لغة بورو (الهند)

^لغة بورو (बर ^ʼ ، IPA : ^[ bɔro ] ) ، وتُكتب أيضًا بودو ، هي لغة تبتية بورمية ^يتحدث بها بشكل أساسي شعب بورو في ^شمال شرق الهند ^والدول المجاورة نيبال وبنغلاديش . وهي لغة رسمية في ولاية آسام الهندية ، ويتحدث بها بشكل رئيسي في منطقة بودولاند . وهي أيضًا إحدى اللغات الاثنتين والعشرين المدرجة في ^{الجدول الثامن} من ^دستور الهند . منذ عام 1975، تُكتب اللغة باستخدام الأبجدية الديفاناغارية. وكانت تُكتب سابقًا باستخدام الأبجدية اللاتينية والأبجدية الشرقية-ناغارية ^. وقد أشار بعض ^{الباحثين إلى} أن ^{اللغة كانت} تمتلك أبجدية خاصة بها تُعرف باسم ديوداي، والتي فُقدت ^الآن .

في الهند، تُتحدث لغة البودو في الأماكن التالية:

• آسام : في الغالب في منطقة بودولاند الإقليمية ، وكذلك في مقاطعة جوالبارا ، ومقاطعة سونيت بور ، ومقاطعة بونجايجاون ، ومقاطعة لاخيمبور، ومقاطعة ديماجي، ومقاطعات أخرى.
• ميغالايا : مقاطعة تلال غارو الغربية ، مقاطعة تلال خاسي الشرقية
• مانيبور : منطقة شاندل ، منطقة تينجوبال .
• ولاية البنغال الغربية : منطقة كوتش بيهار ، منطقة جالبايجوري ، منطقة عليبوردوار ، كولكاتا .
• ولاية أروناتشال براديش
• ناغالاند

يوجد متحدثون بلغة البودو في مقاطعة جابا في نيبال ^{[ 7 ]} وفي بنغلاديش أيضاً . كما يوجد 6700 شخص من البودو في بوتان ^{[ 8 ]،} معظمهم في جنوب بوتان المتاخم للهند.

نتيجةً للصحوات والحركات الاجتماعية والسياسية التي أطلقتها منظمات البورو المختلفة منذ عام ١٩١٣، أُدخلت لغة البورو عام ١٩٦٣ كلغة تدريس في المدارس الابتدائية بالمناطق ذات الأغلبية البوروية. واليوم، تُستخدم لغة البورو كلغة تدريس حتى المرحلة الثانوية، وهي لغة رسمية مُرتبطة بولاية آسام. ويُقدَّم تدريس لغة البورو وآدابها كبرنامج دراسات عليا في جامعة غواهاتي منذ عام ١٩٩٦. وتتوفر مجموعة كبيرة من كتب البورو في الشعر والمسرح والقصص القصيرة والروايات والسير الذاتية وأدب الرحلات وأدب الأطفال والنقد الأدبي. وعلى الرغم من وجود لهجات مختلفة، إلا أن لهجة سوناباري ، وهي لهجة البورو الغربية المستخدمة في منطقة كوكراجار، أصبحت اللهجة القياسية. ^{[ ٩ ]}

يُذكر أن لغتي بورو وديماسا استخدمتا خطًا يُسمى ديوداي، وهو خط لم يعد موثقًا. ^{[ 10 ]} استُخدم الخط اللاتيني أولًا لتدوين اللغة، عند نشر كتاب صلاة عام 1843، ثم استُخدم على نطاق واسع من قِبل المبشر سيدني إندل بدءًا من عام 1884، وفي عام 1904، استُخدم الخط لتعليم الأطفال. ظهر أول استخدام للخط الآسامي/البنغالي عام 1915 ( بوروني فيسا أو آين )، وكانت أول مجلة، بيبار (1924-1940)، ثلاثية اللغات: بورو، والآسامية، والبنغالية، حيث كُتبت لغة بورو بالخط الآسامي/البنغالي. في عام 1952، قررت جمعية بودو ساهيتيا سابها استخدام الخط الآسامي حصريًا للغة. ^{[ 11 ]} في عام 1963، أُدخلت لغة بورو في المدارس كوسيلة للتدريس، حيث استُخدم الخط الآسامي. ^{[ 12 ]} حتى ستينيات القرن العشرين، كانت لغة البورو تُكتب في الغالب بالخط الأسامي/البنغالي، على الرغم من أن المجتمع المسيحي استمر في استخدام اللاتينية للدلالة على لغة البورو. ^{[ 13 ] [ 12 ]}

الموافقة النهائية على كتابة ديفاناغاري

كان استخدام الأبجدية الديفاناغارية في لغة البورو تطورًا غير متوقع، ولم يلقَ قبولًا فوريًا من قبل مجتمع البورو الأوسع. ^{[ 19 ]} فشلت جمعية بودولاند للعلوم الاجتماعية (BSS) في تطبيق استخدام الأبجدية الديفاناغارية، واستمر الكتّاب في استخدام الأبجدية الآسامية/البنغالية واللاتينية. ^{[ 20 ]} في عام 1982، أدرج اتحاد طلاب بودولاند (ABSU) مطلب استخدام الأبجدية اللاتينية في مدارس البورو ضمن ميثاق مطالبه. وعقب تقرير لجنة خبراء شكلتها جمعية بودولاند للعلوم الاجتماعية، تبنى مجلس بودولاند المستقل قرارًا باستخدام الأبجدية اللاتينية في أراضيه، وهو القرار الذي وافقت عليه حكومة آسام أيضًا.

مع ذلك، خلال المفاوضات مع نمور تحرير بودو ، طالبت الحكومة المركزية بتنفيذ الاتفاقية السابقة مع منظمة جبهة تحرير بودو (BSS) بشأن استخدام الأبجدية الديفاناغارية، وذلك لإدراج لغة بورو في الجدول الثامن من الدستور الهندي . وبناءً على ذلك، استسلمت منظمة طلاب بودو (ABSU) وجبهة تحرير بودو (BSS) ووافقتا على استخدام الأبجدية الديفاناغارية حصراً، وتمّ حلّ المسألة.

يشير كيريو (2012) إلى أن لغة شعب ميتش وبورو في البنغال هي لهجات غربية، بينما لهجات آسام هي لهجات شرقية لبورو. تختلف اللهجات الغربية في علم الأصوات والقواعد، لكنها مفهومة بين متحدثيها. ^{[ 21 ]} وقد تم الترويج لنمط كوكراجار من اللهجات الشرقية كلغة قياسية، على الأقل بالنسبة للهجات الشرقية.

تحتوي لغة البورو على 30 صوتًا: 6 حروف علة، و16 حرفًا ساكنًا، و8 حروف مركبة، مع شيوع ملحوظ لحرف العلة الخلفي غير المدور /ɯ/. تستخدم لغة البورو النغمات لتمييز الكلمات، حيث توجد ثلاث نغمات: عالية، ومتوسطة، ومنخفضة. والفرق بين النغمات العالية والمنخفضة واضح وشائع.

ابتداءً من عام 2017، يُلزم الطلاب في المناطق القبلية الذين لا يرغبون في دراسة اللغة الأسامية بدراسة إما لغة بورو أو اللغة البنغالية . وتُعدّ دراسة اللغة إلزامية في جميع المدارس حتى الصف العاشر، بما في ذلك المدارس التابعة للمجلس المركزي للتعليم الثانوي ، ومنظمة كيندريا فيديالايا سانغاثان ، ولجنة نافودايا فيديالايا ساميتي . ^{[ 24 ]}

فيما يلي نص نموذجي مكتوب بلغة بورو، للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مع ترجمة صوتية (IAST) ونطق صوتي ( IPA ). ^{[ 25 ]}

بورو بالخط الديفاناغاري

गासै सुबुं आनो उदांयै मान सनमान आरो मोनथाय लाना जोनोम लायो। बिसोरो मोजां- गाज्रि सान्नो हानाय गोहो आरो सोलो दं। बिसोरो गावखौनो गाव बिदा फंबाय बायदि बाहाय लायनांगौ।

الترجمة الصوتية ( ISO 15919 )

Gāsai subuṁ āno udāṁyai man sanmān āro Monthāy lānā jonom layo. Bisorā mojām-gājri sānno hānāy goho āro Solo daṁ. بيسورو جافخاونو جاف بيدا فامباي بادي باهاي لاينامجاو.

بورو بالخط اللاتيني

Gaswi subung anw udangwi man sanman arw mwnthai lana jwnwm liew. Biswrw mwjang-gajri sannw hanai gwhw arw swlw dong. Biswrw gaokhwunw gao bida phongbai baidi bahai lainangwu.

الترجمة (النحوية)

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• سكان بورو
• بودو ساهيتيا سابها
• لغة كوكبوروك
• لغات آسيا
• قائمة أفلام بلغة بودو

• لغة بورو
• موارد الحوسبة في بودو في TDIL
• خدمة المعلومات اللغوية – الهند
• المسح اللغوي للهند - ولاية البنغال الغربية - المجلد الأول
• مجموعة موارد لغة بورو، وهي عبارة عن مجموعة من وثائق لغة بورو في أرشيف الموارد الحاسوبية للغات جنوب آسيا (CoRSAL).
• مجموعة روايات وأوصاف ممارسات شعب بودو التقليدية في أرشيف بارادايسك