أوتياروا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

الصوت الخارجي
أيقونة الصوتالنطق في كوريرو ماوري، الموقع الإلكتروني للجنة اللغة الماورية

أوتياروا ( الماوري: [aɔˈtɛaɾɔa] ) [1] هواسم اللغة الماورية لنيوزيلندا . تم استخدام الاسم في الأصل من قبل الماوري للإشارة فقط إلى الجزيرة الشمالية ، حيث تتم الإشارة إلى الدولة بأكملها باسم Aotearoa me Te Waipounamu - حيث تعني Te Ika-a-Māui الجزيرة الشمالية، و Te Waipounamu تعني الجزيرة الجنوبية . [2] في عصر ما قبل أوروبا، لم يكن لدى الماوري اسم جماعي للجزيرتين. [3]

تم اقتراح عدة معاني لكلمة أوتياروا؛ والترجمة الأكثر شيوعًا هي "أرض السحابة البيضاء الطويلة"، [4] أو أشكال مختلفة منها. يشير هذا إلى تكوينات السحابة التي ساعدت الملاحين البولينيزيين الأوائل في العثور على البلاد. [5]

ابتداءً من أواخر القرن العشرين، أصبح اسم أوتياروا منتشرًا على نطاق واسع في تسمية المنظمات والمؤسسات الوطنية ثنائية اللغة. منذ تسعينيات القرن العشرين، أصبح من المعتاد أن تغني أحزاب معينة النشيد الوطني النيوزيلندي، " الله يدافع عن نيوزيلندا " (أو "أوتياروا")، باللغتين الماورية والإنجليزية، [6] مما أدى إلى زيادة انتشار الاسم بين جمهور أوسع.

ينطق المتحدثون باللغة الإنجليزية في نيوزيلندا الكلمة بدرجات متفاوتة من التقريب إلى النطق الماوري الأصلي، من / ˌ ɑː ə teɪ ə ˈ r ɔː ə / [ˌɐːɘtæeɘˈɹoːɘ] في أحد طرفي الطيف (الأصلي) إلى / ˌ eɪ ə tiː ə ˈ roʊ ə / [ ˌæeɘtiːɘˈɹɐʉɘ ] في الطرف الآخر. [ 1 ] تشمل النطقات الموثقة في قواميس اللغة الإنجليزية / ˌeɪəteɪəˈroʊə / , [ 7 ] / aʊˌteɪəˈroʊə / , [ 8 ] و / ˌɑːoʊtiː əˈroʊ ə / .​​​​​​​​​​​​ [9]

أصل

المعنى الأصلي لكلمة Aotearoa غير معروف. [10] يمكن تقسيم الكلمة إلى: ao ("سحابة"، "فجر"، "نهار" أو "عالم")، و tea ("أبيض"، "صافٍ" أو "مشرق") و roa ("طويل"). يمكن تقسيمها أيضًا إلى Aotea ، اسم أحد الزوارق المهاجرة التي سافرت إلى نيوزيلندا، و roa ("طويل"). الترجمة الحرفية الأكثر شيوعًا هي "سحابة بيضاء طويلة"، [4] والتي تطول عادةً إلى "أرض السحابة البيضاء الطويلة". [11] تشمل الترجمات البديلة "عالم مشرق طويل" أو "أرض النهار الدائم"، ربما في إشارة إلى أن نيوزيلندا لديها أيام صيفية أطول مقارنة بتلك الموجودة في الشمال في المحيط الهادئ. [12]

الأساطير

في بعض القصص التقليدية، كان اسم أوتياروا هو اسم الزورق ( واكا ) الخاص بالمستكشف كوبي ، وقد أطلق اسمه على الأرض. [13] كانت زوجة كوبي كوراماروتيني (في بعض الإصدارات، ابنته) تراقب الأفق وتنادي "هي آو! هي آو!" ("سحابة! سحابة!"). [14] تقول روايات أخرى أن الزورق كان يسترشد بسحابة بيضاء طويلة خلال النهار وسحابة طويلة ساطعة في الليل. عند الوصول، كانت علامة الأرض بالنسبة لطاقم كوبي هي السحابة الطويلة المعلقة فوقه. لفتت السحابة انتباه كوبي فقال "بالتأكيد هي نقطة أرض". وبسبب السحابة التي استقبلتهم، أطلق كوبي على الأرض اسم أوتياروا . [4]

الاستخدام

لا يُعرف متى بدأ شعب الماوري في دمج الاسم في تراثهم الشفهي . بدءًا من عام 1845، أمضى جورج جراي ، حاكم نيوزيلندا ، بعض السنوات في جمع المعلومات من شعب الماوري فيما يتعلق بأساطيرهم وتاريخهم. وقد ترجمها إلى اللغة الإنجليزية، وفي عام 1855 نشر كتابًا بعنوان الأساطير البولينيزية والتاريخ التقليدي القديم لعرق نيوزيلندا . وفي إشارة إلى ماوي ، بطل الثقافة ، تنص ترجمة جراي من الماوري على ما يلي:

وهكذا مات هذا الماوي الذي تحدثنا عنه؛ ولكن قبل وفاته كان لديه أطفال، وولد له أبناء؛ ولا يزال بعض أحفاده يعيشون في هاوايكي ، وبعضهم في أوتياروا (أو في هذه الجزر)؛ وبقي الجزء الأكبر من أحفاده في هاوايكي، ولكن القليل منهم جاءوا إلى هنا إلى أوتياروا . [15]

إلسدون بيست وستيفنسون بيرسي سميث من الجمعية البولينيزية، اللذان بذلا الكثير من الجهد لترويج استخدام اللغة الأوتايرية في كتب المدارس الإدواردية، في الصورة عام 1908

إن استخدام أوتياروا للإشارة إلى البلد بأكمله هو عادة ما بعد الاستعمار. [16] قبل فترة الاتصال بالأوروبيين، لم يكن لدى الماوري اسم شائع الاستخدام لأرخبيل نيوزيلندا بأكمله . حتى أواخر تسعينيات القرن التاسع عشر، كان الاسم يستخدم للإشارة إلى الجزيرة الشمالية ( Te Ika-a-Māui ) فقط؛ ظهر مثال على هذا الاستخدام في العدد الأول من Huia Tangata Kotahi ، وهي صحيفة باللغة الماوري نُشرت في 8 فبراير 1893. وقد احتوت على الإهداء على الصفحة الأولى، " He perehi tenei mo nga iwi Maori، katoa، o Aotearoa، mete Waipounamu "، [17] مما يعني "هذا منشور لقبائل الماوري في الجزيرة الشمالية والجزيرة الجنوبية".

بعد اعتماد اسم نيوزيلندا ( المشتق من نوفا زيلانديا [18] ) من قبل الأوروبيين، كان أحد الأسماء التي استخدمها الماوري للإشارة إلى البلاد ككل هو نيو تيريني ، [19] [ملاحظة 1] إعادة تهجئة نيوزيلندا مشتقة من نطق تقريبي.

أصبح المعنى الموسع لكلمة أوتياروا بين شعب باكيها شائعًا في أواخر القرن التاسع عشر. وقد استُخدمت كلمة أوتياروا للإشارة إلى اسم نيوزيلندا في ترجمة عام 1878 لكتاب " الله يدافع عن نيوزيلندا "، الذي كتبه القاضي توماس هنري سميث من محكمة الأراضي الأصلية [20] - تُستخدم هذه الترجمة على نطاق واسع اليوم عندما يُغنى النشيد باللغة الماورية. [6] بالإضافة إلى ذلك، استخدم ويليام بيمبر ريفز كلمة أوتياروا للإشارة إلى نيوزيلندا في كتابه تاريخ البلاد الذي نُشر عام 1898، السحابة البيضاء الطويلة أوتياروا. [ملاحظة 2]

تستخدم علامة ثنائية اللغة خارج المكتبة الوطنية في نيوزيلندا لغة أوتياروا إلى جانب نيوزيلندا .

منذ أواخر القرن العشرين، أصبح اسم أوتياروا منتشرًا على نطاق واسع أيضًا في الأسماء ثنائية اللغة للمنظمات الوطنية، مثل المكتبة الوطنية النيوزيلندية / Te Puna Mātauranga o Aotearoa . [21]

تنقسم مقاطعة نيوزيلندا التابعة للكنيسة الأنجليكانية إلى ثلاثة تيارات ثقافية أو تيكانجا (أوتياروا، نيوزيلندا وبولينيزيا)، حيث تغطي تيكانجا أوتياروا الجماعات الناطقة باللغة الماوري داخل نيوزيلندا. [22]

في عام 2015، للاحتفال بـ Te Wiki o te Reo Māori (أسبوع اللغة الماورية)، لعب فريق Black Caps (فريق الكريكيت الوطني النيوزيلندي) تحت اسم Aotearoa في أول مباراة لهم ضد زيمبابوي . [23]

موسيقى

الالتماسات

في 13 أبريل 2018، تم تقديم عريضة بدأها ديفيد تشيستر إلى البرلمان، طالبًا تشريعًا لتغيير اسم نيوزيلندا إلى أوتياروا - نيوزيلندا . [27]

عريضة أخرى بدأها داني تاهو جوبي لإجراء استفتاء حول ما إذا كان يجب تغيير الاسم الرسمي لنيوزيلندا ليشمل أوتياروا ، [28] تلقت 6310 توقيعًا. [29] تم تقديم العريضة إلى البرلمان من قبل ماراما ديفيدسون، زعيمة حزب الخضر في أوتياروا بنيوزيلندا، في 1 مايو 2019. [29]

وقد نظرت لجنة الحكم والإدارة البرلمانية في الالتماسات معًا، وردت اللجنة بأنها تعترف بأهمية اسم "أوتياروا" وبأنه يُستخدم بشكل متزايد للإشارة إلى نيوزيلندا. كما لاحظت اللجنة أن هناك إشارات في جميع التشريعات إلى كل من "أوتياروا" و"نيوزيلندا"، وأنه على الرغم من عدم تشريع ذلك، فإن استخدام الألقاب ثنائية اللغة في جميع أنحاء البرلمان والوكالات الحكومية أمر شائع. وذكر التقرير النهائي، "في الوقت الحاضر، لا نعتقد أن هناك حاجة إلى تغيير قانوني للاسم، أو استفتاء على نفس التغيير". [27]

في سبتمبر 2021، بدأت منظمة تي باتي ماوري عريضة لتغيير اسم نيوزيلندا إلى أوتياروا. [30] وصلت العريضة إلى 50000 توقيع في يومين. [31]

في سبتمبر 2021، بدأت مجموعة هوبسون بليدج ، وهي مجموعة ضغط تعارض حقوقًا محددة للماوري (بقيادة الزعيم السابق للحزب الوطني دون براش )، عريضة لاستئصال "أوتياروا" من الاستخدام الرسمي. ودعا المتحدثان باسم مجموعة هوبسون بليدج كيسي كوستيلو ودون براش رئيسة الوزراء جاسيندا أرديرن إلى التأكيد علنًا على أن الاسم الرسمي للبلاد هو نيوزيلندا، وليس أوتياروا نيوزيلندا أو أوتياروا. كما دعت العريضة رئيسة الوزراء إلى توجيه جميع الإدارات الحكومية لاستخدام الاسم الرسمي الحالي فقط. وزعم كوستيلو أن اسم أوتياروا "لم يتم الاعتراف به ثقافيًا أو تاريخيًا من قبل الماوري كاسم لبلدنا" بينما زعم براش أن اسم نيوزيلندا كان هوية وعلامة تجارية تم بناؤها على مدى السنوات الـ 180 الماضية. [32] حصلت العريضة على أكثر من 115000 توقيع بحلول فبراير 2023. [33]

في سبتمبر 2021، أطلق وينستون بيترز ، زعيم الحزب الأول في نيوزيلندا، عريضة "احتفظوا بنيوزيلندا". ووصف بيترز أوتياروا بأنها "اسم بلا مصداقية تاريخية". وبحلول أغسطس 2022، حصلت العريضة على أكثر من 21000 توقيع. [34]

بحلول أوائل يونيو 2022، تلقت عريضة تي باتي ماوري لإعادة تسمية نيوزيلندا "أوتياروا" أكثر من 70 ألف توقيع. في 2 يونيو، تم تقديم العريضة أمام لجنة البرلمان. جادل زعيم الحزب المشارك راويري وايتيتي بأن تغيير الاسم المقترح من شأنه أن يعترف بالتراث الأصلي لنيوزيلندا ويعزز هويتها كدولة في المحيط الهادئ. اعترض وايتيتي على فكرة الاستفتاء، مدعيا أنها من شأنها أن ترسخ " استبداد الأغلبية ". صرح زعيم الحزب الوطني كريستوفر لوكسون أن إعادة تسمية نيوزيلندا كانت قضية دستورية تتطلب استفتاء. أعرب وزير تنمية الماوري ويلي جاكسون عن مخاوفه من أن تغيير الاسم المحتمل من شأنه أن يخلق مشاكل تتعلق بالعلامة التجارية لصناعة السياحة في البلاد. [35]

استطلاعات الرأي

أظهر استطلاع رأي أجرته 1 News –Colmar Brunton في سبتمبر 2021 أن 58% من المشاركين يريدون الاحتفاظ باسم "نيوزيلندا"، و9% يريدون تغيير الاسم إلى "Aotearoa"، و31% يريدون الاسم المشترك "Aotearoa New Zealand". [36] أظهر استطلاع رأي أجرته Newshub-Reid Research في يناير 2023 زيادة طفيفة في دعم اسم "Aotearoa"، حيث أراد 36.2% "Aotearoa New Zealand"، و9.6% "Aotearoa" فقط، و52% يريدون الاحتفاظ بـ "New Zealand" فقط. [37]

انظر أيضا

ملاحظات توضيحية

  1. ^ تختلف طريقة التهجئة، على سبيل المثال، يظهر الاختلاف Nu Tirani في النسخة الماورية من إعلان استقلال نيوزيلندا ومعاهدة وايتانجي . أياً كان التهجئة، نادراً ما يُستخدم هذا الاسم الآن حيث لم يعد الماوري يفضلون استخدام الحروف من الإنجليزية.
  2. ^ يمكن رؤية السحابة البيضاء الطويلة Ao-tea-roa عبر الإنترنت في مشروع جوتنبرج.

مراجع

  1. ^ ab Bauer, Laurie ; Warren, Paul (2004). "New Zealand English: phonology". في Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.). A Handbook of Varieties of English . المجلد 1: علم الأصوات. برلين: موتون دي جرويتر. ص 580-602. doi :10.1515/9783110197181-038. ISBN 978-3-11-017532-5. S2CID  242118647.
  2. ^ "زعيم نجاي تاهو: دعونا لا نتعجل تغيير الاسم". RNZ . 2 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2021 .
  3. ^ كينج، مايكل (13 أكتوبر 2003). تاريخ نيوزيلندا من دار نشر بنغوين راندوم هاوس، نيوزيلندا. ص 23. رقم ISBN 9781742288260. OCLC  1100850063. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2022. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2022. في الواقع، في عصر ما قبل أوروبا، لم يكن لدى الماوري اسم للبلاد ككل. أسلاف البولينيزيين جاءوا من موتو أو الجزر وكانوا يطلقون الأسماء على الجزر.
  4. ^ اي بي سي ماكلينتوك، AH ، أد. (1966). "أوتيروا". موسوعة نيوزيلندا . مؤرشفة من الأصلي في 3 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2020 – عبر تي آرا .
  5. ^ موريسون، ستايسي؛ موريسون، سكوتي (15 نوفمبر 2021). "لماذا يعتبر الإشارة إلى نيوزيلندا باسم أوتياروا خطوة ذات مغزى للمسافرين". كوندي ناست ترافيلر . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2023 .
  6. ^ ab "God Defend New Zealand/Aotearoa | Ministry for Culture and Heritage". mch.govt.nz . Ministry for Culture and Heritage . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2017 . تم الاسترجاع 29 أبريل 2017 .
  7. ^ "Aotearoa". تنطق ABC . هيئة الإذاعة الأسترالية. 21 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2019. تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2021. تنطق حسب قاموس ماك .
  8. ^ "Aotearoa". قاموس Lexico UK English Dictionary . دار نشر جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2021.
  9. ^ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونجمان للنطق (الطبعة الثالثة). لونجمان. رقم ISBN 978-1-4058-8118-0.
  10. ^ أورسمان، هاري (1998). "أوتياروا". في روبنسون، روجر؛ نيلسون، واتي (المحرران). دليل أكسفورد للأدب النيوزيلندي . مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/acref/9780195583489.001.0001. ISBN 9780195583489.
  11. ^ "سحابة دوامية تم التقاطها فوق نيوزيلندا - "أرض السحابة البيضاء الطويلة". ديلي تلغراف . 22 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2018. تم الاسترجاع 29 أبريل 2017 .
  12. ^ جوك فيليبس (المحرر). "الضوء - تجربة ضوء نيوزيلندا". تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 19 مايو 2012 .
  13. ^ بيرسي سميث، ستيفنسون (1910). تاريخ وتقاليد شعب الماوري على الساحل الغربي، الجزيرة الشمالية لنيوزيلندا، قبل عام 1840 (الطبعة الأولى). الجمعية البولينيزية ، نيو بلايموث. ص. 77. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 14 مارس 2021. أول ما سمعناه عن قصة أوينوكو في الماوري هو أنه كان يعيش في مكان يُدعى أوتيا روا (نفس اسم نيوزيلندا - وهي نقطة تستحق الملاحظة) والتي كانت، مما يلي، تاهيتي، حيث كان جده وجده الأكبر يمتلكان أراضي، حتى طرد الأول من قبل تو تابو برأس الرمح؛ ولكن حتى في ذلك الوقت، بقي الجد الأكبر، كاو نجاكي (كاهو نجاكي في الماوري)، هناك ولا شك أنه أبقى "النار مشتعلة" على أراضي أجدادهم.
  14. ^ Te Ahukaramū Charles Royal. "First peoples in Māori tradition – Kupe". Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2019.
  15. ^ جراي، السير جورج. "الأساطير البولينيزية والتاريخ التقليدي القديم لعرق نيوزيلندا". مجموعة نصوص نيوزيلندا، جامعة فيكتوريا في ويلينغتون. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2013 .
  16. ^ هولمز، بول (10 أكتوبر 2003). "مايكل كينج يتحدث عن موآ، والأوز التي لا تطير واسم أوتياروا - مقابلة 1ZB مع مايكل كينج - الحائز على جائزة رئيس الوزراء الافتتاحية للإنجاز الأدبي". الفكرة الكبيرة . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2021. تم الاسترجاع 14 مارس 2021. الشيء الآخر الذي تتحدث عنه في كتابك هو الكلمة، اسم "أوتياروا" وتقول إنه في الواقع قبل الأوروبيين، لم يطلق الماوري على هذا المكان اسم أوتياروا؟ الملك: كانت هناك بعض قبائل الماوري التي كان لها تقليد بأن الجزيرة الشمالية كانت تسمى أوتيا وأوتياروا، لكن الكاتبين اللذين نشرا اسم أوتياروا وقصة كوبي المرتبطة به، كانا رجلاً يُدعى ستيفنسون بيرسي سميث وويليام بيمبر ريفز، وفي مجلة مدرسية على وجه الخصوص، تم نشرها في كل مدرسة في البلاد في أوائل القرن العشرين، واستخدموا مادة بيرسي سميث وقصة كوبي وأوتياروا التي قالت إن هذا اسم رائع وقصة رائعة، ألن يكون من الرائع لو أطلق الجميع على نيوزيلندا اسم أوتياروا. وكانت النتيجة أن أطفال الماوري ذهبوا إلى المدرسة.. كان لدينا نظام تعليمي واسع النطاق في المدارس العامة وفي نظام المدارس الأصلية.. وتعلموا في المدرسة أن الاسم الماوري لنيوزيلندا هو أوتياروا وهكذا أصبح الاسم الماوري.
  17. ^ “هويا تانجاتا كوتاهي”. مكتبة نيوزيلندا الرقمية، جامعة وايكاتو. أرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2019 .
  18. ^ ماكينون، مالكولم (نوفمبر 2009). "أسماء الأماكن - تسمية الدولة والجزر الرئيسية". تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاسترجاع 24 يناير 2011 .
  19. ^ روبنسون، روجر؛ نيلسون، واتي، محرران (1998). "نيو تيرانا". دليل أكسفورد للأدب النيوزيلندي . مطبعة جامعة أكسفورد . doi :10.1093/acref/9780195583489.001.0001. ISBN 9780195583489.
  20. ^ "تاريخ الله يدافع عن نيوزيلندا". وزارة الثقافة والتراث. 27 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2012 .
  21. ^ "قانون المكتبة الوطنية النيوزيلندية (Te Puna Mātauranga o Aotearoa) لعام 2003". التشريع. الحكومة . مكتب المستشار البرلماني. 5 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2018 .
  22. ^ "الكنيسة الأنجليكانية في أوتياروا ونيوزيلندا وبولينيزيا". مجلس الكنائس العالمي . يناير 1948. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2022. تم الاسترجاع 9 يونيو 2022 .
  23. ^ "نيوزيلندا تلعب باسم أوتياروا". ESPNCricinfo . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2015 . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2015 .
  24. ^ "Overture: Aotearoa". SOUNZ . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2017. تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2016 .
  25. ^ "أرض السحابة البيضاء الطويلة". منشورات سي آلان. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2020. تم الاسترجاع 19 يوليو 2020 .
  26. ^ Swarbrick, Nancy (June 2012). "National anthems – New Zealand's anthems". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2017 .
  27. ^ ab Hudson, Brett (May 2019). Petition of David Chester: Change the name of the country to Aotearoa – New Zealand and Petition of Danny Tahau Jobe: Referendum to include Aotearoa in the official name of New Zealand. www.parliament.nz (Report). New Zealand Parliament. pp. 2–3. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2021 .
  28. ^ "عريضة للاستفتاء على ضم أوتياروا إلى الاسم الرسمي لنيوزيلندا". Stuff . 1 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2019. تم الاسترجاع 5 مايو 2019 .
  29. ^ "عريضة داني تاهاو جوب – استفتاء لإدراج أوتياروا في الاسم الرسمي لنيوزيلندا". برلمان نيوزيلندا . 23 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2019. تم الاسترجاع 20 أبريل 2019 .
  30. ^ "حزب الماوري النيوزيلندي يطلق عريضة لتغيير اسم البلاد إلى أوتياروا". الغارديان . 14 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 15 سبتمبر 2021 .
  31. ^ "أرقام تتجاوز 50 ألفًا لعريضة تغيير الاسم إلى أوتياروا". راديو نيوزيلندا . 17 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2021 .
  32. ^ "عريضة لاستئصال مصطلح "أوتياروا" من الاستخدام الرسمي". تعهد هوبسون . 19 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع 19 سبتمبر 2021 .
  33. ^ "نيوزيلندا، ليست أوتياروا". تعهد هوبسون . سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 19 سبتمبر 2021 .
  34. ^ "احتفظ بها يا نيوزيلندا". نيوزيلندا أولاً . 17 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2021 .
  35. ^ McConnell, Glenn (2 June 2022). "عريضة حزب الماوري لتسمية البلاد رسميًا باسم Aotearoa تحصل على 70,000 مؤيد". Stuff . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2022 . تم الاسترجاع 3 يونيو 2022 .
  36. ^ "استطلاع رأي 1News يكشف عن رأي الكيويين بشأن تغيير اسم نيوزيلندا إلى Aotearoa". TVNZ . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2021 .
  37. ^ لينش، جينا (5 فبراير 2023). "استطلاع رأي نيوشوب-ريد للأبحاث: ما هو الاسم الرسمي للدولة الذي ينبغي أن يكون؟". نيوشوب. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2023. تم الاسترجاع 8 فبراير 2023 .
  • تعريف القاموس لأوتياروا في ويكاموس
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أوتياروا&oldid=1250634565"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate