بارك الله فيكم أيها السادة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" ليعمّ الفرح والسرور أيها السادة "، والمعروفة أيضًا باسم " ليعمّ الفرح والسرور أيها السادة "، هي ترنيمة عيد ميلاد إنجليزية تقليدية . وهي موجودة في مجموعة روكسبورغ (iii. 452)، ومدرجة برقم 394 في فهرس أغاني رود الشعبية . وتُعرف أيضًا باسم " بشائر الراحة والفرح "، وبأسماء أخرى مختلفة .

تاريخ

نُشر اللحن عام 1827، وقد وضع كلمات ساخرة له ويليام هون

يُعزى انتشار هذه الترتيلة إلى المحامي وعالم الآثار الإنجليزي ويليام سانديز ، الذي أدرجها في كتابه " ترانيم عيد الميلاد القديمة والحديثة" (لندن، ريتشارد بيكلي، 1833)، وهو عبارة عن مجموعة من الترانيم التي جمعها سانديز وقام على ما يبدو بتأليفها ارتجالًا. ويمكن العثور على نسخة مبكرة من الترتيلة في مخطوطة مجهولة المؤلف تعود إلى خمسينيات القرن السابع عشر. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وتحتوي هذه المخطوطة على نسخة مختلفة قليلًا من السطر الأول عن تلك الموجودة في النصوص اللاحقة، وهي "Sit yo w merry gentlemen" (وتُكتب أيضًا "Sit you merry gentlemen" و"Sit yo u merry gentlemen"). [ 4 ] [ 2 ] [ 3 ]

أقدم نسخة مطبوعة معروفة للترنيمة موجودة في منشور يعود تاريخه إلى حوالي عام ١٧٦٠. [ ٥ ] ويُعثر على مرجع دقيق ومؤرخ للترنيمة في عدد نوفمبر ١٧٦٤ من مجلة " مونثلي ريفيو" . [ ٦ ] وتزعم بعض المصادر أن تاريخ الترنيمة يعود إلى القرن السادس عشر [ ٧ ] ، وهناك نسخة مخطوطة باقية من خمسينيات القرن السابع عشر. [ ٣ ] [ ٨ ] بينما تُؤرخ مصادر أخرى تاريخها إلى فترة لاحقة، إلى القرن الثامن عشر أو أوائل القرن التاسع عشر. [ ٩ ] [ ١٠ ]

على الرغم من وجود لحن ثانٍ يُعرف باسم "كورنيش"، طُبع بحلول عام 1833، [ 11 ] ويُشار إليه باسم "النسخة المعتادة" في كتاب ترانيم أكسفورد لعام 1928، إلا أن هذه النسخة نادرًا ما تُسمع اليوم. [ 12 ] اللحن الإنجليزي التقليدي الأكثر شهرة هو في المقام الصغير ؛ ويبدو أن أقدم طبعة مطبوعة للحن هي في ترتيب روندو للفورتيبانو من تأليف صموئيل ويسلي ، والذي تمت مراجعته بالفعل في عام 1815. [ 12 ] بعد ذلك بوقت قصير، ظهر في محاكاة ساخرة نُشرت عام 1820 بواسطة ويليام هون . [ 13 ] وقد ارتبط هذا اللحن بالترنيمة منذ منتصف القرن الثامن عشر على الأقل، عندما سجله جيمس ناريس في مخطوطة مكتوبة بخط اليد تحت عنوان "ترنيمة عيد الميلاد القديمة". [ 14 ] تختلف نسخة هون من اللحن عن اللحن الحالي في السطر الثالث. تم نشر اللحن الحالي الكامل بواسطة تشابل في عام 1855. [ 14 ] [ 15 ]

اشتكت مقالة في عدد مارس 1824 من مجلة "ذا جنتلمانز ماغازين " من أنه في لندن، لا تُسمع ترانيم عيد الميلاد "باستثناء مغنٍّ شعبيّ أجشّ يُردّد 'ليحفظكم الله أيها السادة المرحون'، أو ما شابه ذلك من أبيات شعرية ركيكة". [ 16 ] وقد ذُكرت هذه الترنيمة في رواية تشارلز ديكنز القصيرة " ترنيمة عيد الميلاد " الصادرة عام 1843. [ 17 ] كما اقتُبست أيضًا في رواية جورج إليوت " سيلاس مارنر " الصادرة عام 1861. [ 18 ]

كلمات

توجد النسخة التالية من الآية الأولى في مخطوطة تعود إلى أوائل خمسينيات القرن السابع عشر: [ 3 ] [ 19 ]

اجلسوا فرحين أيها السادة، لا تدعوا شيئًا يُحزنكم، فقد وُلد يسوع المسيح ليُخلص أرواحنا من سلطان الشيطان. عندما نضلّ الطريق إليكم بشارة العزاء والفرح ليُخلص أرواحنا من الشيطان عندما نهرب إليكم بشارة العزاء والفرح.

توجد نسخة لاحقة في كتاب "ثلاث ترانيم عيد ميلاد جديدة" ، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1760. وتقول الآية الأولى منه:

بارك الله فيكم أيها السادة، لا تدعوا شيئًا يُحزنكم، تذكروا أن المسيح مخلصنا وُلد في هذا اليوم. لينقذ النفوس المسكينة من سلطان الشيطان، التي ضلت طويلًا. وهو يحمل بشرى الراحة والفرح. [ 20 ]

المعنى التاريخي لعبارة "God rest you merry" هو "ليمنحكم الله السلام والسعادة"؛ ويسجل قاموس أكسفورد الإنجليزي استخدامات هذه العبارة منذ عام 1534 فصاعدًا. تظهر هذه العبارة في مسرحية شكسبير "كما تشاء" [ 21 ] ، كما تظهر في مسرحية " روميو وجولييت " [ 22 ] ؛ وكلتا المسرحيتين تعودان إلى تسعينيات القرن السادس عشر. يُعد استخدام الفعل " rest " بمعنى "يحافظ، يُبقي، يستمر" متعديًا لمفعولين، سمةً مميزة للغة القرنين السادس عشر والسابع عشر [ 10 ] . مع ذلك، يُساء فهم كلمة "merry" في الوقت الحاضر غالبًا على أنها صفة تصف كلمة "gentlemen" . [ 23 ] [ 24 ] يشير موقع Etymonline.com إلى أن السطر الأول "غالباً ما يُكتب بشكل خاطئ" على أنه "God rest you, merry gentlemen" لأن كلمة rest في اللغة المعاصرة فقدت استخدامها "مع صفة مسندة تتبع المفعول به وتصفه" ( قاموس القرن ). وهذا هو الحال بالفعل في صيغة عام 1775، وينعكس أيضاً في استبدال ديكنز للفعل rest بالفعل bless في رواية ترنيمة عيد الميلاد . [ 10 ]

تُقدّم بعض الصيغ الضمير في السطر الأول على أنه ye بدلاً من you ، [ 25 ] في شبه استخدام للكلمة القديمة . [ 26 ] في الواقع، لم يكن استخدام ye صحيحًا أبدًا، لأن ye هو ضمير فاعل (اسمي) فقط، وليس ضمير مفعول به (مُنشَأ) .

نُشر نصٌّ مُختلفٌ عام 1775 في كتاب "روائع المجلات، وأعمال دورية أخرى، مختارة لسلسلة من السنوات" . وقد أُعيد إنتاج هذا النص من ورقة أغنية تم شراؤها من مُنشدٍ في الشارع. [ 27 ] تُعرض هذه النسخة هنا إلى جانب النسخة التي أوردها دبليو بي سانديز (1833) [ 28 ] والنسخة التي اعتمدها كتاب "ترانيم للجوقات" ( منشورات جامعة أكسفورد ، 1961)، والذي أصبح المرجع الأساسي الفعلي في المملكة المتحدة.

جمال المجلات (1775)ترانيم عيد الميلاد القديمة والحديثة ، دبليو بي سانديز (1833)ترانيم للجوقات (1961)

1. بارك الله فيكم أيها السادة، لا تدعوا شيئًا يُحزنكم، تذكروا أن المسيح مخلصنا وُلد في يوم الميلاد لينقذ النفوس المسكينة من سلطان الشيطان، التي ضلت طويلًا. إنها بشارة عزاء وفرح.

١. بارك الله فيكم أيها السادة، لا تدعوا شيئًا يُحزنكم، فقد وُلد يسوع المسيح، مُخلصنا، في هذا اليوم، ليُخلصنا جميعًا من سلطان الشيطان حين ضللنا الطريق. يا بشارة العزاء والفرح، فقد وُلد يسوع المسيح، مُخلصنا

1. فليكن الله معكم أيها السادة، لا تدعوا شيئًا يزعجكم، لأن يسوع المسيح مخلصنا قد ولد في هذا اليوم، ليخلصنا جميعًا من سلطان الشيطان عندما كنا ضالين: يا بشرى الراحة والفرح، الراحة والفرح، يا بشرى الراحة والفرح.

٢. من الله أبينا، جاءت الملائكة المباركة إلى بعض الرعاة، مبشرةً إياهم بأنه قد وُلد في بيت لحم ابن الله. وهو كذلك، إلخ.

٢. في بيت لحم، في اليهودية [ ٢٩ ] وُلد هذا الطفل المبارك ووُضع في مذود. في هذا الصباح المبارك، لم تستخف أمه مريم بشيء. يا للأخبار السارة، إلخ.

٢. من الله أبينا السماوي جاء ملاك مبارك، وبشر بعض الرعاة بخبر ميلاد ابن الله في بيت لحم. للبشرى...

3. ولما وصلوا إلى بيت لحم، حيث كان يرقد مخلصنا الحبيب، وجدوه في مذودٍ ترعى فيه الثيران التبن. وكانت العذراء مريم راكعةً تصلي إلى الرب. وهكذا كان، إلخ.

3. من الله أبينا السماوي جاء ملاك مبارك، وبشر بعض الرعاة بخبر ميلاد ابن الله في بيت لحم. يا للبشرى، إلخ.

3. فرح الرعاة كثيراً عند سماعهم تلك الأخبار ، وتركوا قطعانهم ترعى في العاصفة والريح، وانطلقوا إلى بيت لحم على الفور، ليجدوا هذا الطفل المبارك: يا للأخبار السارة...

٤. بفرحةٍ غامرةٍ وسرورٍ عظيم، انغمس الرعاة في رؤية طفل إسرائيل أمام أمه الحنونة. فلتفرح كل أمٍّ بطفلها فرحًا وبهجة . وهكذا يكون، إلخ.

٤. فقال الملاك: لا تخافوا، لا تدعوا شيئًا يُخيفكم، فقد وُلد اليوم مُخلِّصٌ للفضيلة والقوة والعظمة؛ ليُهزم جميع أصدقاء الشيطان هزيمةً نكراء. يا بشارة، إلخ.

4. ولما وصلوا إلى بيت لحم، حيث كان هذا الطفل مضجعًا، وجدوه في مذود، حيث ترعى الثيران التبن؛ وأمه مريم راكعة، تصلي إلى الرب: يا بشارة...

٥. الآن، سبحوا الرب، يا جميع من في هذا المكان، مثلنا نحن الإخوة المحبين، لنعانق بعضنا بعضًا، لأن وقت عيد الميلاد البهيج قادمٌ سريعًا. وهو كذلك، إلخ.

٥. فرح الرعاة كثيراً عند سماعهم تلك الأخبار ، وتركوا قطعانهم ترعى في العاصفة والريح، وانطلقوا إلى بيت لحم على الفور، ليجدوا هذا الطفل المبارك. يا للأخبار السارة، إلخ.

٥. الآن، سبحوا الرب يا جميع من في هذا المكان، وتعانقوا الآن بمحبة وأخوة صادقة ؛ فهذا العيد المقدس لعيد الميلاد يُطغى على كل ما سواه: [ ٣٠ ] يا بشارة...

لا مزيد من الأبيات الشعرية

٦. ولما وصلوا إلى بيت لحم، حيث كان هذا الطفل مضجعًا، وجدوه في مذود، حيث ترعى الثيران التبن، وأمه مريم راكعة تصلي إلى الرب. يا بشارة، إلخ. ٧. الآن سبحوا الرب، يا جميع من في هذا المكان، وتعانقوا الآن بمحبة وأخوة صادقة ؛ فهذا العيد المقدس لعيد الميلاد يطغى على كل ما سواه. يا بشارة، إلخ.

لا مزيد من الأبيات الشعرية

لحن

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key e \minor \time 4/4 \partial 4 \autoBeamOff } soprano = \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "مقطع نحاسي" \global \repeat volta 2 { e4 | ه ب با | ز فيس ه د | ه فيس جا | ب2. } ب4 | كابك | ديب أ | ge fis g a2 \bar "||" g4 (أ) | ب2 ج4 ب | ب (أ) ز فيس | e2 g8 fis e4 | a2 g4 (أ) | ب (ج) دي | ب (أ) ز فيس | e2. \شريط "|." } alto = \relative c' { \global \repeat volta 2 { e4 | على سبيل المثال، ديس | إد! ج ب | ه دي ه | dis2. } ه4 | إدج | بنك الاحتياطي الفيدرالي ديس | ه رابطة الدول المستقلة المديرية العامة | fis2 \bar "||" g4 (د) | د2 ه4 د | ز (فيس) ه ديس | e2 b8 ب رابطة الدول المستقلة 4 | d2 e4 (fis) g2 g4 g | ز (فيس) ه ديس | e2. \شريط "|." } Tenor = \relative c { \global \repeat volta 2 { e4 | جي فيس ب | ببجي جي | جي بي بي، | fis2. } نظم المعلومات الجغرافية4 | آج | جي جي جي فيس | ججاد | د (ج) \شريط "||" ب4 (أ) | g2 g4 ز | د' (ج) ب | g2 g8 g g4 | fis (a) dc | b (g) d' c | d (c) bb | g2. \bar "|." } bass = \relative c { \global \repeat volta 2 { e4 | ee dis b | ebc g | cbec | b2. } e4 | a fis gc, | bcg b | eedb | d2 \bar "||" e4 (fis) | g2 c,4 g' | g, (a) bb | e2 e8 e e4 | d (c) ba | g (e') bc | g (a) bb | e2. \bar "|." } verse = \lyricmode { << { رحم الله جميع الرجال، لا تدع شيئًا يحبطك، } \new Lyrics { لأن يسوع المسيح مخلصنا ولد في هذا اليوم، } >> لينقذنا جميعًا من سلطان الشيطان عندما كنا ضائعين: يا عبارات الراحة والفرح، الراحة والفرح، يا عبارات الراحة والفرح. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verse \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4=160 } }

الإعدادات الموسيقية

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مخطوطة بودليان الإنجليزية للشعراء، المجلد 5 ، صفحة 57
  2. 1 2 كروم، مارغريت، محررة. (1969). فهرس السطر الأول للشعر الإنجليزي، 1500-1800، في مخطوطات مكتبة بودليان، أكسفورد . المجلد  الثاني. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  782. ISBN 978-0-19-951323-9.
  3. براون ، سيدريك سي . ( 2003 ). "جماعة الرافضين والبعثة اليسوعية في أيام البرلمان: مخطوطة بودليان الإنجليزية، شاعر، ب. 5". حولية الدراسات الإنجليزية . 33. جمعية أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة: 290-315 . doi : 10.2307/3509032 . JSTOR 3509032. S2CID 191475587 .  . في الصفحة 291، يشير براون إلى أن "الجزء الرئيسي من المجموعة، أي ما تم نسخه بين الصفحتين 1 و119، تم تجميعه في بضع سنوات في أوائل خمسينيات القرن السابع عشر".
  4. ↑ وولستان، ديفيد (1986). موسيقى تيودور . مدينة آيوا، آيوا: مطبعة جامعة آيوا. ص 67. ISBN  0-87745-135-4.
  5. ↑ ثلاث ترانيم عيد ميلاد جديدة ، لندن، [1760؟]. مجموعات القرن الثامن عشر على الإنترنت. غيل.
  6. ↑ "ألمينا: أوبرا إنجليزية" . مجلة المراجعة الشهرية . 31. لندن: آر. غريفيث: 395. نوفمبر 1764. hdl : 2027/njp.32101064253832 . لو لم يُذكر بريق بلاد فارس ، ألم تكن هذه الأغنية الكورالية أقرب إلى ترنيمة عيد الميلاد؟ ليحفظكم الله أيها السادة، لا تدعوا شيئًا يُحزنكم، إلخ.
  7. ↑ موسوعة هاتشينسون ذات الغلاف الورقي . أكسفورد: هيليكون. 1992. ص 154. ISBN  009177134Xيعود تاريخ العديد من الترانيم الميلادية مثل "God Rest You Merry, Gentlemen" و"The First Noel" إلى القرن السادس عشر على الأقل .
  8. ↑ أولسون، دبليو بروس (30 أبريل 2002). "بعض الأغاني القديمة، اختيار شخصي" . جامعة ولاية كاليفورنيا، فريسنو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2021 .
  9. ↑ برادلي، إيان (1999). كتاب ترانيم عيد الميلاد من دار بنغوين . بنغوين. ص 101. ISBN  0140275266.
  10. 1 2 3 سيكون القرن التاسع عشر تاريخًا متأخرًا بشكل لا يصدق، حيث تم توثيق ثلاث نسخ من القرن الثامن عشر بشكل مادي، وتفرض اللغويات أن الكلمات الأولى كتبت في القرن السابع عشر.
  11. ↑ "لحن: فليكن الله سعيداً (كورنيش)" . Hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021 .
  12. 1 2 "تاريخ الترانيم: 'ليحفظكم الله أيها السادة'"" . وزارات التلمذة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021. "
  13. ↑ ستودارت، جون (1820). البيت السياسي الذي بناه جاك . لندن: ويليام هون. رحم الله جميع السادة، لا تدعوا شيئًا يُحزنكم، تذكروا أننا بقينا على قيد الحياة في يوم عيد الميلاد الماضي، وألسنتنا حرة في مدح اللورد كاسلريغ براحته وفرحه "العمليين"!
  14. ١ ٢ تشابل، ويليام (بدون تاريخ) [١٨٥٥]. الموسيقى الشعبية في العصور القديمة . المجلد الثاني. لندن: كرامر، بيل وتشابل . الصفحات ٧٥٢-٧٥٣ . كلمات هذه الترتيلة موجودة في مجموعة روكسبورغ (٣، ٤٥٢)، إلى جانب ثلاث ترتيلات أخرى مختارة لأعياد الميلاد، لأعياد القديس ستيفن، والقديس يوحنا، والأبرياء. طُبع اللحن بواسطة هون، في كتابه " فاسيتيا "، لترتيلة عيد ميلاد سياسية، ... لم أرَ نسخة أقدم من اللحن سوى نسخة بخط يد الدكتور ناريس ، مؤلف موسيقى الكاتدرائية، والتي تحمل عنوان "ترتيلة عيد الميلاد القديمة"؛ لكنني تلقيت العديد من النسخ من مصادر مختلفة، إذ لا يبدو أن هناك ترتيلة أخرى معروفة على نطاق أوسع. في مجموعة هاليول للمنشورات الشعبية ، رقم 263، مكتبة تشيثام، يوجد منشور بعنوان "إسقاط هولوفرنيس المتغطرس، وانتصار الملكة جوديث الفاضلة؛ على لحن بشارة الراحة والفرح".  
  15. ↑ للاطلاع على اللحن الإنجليزي التقليدي، انظر أيضًا David Holbrook و Elizabeth Poston (محرران)، The Cambridge Hymnal (1967)، الصفحات 236-237.
  16. ↑ "ملاحظات حول أوقات العطلات القديمة" . مجلة جنتلمان . المجلد 94. لندن: جون هاريس: 228. مارس 1824.
  17. ↑ ديكنز، تشارلز (1843). ترنيمة عيد الميلاد . لندن: تشابمان وهول. ص 16. انحنى صاحب أنف صغير نحيل، ينهشه البرد القارس كما تنهش الكلاب العظام، عند ثقب مفتاح سكروج ليُمتعه بترنيمة عيد الميلاد: ولكن عند أول صوت لـ "بارك الله فيك أيها الرجل السعيد! لا شيء يُخيفك!"، أمسك سكروج بالمسطرة بقوة حركة هائلة، لدرجة أن المغني فرّ مذعورًا، تاركًا ثقب المفتاح للضباب والصقيع الأكثر ملاءمة. 
  18. ↑ إليوت، جورج (1861). سيلاس مارنر . إدنبرة: ويليام بلاكوود. ص 169. لم يكن آرون يمانع في إظهار مواهبه، حتى أمام غول، في ظل ظروف تحميه؛ وبعد بضع علامات أخرى من الخجل، تمثلت أساسًا في فرك ظهر يديه على عينيه، ثم التلصص من بينهما على السيد مارنر، ليرى ما إذا كان يبدو متلهفًا لـ"البندقية"، سمح أخيرًا لرأسه أن يستقر، ووقف خلف الطاولة، مما جعله يظهر فوقها فقط بقدر طوقه العريض، فبدا كرأس ملاك صغير بلا جسد، وبدأ بزقزقة واضحة، وبنغمة لها إيقاع مطرقة دؤوبة، - "ليبارككم الله أيها السادة، لا تدعوا شيئًا يخيفكم، لأن يسوع المسيح مخلصنا ولد في يوم عيد الميلاد." استمعت دوللي بنظرة متدينة، وألقت نظرة خاطفة على مارنر بثقة بأن هذا الأسلوب الموسيقي سيساعد في جذبه إلى الكنيسة. 
  19. ↑ أولسون، دبليو بروس (30 أبريل 2002). "بعض الأغاني القديمة، اختيار شخصي" . جامعة ولاية كاليفورنيا، فريسنو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2021 .
  20. ↑ ثلاث ترانيم جديدة لعيد الميلاد ، طُبعت بواسطة ج. سمارت (حوالي ١٧٨٠-١٨٠٠)، تبدأ ببيت: " ليُريح الله قلوبكم أيها السادة البهيجة، لا تدعوا شيئًا يُحزنكم؛ تذكروا المسيح مُخلصنا، الذي وُلد في يوم عيد الميلاد؛ ليُخلصنا جميعًا من سلطان الشيطان، عندما ضللنا الطريق: يا بشرى الراحة والفرح. ثلاث ترانيم جديدة لعيد الميلاد . ١. ليُريح الله قلوبكم أيها السادة البهيجة، إلخ. ٢. أيها المسيحيون الصالحون، صلّوا من أجل الاستماع. ٣. فليأتِ جميع المسيحيين الصالحين إلى هنا." ولفرهامبتون، [بين عامي ١٧٨٠ و١٨٠٠ تقريبًا؟].
  21. ↑ كما تشاء 5.1/60 ، مكتبة فولجر شكسبير
  22. ↑ روميو وجولييت 1.2/67–88 ، مكتبة فولجر شكسبير
  23. ↑ "الله يريحكم ويسعدكم" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  24. ↑ أعمال السيد ويليام شكسبير الكوميدية والتاريخية والتراجيدية . ١٨٦٤. ١٨٦٤ [١٦٢٣]. ص ٢٠٤. ويليام. رحمك الله يا سيدي . 
  25. ↑ «ليحفظكم الله أيها المسيحيون المرحون» في كتاب ميلدريد غونتليت، خمسون ترنيمة عيد ميلاد (لندن، ١٩٠٦)، صفحة ٣٩. قد يعود استخدام ضمير «ليحفظكم الله » إلى كلمات بديلة كتبتها دينا كريك (١٨٢٦-١٨٨٧) وردت في كتاب تشارلز لويس هاتشينز، ترانيم قديمة وترانيم جديدة (بوسطن: جوقة الرعية، ١٩١٦) بعنوان « ليحفظكم الله أيها السادة المرحون» . تبدأ هذه النسخة تحديدًا بعبارة « ليحفظكم الله أيها السادة المرحون» ، لكن البيتين الثاني والثالث يبدآن بعبارة «ليحفظكم الله أيها الأطفال الصغار» و «ليحفظكم الله أيها المسيحيون الصالحون» على التوالي.
  26. ↑ ye هو في الأصل صيغة الرفع لضمير الجمع للشخص الثاني، انظر أيضًا ضمائر اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة .
  27. ↑ "حول ترانيم عيد الميلاد" في كتاب "روائع المجلات، وغيرها من الأعمال الدورية، المختارة لسلسلة من السنوات" (المجلد 2 من 2؛ 1775)، مطبوع لصالح غوتلوب إيمانويل ريختر ، 87 وما يليها ؛ OCLC 557616863 ، 83384270 ، 311914328. يُقصد بكلمة "روائع" في عنوان السلسلة الإشارة إلى الأعمال ذات القيمة الأدبية . يرفض المؤلف، الذي يُشار إليه بالحرف "C" (على الأرجح جورج كولمان الأكبر )، موسيقى عيد الميلاد غير الليتورجية من خلال شرح الترتيلة كمثال على كيفية 
    " ... لقد أدى الحماس الجاهل في الدين إلى طرح العديد من المشاعر الصادمة التي لم يكن ليجرؤ أكبر المستهزئين بالمسيحية على التلفظ بها"
    يشكو من
    " ... لقد أزعجتني أصوات النساء والأطفال في كل شارع خلال الأسبوع الماضي، وهم يغنون ما يسمونه ترانيم عيد الميلاد، ولكن ماذا لو سمعتهم في حانة، أو لو غنّاهم أشخاص سكارى في قبو ليلي، لكنت سأعتبرهم أكثر الأفكار وقاحة وأبشع أنواع التهريج حول أقدس موضوع يمكن أن يبتكره الشيطان نفسه."
    يقول (ج) إنه اشترى نوتات أغاني لمغنية –
    "[امرأة] فقيرة تحمل طفلين على ظهرها وطفلاً بين ذراعيها، وأنا مقتنع بأنها كانت بعيدة كل البعد عن إدراك ما قالته".
    لمنعها من الاستمرار في ذلك –
    "المعاملة الدنيوية للمواضيع المقدسة"
    ويرسل النص الذي وجده على الأوراق إلى المجلة كمثال توضيحي لـ
    "نفس الترانيم التي سمعتها تُغنى في الشوارع في هذا الموسم لأكثر من ثلاثين عامًا"
    ( أي منذ أربعينيات القرن الثامن عشر).
  28. ↑ ويليام سانديز، ترانيم عيد الميلاد، القديمة والحديثة؛ بما في ذلك الأكثر شعبية في غرب إنجلترا، والألحان التي تُغنى بها. وكذلك نماذج من ترانيم عيد الميلاد الفرنسية الإقليمية ، لندن، بيكلي (1833)، 102-104 ( hymnsandcarolsofchristmas.com ).
  29. ↑ هيئة محلفين لليهود، أي "في يهودا" .
  30. ↑ إن استخدام كلمة deface في المقطع الأخير من نسختي 1833 و 1961 له المعنى القديم "efface؛ outshine، eclipse"؛ وبسبب المعنى الأكثر شيوعًا الآن وهو "spoil، vandalize"، فإن كتاب الترانيم الإنجليزية الجديد لعام 1986 والإصدارات الأحدث الأخرى تستبدلها بكلمة efface .
  31. ↑ "يوم عيد الميلاد" . ألفريد ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2021 .
  32. ↑ هولشولت، أندرو. "رجالٌ قَدِيمون" . open.spotify.com . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2024 .
  33. ↑ ""God Rest Ye Merry Gentlemen"، غارث بروكس (تاريخ التصنيف، أغاني الريف الرائجة) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  34. ↑ ""God Rest Ye Merry Gentlemen"، غارث بروكس (تاريخ التصنيف، أغاني الريف الأكثر بثاً) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  35. ↑ "ليحفظ الله رجال المعدن" . thirdstage.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2022 .
  36. ↑ فانيلي، داميان (11 ديسمبر 2013). "فرقة بوسطن تُصدر أغنية عيد الميلاد الجديدة، "God Rest Ye Metal Gentlemen"" عالم الغيتار . نيو باي ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2022. "
  37. ↑ "God Rest Ye Metal Gentlemen [ Single ] " . thirdstage.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2022 .
  38. ↑ "God Rest Ye Metal Gentlemen 2013" . يوتيوب . بوسطن . 9 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2022 .
  39. ↑ "فرقة بارينيكد ليديز (تاريخ ترتيب الأغاني، مبيعات الأغاني الرقمية خلال موسم الأعياد)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  40. ↑ "فرقة بارينيكد ليديز (تاريخ التصنيف، مبيعات الأغاني الرقمية الكندية الأكثر رواجاً)" . بيلبورد .
  41. ↑ ""God Rest Ye Merry Gentlemen"، فرقة MercyMe (تاريخ تصنيف الأغاني، موسيقى البالغين المعاصرة) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  42. ↑ ""God Rest Ye Merry Gentlemen" لفرقة MercyMe (تاريخ تصنيف الأغاني المسيحية الرائجة) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  43. ↑ ""God Rest Ye Merry Gentlemen" لفرقة MercyMe (تاريخ تصنيف الأغاني، الأغاني المسيحية الأكثر بثاً) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  44. ↑ "«ليحفظ الله الرجال السادة»، ميرسي مي (تاريخ تصنيف الأغاني، مبيعات الأغاني الرقمية المسيحية) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  45. ↑ "نتمنى لكم عيد ميلاد معدني - تفاصيل المنتج - إيجل روك" . 22 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2024 .
  46. ↑ "«ليحفظ الله السادة الطيبين»، تيم بومان (تاريخ الأغاني في قوائم الأغاني، أغاني الجاز السلس) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  47. ↑ "تاريخ مبيعات أغاني مسلسل غلي الرقمية خلال موسم الأعياد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2020 .
  48. ↑ "أغسطس بيرنز ريد (تاريخ تصنيف الأغاني، مبيعات الأغاني الرقمية في موسيقى الهارد روك)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  49. ↑ "أغسطس بيرنز ريد (تاريخ المخططات، مبيعات أغاني الروك الرقمية)" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2020 .
  50. ↑ "«God Rest Ye Merry Gentlemen»، أوغست بيرنز ريد (تاريخ تصنيف الأغاني، مبيعات الأغاني الرقمية المسيحية) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  51. ↑ "أغسطس بيرنز ريد (تاريخ المخططات، مبيعات الأغاني الرقمية في موسم الأعياد)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  52. ↑ "شاهد: هوزير يُغني أغنية 'God Rest Ye Merry Gentlemen' بطريقة لم تسمعها من قبل" . entertainment.ie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2023 .
  53. ↑ "بينتاتونيكس (تاريخ المخططات، قائمة أفضل 100 أغنية في موسم الأعياد)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  54. ↑ ""God Rest Ye Merry Gentlemen"، فرقة تينث أفينيو نورث بمشاركة سارة ريفز (تاريخ التصنيف، أغاني مسيحية معاصرة) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  55. ↑ ""God Rest Ye Merry Gentlemen"، فرقة Tenth Avenue North بمشاركة سارة ريفز (تاريخ التصنيف، البث الإذاعي المسيحي) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .

للمزيد من القراءة

  • كتاب ترانيم عيد الميلاد الجديد من أكسفورد ، تحرير هيو كيت وأندرو باروت (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1992)، ص  527