الأدب المجري

الأدب المجري هو مجموعة الأعمال المكتوبة باللغة المجرية في المقام الأول ، ^{[ 1 ]} وقد يشمل أيضًا أعمالًا مكتوبة بلغات أخرى (معظمها اللاتينية)، سواء أكانت من تأليف مجريين أم تتناول مواضيع وثيقة الصلة بالثقافة المجرية . وبينما ظل الأدب المجري غير معروف في العالم الناطق بالإنجليزية لقرون، فقد اكتسب شهرة واسعة ^{[ 2 ]} في القرنين التاسع عشر والعشرين، بفضل موجة جديدة من الكتاب ذوي الشهرة العالمية مثل مور يوكاي ، وأنتال سيرب ، وساندور ماراي ، وإيمري كيرتيس ، وماجدة سابو .

يُحدد تاريخ اللغة المجرية (الفترة المجرية البدائية) بعام 1000 قبل الميلاد، حيث تمايزت، وفقًا للنظرية الحالية، عن أقرب اللغات إليها، وهي اللغات الأوبية الأوغرية . لم يبقَ أي دليل مكتوب على أقدم الأدب المجري، ولكن من خلال الحكايات والأغاني الشعبية ، نجت عناصر يمكن تتبعها إلى العصور الوثنية. كما توجد أيضًا، وإن كانت باللاتينية فقط وتعود إلى ما بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر، نسخ مختصرة من بعض الأساطير المجرية التي تروي أصول الشعب المجري وأحداثًا من غزو المجر وحملات القرن العاشر. ^{[ 1 ]}

في أقدم العصور، كانت اللغة المجرية تُكتب بخط يشبه الكتابة الرونية ، مع أنه لم يُستخدم لأغراض أدبية بالمعنى الحديث. تحولت البلاد إلى الأبجدية اللاتينية بعد تنصيرها في عهد الملك ستيفن الأول (1000-1038). لا توجد وثائق باقية من فترة ما قبل القرن الحادي عشر. يُحتسب العصر المجري القديم من عام 896 ميلادي، عندما غزا المجريون حوض الكاربات ، واستقروا فيه، وبدأوا في بناء دولتهم. تلا ذلك بوقت قصير ظهور أولى السجلات المكتوبة الباقية. أقدم سجل مكتوب باللغة المجرية هو جزء من وثيقة تأسيس دير تيهاني (1055)، والذي يحتوي على عدة مصطلحات مجرية، من بينها عبارة " feheruuaru rea meneh hodu utu rea" (أي "على الطريق العسكري إلى فيهيرفار "، في إشارة إلى المكان الذي بُني فيه الدير). يُرجّح أن يُقرأ هذا النص بالتهجئة الحالية على النحو التالي: Fehérü váru reá meneü hodu utu reá ، ويُقرأ في اللغة الهنغارية اليوم على النحو التالي: a Fehérvárra menő had[i] útra . أما بقية الوثيقة فقد كُتبت باللاتينية.

أقدم نص كامل ومتصل باللغة الهنغارية هو "Halotti beszéd és könyörgés" ، وهو رثاء قصير كُتب حوالي عام 1192-1195، مؤثر في بساطته. ^{[ 1 ]} أما أقدم قصيدة فهي "Ómagyar Mária-siralom " ( مراثي مريم )، وهي ترجمة حرة من اللاتينية لقصيدة لغودفروي دي بريتوي . ^{[ 1 ]} وهي أيضاً أقدم قصيدة أورالية باقية . يصعب قراءة كل من خطبة الجنازة والمراثي، ولا يفهمها الهنغاريون المعاصرون تماماً، ويعود ذلك في الغالب إلى أن الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفاً لم تكن كافية لتمثيل جميع الأصوات في اللغة الهنغارية قبل إضافة علامات التشكيل والحروف المزدوجة.

خلال العصور الوسطى وحتى عصر النهضة، كانت اللغة اللاتينية هي لغة الكتابة السائدة. ومن بين الوثائق المهمة كتاب " نصائح القديس ستيفان "، الذي يتضمن نصائح الملك لابنه الأمير إيمري .

من أوائل السجلات التاريخية التي تناولت تاريخ المجر كتاب " جيستا هونغاروروم " (أعمال المجريين) لمؤرخ مجهول ، وكتاب "جيستا هونوروم إت هونغاروروم " (أعمال الهون والمجريين) لسيمون كيزاي. وكلاهما مكتوب باللاتينية. يمزج هذان السجلان بين التاريخ والأساطير، لذا فهما ليسا دائمًا دقيقين تاريخيًا. ومن السجلات الأخرى " كرونيكون بيكتوم " (السجل المصور)، الذي كتبه مارك من كالت للملك لويس الكبير عام ١٣٥٨.

علاوة على ذلك، نُشر عمل روجيريوس الذي يعود إلى القرن الثالث عشر مع سجلات ثوروتشي في أواخر القرن الخامس عشر. وفي سبليت (التي تُعد الآن جزءًا من كرواتيا )، كتب توماس من سباليتو عن التاريخ المحلي، مُقدمًا معلومات وافية عن المجر في القرن الثالث عشر. في ذلك الوقت، كانت دالماسيا ومدينة سبليت جزءًا من مملكة المجر .

شهد القرن الخامس عشر أولى ترجمات الكتاب المقدس . وقد قام بهذا العمل واعظان من ترانسيلفانيا ، هما توماس وفالنتين، من أتباع المصلح الديني البوهيمي يان هوس ، وقد وصلت إلينا كتب الأنبياء والمزامير والأناجيل. ولا يزال جزء كبير من المفردات التي وُضعت لهذا الغرض مستخدماً حتى اليوم. ^{[ 1 ]}

ازدهر أدب عصر النهضة في عهد الملك ماتياس (1458-1490). ويُعدّ يانوس بانونيوس ، على الرغم من كتابته باللاتينية، أحد أهم الشخصيات في الأدب المجري، فهو الشاعر الإنساني المجري الوحيد البارز في تلك الفترة.

نُشرت " سجلات بودا" عام 1473، من إنتاج أندراس هيس في بودا ، وهي أول كتاب مطبوع في المجر. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} ولذلك، يُعتبر عام 1473 بداية الطباعة في المجر. ^{[ 5 ]} تُعدّ "سجلات المجر" الصادرة عن مطبعة هيس في بودا سابقةً فريدةً في أوروبا خلال القرن الخامس عشر، إذ لم يبدأ تاريخ الطباعة في أي بلد آخر بنشر تاريخ شعبي. وهذا هو المثال الأول الذي يبدأ فيه تاريخ الطباعة في بلد ما بنشر تاريخ شعب. ^{[ 3 ] [ 4 ]} سبقت الطباعة في المجر إنجلترا وإسبانيا والنمسا. ^{[ 6 ]} في الواقع، لم يكن عدد المطابع كبيرًا في ذلك الوقت. في نهاية سبعينيات القرن الخامس عشر، كان بإمكان 66 مطبعة العمل في أوروبا، اثنتان منها في مملكة المجر (في بودا وبوزوني ( براتيسلافا حاليًا )). ^{[ 4 ]}

في عام 1526، سقطت معظم أراضي المجر تحت الاحتلال العثماني ، ومن هذا التاريخ يُعتبر بداية العصر المجري الأوسط، الذي شهد تغيرات ثقافية عديدة. كان من أبرز شعراء تلك الفترة بالينت بالاسي (1554-1594)، وسيباستيان تينودي لانتوس (حوالي 1510-1556)، وميكلوس زريني (1620-1664). تُظهر أشعار بالاسي تأثيرات العصور الوسطى، ويمكن تقسيمها إلى ثلاث فئات موضوعية: قصائد الحب، وقصائد الحرب، والقصائد الدينية. أما عمل زريني الأهم، " مخاطر سيجيت " ( 1648/49 )، فهو ملحمة كُتبت على غرار الإلياذة ، وتروي قصة معركة سيجيتفار البطولية ، حيث استشهد جدّه الأكبر دفاعًا عن قلعة سيجيتفار.

أسفرت ترجمة مؤلفات الرومان أيضاً عن بعض الأعمال: فقد ترجم يانوس باراني ديتشي كتاب كاتالينا لسالوست وحرب يوغورتا في أواخر القرن السادس عشر. وبعد عقد من الزمن، ظهرت ترجمة سيرة الإسكندر لكورتيوس روفوس في ديبريسين .

كانت الأعمال التاريخية أكثر عددًا: سجل جاسبار هيلتاي ، الذي نشره في كولوزسفار ؛ عمل زاي فيرينك غير المنشور عن حصار بلغراد من القرن الخامس عشر؛ دوقات ترانسيلفانيا لكيميني يانوس ، ومذكرات ميكلوس بيثلين مع أعمال يانوس سالاردي الضخمة التي لم تُنشر آنذاك عن تاريخ ترانسيلفانيا من عهد بيثلين حتى ستينيات القرن السابع عشر؛ وتعد أعمال ميهالي تشيري في أوائل القرن الثامن عشر من أبرز معالم أدب اللغة المجرية. فئة أخرى هي الآيات التاريخية باللغة المجرية، مثل آيات سيبيستيان تينودي لانتوس من القرن السادس عشر، وبيتر إيلوسفاي سيليمز ، وميهالي زاباتكاي، وجيرجيلي بورنيميسزا .

الأعمال اللاتينية في تلك الفترة أكثر عددًا. إستفان زاموسكوزي ، ويانوس بارانياي ديسي ، وميكلوس إستفانفي ، ويانوس بيثلين ، وفاركاس بيثلين ، وفيرينك فورغاتش ، وجيورجي زيريمي ، وأمبروس سوموجي ، وجيانميشيل بروتو وأولاه ميكلوس هم أهم مؤلفي الأعمال التاريخية من القرن السادس عشر إلى القرن السابع عشر. قرن. في الألمانية كتب جورج كراوس وجورج زيلر عن تاريخ ترانسيلفانيا. في الإسبانية يمكن للمرء أن يقرأ اعتذار برناردو دي ألدانا عن خسارة قلعة ليبا للأتراك عام 1552.

من بين الأعمال الأدبية الدينية، تُعدّ ترجمة الكتاب المقدس التي قام بها غاسبار كارولي ، القس البروتستانتي من غونتس ، عام 1590، الأهم. وتُعرف هذه الترجمة باسم " كتاب فيزولي المقدس" ، نسبةً إلى المدينة التي نُشرت فيها لأول مرة. ومن الأعمال الدينية المهمة الأخرى " أسطورة القديسة مارغريت" ، التي نسختها ليا راسكاي حوالي عام 1510 من عمل سابق لم يبقَ منه شيء.

كان كتاب التنوير الأوائل في المجر هم الحراس الشخصيين لماريا تيريزيا ( جيورجي بيسيني ، ويانوس باتساني ، وما إلى ذلك). أعظم الشعراء في ذلك الوقت هم ميهالي كسوكوناي فيتيز ودانيال بيرزسيني .

كان فيرينك كازينتسي أبرز شخصية في إصلاح اللغة المجرية ، حيث ساهم في جعلها أداةً مفيدةً للتنظير العلمي؛ وقد صِيغت العديد من الكلمات الجديدة لوصف الاختراعات الحديثة، مثل كلمة "mozdony" ( قاطرة ). وكانت الكلمة المُقترضة "lokomotív" تُستخدم سابقًا .

• 
  إندري آدي
• 
  يانوس أراني
• 
  ميهالي بابيتس
• 
  بالينت بالاسي
• 
  دانيال بيرزيني
• 
  ميهالي تشوكوناي فيتيز
• 
  جوزيف إيوتفوس
• 
  جيزا غاردوني
• 
  مور جوكاي
• 
  مارجيت كافكا
• 
  جوزيف كاتونا
• 
  فيرينك كازينتسي
• 
  زيغموند كيميني
• 
  كارولي كيسفالودي
• 
  فيرينك كولتشي
• 
  إيمري ماداش
• 
  ساندور ماراي
• 
  فيرينك مولنار
• 
  بيتر بازماني
• 
  ساندور بيتوفي
• 
  ميكلوس رادنوتي
• 
  لورينك سابو
• 
  ميهالي فوروشمارتي
• 
  ميكلوس زريني
• 
  أتيلا جوزيف
• 
  بيتر إستيرهازي
• 
  جيولا إيليس

• قائمة الكتاب المجريين
• قائمة المكتبات في المجر