لغة غارو
لغة غارو ، المعروفة أيضاً باسمها الأصلي أتشيكو ، هي لغة تبتية بورمية تُتحدث في ولايات ميغالايا وآسام وتريبورا بشمال شرق الهند . كما تُتحدث في بعض مناطق بنغلاديش المجاورة. وقد حظيت بوضع لغة رسمية مساعدة في بعض مقاطعات ميغالايا منذ عام 2005 ، وأصبحت لغة رسمية كاملة للولاية في عام 2026. [ 4 ] ووفقاً لتعداد عام 2001، يبلغ عدد المتحدثين بلغة غارو في الهند وحدها حوالي 889,000 نسمة، بينما يوجد 130,000 آخرون في بنغلاديش.
التوزيع الجغرافي
يسرد موقع Ethnologue المواقع التالية لشعب غارو:
- قسم غارو هيلز ، ميغالايا
- مقاطعة جولبارا ، مقاطعة كامروب ، سيفاساجار ، مقاطعة كاربي أنجلونج ، غرب آسام
- مقاطعة كوهيما ، ناجالاند
- قسم أودايبور الفرعي، مقاطعة جنوب تريبورا ، تريبورا
- تقسيمات كمالبور وكايلاساهار، منطقة شمال تريبورا ، تريبورا
- قسم سادار الفرعي، مقاطعة غرب تريبورا ، تريبورا
- مقاطعة جالبايجوري ومقاطعة كوتش بيهار ، ولاية البنغال الغربية
- منطقة ميمنسينغ ، تانجيل ، جمالبور ، شيربور ، نيتروكونا ، غازيبور ، سونامجونج ، سيلهيت ، مولفيبازار ، دكا ، غازيبور ، بنغلاديش
الانتماء اللغوي
تنتمي لغة غارو إلى مجموعة باريك ، وهي إحدى المجموعات الفرعية التبتية البورمية ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية . وتُعدّ مجموعة بورو-غارو الفرعية من أقدم المجموعات الفرعية وأكثرها تماسكًا ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية. [ 5 ] وتشمل هذه المجموعة لغات مثل غارو، وبورو ، وكوكبوروك ، وديماسا ، ورابها ، وأتونغ ، وتيوا ، وكوتش . ونظرًا لتقارب هذه اللغات، فإنها تشترك في العديد من الخصائص؛ ويمكن ملاحظة أوجه التشابه بسهولة من خلال نظرة سريعة على مجموعة بيانات معينة من الكلمات من هذه اللغات.
الإملاء والتوحيد القياسي
في أواخر القرن التاسع عشر، قام المبشرون المعمدانيون الأمريكيون بتدوين اللهجة الشمالية الشرقية للغة غارو، المعروفة باسم "أوي"، باستخدام الأبجدية البنغالية في البداية . وقد تم اختيارها من بين العديد من اللهجات الأخرى نظرًا للنمو السريع الذي شهده عدد المتعلمين من شعب غارو في المنطقة الشمالية الشرقية من تلال غارو. إضافةً إلى ذلك، كانت هذه المنطقة أيضًا مهد التعليم لشعب غارو. وبمرور الوقت، ارتبطت هذه اللهجة بالثقافة المتعلمة. واليوم، يمكن سماع نسخة مختلفة من هذه اللهجة بين سكان تورا، وهي بلدة صغيرة تقع في الجزء الغربي الأوسط من تلال غارو، وهي في الأصل منطقة يتحدث سكانها لغة أمبينغ. وقد أُنشئت العاصمة السياسية في تورا بعد أن خضعت تلال غارو للسيطرة الكاملة للحكومة البريطانية عام 1873. وأدى ذلك إلى هجرة المتعلمين من الشمال الشرقي إلى البلدة، وتحول استخدام اللهجة المحلية إلى لهجة سكان الشمال الشرقي. أصبحت تورا أيضًا مركزًا تعليميًا لتلال غارو، ومع مرور الوقت، تطورت لغة معيارية بحكم الأمر الواقع من اللهجة الشمالية الشرقية (أوي)، والتي ارتبطت تدريجيًا بالمدينة وبلغة غارو المتعلمة في كل مكان منذ ذلك الحين. أما فيما يتعلق بتهجئة لغة غارو، فلم تحل الأبجدية اللاتينية الأساسية محل الأبجدية البنغالية تمامًا إلا بحلول عام 1924، على الرغم من أن أبجدية قائمة على اللاتينية قد طورها مبشرون أمريكيون في عام 1902.
تتألف أبجدية غارو اللاتينية المستخدمة اليوم من 20 حرفًا ونقطة بارزة تُسمى راكا (رمز يُمثل الهمزة [ʔ]). في الكتابة، تُمثل الراكا بعلامة فاصلة . لا تُعتبر الأحرف ⟨ f, q, v, x, y, z ⟩ جزءًا من الأبجدية، وتظهر فقط في الكلمات المُقترضة. يُنطق الحرف ⟨ i ⟩ بطريقتين : الأولى هي /i/ (عادةً في نهاية الكلمة)، والثانية هي حرف العلة المركزي /ɨ/ (عادةً في بداية الكلمة ووسطها). لذلك، على الرغم من أن لغة غارو قد تحتوي على خمسة حروف علة من الناحية الصرفية، إلا أنها تحتوي في الواقع على ستة حروف علة من الناحية الصوتية.
في بنغلاديش، لا يزال يُستخدم شكلٌ من أشكال الكتابة البنغالية إلى جانب نظيرتها اللاتينية. وكانت البنغالية والآسامية لغتي التدريس في المؤسسات التعليمية حتى عام ١٩٢٤، وقد لعبتا دورًا كبيرًا في تطور لغة غارو الحديثة. ونتيجةً لذلك، دخلت العديد من الكلمات البنغالية والآسامية إلى معجم غارو. ومؤخرًا، ازداد أيضًا استخدام الكلمات الإنجليزية في اللغة الدارجة في غارو، وذلك بفضل وسائل الإعلام وتفضيل المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية على تلك التي تُدرّس باللغة المحلية. كما بدأت مفردات اللغة الهندية بالظهور تدريجيًا ولكن بثبات في اللغة.
تُكتب لغة غارو أحيانًا باستخدام خط أتشيك توكبيريم، [ 6 ] الذي ابتكره أرون ريتشيل ماراك عام 1979. وقد استُمدت أسماء كل حرف في هذا الخط من ظواهر طبيعية. يُستخدم هذا الخط إلى حد ما في قرية بهابانيبور شمال غرب بنغلاديش ، ويُعرف أيضًا باسم أتشيك غارو توكبيريم. [ 7 ]
اللهجات
وبناءً على ذلك، يُعرَّف مصطلح اللهجة سياسيًا بأنه "تنوع لغوي غير رسمي". تضم لغة غارو لهجات مثل أوي، وأمبينغ/أبينغ، وماتشي، ودوال، وتشيساك، وجانشينغ، وغيرها. يسرد ماراك (2013: 134-135) اللهجات التالية للغة غارو وتوزيعها الجغرافي. [ 8 ]
- تُتحدث لهجة أتونغ في جنوب شرق تلال غارو في وادي نهر سيمسانغ. ويتركز معظم متحدثي أتونغ في قرى مثل رونغسو، وسيجو، ورونغرو أسيم، وبادري، وشيتمانغ، ونونغال.
- تُتحدث لهجة روغا في منطقة صغيرة في الجزء الجنوبي الأوسط من تلال غارو في وادي نهر بوغاي. ومثل لغة أتونغ، تُعدّ روغا أقرب إلى لغتي كوتش ورابها، وأقرب إلى أتونغ منها إلى لغة معظم الغارو، إلا أن التحول إلى لغتي أوي وأبينغ قد انتشر بشكل أوسع بين سكان روغا مقارنةً بسكان أتونغ.
- يسكن شعب تشيبوك المرتفعات العليا لنهر بوغاي.
- يحتل شعب ميغام تقريبًا الحدود بين تلال غارو وتلال خاسي.
- تُتحدث لهجة أمبينغ في منطقة واسعة تمتد من غرب نهر بوغاي، وهضبة رانجيرا، وصولاً إلى الوادي في الغرب والشمال. كما تُستخدم هذه اللهجة عبر الحدود في بنغلاديش، وعلى الضفة الجنوبية والشمالية لولاية آسام.
- يتم التحدث بـ A·we في مساحة واسعة من وادي براهمابوترا تقريبًا من أجيا، جولبارا، إلى دورانجري، أمجونجا إلى حدود كامروب.
- تُعدّ لهجة ماتابينغ شبيهة إلى حد كبير بلهجة أم.بينغ، وتوجد في هضبة أربيلا، ودومينديكغري، ورونغوالكامغري، وتشيديكغري، وسانشونغري، وبابادامغري، ورونغرام، وأسانانغ، وغيرها .
- تُتحدث لغة غارا غانشينغ في الجزء الجنوبي من تلال غارو. وقد استقر متحدثو لغة غارا غانشينغ في وادي نهري دارينغ ورومبا.
- تُتحدث لغة الدوال في قريتي سيباري وكاباسيبارا الواقعتين في وادي نهر دارينغ، في الجزء الجنوبي من تلال غارو. كما استقر بعض المتحدثين بهذه اللغة في قريتي بالاشاندا وتشانداكونا الواقعتين في السفوح الغربية لتلال غارو.
- تُستخدم لهجة ماتشي-ديوال في منطقة ويليامناغار، في وادي سيمسانغ. هذه اللهجة هي مزيج من لهجتي ماتشي وديوال .
- يتم التحدث بلهجة كامروب في قرى جوهالكونا وهاهيم وسانتبور وأوكيام في منطقة كامروب .
يستطيع متحدثو هذه اللهجات عمومًا فهم بعضهم بعضًا، مع وجود حالات قد يحتاج فيها من لا يعرف لهجة من منطقة أخرى إلى شرح بعض الكلمات والعبارات الخاصة بتلك اللهجة. ويُهمل البحث في لهجات غارو، باستثناء لهجتي أوي وأمبينغ، إهمالًا كبيرًا. وتُدمج العديد من لهجات غارو إما في اللهجة القياسية أو لهجتي أوي أو أمبينغ. ورغم أن اللهجة القياسية المكتوبة والمنطوقة بحكم الأمر الواقع نشأت من لهجة أوي، إلا أنهما ليستا متطابقتين؛ فهناك اختلاف ملحوظ في النبرة واستخدام المفردات بينهما. لذا، من المناسب التمييز بين لهجة أوي القياسية (المتحدث بها بشكل رئيسي في تورا) ولهجة أوي التقليدية (التي لا تزال تُسمع بين المتحدثين في المنطقة الشمالية الشرقية من تلال غارو). كما يوجد سوء فهم كبير بين الغارو فيما يتعلق بلهجات أتونغ وروغا وميغام. فهذه اللغات تُعتبر تقليديًا لهجات من لهجات غارو. ومتحدثو لغتي أتونغ وروغا هم بالفعل من الغارو، من الناحية العرقية؛ لكن لغاتهم تفتقر إلى الفهم المتبادل مع لهجات لغة غارو، وبالتالي فهي متميزة لغوياً عن لغة غارو. ينتمي شعب ميغام عرقياً إلى غارو، لكن شعب ميغام في تلال خاسي تأثر بلغة خاسي، ومن ثم فإن لغة ميغام في تلال خاسي تشبه لغة خاسي لغوياً.
كلمات غارو
تحياتي وتمنياتي
- نامينغا ما؟ : ' كيف حالك؟ '
- نامينغابا : أنا بخير، حسناً ؟
- برينجنام : صباح الخير
- والنام : " تصبح على خير "
- أتّامنام : " مساء الخير "
- أنج آ نانج نا كاسا ، أنجا نانج نا كاسارا : " أحبك "
- Na·a bachi re·angenga? : ' إلى أين أنت ذاهب؟ '
- أنجا تورا الصين ريانجنجا : ' أنا ذاهب إلى تورا '
- Mi cha·jok ma? : ' هل أكلت أرزًا؟ '
- أنجا مي تشاها ، تشاجوك : ' لقد أكلت الأرز '
عائلة
- أما : ' أم '
- أبا : ' أب '
- آدا: الأخ الأكبر
- أوانغ (شقيق الأب الأصغر): " عمي "
- آدي (شقيقة الأم الصغرى): " خالة "
- ماما (إخوة الأم الذكور): ' عم '
- أتشو , بود : " جد "
- أمبي ، بيتشي : ' الجدة '
- آبي : " الأخت الكبرى "
- آنو ، نونو : " الأخت الصغرى "
- أنجونج ، جوجونج : " الأخ الأصغر "
علم الفلك والأرصاد الجوية
- سال : ' الشمس '
- جاجونج : ' القمر '
- أسكي : ' نجوم '
- آرام : ' السماء، الغيوم '
- بالوا : ' ريح، هواء '
- ميكا : " مطر "
- سالجي: السماء أو الجنة
حالة
في عام 1996، مع افتتاح حرمها الجامعي في تورا، أنشأت جامعة نورث إيسترن هيل قسمًا للغة غارو. وتزعم الجامعة أنها "القسم الوحيد من نوعه في العالم". يقدم القسم برامج الماجستير والدكتوراه في لغة غارو. [ 9 ]
أرقام
1. سا
2. غني
3. جيتام
4. بري
5. بونغا
6. دوك
7. سني
8. تشيت
9. رمز المنتج
10. تشيكينغ ، تشيكونغ
11. تشي سا
12. تشي جني
13. تشي جيتام
14. تشي بري
15. تشي بونغا
16. تشي دوك
17. تشي سني
18. تشي تشيت
19. تشي سكو
20. كول جريك
الأسماء
لغة غارو هي لغة ذات ترتيب فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، مما يعني أن الأفعال عادةً ما توضع في نهاية الجملة. أما العبارات الاسمية فتأتي قبل العبارات الفعلية.
غلاف
يمكن تصريف جميع الأسماء في لغة غارو وفقًا لحالات نحوية متنوعة . ويتم تصريف الاسم باستخدام لواحق محددة.
| قضية | لاحقة غارو | مثال مع بول | ترجمة |
|---|---|---|---|
| اسمي | — | Ia bol dal·gipa ong·a. | هذه الشجرة كبيرة. |
| المفعول به | -كو | Anga bol ko nika. | أرى الشجرة. |
| المضاف إليه | -ني | Bol ni bijakrang ga·akenga. | أوراق الشجرة تتساقط. |
| ظرف | -نا | Anga bol na aganaha. | تحدثتُ إلى الشجرة. |
| تحديد الموقع | -o/-chi (يُستخدم -chi فقط للإشارة إلى الفضاء؛ فـ bolchi ' في الشجرة ' سيكون صحيحًا، لكن walchi ' في الليل ' لن يكون كذلك) | Bol o /Bol chi makre mangbonga ong·a. | يوجد خمسة قرود في الشجرة. |
| موسيقى آلية | -تشي | أنجا روا تشي بولكو دين آها. | قطعت الشجرة بفأس. |
| متعاون | -م | Anga bol ming dongaha. | بقيتُ مع الشجرة. |
تنتهي بعض الأسماء بشكل طبيعي بحرف علة. عند تصريف الأسماء إلى حالة غير الرفع، يُحذف حرف العلة الأخير عادةً: على سبيل المثال، كلمة " do·o " التي تعني " طائر " ستصبح "do·ni" عند تصريفها إلى حالة الجر.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن دمج لواحق الحالة. فمثلاً، تتحد اللاحقتان -o و- na لتكوين -ona ، والتي تعني " نحو " ( حالة النصب ). وتتحد اللاحقتان -o و- ni لتكوين -oni ، والتي تعني " من " ( حالة الجر ). مثال على ذلك: Anga Turaoni Shillong-ona re·angaha ، والتي تعني " سافرت من تورا إلى شيلونغ " .
الضمائر
تحتوي لغة غارو على ضمائر للمتكلم والمخاطب والغائب في صيغتي المفرد والجمع، تمامًا كما في اللغة الإنجليزية. وتراعي غارو أيضًا الشمولية ، حيث يوجد ضميران منفصلان للمتكلم الجمع، أحدهما للضمير الجمع الشامل والآخر للضمير الجمع الحصري . مع ذلك، لا تأخذ غارو الجنس النحوي في الاعتبار ، ولديها ضمير واحد للغائب المفرد. يوضح الجدول التالي تصريف كل ضمير في حالة الفاعل (أي عندما يُستخدم الضمير كفاعل ) .
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | أنغا | مؤلم |
| شامل | تشينغا | ||
| الشخص الثاني | na·a | ناسيمانغ | |
| ضمير الغائب | ua | uamang | |
في لغة غارو المكتوبة، غالباً ما يتم استبدال كلمة bia بكلمة ua ، والتي تعني حرفياً " ذلك " باللغة الإنجليزية.
في لهجة أمبينغ، An·ching تعني na·ching ، و na·simang و uamang هما na·song و bisong ، على التوالي.
يمكن تصريف الضمائر كما تُصرف الأسماء الأخرى. الاستثناء الوحيد هو الضمير na·a ، فعند تصريفه، يصبح جذر الاسم nang· . فكلمة " Your " تُترجم إلى لغة غارو لتصبح nang·ni .
الأفعال
تُصرف الأفعال في لغة غارو بناءً على الزمن النحوي للفعل فقط. وهناك ثلاثة تصريفات رئيسية:
| متوتر | لاحقة غارو | مثال مع cha·a | ترجمة |
|---|---|---|---|
| ماضي | -ها | مي تشاها . | أكلت الأرز. |
| حاضر | -أ | مي تشا أ | أنا آكل الأرز. |
| مستقبل | -gen | Mi cha· gen . | سآكل الأرز. |
مع ذلك، توجد مجموعة متنوعة من لواحق الأفعال التي يمكن إضافتها إلى أفعال لغة غارو. ومن هذه اللواحق:
- صيغة الأمر - يتم الإشارة إلى صيغة الأمر للمخاطب باستخدام اللاحقة -bo.
- On·a ' لإعطاء ' → Angna iako on·bo ' أعطني هذا '
- أسئلة بنعم أو لا - عند إضافة اللاحقة -ma إلى نهاية الفعل، تصبح الجملة استفهامية.
- نيكا ' لرؤية ' → أواكو نيكاما؟ ' هل ترى ذلك؟ '
- المصدر - إضافة -na إلى الفعل سيؤدي إلى تصريفه في صيغة المصدر.
- Ring·a ' للغناء ' → Anga ring·na namnika ' أحب الغناء '
- النفي - لنفي الفعل،تُضاف اللاحقة -ja . لاحظ أن نفي الفعل في صيغة المستقبل ينتج عنه اللاحقة -jawa ، على سبيل المثال: Anga nikgen ' سأرى ' → Anga nikjawa ' لن أرى '
- Namnika ' يحب ' → Namnikja ' لا يحب، يكره '
- الجانب المستمر - يمكن الإشارة إلى الجانب المستمر باستخدام -eng .
- Anga kal·a ' أنا ألعب ' → Anga kal·enga ' أنا ألعب '
- الصفات - لا تدعم لغة غارو الصفات بشكل كامل. لتعديل اسم، يُستخدم فعل مُشتق من اسم. يتم تحويل الفعل إلى اسم باستخدام اللاحقة -gipa .
- دالَا ' أن يكون كبيرًا ' → دالْغِيبا ' الشيء الكبير ' → دالْغِيبا رونغ ' الصخرة الكبيرة '
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | بلا صوت | p ( pʰ ) | ت̪ ( ت̪ʰ ) | t͡ɕ | ك ( كʰ ) | ʔ | |
| صوت | ب | د̪ | دʑ | ɡ | |||
| الأنف | م | ن | ŋ | ||||
| احتكاكي | s | ح | |||||
| مقبض | ɾ | ||||||
| جانبي | ل | ||||||
| تقريبي | w | ج | |||||
- تُلفظ الأصوات الانفجارية المهموسة /p, t̪, k/ دائمًا بصوت مهموس في بداية الكلمة على شكل [pʰ, t̪ʰ, kʰ] . أما في نهاية الكلمة، فتُسمع على شكل [p̚, t̚, k̚] .
- يُسمع الصوت /s/ كصوت احتكاكي سنخي حنكي [ɕ] عند حدوثه قبل أصوات حروف العلة الأمامية.
- يُسمع الصوت /ɾ/ كصوت رنين [r] عند حدوثه ضمن مجموعات من الحروف الساكنة. [ 10 ]
- لا يظهر الصوت /j/ إلا في الثنائيات الصوتية مثل ⟨ai⟩ و ⟨oi⟩ و ⟨ui⟩ . ويمثل الحرف ⟨j⟩ بالفعل الصوت / d͡ʑ / .
- يتم تمثيل الصوت /ʔ/ بواسطة علامة الترقيم ⟨ · ⟩ أو الفاصلة العليا ⟨ ʼ ⟩ .
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɯ / u | |
| منتصف | هـ | o | |
| يفتح | أ |
يمثل الحرف ⟨ i ⟩ كلاً من / i / و / ɯ / . المقطع ⟨ -i- ⟩ الذي ينتهي بحرف ساكن غير /ʔ/ (لا يشكل جزءًا من مجموعة حروف ساكنة) يُنطق [ɯ] ، وإلا فإنه يُنطق [i] .
بينما تُفرّق جميع اللغات الأخرى تقريبًا في عائلة لغات بودو-غارو الفرعية بين النغمات المنخفضة والعالية ، تُعدّ لغة غارو واحدة من الاستثناءات النادرة. يكتب وود أن لغة غارو استبدلت نظام النغمات بالتمييز بين المقاطع التي تنتهي بوقفة حنجرية وتلك التي لا تنتهي بها، حيث حلت الوقفة الحنجرية محل النغمة المنخفضة. [ 11 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "البيان 1: ملخص قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم - 2011" . www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2018 .
- ↑ "قانون اللغات الرسمية في ميغالايا، 2026" (ملف PDF) . إدارة الشؤون القانونية، حكومة ميغالايا . 27 أبريل 2026.
- ↑ "أطلس اللغات العالمي: لغة غارو" . en.wal.unesco.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2025 .
- ↑ «ميغالايا تُقرّ لغتي الخاسي والغارو كلغتين رسميتين للولاية إلى جانب الإنجليزية» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٦ أبريل ٢٠٢٦. تاريخ الاطلاع: ٢١ أبريل ٢٠٢٦ .
- ↑ (جوزيف وبورلينج 2006: 1)
- ↑ فان شندل، ويليم (2023). "صد الهيمنة البنغالية: الهند وبنغلاديش ما بعد الاستعمار". دراسات آسيوية نقدية . 55 (1): 116. doi : 10.1080/14672715.2022.2150870 . hdl : 20.500.11755/d180033a-2d28-4f5a-9c32-dc7ae2858052 .
- ↑ "نص غارو" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2020 .
- ↑ ماراك، د. 2013. "علم البيئة اللغوي للغة غارو". في سينغ، شيليندرا كومار (محرر). علم البيئة اللغوي لميغالايا . غواهاتي: دار نشر EBH. ISBN 978-93-80261-96-6
- ↑ "قسم غارو (حرم تورا الجامعي)" . جامعة نورث إيسترن هيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2025 .
- ↑ واتري إنجتي، أنجيلا ر. (2008). مورفولوجيا غارو، تحليل وصفي . جامعة نورث إيسترن هيل.
- ↑ وود، دانيال كودي. 2008. إعادة بناء أولية لبروتو-بورو-غارو . رسالة ماجستير، جامعة أوريغون. صفحة 22
مصادر أخرى
- أ-شيك توك بيريم – الحروف الهجائية المهددة بالانقراض
- بروجيل، سينو فان. 2009. قاموس أتونج-الإنجليزية . طرة: غرفة كتاب طرة.
- بروجيل، سينو فان. 2014. قواعد أتونج . ليدن، بوسطن: بريل.
- بورلينغ، روبنز وجوزيف، جامعة فيرجينيا 2006. علم الأصوات المقارن للغات بورو غارو . ميسور: المعهد المركزي للغات الهندية.
- بورلينغ، روبنز. 2003. لغة سوق مودوبور ، المجلد 1. آن أربور، ميشيغان: دار نشر ميشيغان، مكتبة جامعة ميشيغان
- قسم لغة غارو، جامعة نورث إيسترن هيل، حرم تورا الجامعي
- سيل الدولية. "جارو". الإثنولوجيا، 2014
- لغات آسام
- لغات ميغالايا
- لغات سال
- لغات بنغلاديش
- لغات تريبورا
- اللغات غير النغمية في العائلات النغمية