فيراما

فيراما ( بالسنسكريتية : विराम/हलन्त ، بالحروف اللاتينية : virāma/halanta ्، IPA: [ ʋiraːmɐ, ɦɐlɐn̪t̪ɐ ] (انظر #الأسماء للاطلاع على مصطلحات أخرى) هو مفهوم صوتي سنسكريتي يُستخدم لكبح صوت العلة المتأصل الذي يظهر عادةً مع كل حرف ساكن، ويُستخدم عادةً كمصطلح عام لنقطة ترميز في يونيكود، ويمثل إما

هالانتا ، أو هاسانتا ، أو فيراما الصريحة ، وهي علامة تشكيل في العديد من الكتابات البراهمية ، بما في ذلك كتابات ديفاناغاري والبنغالية ، أو
saṃyuktākṣara ( السنسكريتية : संयुक्ताक्षर) أو فيراما ضمنيًا، وهو حرف ساكن أو حرف ملتصق.

لا تقوم أنظمة Unicode لكتابة لغات جنوب شرق آسيا القارية ، مثل نظام الكتابة البورمية ونظام الكتابة التبتية ، عمومًا بتجميع الوظيفتين معًا.

الأسماء

الاسم مشتق من اللغة السنسكريتية ويعني "التوقف، الإنهاء، النهاية". وباعتباره كلمة سنسكريتية ، فإنه يُستخدم بدلاً من العديد من المصطلحات الخاصة بلغات أخرى، مثل:

الاسم في الكتب الإنجليزية	لغة	باللغة الأم	استمارة	ملحوظات
هالانت	الهندية	هالانت ، halant	्
هالانتا	البنجابية	هالانتا	੍
	الماراثية	هالانتا	्
	النيبالية	هالانتا	्
	الأوديا	حقا , hôḷôntô	୍
	الغوجاراتية	حقا , هالانتا	્
هوسونتو	البنغالية	হসন্ত , hôsôntô	্
	اللغة الأسامية	হসন্ত , هوسونتو / হছন্ত , هوسونتو	্
	سيلهيتي	ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ , hośonto	◌ ꠆
التلوث	التيلجو	పొల్లు , pollu	్
بولي	التاميل	புள்ளி ، بوهي	்
تشاندراكالا	المالايالامية	ചന്ദ്രക്കല , شاندراكالا / വിരാമം , فيرامام	്	على عكس علامات التشكيل الأخرى، يتم نطقها [ ə̆ ] في النهاية.
أردهاكشارا تشيهني	الكانادا	ಅ್ಧಾಕ್ಷರ ಚಿಹ್ನೆ , ardhākṣara cihne / ಸುರುಳಿ , suruḷi	್
هال كيريما	السنهالية	හල් කිරිම ، هال كيريما	්
ذلك	البورميين	အသတ် , a.sat , IPA: [ ʔa̰θaʔ ]	်	حرفيًا: " العدم "
فيريم	الخمير	វិរាម , viream	៑
toandeakheat	الخمير	ទណ្ឌឃាដ ، toandeakheat	៍
كاران، ثانثاخات	تايلاندي	การัต์ , كارانت ^[¹^]^[²^] /ทัณฑฆาต , ثانثاخات ^[³^]^[⁴^]	◌์	ثانثاخات هو اسم علامة التشكيل، بينما كاران يشير إلى الحرف الذي تم تمييزه. غالبًا ما يُستخدم هذان المصطلحان بشكل متبادل. تُستخدم علامة التشكيل لتمييز حروف العلة أو الحروف الساكنة الصامتة التي كانت تُنطق في الأصل، ولكنها أصبحت صامتة في النطق التايلاندي (معظمها من السنسكريتية والخميرية القديمة ). تُستخدم علامة التشكيل هذه أحيانًا في الكلمات المُقترضة من اللغات الأوروبية لتمييز الحروف الساكنة الأخيرة في مجموعات الحروف الساكنة (مثل كلمة want كـ วอนท์).
pinthu		พินทุ , pinthu	◌ฺ	كلمة "بينثو " تشبه كلمة "بيندو " السنسكريتية ، وتعني "نقطة" أو "علامة". تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على أن المقطع الصوتي مغلق، وهي تُستخدم فقط في الكتابة التايلاندية عند كتابة لغة بالي أو السنسكريتية.
نيكخاهيت		نيكست / نيكست	◌ํ	يمثل Nikkhahit ما كان يُعرف في الأصل باسم anusvāra في اللغة السنسكريتية. ومثل pinthu ، يُستخدم هذا الرمز فقط عند كتابة اللغة البالية أو السنسكريتية بالخط التايلاندي. وهو يُشير إلى أن المقطع الصوتي مُنَفَّر، ويُنطق في اللغة التايلاندية كحرف ساكن أنفي مغلق يلي حرف العلة.
رهام	شمال تايلاند (لانا)	ᩁᩉ᩶ᩣ᩠ᨾ , رهام ^[⁵^]	◌᩺
	تاي خون		◌᩼
	تاي لو		◌᩼
ويراما	كاواساكي	𑼮𑼶𑼬𑼴𑼪 ، ويراما	◌𑽁
بانغكون	الجاويين	ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀ ، بانجكون	◌꧀	توجد اختلافات أخرى في كلمة pangkon إذا كان المقطع المحذوف في منتصف الكلمة ( شكل pasangan المضاف لتكديس الحرف الساكن التالي بدلاً من ذلك).
adeg-adeg	بالي	ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬳᬤᭂᬕ᭄ , adəg-adəg	◌᭄
بانغولات	مانديلينغ	ᯇᯝᯬᯞᯖ᯲ , pangolat	◌᯲
	باكباك
	توبا
بينينجين	كارو	ᯇᯉᯧᯝᯧᯉ᯳ , ترفيه	◌᯳
بانونغونان	سيمالونجون	ᯈᯉᯬᯝᯬᯉᯉ᯳ ، بانونجونان	◌᯳
بامه	السوندية	ᮕᮙᮆᮂ , pamaeh	◌᮪
بونوهان	ريجانج	ꤷꥈꤵꥈꥁꥐ , bunuhan	꥓
سكون	الديفيهي	ސުކުން , sukun	ް◌	مشتقة من الكلمة العربية "سكون"
Srog med	التبتية	Srog med	྄	يُستخدم فقط عند نسخ اللغة السنسكريتية

الاستخدام

في ديفاناغاري والعديد من الكتابات الهندية الأخرى ، يُستخدم رمز فيراما لإلغاء الحركة الصوتية الكامنة في الحرف الساكن، وتمثيل حرف ساكن بدون حركة صوتية، أي حرف ساكن "ميت". على سبيل المثال، في ديفاناغاري،

الحرف क هو حرف ساكن، ka ،
् هو virāma؛ لذلك،
क् ( ka + virāma ) يمثل حرف ساكن ميت k .

إذا تبع الحرف k حرف ساكن آخر، مثلاً ṣa ष، فقد تبدو النتيجة क्‌ष ، والتي تُمثل kṣa كـ ka + (المرئي) virāma + ṣa . في هذه الحالة، يُوضع العنصران k क् و ṣa ष ببساطة جنبًا إلى جنب. بدلاً من ذلك، يمكن كتابة kṣa أيضًا كحرف مُركب क्ष ، وهو الشكل المُفضل. عمومًا، عند دمج حرف ساكن ميت C1 _مع حرف ساكن آخر C2 _، قد تكون النتيجة:

ربط كامل لـ C ₁ + C ₂ ؛
نصف ملتصقة—
- C ₁ - الربط: شكل معدل (نصف شكل) من C ₁ متصل بالشكل الأصلي (الشكل الكامل) من C ₂
- C ₂ -conjoining: شكل معدل من C ₂ متصل بالشكل الكامل لـ C ₁ ؛ أو
غير مرتبط: الأشكال الكاملة لـ C1 _و C2 _مع فيراما مرئية. ^{[ 6 ]}

إذا كانت النتيجة متصلة كليًا أو جزئيًا، فإنّ الفيراما (المفهومية) التي جعلت C ₁ غير قابلة للقراءة تصبح غير مرئية، ولا توجد منطقيًا إلا في نظام ترميز الأحرف مثل ISCII أو Unicode . أما إذا لم تكن النتيجة متصلة، فإنّ الفيراما تكون مرئية، ومتصلة بـ C ₁ ، ومكتوبة فعليًا.

باختصار، هذه الاختلافات مجرد تنويعات في شكل الحروف، والأشكال الثلاثة متطابقة دلاليًا . مع أن لكل لغة شكلًا مفضلًا لمجموعة حروف ساكنة معينة، وبعض الخطوط لا تحتوي على أي نوع من الوصلات أو الأشكال النصفية، فإنه من المقبول عمومًا استخدام شكل غير متصل بدلًا من شكل متصل، حتى وإن كان الأخير مفضلًا، إذا لم يكن الخط يحتوي على رمز للوصلة. في بعض الحالات الأخرى، يُعد استخدام الوصلة من عدمه مسألة ذوق شخصي.

وبالتالي، قد يعمل الحرف virāma في التسلسل C ₁ + virāma + C ₂ كحرف تحكم غير مرئي لربط C ₁ و C ₂ في نظام يونيكود. على سبيل المثال،

كا क + virāma + ṣa ष = kṣa क्ष

هو ربط متصل تمامًا. من الممكن أيضًا ألا يربط الفيراما بين C1 _و C2 _، تاركًا الصيغ الكاملة لـ C1 _و C2 _كما هي:

كا क + فيراما + ṣa ष = kṣa क्‌ष

يُعد مثالاً على هذا الشكل غير المرتبط.

يجب كتابة التسلسلات ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ṅka ṅkha ṅɡa ṅɡha] ، في الكتابة السنسكريتية الشائعة، على شكل أحرف مركبة (يختفي virāma والخط العرضي العلوي للحرف الثاني، وما تبقى من الحرف الثاني يُكتب تحت ङ ويُلحق به).

نهاية الكلمة

لا يُنطق حرف العلة الأصلي دائمًا، خاصةً في نهاية الكلمة ( حذف الشوا ). ولا يُستخدم أي نظام virāma لحذف حروف العلة في مثل هذه الحالات. وبدلًا من ذلك، تعتمد الكتابة على اللغة السنسكريتية حيث تُنطق جميع حروف العلة الأصلية، وتترك لقارئ اللغات الحديثة حذف الشوا عند الاقتضاء. ^{[ 7 ]}

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

الأسماء

الاستخدام

نهاية الكلمة

مقارنة الرموز

يونيكود

انظر أيضاً

مراجع

روابط خارجية