الحوليات . [ 3 ]

Fasti consulares

قاعة الذئبة في قصر المفكرين على تل الكابيتول ، مع الذئبة في المقدمة وخلفها إفريز من أعمدة الكابيتول ، وهو واحد من عدة إفريزات في القاعة.

كانت سجلات "فاستي كونسولاريس" عبارة عن سجلات رسمية تُدوّن فيها السنوات من قِبل القناصل وغيرهم من القضاة، وغالبًا ما تُذكر فيها الأحداث الرئيسية التي وقعت خلال فترة قنصليتهم، ولكن في بعض الأحيان لا تُذكر. ومن الأمثلة على ذلك " فاستي كابيتوليني" ، وهو اسم حديث أُطلق عليها نسبةً إلى إيداعها عام 1547 في فناء قصر "بالاتسو دي كونسيرفاتوري" على تل الكابيتول بأمر من أليساندرو فارنيزي ، الذي احتفظ بها مؤقتًا في فيلته بعد استخراجها من المنتدى الروماني عام 1545 أو 1546 (بتمويل من فارنيزي). [ 4 ] كما قام مايكل أنجلو ، الذي صمم مجمع القصور الثلاثة على التل، بترميم جداول "فاستي". ويُعد القصر اليوم أحد متاحف الكابيتول ، التي تؤدي وظيفة مزدوجة كمتاحف ومبانٍ حكومية للمدينة. تقع "فاستي" في قاعة "سالا ديلا لوبا"، وهي نفس القاعة التي يوجد بها تمثال الذئب البرونزي. وقد وُضعت معها قطع أخرى اكتُشفت بعد عصر النهضة.

اكتشاف

عُثر على ثلاثين قطعة رخامية من كتاب "فاستي كونسولاريس" في المنتدى الروماني. وإلى جانبها، عُثر على ست وعشرين قطعة من كتاب " أكتا تريومفاروم" ، والتي عُرفت فيما بعد باسم "فاستي تريومفاليس" . أُعيد ترميم القائمتين كسجلات منفصلة. واستند الترميم بشكل شبه كامل على ملاحظات أونوفريو بانفينيو وبيرو ليغوريو ، اللذين كانا يقفان على قمة الخندق الذي ظهر فيه جزء من الجدار، والذي يحوي نقوشًا بين الأعمدة . وقد تشاورا مع مايكل أنجلو. وكان البابا بولس الثالث قد أذن باستخراج الأحجار لبناء كاتدرائية القديس بطرس عام ١٥٤٠، وكان مايكل أنجلو يعمل بالفعل على تصميمها، وإن كان ذلك على مضض. وكان البابا يتبع العرف السائد في عصر النهضة، وهو هدم المباني القديمة لإعادة استخدامها في بناء هياكل اعتبروها أكثر روعة. وكان العلماء يتعاونون لإنقاذ ما يمكن إنقاذه.

لم تتوقف مجموعة من عمال المحاجر المقيمين عن العمل، بل واصلوا تفكيك المباني. اختفت جميع آثار المباني في ذلك الجزء من المنتدى بين 15 أغسطس و14 سبتمبر 1546. بيع الحجر لقاطعي الأحجار لإعادة استخدامه أو لصانعي الجير لصنع الإسمنت. لم تكن أي من هذه العمليات ذات صلة بالتنقيب الأثري. كلف الكاردينال فارنيزي العلماء بمراقبة الحفريات. جمعوا فريقًا وتحركوا بسرعة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، وحفروا أنفاقًا جانبية للبحث عن الشظايا. لاحقًا، عُثر على المزيد من الشظايا مدفونة في مبانٍ كانت قيد الاستخدام آنذاك، مما يدل على أن المنطقة لم تكن تُستخرج منها الأحجار بكثافة في السابق، ويُشكك في موقع المصدر الأصلي للشظايا. [ 5 ]

تشير التقديرات إلى أن قوائم القنصليات كانت موزعة على أربعة أجزاء بارتفاع عدة أقدام: الأول يغطي الفترة من 1 إلى 364 من التقويم القنصلي الأمريكي؛ والثاني من 365 إلى 461؛ والثالث من 462 إلى 600؛ والرابع من 601 إلى 745، وصولًا إلى 766 في الهامش. إلا أنها لم تُنشر كقائمتين منفصلتين؛ بل اختار مارلياني عام 1549 (أول منشور في روما)، وسيغونيوس عام 1550 (مودينا)، وروبورتيلي عام 1555 (البندقية)، وغيرهم، دمج المعلومات في قائمة موحدة، عُرفت لاحقًا باسم " فاستي كابيتوليني" . وقد تمتع المحررون ببعض الحرية، كإضافة أسماء القضاة الناقصة من سجلات أخرى حسبما رأوا مناسبًا، وإضافة التواريخ المفقودة من التقويم القنصلي الأمريكي، لإضفاء مظهر سجل سنوي متصل، مع إخفاء المشاكل في الوقت نفسه. وعادةً ما لا تكون النسخ المنشورة تحت اسم " كابيتوليني" كذلك. في الواقع، كانت هناك قائمتان أصليتان مختلفتان تحت هذا الاسم، أُضيفت إليهما شظايا عُثر عليها في الأعوام 1816-1818، و1872-1878، وقائمة أخيرة من نهر التيبر عام 1888، لم تُرمم. [ 6 ] [ 7 ] أصبحت جميع الشظايا تُصنف ضمن المجموعة الأولى (CIL I) تحت عنواني "شظايا تُسمى كابيتوليني" و " شظايا أخرى متبقية".

محتوى

تُحدد القائمة الموحدة أسماء القضاة لكل مقاطعة من مقاطعات الاتحاد الإمبراطوري من السنة الأولى لحكم أول ملك وحتى وفاة أغسطس . وقد شُيّدت الأفاريز الرخامية بأمر من أغسطس، استنادًا إلى معلومات كانت متاحة للرومان آنذاك، مع أن طبيعة هذه المعلومات ومدى صحتها لا يزالان مجهولين. ويشير مستوى التفصيل إلى أنها استندت إلى سجلات تاريخية جمهورية سابقة. أما تحديد موقعها القديم فهو محل جدل. وتدور نظريتان حول ما إذا كانت هذه الأفاريز تقع داخل قصر مجمع الباباوات أو جزءًا منه ، أو أنها كانت على قوس تذكاري بناه أغسطس.

تُحدد المخطوطات قائمة بالملوك، متبوعة بالقناصل الجمهوريين لكل عام، مع ذكر قضاة الحرس الملكي وقضاة التريبيون العسكريين في السنوات التي سُميت فيها هذه المناصب بأسماء القضاة بدلاً من القناصل؛ أي أنه بمجرد بدء العمل بممارسة تسمية السنة بأسماء رؤساء الدولة، كان لا بد من وجود رئيس للدولة، سواء كان ملكًا أو ديكتاتورًا أو قنصلًا أو سيدًا أو تريبيونًا، بغض النظر عن الجهة التي كانت تمارس السلطة. وتتضمن القائمة عدة أنظمة لتحديد التواريخ. على اليمين، توجد السنوات منذ بداية الجمهورية مسبوقة بـ "an." أو "ann." اختصارًا لـ " anno " بمعنى "في السنة". على اليسار، كل عشر سنوات، يوجد رقم يُشير إلى سنة الاتحاد الأفريقي القنصلي (AUC) بدءًا من CCXC (عادةً ما يُضيف المحررون هذه الأرقام؛ ونادرًا ما تُقتبس القائمة كما هي). ويُذكر طول فترة حكم الملوك (لا يتطابق المجموع مع أول اتحاد جمهوري قنصلي). بالإضافة إلى ذلك، تم ذكر عمليات التطهير التي تستغرق 5 سنوات ("التطهير"، وهو طقس لتطهير المدينة من الخطيئة) والرقباء الذين يقومون بها، وهي قائمة يطلق عليها المعاصرون أحيانًا اسم fasti censorii ويتم ذكرها على أنها fasti capitolini ثالثة. [ 8 ]

يجادل فيني بأن هذا المخطط المتعدد دليل على أن نظام الاحتفالات كان أوغسطيًا لا جمهوريًا. إذ يُمنح الملوك الأسبقية في الأعلى، بينما تُوضع مفوضية الاتحاد الإمبراطوري (AUC) على اليسار، كما لو كانت مُضافة إلى نظام احتفالات جمهوري سابق. علاوة على ذلك، يعود تاريخ نظام الاحتفالات الخمسية إلى عام 28 قبل الميلاد، وهو العام الذي شُيّد فيه معبد مارس ألتور ("مارس المنتقم")، إله الإمبراطورية، والذي حلّ محل معبد جوبيتر في الكابيتول. بعد ذلك، لا بد أن الإمبراطور كان أحد المراقبين، الذين أصبحوا يُشرفون على دق المسمار السنوي في معبد مارس ألتور بدلًا من جوبيتر (كان دق هذا المسمار يُشير إلى بداية العام الجديد). [ 9 ]

مواعدة

التواريخ الجمهورية المذكورة على اليمين هي تواريخ التسلسل الزمني الفاروني ، أي تلك التي حسبها العالم ماركوس تيرينتيوس فارو . تبدأ جمهوريته في عام 510/509 قبل الميلاد وفقًا للحسابات الحديثة. كانت هذه هي التواريخ الإمبراطورية الرسمية. وُجدت تواريخ وتسلسلات زمنية أخرى كثيرة، أبرزها تلك التي وضعها ليفي ، والتي لا بد أن الإمبراطور كان على دراية بها، لكنه لم يمنع استخدامها في سياقات غير رسمية. لا يتطابق التسلسل الزمني للإمبراطور القنصلي تمامًا؛ فهو أحدث من التسلسل الفاروني بسنة. يوضح سينسورينوس ، الذي راجع حسابات فارو، أن أولبيوس وبونتيانوس كانا قنصلين في السنة 1014 من إعادة تأسيس الألعاب الأولمبية (776 قبل الميلاد)؛ أي في السنة الثانية من الأولمبياد 254، وأن هذه السنة كانت 991 قبل الميلاد، بدءًا من 1 يناير 238 ميلاديًا وفقًا للحسابات الحديثة. لذا، كان عام 754/753 قبل الميلاد هو عام تأسيس الجمهورية وفقًا لفارو. [ 10 ] ولا تزال هوية أولبيوس وبونتيانوس غامضة، إذ لم يذكرهما سوى سينسورينوس، لكنّ هذه الأسماء لا صلة لها بالموضوع. وبحسب رأي فارو، بدأت الجمهورية عام 245 قبل الميلاد (509 قبل الميلاد) .  

لاحظ سولينوس أن غايوس بومبيوس غالوس وكوينتوس فيرانيوس كانا قنصلين في أولمبياد 207.1، وأن هذا العام هو 801 بعد تأسيس روما، بدءًا من أولمبياد 7.1. وبحسب الحسابات الحديثة، يوافق هذا العام 49 ميلاديًا. وقد اعتمد سولينوس على نظام التأريخ الرسمي، والذي يُرجح أنه كان نظام " فاستي كونسولاريس" . في تسلسل فارو الزمني، يوافق هذا العام 802 بعد تأسيس روما. وبطرح بسيط، يتضح أن العام الأول بعد تأسيس روما في نظام أغسطس الزمني يوافق 753/752 قبل الميلاد. يُحدد نظام "فاستي" بداية الجمهورية في عام 244 بعد تأسيس روما (510 قبل الميلاد) ، لكن بعض المحررين "يصححون" جميع تواريخ "فاستي" إلى "فارونيان". وبالمثل، يمتد نظام "فاستي" حتى وفاة أغسطس في عام 13 ميلاديًا (14 ميلاديًا في نظام "فارونيان"). لا يُعد هذا اختلافًا في تاريخ بدء الجمهورية أو عام وفاة أغسطس، إذ يظلان في نفس السنوات بالنسبة للأحداث المحيطة في كلتا الحالتين. بدلاً من ذلك، يختلف عام AUC 1. [ 11 ]  

انتصارات

الجزء العشرون من كتاب "فاستي تريومفاليس" ، وهو جزء يسجل الانتصارات خلال الحرب البونيقية الأولى.

احتوت سجلات النصر (Fasti Triumphales) على قائمة مرتبة زمنيًا بأسماء الأشخاص الذين حققوا انتصارًا ، بالإضافة إلى أسماء الشعوب المهزومة. عُثر على أجزاء من هذه القائمة مختلطة مع أجزاء سجلات النصر (Fasti capitolini) ، وقد أعاد مايكل أنجلو ترميمها ، وهي موجودة في نفس الغرفة في قصر المحافظين (Palazzo dei Conservatori). وُضعت سجلات النصر على أربع لوحات، الأولى تغطي الفترة من 1 إلى 452 قبل الميلاد؛ والثانية من 453 إلى 532 قبل الميلاد؛ والثالثة من 533 إلى 625 قبل الميلاد؛ والرابعة من 628 إلى 735 قبل الميلاد، وتنتهي في عام 19 قبل الميلاد. تبدأ سجلات النصر بانتصار رومولوس . [ 12 ]

تم اكتشاف أجزاء Fasti Triumphales مع Fasti Capitolini ، وتم ترميمها جزئيًا. واصل الأثري في عصر النهضة أونوفريو بانفينيو De fasti et Triumphi Romanorum a Romulo usque ad Carolum V ، Giacomo Strada، Venice، 1557، حيث توقف Fasti القديم . وكان آخر انتصار سجله بانفينيو، والذي وصفه بأنه انتصار روماني "على الكفار"، هو الدخول الملكي للإمبراطور الروماني المقدس شارل الخامس إلى روما في 5 أبريل 1536، والذي حدث بينما كان تشارلز يسير شمالًا بعد غزوه لتونس عام 1535.

فاستي بوتينتيني

تُعدّ " فاستي بوتينتيني" قائمةً بأسماء القناصل من بوتنتيا في لوكانيا ، ويُرجّح أنها تعود إلى أوائل القرن الثاني الميلادي. وتُقدّم "بوتنتيني" سجلاً جزئياً للقناصل من عام 86 إلى 93 ميلادي، ومن عام 112 إلى 116 ميلادي.

صيام كهنوتي

كانت تُعرض "حوليات الكهنة " ( Annales Pontificum أو Annales maximi ) سنويًا على طاولة بيضاء، تُدوّن عليها الأحداث البارزة في السنة بإيجاز، مع الإشارة بشكل خاص إلى المعجزات. [ 13 ] ومن بين " الأعياد الكهنوتية " الأخرى " أعياد العرافين " .

فاستي ديورني

كانت " فاستي ديورني" (Fasti Diurni) ، المقسمة إلى "أورباني" (urbani) و "روستيسي" (rustici )، بمثابة سجل سنوي رسمي، يتضمن تواريخ وتوجيهات الاحتفالات الدينية، وأيام المحاكم، وأيام الأسواق، وتقسيمات الشهر، وما شابه ذلك. وحتى عام 304 قبل الميلاد، ظلّت معرفة التقويم حكرًا حصريًا ومربحًا على رجال الدين؛ ولكن في ذلك العام ، أدخل غنايوس فلافيوس ، وهو سكرتير بابوي، عادة نشر جداول في المنتدى تحتوي على المعلومات اللازمة، بالإضافة إلى إشارات موجزة إلى الانتصارات والانتصارات والمعجزات، وما إلى ذلك. وكانت هذه القائمة أصل التقويم الروماني العام، حيث قُسّمت الأيام إلى أسابيع من ثمانية أيام لكل منها، ويُشار إليها بالأحرف من أ إلى ح. وكان كل يوم يُميّز بحرف معين للدلالة على طبيعته. وهكذا، كانت الأحرف F وN وNP وFP وQ وRex وCF وC وEN ترمز إلى fastus و nefastus و nefastus بمعنى غير مُفسَّر، و fastus priore و quando rex (sacrorum) comitiavit fastus و comitialis و intercisus . وكانت أيام intercisi جزئيًا fasti وجزئيًا nefasti. يُعد كتاب Fasti لأوفيد وصفًا شعريًا للأعياد الرومانية في الأشهر الستة الأولى، كُتب لتوضيح كتاب Fasti الذي نشره يوليوس قيصر بعد أن أعاد تنظيم السنة الرومانية. وكان يُفرض على المزارعين عدد أقل من الأعياد والقرابين والاحتفالات والعطلات مقارنةً بسكان المدن. ولم تتضمن الطقوس الريفية سوى القليل من مراسم التقويمات، والأيام ، والأيام الوسطى ، والمعارض، وعلامات الأبراج، وزيادة ونقصان الأيام، والآلهة الحامية لكل شهر، وبعض التوجيهات للأعمال الريفية التي يجب القيام بها كل شهر. [ 3 ]

الوجبات الجاهزة الموجودة

جزء من كتاب Fasti Praenestini ، مع المدخل الخاص بـ " عيد روبيغوس " (أسفل اليمين)

تم اكتشاف عدد كبير من التقاويم. يحتوي التقويم البرينستيني ( Fasti praenestini )، الذي اكتُشف عام 1770، والذي رتبه النحوي الشهير فيريوس فلاكوس ، على أشهر يناير ومارس وأبريل وديسمبر، وجزء من فبراير. تُقدم الألواح وصفًا للأعياد، وكذلك انتصارات أغسطس وتيبيريوس . يوجد تقويمان كاملان، قائمة رسمية وضعها فيلوكالوس (354)، ونسخة مسيحية من التقويم الرسمي، وضعها بوليميوس سيلفيوس (448). [ 14 ]

مودرن فاسي

في العصر الحديث ، استُخدمت كلمة "fasti" وما يُشابهها في اللغات الحديثة رسميًا للإشارة إلى الكتابات شبه الرسمية ذات الطابع التاريخي. ومن الأمثلة على ذلك التاريخ والتقاليد الرسمية لفوج عسكري، وفي اسكتلندا "Fasti Ecclesiae Scoticanae": وهو سجلٌ لتسلسل القساوسة في كنيسة اسكتلندا منذ الإصلاح [ 15 ] ، وقد صدر المجلد الأول منه عام 1915، ولا يزال يُحدَّث على فترات غير منتظمة. وبين عامي 1946 و1987، نشرت الجمعية الدولية لعلم الآثار الكلاسيكية (AIAC) كتاب " Fasti Archaeologici" ، الذي تضمن ملخصاتٍ عن الحفريات في منطقة الإمبراطورية الرومانية. ثم انتقل كتاب "Fasti" إلى الإنترنت وتوقف عن النشر الورقي عام 2000، ويحتوي الآن على تقارير عن الحفريات التي أُجريت منذ عام 2000 في 13 دولة، ولا سيما إيطاليا وبلغاريا ورومانيا ومقدونيا ومالطا وألبانيا. يُرفق بها مجلة إلكترونية بعنوان " Fasti Online Documents & Research" تنشر تقارير كاملة ومؤقتة عن المواقع الأثرية في إيطاليا. انظر قسم "الروابط الخارجية" أدناه.

يعرض مسلسل " روما" التلفزيوني الذي تنتجه شبكة HBO البابا وهو ينادي على الفستيين في المنتدى في بداية كل حلقة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. قاموس كاسيل اللاتيني . شركة كاسيل المحدودة. 1892. ص  218. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2019 .
  2. 1 2 باديان، إي. "التقويم الروماني فاستي" . بريتانيكا.كوم . تم الاسترجاع في 14 مارس، 2019 .
  3. 1 2 تشيشولم 1911 ، ص. 192.
  4. بيرد، ماري ريتر (يوليو 2003). "تصوير النصر الروماني: وضع احتفالات فاستي كابيتوليني في سياقها" . أبولو .
  5. لانشياني، رودولفو أماديو (1997-2009) [1899]. "الفصل الثاني: الاكتشافات الجديدة للطريق المقدس" . حكايات جديدة من روما القديمة 1899-1901 . مطبعة مؤسسة تمبلتون. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2009 .
  6. سانديز، جون إدوين (1927). النقوش اللاتينية: مدخل لدراسة النقوش اللاتينية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو . ص 168-171 . ISBN  0-89005-062-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  7. إيغبرت، جيمس تشيدستر (1896). مقدمة لدراسة النقوش اللاتينية . نيويورك، سينسيناتي، شيكاغو: شركة الكتاب الأمريكية. ص 362 . 
  8. غريسويل (1854)، ص 4.
  9. فيني (208)، ص 172-180.
  10. غريسويل (1854)، ص 31-32.
  11. غريسويل (1854)، ص 36-43.
  12. سانديز (1927)، ص 170.
  13. تشيشولم 1911 ، ص 193.
  14. تشيشولم 1911 ، ص 192-193.
  15. "الوزراء الاسكتلنديون على الإنترنت" . Dwalker.pwp.blueyonder.co.uk. 2 أكتوبر 1929. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2013 .

فهرس

  • فيني، دينيس (2008). تقويم قيصر: الزمن القديم وبدايات التاريخ . بيركلي، لوس أنجلوس، لندن: مطبعة جامعة كاليفورنيا . ISBN 978-0-520-25119-9.
  • جريسويل ، إدوارد (1854). أصول Kalendariae Italicae . المجلد.  I. أكسفورد: مطبعة الجامعة.
  • هوك، ناثانيال (1823). "رخام الكابيتول؛ أو التقاويم القنصلية: نصب تذكاري قديم". التاريخ الروماني من بناء روما إلى خراب الكومنولث، مصور بالخرائط . المجلد  السادس (  طبعة جديدة). لندن: سي آند جيه ريفينجتون، إلخ. الصفحات 369-484 . 
  • سيجوني، كارولي. Fasti Consulares ac Triumphi Acti a Romulo Rege usque as Ti. قيصرية. Eisusdem in Fastos et Triumphos، Id Est in Universam Romanam Historiam Commentarius (باللاتينية). فينيتيس، MDLVI: أبود بالوم مانوتيوم، ألدي ف.
  • سيجوني، كارولي. Fasti Consulares ac Triumphi Acti a Romulo Rege usque as Ti. قيصرية. Eisusdem in Fastos et Triumphos، Id Est in Universam Romanam Historiam Commentarius (باللاتينية). Hanoviae، MDCIX: Apud Claudium Marnium وheredes Ioan. أوبري.