كرونيكون بيكتوم

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 145 صور
الموسوعة الحرة

The Chronicon Pictum أو Illuminated Chronicle ( بالهنغارية : Képes Krónika ، السلوفاكية : Obrázková kronika ، الألمانية : Ungarische Bilderchronik ، ويشار إليها أيضًا باسم Illustrated Chronicle ، Chronica Hungarorum ، Chronicon Hungarie Pictum ، Chronica Picta أو Chronica de Gestis Hungarorum ) هو سجل تاريخي مصور من العصور الوسطى من مملكة المجر من القرن السادس عشر. القرن الرابع عشر. إنه يمثل الأسلوب الفني للبلاط الملكي للملك لويس الأول ملك المجر . تعد المخطوطة مصدرًا فريدًا للفن وتاريخ العصور الوسطى والتاريخ الثقافي.

الاسم الكامل للتاريخ هو: Chronicon Pictum – Marci de Kalt Chronica de Gestis Hungarorum (سجل مصور – سجل تاريخ كالت حول أفعال المجريين).

تاريخ السجل التاريخي

الملك لويس الأول ملك المجر، التاج، الدرع، شعار أنجو، الصولجان، المجرية، العصور الوسطى، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك لويس العظيم كما هو مصور في كتاب "سيكرتوم سيكريتوروم " (سر الأسرار)

أمر الملك لويس الأول ملك المجر بتأليف كتابي "Chronicon Pictum" و" Secretum Secretorum" ، اللذين أُنتجا في ورشة مجرية. ويُعتقد تقليديًا أن ميكلوس ميجيسي، ابن هيرتول رسام البلاط لدى لويس، هو من قام بتزيين الكتابين، على الرغم من عدم وجود دليل قاطع على ذلك. [ 1 ] كتب مارك الكالتي ( باللاتينية : Marci de Kalt ، وبالهنغارية : Kálti Márk ) كتاب "التاريخ المزخرف" عام 1358 باللغة اللاتينية ، واكتملت آخر رسوماته بين عامي 1370 و1373.

بحسب المؤرخ بالينت هومان ، فإن المصدر الأصلي لجميع السجلات المجرية الموجودة هو كتاب "جيستا أونغاروروم" المفقود ، والذي كُتب في عهد الملك القديس لاديسلاوس . [ 2 ] وتنص الفرضية الأساسية لتقاليد السجلات المجرية في العصور الوسطى على أن الهون ، أي المجريين ، خرجوا مرتين من مناطق سكيثيا ، والمبدأ التوجيهي هو استمرارية الهون والمجر. [ 3 ]

أهدى الملك المجري لويس الأول هذه السجلات التاريخية إلى الملك الفرنسي شارل الخامس ، عندما خُطبت ابنة لويس، كاثرين ، لابن شارل، لويس الأول، دوق أورليان، عام ١٣٧٤. [ ٤ ] ثم أُهديت السجلات لاحقًا إلى الحاكم الصربي دوراد برانكوفيتش كهدية من الملك الفرنسي شارل السابع . نُسخت السجلات عام ١٤٦٢. وبين عامي ١٤٥٨ و١٤٩٠، حُفظت في المجر، في بلاط الملك ماتياس كورفينوس . [ ٥ ] ثم فُقدت لاحقًا، وربما قضت بعض الوقت في حوزة العثمانيين . [ ٤ ] وتشير الأدلة إلى أن السجلات كانت في المجر مرة أخرى في النصف الثاني من القرن الخامس عشر، إذ تحتوي على عدة مدخلات مكتوبة بخط اليد باللغتين المجرية واللاتينية من تلك الفترة. كما عثر الباحثون في ثلاثة مواضع على كتابات تركية تتضمن تعليقات متنوعة حول المجر. لهذا السبب، استنتج الباحثون أن المخطوطة كانت مملوكةً في الفترة ما بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر لرجلٍ مجريٍّ مُلِمٍّ باللغة التركية إلمامًا تامًّا. ويُحتمل أن تكون المخطوطة قد وُجدت في فيينا خلال الحصار العثماني الشهير في القرن السادس عشر، إذ كانت، على الأقل منذ القرن السابع عشر، جزءًا من المحفوظات الملكية في فيينا . وقد ذكرها سيباستيان تينغناغل في فهرس مخطوطات مكتبة البلاط من عام ١٦٠٨ إلى ١٦٣٦، ولذا تُعرف أحيانًا باسم " مخطوطة فيينا المُزخرفة" . ونتيجةً لاتفاقية البندقية الثقافية، أُعيدت المخطوطة إلى المجر عام ١٩٣٤. وهي محفوظة الآن في مكتبة سيتشيني الوطنية في بودابست ، المجر . [ ١ ] [ ٤ ]

إضاءات

تمثل الصور الـ 147 في السجل مصدرًا غنيًا بالمعلومات حول التاريخ الثقافي المجري في العصور الوسطى، بما في ذلك الأزياء والحياة في البلاط، كما أنها تُعدّ أهم السجلات التي تُظهر مدى ممارسات الرسم المجري في القرن الرابع عشر. تتميز هذه الصور بقيمتها الفنية العالية، حيث رُسمت الشخصيات بدقة متناهية على يد فنانين مُلِمّين بعلم التشريح. [ 6 ] يحتوي السجل على 147 صورة مصغرة : 10 صور كبيرة، و29 صورة في أعمدة، وصور أصغر حجمًا مرسومة على شكل ميداليات أسفل 4 صفحات، و99 صورة داخل الأحرف الأولى ، و5 أحرف أولى بدون صور. إضافةً إلى ذلك، توجد 82 قطعة فنية زخرفية مرسومة على الهوامش.

تم إدراج الصور بنفس ترتيب ظهورها في السجل التاريخي.

صفحةإضاءةوصف
الصفحة 1
كرونيكون بيكتوم، الملك لويس الأول ملك المجر، فرسان، عرش، مظلة، كرة، صولجان، مجري، القديسة كاترين الإسكندرية، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك لويس على العرش

الملك لويس على العرش: يجلس الملك لويس الأول في المنتصف داخل إطار مزين بالكروم والأوراق، على عرش مرتفع مزين بالفسيفساء، ومظلة، وأبراج صغيرة. يميل رأسه المتوج قليلاً إلى اليمين، ويصعب تمييز ملامح وجهه بسبب تآكل الصورة المصغرة حول الفم والذقن. يمسك صولجانًا في يده اليمنى وكرة في يده اليسرى، ويرتدي قفازًا أبيض. يغطي رداءه المخطط ذو اللون البني المحمر عباءة مبطنة بفرو الهرمين. على يمينه تقف مجموعة من الفرسان المدرعين بملابس غربية، يحملون سيوفًا ودروعًا، بينما على يساره تقف مجموعة من الشخصيات بملابس شرقية، يرتدون أردية طويلة ويحملون أقواسًا وسهامًا وسيوفًا كأسلحة. [ 7 ]

القديسة كاترين الإسكندرية: في الحرف "أ" الأول، تظهر سمات القديسة كاترين الإسكندرية : غصن نخيل وعجلة مكسورة. ويظهر الزوجان الملكيان، الملك لويس الأول وزوجته الملكة إليزابيث ، راكعين يصلّيان أمام القديسة. [ 7 ]

الصفحة 2
Chronicon Pictum، مارك كالت، كالتي مارك، مؤلف، كتابة، مجري، العصور الوسطى، تاريخ، كتاب، إضاءة، رسم توضيحي، تاريخ
المؤرخ

المؤرخ مارك من كالت ، مؤلف كتاب "التاريخ المزخرف ". الرداء الذي يرتديه الراوي في الصورة ليس رداءً رهبانيًا بالمعنى الحرفي، بل هو أكثر زخرفةً، إذ أنه مُزيّن بحافة ذهبية. يجلس رجل ملتحٍ أمام منبر مزخرف بالفسيفساء، يكتب في مخطوطة. يمسك بأداة الكتابة بيده اليمنى، بينما يضغط بيده اليسرى على ورقة الرق بسكين. محبرتاه مثبتتان على حافة المنبر. [ 7 ]

الصفحة 4
كرونيكون بيكتوم، مجري، هون، أيل، صيد، كلاب، سكيثيا، هونور، ماجور، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الغزال المعجزة

غارات ومطاردة المحاربين: في مشهد صخري مُغطى بالأشجار، تظهر ثلاث مجموعات من المحاربين. في المنتصف، يصطاد محاربان دبًا بمساعدة الكلاب والرماح الطويلة، بينما يراقب رجال مسلحون يقفون على جانبي المشهد الأفق. يستحضر هذا الرسم التوضيحي رواية السجلات التاريخية عن سكيثيا ، التي استكشفها الهون ، أسلاف المجريين ، وفقًا للنص، من خلال "الدهاء الخفي"، واشتهرت بغاباتها ونباتاتها الوفيرة وتنوع الحياة البرية فيها. [ 7 ]

الصفحة 5
كرونيكون بيكتوم، مجري، هون، أيل، صيد، كلاب، سكيثي، هونور، ماجور، صولجان، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الغزال المعجزة

الأيل المعجزة: مطاردة الأيل المعجزة. تُصوّر اللوحة مجموعة صيد برفقة كلاب، مع قائد بارز في المقدمة، يُعرف باسم هونور أو ماجور . في الخلفية اليسرى، يمكن رؤية غابة تتجه نحوها أنثى أيل. [ 7 ]

الصفحة 7
كرونيكون بيكتوم، الهون، المجريون، طائر تورول، علم، نسر، صقر، باز، وصول، بانونيا، قلاع، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
أول وصول للمجريين إلى بانونيا

وصول المجريين الأول إلى بانونيا: تظهر في الخلفية قلاع وأبراج سكنية شامخة على قمم الجبال. ويظهر الهون ، الذين تعتبرهم السجلات التاريخية أسلاف المجريين ، وهم يدخلون من اليمين في المقدمة: فرسان مدرعون، من بينهم قائد يرتدي ملابس فاخرة. يحمل أحد المحاربين في يده اليمنى راية تمتد خارج إطار الصورة، تحمل صورة طائر التورول ، الطائر الأسطوري للمجريين. يصوره رسام المنمنمات كطائر أسود يشبه الصقر أو النسر على خلفية حمراء. في الوسط، يتبعهم رجال ونساء يحملون حزمًا تشبه الأكياس وأطفالًا على ظهورهم. وخلفهم، تسافر النساء والأطفال في عربات مغطاة بأغطية قماشية، يتبعهم محاربون يمتطون الجمال، ويشكلون مؤخرة الموكب. [ 7 ]

الصفحة 9
Chronicon Pictum، الهون، المجريون، أتيلا، الرومان، معركة، Zeiselmauer، طائر Turul، علم، نسر، صقر، صقر، جيش الخيول، شريط Árpád، بانونيا، العصور الوسطى، تاريخ، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
معركة أتيلا مع الرومان في زايزلمور

معركة أتيلا مع الرومان في زايزلمور: تُصوّر هذه اللوحة معركة زايزلمور الأسطورية، التي غزا فيها الهون ، وفقًا للروايات التاريخية، بانونيا من الرومان . تخوض مجموعتان من الفرسان قتالًا ضاريًا، بينما تغطي الأرض جثث المحاربين القتلى، وتصبغ دماؤهم ساحة المعركة باللون الأحمر القاني. على الجانب الأيمن من اللوحة، يحمل جندي درعًا مخططًا بالأحمر والأبيض ، بينما يحمل محارب آخر في وسطها راية ذهبية مزينة بطائر التورول ، وكأنه ينبثق من اللوحة المصغرة نفسها. [ 7 ]

الصفحة 10
كرونيكون بيكتوم، أتيلا، الهون، المجري، الملك، التاج، الرداء، العرش، الصولجان، العصور الوسطى، سجل، كتاب، التذهيب، الرسم التوضيحي، التاريخ
الملك أتيلا على العرش

الملك أتيلا على العرش: أتيلا ، بصفته أول ملك مجري ، يجلس على عرش ويرتدي ملابس ملكية، ويحمل رموز الملكية: تاج وكرة صولجان. [ 7 ]

الصفحة 11
Chronicon Pictum، أتيلا، هون، مجري، ملك، تاج، جرم سماوي، لحية، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
الملك أتيلا

الملك أتيلا في الحرف "P" الأول، الملك أتيلا . [ 7 ]

الصفحة 13
Chronicon Pictum، أتيلا، هون، مجري، ملك، سيف، صابر، تاج، جرم سماوي، لحية، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
الملك أتيلا

الملك أتيلا، أول ملك مجري في السجلات المزخرفة . يظهر مرتدياً تاجاً، ممسكاً سيفاً بيده اليمنى وكرةً في يده اليسرى. الملك المحارب الذي "يجعل الأمم تفرّ". [ 7 ]

الصفحة 14
Chronicon Pictum، أتيلا، هون، ملك، روماني، حصار، معركة، أكويليا، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
أتيلا يحاصر أكويليا

أتيلا يحاصر أكويليا. الهون ، بقيادة أتيلا ، يحاصرون أكويليا . يحمل أحد محاربي الهون درعًا مزينًا بأسد، بينما يحمل آخر راية تورول . [ 7 ]

الصفحة 14
Chronicon Pictum، أتيلا، هون، مجري، ملك، تورول، طائر تورول، سيف، درع، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
الملك أتيلا وطائر التورول في درعه

الملك أتيلا الملك أتيلا متوجًا بسيف، وطائر التورول على درعه. [ 7 ]

الصفحة 15
كرونيكون بيكتوم، الإيطاليون، أكويليا، البندقية، مدينة، لاجئون، قارب، بحر، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
مؤسسة البندقية

تأسيس البندقية: حاصر الملك أتيلا ملك الهون مدينة أكويليا . يظهر سكان أكويليا، وهم يرتدون ملابس على الطراز الإيطالي، وهم يفرون بالقوارب عبر البحر. قد تكون المدينة المصورة في الخلفية هي أكويليا، ولكن من المرجح أنها تمثل البندقية ، المبنية على بحيرات بالقرب من الساحل. ووفقًا للنص، فرّ سكان أكويليا أولًا إلى جزيرة بحرية، ثم أسسوا البندقية لاحقًا على جزيرة ريالتو. [ 7 ]

الصفحة 16
Chronicon Pictum، أتيلا، هون، المجري، الملك، البابا ليو، روما، اجتماع، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
الملك أتيلا والبابا ليو

الملك أتيلا والبابا ليو. أتيلا يلتقي البابا ليو . يجلس أتيلا المدرع على حصان أبيض بين جنوده وينظر إلى الشخصية التي تحلق فوق رأسه. [ 7 ]

الصفحة 17
Chronicon Pictum، أتيلا، هون، مجري، ملك، الموت، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
الملك أتيلا والبابا ليو

موت أتيلا: صورة مصغرة ضبابية للغاية وبالكاد مرئية. وفقًا للروايات التاريخية، توفي أتيلا بنزيف أنفي ليلة زفافه من ميكولت. في الصورة، يظهر أتيلا ميتًا، بينما تجلس ميكولت بجانبه على السرير، معلنةً وفاة الملك لمن يقفون بالقرب منه. [ 7 ]

الصفحة 21
كرونيكون بيكتوم، مجري، غزو، حوض الكاربات، سكيثي، أرباد، ألموس، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
وصول المجريين إلى بانونيا

وصول المجريين إلى بانونيا: وفقًا للسجلات التاريخية، يُمثل هذا الوصول الثاني للمجريين إلى بانونيا ، وهو الحدث المعروف الآن باسم الغزو المجري لحوض الكاربات . تُصوّر الصورة عدة مشاهد في آنٍ واحد. في المنتصف، يظهر أرباد ، محاطًا بالمجريين الذين يهتفون باسم الله ثلاث مرات، وهو يتذوق ماء نهر الدانوب من قرن الشرب، وإلى يساره يقف كوسيد ممسكًا بقارورة. على الجانب الأيسر، يستقبل الأمير سفاتوبلوك ، جالسًا على عرشه، كوسيد، مبعوث المجريين. بجانبه، يقف خادم راكع يرتدي قبعة من الفرو ممسكًا بحصان أبيض ذي سرج ذهبي. في وسط اليمين، يظهر أرباد على حصان أبيض، برفقة ستة من الزعماء ومحاربين مدرعين يحملون الرماح. في مقدمة اليمين، تخرج مجموعة من النساء والأطفال من طريق منخفض. تمتلئ خلفية الصورة بأكملها بمنظر طبيعي جبلي صخري تتخلله قلاع، بينما يقود الرعاة الماشية بين الصخور. [ 7 ]

إيلود، الزعيم المجري. في الحرف "د" الأول، يظهر الزعيم المجري إيلود ، والد ألموس، ممسكًا رمحًا بيده اليمنى، ويضع يده اليسرى على درع مزين برمز التورول . (استنادًا إلى النص، ليس من الواضح تمامًا ما إذا كان الزعيم المصور هو إيلود أم أرباد). [ 7 ]

ألموس، الزعيم المجري. في الحرف "أ" الأول، يظهر الزعيم المجري ألموس ممسكًا بسيف ودرع مزينين برمز التورول. (ليس من الواضح تمامًا ما إذا كان الزعيم المصور هو ألموس أم أرباد). [ 7 ]

الصفحة 21
كرونيكون بيكتوم، مجري، غزو، حوض الكاربات، سكيثي، أرباد، ألموس، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
وصول المجريين إلى بانونيا
كرونيكون بيكتوم، مجري، غزو، حوض الكاربات، سكيثي، أرباد، ألموس، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
وصول المجريين إلى بانونيا (تفاصيل)
وصول المجريين إلى بانونيا: وفقًا للسجلات التاريخية، يُمثل هذا الوصول الثاني للمجريين إلى بانونيا ، وهو الحدث المعروف الآن باسم الغزو المجري لحوض الكاربات . تُصوّر الصورة عدة مشاهد في آنٍ واحد. في المنتصف، يظهر أرباد ، محاطًا بالمجريين الذين يهتفون باسم الله ثلاث مرات، وهو يتذوق ماء نهر الدانوب من قرن الشرب، وإلى يساره يقف كوسيد ممسكًا بقارورة. على الجانب الأيسر، يستقبل الأمير سفاتوبلوك ، جالسًا على عرشه، كوسيد، مبعوث المجريين. بجانبه، يقف خادم راكع يرتدي قبعة من الفرو ممسكًا بحصان أبيض ذي سرج ذهبي. في وسط اليمين، يظهر أرباد على حصان أبيض، برفقة ستة من الزعماء ومحاربين مدرعين يحملون الرماح. في مقدمة اليمين، تخرج مجموعة من النساء والأطفال من طريق منخفض. تمتلئ خلفية الصورة بأكملها بمنظر طبيعي جبلي صخري تتخلله قلاع، بينما يقود الرعاة الماشية بين الصخور. [ 7 ]

في عام 677 بعد تجسد الرب، وبعد 104 سنوات من وفاة الملك أتيلا ملك المجر، في عهد الإمبراطور قسطنطين الثالث والبابا زكريا - كما هو مكتوب في السجل الروماني - خرج المجريون للمرة الثانية من سكيثيا.

- علامة كالت: كرونكون بيكتوم [ 8 ]

الصفحة 21
كرونيكون بيكتوم، مجري، إيلود، زعيم، رمح، درع، تورول، طائر، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
إيلود، زعيم مجري

إيلود، الزعيم المجري: يُصوَّر الزعيم المجري إيلود ، والد ألموس ، وهو يحمل رمحًا في يده اليمنى ويضع يده اليسرى على درع مزين برسمٍ لتورول . (استنادًا إلى النص، ليس من الواضح تمامًا ما إذا كان الزعيم المصوَّر هو إيلود أم أرباد ). [ 7 ]

الصفحة 21
كرونيكون بيكتوم، مجري، ألموس، زعيم، أمير عظيم، سيف، درع أحمر، درع، تورول، طائر، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
ألموس، زعيم مجري
ألموس، الزعيم المجري. يظهر الزعيم المجري ألموس ممسكًا بسيف ودرع مزينين برمز التورول . (ليس من الواضح تمامًا ما إذا كان الزعيم المصور هو ألموس أم أرباد ). [ 7 ]

أنجب إيلود، ابن أوجيك، ابناً من ابنة إيونودوبيليا في أرض السكيثيين، واسمه ألموس، وذلك لأن طائراً على شكل صقر ظهر في حلم أمه وهي حامل، وانبثق من رحمها جدول متدفق، ونما، ولكن ليس في أرضه، ومن هذا تنبأوا بأن ملوكاً عظاماً سيخرجون من صلبها. ولأن كلمة "حلم" تعني "ألوم" في لغتنا، ولأن ولادة ذلك الصبي تنبأ بها حلم، فقد سُمي ألموس.

- علامة كالت: كرونكون بيكتوم [ 8 ]

الصفحة 23
كرونيكون بيكتوم، مجري، الزعماء السبعة، ألموس، أرباد، درع، تورول، طائر، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
القادة السبعة

القادة السبعة: يظهر القادة السبعة للمجريين وهم يرتدون الدروع. يقف أرباد ، الأمير الأكبر للمجريين، في المنتصف، مرتدياً قبعة أميرية ودرعاً يحمل شعار تورول . [ 7 ]

الصفحة 23
كرونيكون بيكتوم، مجري، أرباد، الأمير الأكبر للمجريين، درع، تورول، طائر، سيف، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
أرباد، القبطان الأول
يظهر أرباد، القائد الأول أرباد ، الأمير الأكبر للمجريين، وهو يرتدي قبعة أميرية ويحمل سيفًا ودرعًا يحمل شعار تورول . [ 7 ]

وكان لهذا القائد أرباد مكانة خاصة في سكيثيا، فقد كانت عادة عشيرته، وفقًا للقانون والتقاليد السكيثية، أن يذهب بمفرده قبل أولئك الذين يذهبون إلى الحرب وأولئك الذين يتراجعون، قائلاً، لذلك كان أول من يدخل هذه الأرض قبل القادة الآخرين الذين يذهبون إلى بانونيا.

- علامة كالت: كرونكون بيكتوم [ 8 ]

الصفحة 25
كرونيكون بيكتوم، مجري، سابولكس، زعيم، درع، رمح، درع، أحمر، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
سابولكس، القائد الثاني

يقف سابولكس، القائد الثاني سابولكس ، أحد الزعماء السبعة للمجريين ، ممسكًا برمح ودرع. [ 7 ]

الصفحة 25
كرونيكون بيكتوم، مجري، جيولا، زعيم، رمح، درع، خوذة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
جيولا، القائد الثالث

جيولا، القائد الثالث جيولا ، أحد الزعماء السبعة للمجريين ، يقف مرتدياً درعاً وخوذة، ممسكاً برمح. [ 7 ]

الصفحة 26
كرونيكون بيكتوم، مجري، كوند، زعيم، رمح، درع، درع، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
كوند، القائد الرابع

يقف كوند، القائد الرابع ، أحد الزعماء السبعة للمجريين ، مرتدياً درعاً ويحمل رمحاً ودرعاً على ظهره. [ 7 ]

الصفحة 26
كرونيكون بيكتوم، مجري، ليهيل، زعيم، قائد، درع، سيف، سابر، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الزعيم ليهيل

ليهيل، القائد الخامس ليهيل ، أحد الزعماء السبعة للمجريين ، يحمل سيفًا ودرعًا بدون شعار نبالة. [ 7 ]

الصفحة 26
كرونيكون بيكتوم، مجري، بولكسو، زعيم، قائد، درع، سيف، خنجر، رمح، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الزعيم بولسو
بولكسو ، القائد السادس ، أحد الزعماء السبعة للمجريين ، يظهر وهو يرتدي قبعة مدببة. [ 7 ]
الصفحة 26
كرونيكون بيكتوم، مجري، أورس، زعيم، قائد، درع، سيف، خنجر، رمح، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الزعيم أورس
أورس، القائد السابع ، أحد الزعماء السبعة للمجريين ، يقف ممسكاً بسيف ودرع. [ 7 ]
الصفحة 28
Chronicon Pictum، المجر، الكونت ديوداتوس، فارس، سيف، خوذة، درع، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
الكونت ديوداتوس
يفتتح الكونت ديوداتوس سلسلة السلالات الضيفة المصورة في السجل التاريخي. ويظهر وهو يرتدي خوذة مكشوفة الوجه، ويحمل سيفًا، ويحمل درعًا موجهًا بعيدًا عن المشاهد. [ 7 ]
الصفحة 28
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، هيدر، فارس، خوذة، علم، درع، سلف، جد، عائلة هيدر، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
هيدر
يظهر هيدر هيدر ، سلف عائلة هيدر أو هيدرفاري، حاملاً نجمة ذهبية سداسية الرؤوس مصحوبة بهلال على ملابسه ودرعه ورايته. إلا أن هذا في الواقع شعار عائلة هونت . يُفترض أن الرسام لم يكن على دراية بشعار عائلة هيدرفاري، ولذلك استخدم شعار عائلة هونت بدلاً منه. [ 7 ]
الصفحة 29
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، فينسيلين، فارس، علم، درع، سلف، جد، عائلة جاك، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
فينسيلين
فينسيلين فينسيلين ، سلف قبيلة جاك. [ 7 ]
الصفحة 29
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، هونت، فارس، علم عليه كلب، درع عليه كلب، سلف، جد، عشيرة هونت بازماني، عائلة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
هونت
هونت هونت، جدّ عائلة هونت-بازماني . رسم الرسام عن طريق الخطأ رأس كلب على شعاره ورايته، ربما استنادًا إلى ربط اسم هونت بالكلمة الألمانية هوند التي تعني "كلب". في الصفحة السابقة، صوّر الرسام عن طريق الخطأ شعار عائلة هونت على أنه شعار الفارس هيدر . [ 7 ]
الصفحة 29
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، بوث، فارس، علم عليه طائر، علم عليه درع، سلف، جد، عشيرة بوت، العصور الوسطى، سجل، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
بوث
يظهر بوث بوث ، الذي يعتبره النص سلفًا لعائلة بوت، مع طائر ذي أرجل بيضاء على درعه ورايته. [ 7 ]
الصفحة 30
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، أوليفر، راتولد، فارس، درع، خوذة، شعار النبالة ورقة الزيزفون الذهبية، سلف، جد، عشيرة راتوت، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
أوليفر وراتولد
يظهر أوليفر وراتولد على شعار النبالة الخاص بهما ورقة زيزفون ذهبية . [ 7 ]
الصفحة 30
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، هيرمان، ألماني، فارس، درع، سيف، خوذة، شعار التنين الذهبي، سلف، جد، عشيرة هيرمان، العصور الوسطى، سجل، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
هيرمان
هيرمان الألماني ، مع تنين ذهبي على درعه. [ 7 ]
الصفحة 30
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، بوزاد، فارس، درع، سيف، خوذة، شعار نبالة من القرن، سلف، جد، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
بوزاد
يظهر بوزاد ، سلف عشيرة بوزاد ، برأس عظمة جبهية حمراء ذات قرون على درعه. كان من المفترض أن يتضمن شعار عشيرة بوزاد رأس ثور، إلا أن الصورة الواردة في السجلات التاريخية تُشبه رأس غزال الشامواه أكثر. [ 7 ]
الصفحة 31
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، كيليد، فارس، درع، سيف، خوذة، سلف، جد، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
كيلد
كيليد كيليد، سلف عشيرة كيليد. [ 7 ]
الصفحة 31
كرونيكون بيكتوم، المجر، النبلاء المجريون، سيمون ومايكل، فارس، درع، سيف، خوذة، سلف، جد، عائلة ناجيمارتوني، عائلة بويوت، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
سيمون ومايكل
يظهر في الصورة سيمون ومايكل ، وهما من أسلاف عائلة مارتونفالفي . أما ميليندا، زوجة بانك ، فكانت من نسل العائلة التي هاجرت من إسبانيا، والتي عُرفت أولاً باسم مارتونفالفي ثم باسم بوجوت. [ 7 ]
الصفحة 32
كرونيكون بيكتوم، المجر، فرسان، دروع، ترس، سيف، خوذة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الفرسان الثلاثة
ثلاثة فرسان يرتدون دروعهم الكاملة. [ 7 ]
الصفحة 32
كرونيكون بيكتوم، المجر، حصان أبيض، وصول، قلعة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، تذهيب، رسم توضيحي، تاريخ
وصول القبائل المختلفة إلى المجر
وصول القبائل المختلفة إلى المجر: تُصوّر اللوحة منظرًا طبيعيًا جبليًا مُشجّرًا، مع قلاع في الخلفية. وفي المقدمة، تسير شخصيات ترتدي أنواعًا مختلفة من الملابس، يُفترض أنها تُمثل مجموعات عرقية مختلفة، على الرغم من أنه لا يمكن تحديدها بدقة أكبر. [ 7 ]
الصفحة 33
كرونيكون بيكتوم، المجر، تاكسوني، مجري، الأمير الأكبر، طائر تورول، درع، رمح، درع، خوذة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الأمير تاكسوني
الأمير تاكسوني
الصفحة 33
كرونيكون بيكتوم، المجر، حصان، محاربون مجريون، بلغاريا، قلعة، جبل، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
المجريون يدمرون بلغاريا
المجريون يدمرون بلغاريا. على اليسار، مجموعة من الفرسان المجريين مع قائدهم. على اليمين، منظر طبيعي جبلي يضم قلعتين ومستوطنة مسورة. [ 7 ]
الصفحة 34
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، ليهيل، بوق، كونراد، إمبراطور، ألماني، معركة ليشفيلد، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الكابتن ليهيل وجبهة بولكسو للإمبراطور الألماني
الكابتن ليهيل وبولكسو، جبهة الإمبراطور الألماني
  • قصة بوق ليهيل . على اليسار، يجلس الإمبراطور على مقعد. أمامه، يقف ليهيل على اليمين، وخلفه جنود من البولكسو والألمان. يضرب ليهيل رأس الإمبراطور ببوق ذهبي طويل، فيسيل دمه على وجهه. وفقًا للروايات، أُسر ليهيل بعد معركة ليشفيلد عام 955، وطلب بوقه كوصية أخيرة، فضرب به الإمبراطور الألماني حتى الموت. ووفقًا للروايات، كان هذا الإمبراطور هو كونراد.

في ذلك المكان، أُسر القائدان الشهيران، ليهيل وبولكسو، واقتيدا أمام الإمبراطور. ولما سألهما الإمبراطور عن سبب قسوتهما على المسيحيين، أجابا: "نحن انتقام الإله الأعلى، أُرسلنا إليك كعقاب. ستسجننا وتقتلنا حين نكف عن مطاردتك". ثم ناداهما الإمبراطور قائلًا: "اختارا الموت الذي ترغبانه". فأجاب ليهيل: "أحضروا لي بوقي، وسأنفخ فيه، ثم سأجيب". ناول ليهيل البوق، وبينما كان يستعد للنفخ فيه، تقدم نحو الإمبراطور، وضرب جبهته بقوةٍ شديدةٍ حتى انكسر البوق ومات الإمبراطور على الفور من تلك الضربة. ثم قال له ليهيل: "ستسير أمامي وستكون خادمي في العالم الآخر!"، إذ كان من المعتقدات الشائعة بين السكيثيين أن كل من يقتلونه في حياتهم سيخدمهم في العالم الآخر.

- علامة كالت: كرونكون بيكتوم [ 8 ]

الصفحة 36
كرونيكون بيكتوم، مجري، أبور، بوتوند، بيزنطي، القسطنطينية، مبارزة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
مبارزة بوتوند والمحارب اليوناني أمام أبواب القسطنطينية
مبارزة بوتوند والمحارب اليوناني أمام أبواب القسطنطينية
  • على اليسار، مجموعة من فرسان المجر بقيادة قائدهم أبور على حصان أبيض. في المنتصف، مبارزة بين بوتوند ومحارب يوناني أمام أسوار القسطنطينية . يظهر بوتوند وحصانه في صورة ضبابية. ينزل بوتوند عن حصانه ويطعن المحارب اليوناني المنهك بسيفه في صدره. يشاهد الإمبراطور قسطنطين السابع وزوجته هيلينا ليكابين المشهد وهما يندبان ما يحدث. أمام بوابة المدينة، جزء من السور الذي قلبه بوتوند.
الصفحة 36
كرونيكون بيكتوم، مجري، أبور، قبطان، تورول، طائر، شعار النبالة، علم، درع، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الكابتن أبور
الكابتن أبور ، قائد الجيش المجري، يحمل طائر التورول كشعار له على رايته ودرعه. [ 7 ]
الصفحة 37
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الملك ستيفن، الشهيد القديس ستيفن، سارولت، أم، طفل رضيع في حضنها، تاج، هالة، تاج، سرير، مبنى، قوس، قصر، قلعة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
ميلاد الملك ستيفن
ميلاد الملك ستيفن
  • على اليمين، نرى غرفة في قصر، وفي خلفية الغرفة ستارة منسوجة بالذهب. في المقدمة، تحمل سارولت ، والدة ستيفن، الطفل عارياً في حجرها، ويحيط برأس الطفل ستيفن هالة. ترتدي سارولت تاجاً ذهبياً، وهي تتسلمه بيدها اليمنى من الشهيد القديس ستيفن . تقول الأسطورة إن القديس ستيفن تنبأ لسارولت بأن ابناً سيولد ويصبح ملكاً. من الواضح أن الرسام تعمّد تصوير المشهدين المتباعدين زمنياً في لوحة واحدة. تقف مجموعة من السيدات النبيلات في الخلفية على اليمين. على اليسار، في القاعة المتصلة بالغرفة، ينتظر الرجال والنساء في مجموعات.
الصفحة 38
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، غيزا، أمير، عرش، صولجان، كرة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الأمير الأكبر جيزا
يجلس الأمير جيزا جيزا ، أمير المجريين، على عرش من الرخام الأخضر، ممسكاً بكرة صولجان في يديه، ويرتدي قبعة أميرية حمراء على رأسه. [ 7 ]
الصفحة 38
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الملك ستيفن، كوباني، قطع الرأس، إعدام، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، تذهيب، رسم توضيحي، تاريخ
قطع رأس كوباني
قطع رأس كوباني
الصفحة 39
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك ستيفن، صليب مزدوج، شعار النبالة المجري، خطوط أرباد، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك القديس ستيفن في زي عسكري
الملك القديس إسطفانوس في زي عسكري: يُصوَّر الملك القديس إسطفانوس مرتديًا زيًا عسكريًا. يقف الملك المحارب، في ريعان شبابه، على أرض صخرية أمام خلفية زرقاء. يرتدي واقيات ساق بنية اللون مزينة بنقاط ذهبية، بينما يُغطى درعه بغطاء يحمل خطوط أرباد الحمراء والبيضاء . يعلو رأسه تاج ملكي، محاط بهالة. يحمل في يده اليمنى راية، وفي يده اليسرى درعًا، وكلاهما يحمل شعار النبالة مع الصليب المزدوج على حامل ثلاثي ، رمزًا لمكانته كملك رسولي . [ 7 ]
الصفحة 40
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك ستيفن، جيولا، ترانسيلفانيا، أسر، حصان أبيض، فرسان، خيانة مزدوجة، شعار النبالة المجري، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك القديس ستيفن يأسر جيولا
الملك القديس ستيفن يأسر جيولا

بعد أن تم اعتبار القديس ستيفن جديراً، وفاز بتاج الجلالة الملكية بأمر إلهي، شن حرباً شهيرة ومربحة ضد عمه من جهة الأم المسمى جيولا، الذي كان يحكم في ذلك الوقت كامل بلاد ترانسيلفانيا بسلطته الخاصة.

- علامة كالت: كرونكون بيكتوم [ 8 ]

الصفحة 40
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الملك ستيفن، ذهبي، هالة، مجد، عرش، كرة، صولجان، تاج، التاج المقدس للمجر، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك ستيفن على العرش
الملك القديس ستيفن على العرش: يجلس الملك القديس ستيفن ملك المجر على قاعدة من الرخام الأخضر مزينة بالزخارف الملكية، مع هالة تحيط برأسه. [ 7 ]
الصفحة 41
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الملك ستيفن، معركة، كين، بلغاري، ذهبي، هالة، مجد، تاج، حصان أبيض، صليب مزدوج، شعار النبالة المجري، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
انتصار الملك ستيفن على كين، دوق البلغار والسلاف
انتصار الملك ستيفن على كين، دوق البلغار والسلاف. في المنتصف يقف الملك المجري القديس ستيفن ، متوجًا بهالة، مرتديًا درعًا مزينًا بشعار نبالة يحمل الصليب المزدوج ، وقد وضع قدميه على جثة الدوق كين الساقط، الملقى على الأرض ممسكًا بقوس. يمسك أحد جنود الملك بزمام حصانه، المجهز بسرج فروسية على الطراز الغربي، بالإضافة إلى درعه المزخرف بالصليب المزدوج. في الخلفية، يطارد المحاربون المجريون محاربين بلغاريين فارين يرتدون ملابس على الطراز الشرقي. [ 7 ]
الصفحة 41
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك ستيفن، ملكي، شعارات ملكية، هالة، مجد، كرة، صولجان، تاج، صليب مزدوج، شعار النبالة المجري، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك ستيفن بالزي الملكي
الملك ستيفن في حلة ملكية: يظهر الملك القديس ستيفن مرتدياً حلة ملكية. وعلى صدره شعار النبالة المجري ذو الصليب المزدوج ، ويرتدي تاجاً وهالة، ويمسك صولجاناً في يده اليمنى وكرة في يده اليسرى. [ 7 ]
الصفحة 42
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الملك ستيفن، جيزيلا، ملك، ملكة، تاج، كنيسة، تأسيس، أوبودا، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
مؤسسة كنيسة القديسين بطرس وبولس في أوبودا
مؤسسة كنيسة القديسين بطرس وبولس في أوبودا
  • الملك القديس ستيفن والملكة جيزيلا راكعان يحملان نسخة مصغرة من كنيسة بطرس وبولس في أوبودا كرمز لتأسيس الكنيسة. والأرض الصخرية مزينة بالأشجار والزهور.
الصفحة 44
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك القديس ستيفن، الأمير القديس إميريك، الملكة جيزيلا، جنازة، فازول، إعماء، ملك، ملكة، تاج، نعش، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، تذهيب، رسم توضيحي، تاريخ
جنازة الأمير إيميريك وإعماء فازول
جنازة الأمير إيميريك وإعماء فازول
الصفحة 44
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الملك القديس ستيفن، الأمير أندرو، الأمير بيلا، الأمير ليفينتي، سرير، مريض، هروب، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك ستيفن يحث الأمير أندرو وبيلا وليفينتي على الفرار
الملك ستيفن يشجع الأمير أندرو وبيلا وليفينتي على الفرار. يرقد الملك القديس ستيفن مريضاً في الفراش، رافعاً يده اليمنى في إشارة تحذيرية للأمراء الثلاثة الواقفين بجانب سريره: أندرو وبيلا وليفينتي . [ 7 ]
الصفحة 46
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك القديس ستيفن، جنازة، الملكة جيزيلا، الصلاة، الكهنة، التابوت، العصور الوسطى، سجل، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
جنازة الملك ستيفن
جنازة الملك ستيفن
  • جنازة الملك القديس ستيفن . شابان يضعان جثمان الملك في نعش رخامي. أربعة أساقفة يؤدون المراسم. الملكة جيزيلا تصلي عند قاعدة النعش. من اليمين، بعض المعزين.
الصفحة 47
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الملك بيتر أورسيلو، سيف، درع، تاج، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك بطرس
الملك بيتر أورسيلو ، مرتدياً درعاً، يحمل سيفاً في يده اليمنى وتاجاً ملكياً. [ 7 ]
الصفحة 47
Chronicon Pictum، المجري، المجر، الملك بيتر أورسيولو، صموئيل أبا، مطاردة، فرسان، غابة، سيف، درع، تاج، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
طرد صموئيل أبا وجنوده الملك بطرس
يُطرد الملك بيتر على يد صموئيل أبا وجنوده. يطارد صموئيل أبا وفرسانه المجريون الملك بيتر أورسيلو ، الذي كان يحمل تاجًا في إحدى يديه. [ 7 ]
الصفحة 48
Chronicon Pictum، المجري، المجر، الملك صموئيل أبا، سيف، درع، تاج، العصور الوسطى، وقائع، كتاب، إضاءة، توضيح، تاريخ
الملك صموئيل أبا
الملك صموئيل أبا ، مرتدياً درعاً من حلقات معدنية، يحمل سيفاً في يده اليمنى بينما يمسك التاج الملكي في يده اليسرى. [ 7 ]
الصفحة 50
Chronicon Pictum، مجري، المجر، الملك صموئيل أبا، الإمبراطور هنري الثالث، ألماني، معركة، معركة مينفو، فرسان، حصان أبيض، خطوط Árpád، العصور الوسطى، تاريخ، كتاب، إضاءة، رسم توضيحي، تاريخ
معركة مينفو: انتصار الإمبراطور هنري الثالث على الملك صموئيل أبا
معركة مينفو: انتصار الإمبراطور هنري الثالث على الملك صموئيل أبا
  • معركة مينفو عام 1044، يظهر الألمان على الجانب الأيمن بقيادة الإمبراطور هنري الثالث ، والمجريون على الجانب الأيسر بقيادة الملك صموئيل آبا . تنفصل عنه مجموعة من المحاربين المجريين، أنصار الملك بيتر . يسقط العلم المجري ذو الخطوط الأربادية على الأرض مع عصاه المكسورة، بينما يرفرف العلم الألماني المنتصر عاليًا مزينًا بالنسر الألماني. على الجانب الأيمن من الصورة، يشكر الإمبراطور هنري الثالث على النصر، وعلى اليسار، يقوم جندي بإعدام الملك صموئيل آبا .
الصفحة 50
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك صموئيل أبا، القتل، معركة مينفو، فارس، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
معركة مينفو: مقتل الملك صموئيل أبا
معركة مينفو: انتصار الإمبراطور هنري الثالث على الملك صموئيل أبا (تفاصيل)
  • يمد الملك صموئيل أبا يده نحو التاج، بينما يطعن جندي قلبه.
الصفحة 50
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك صموئيل أبا، الإمبراطور الروماني المقدس هيني الثالث، ملك ألماني، مبعوث، سلام، رسالة، معركة مينفو، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
مبعوث الملك أبا يسلم رسالة تدعو إلى السلام إلى الإمبراطور الألماني
مبعوث الملك آبا يُسلّم رسالةً تدعو للسلام إلى الإمبراطور الألماني. يُسلّم مبعوث الملك صموئيل آبا ملك المجر رسالةً يطلب فيها السلام إلى الإمبراطور الروماني المقدس هنري الثالث . (يسبق الحدث المصوّر في هذه اللوحة المصغّرة معركة مينفو الموضّحة في الرسم التوضيحي السابق). [ 7 ]
الصفحة 53
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الملك بيتر، الإمبراطور الروماني المقدس هيني الثالث، ملك ألماني، تابع، سيد، رمح، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
الملك بيتر يمنح المجر كدولة تابعة للإمبراطور الألماني
الملك بيتر يمنح المجر كدولة تابعة للإمبراطور الألماني
  • على اليمين، يُهدي الملك بيتر أورسيلو رمحًا مُذهّبًا للإمبراطور هنري الثالث الجالس على العرش، مُعترفًا به سيدًا عليه. ويُقدّم خمسة شبان نبلاء هدايا.
الصفحة 54
كرونيكون بيكتوم، مجري، المجر، الأمير بيلا، الملك بيلا ملك المجر، دوق بوميرانيا، بولندي، مبارزة، قتال، حصان، رمح، درع، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
مبارزة الأمير بيلا مع كلب البوميرانيان
مبارزة الأمير بيلا مع البوميراني: أسقط الأمير بيلا خصمه البوميراني عن حصانه برمحه. من بين الأمراء الثلاثة - أندرو ، وبيلا، وليفينتي - الذين فروا من المجر أولاً إلى بوهيميا ثم إلى بولندا ، قاتل بيلا نيابةً عن الدوق البولندي وأبنائه ضد حاكم البوميرانيين، الذي رفض دفع الجزية السنوية، وخرج منتصراً. [ 7 ]
الصفحة 59
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك بيتر أورسيلو، الملك أندرو، تاج، كاهن، أسقف، إبهار، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
إقالة الملك بيتر، وتولي الأمير أندرو العرش
إقالة الملك بيتر، وتولي الأمير أندرو العرش
  • في منطقة حرجية، يجثو جندي يرتدي درعاً كاملاً على جثة الملك بيتر أورسيلو الملقاة على الأرض، ويفقأ عينيه. وإلى جانب رأس بيتر، يرقد التاج الساقط. تقف الأسقفة بينيتا على اليسار، وتقدم التاج للأمير أندرو .
Page 60
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك أندرو، تاج، تتويج، سيف، صولجان، عرش، كاهن، أسقف، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
Coronation of King Andrew
Coronation of King AndrewThe coronation of King Andrew I of Hungary (1046). King Andrew is seated on the throne in ceremonial attire, holding a scepter in his left hand. Two bishops place the royal crown upon his head, while a third bishop presents him with a sword. (The presence of three bishops in the scene is likely explained by the chronicle's account that, following Vata's pagan uprising, only three bishops survived.)[7]
Page 61
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، بوزوني، براتيسلافا، قلعة، نهر الدانوب، الإمبراطور الروماني المقدس هنري الثالث، زوتموند، سفن، غرق، فرسان، دروع، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
The Destruction of Emperor Henry's Ships at Pozsony
The Destruction of Emperor Henry's Ships at PozsonySiege of Pozsony (1052). Holy Roman Emperor Henry III launched his fifth campaign against the Kingdom of Hungary and unsuccessfully besieged Pozsony (now Bratislava, Slovakia). The Hungarians sank the imperial supply ships on the Danube, depriving the besieging army of its provisions. Knight Zotmund (Kund the Diver) was a soldier in the army of King Andrew I of Hungary, he swam beneath the German ships, scuttling and sinking them one after another. The miniature depicts Emperor Henry III below the castle of Pozsony, standing on the Danube in a leaking boat with two knights as it fills with water. Beside them, another boat, also deliberately holed and sinking, carries two desperate men.[7]
Page 64
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك أندرو، الأمير بيلا، سيف، تاج، اختيار، حياة أو موت، تاج أو سيف، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
The Scene of Várkony: The Crown and Sword
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك أندرو، الأمير بيلا، سيف، تاج، اختيار، حياة أو موت، تاج أو سيف، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
The Scene of Várkony: The Crown and Sword
The Scene of Várkony: The Crown and SwordAt the time of the expulsion of King Peter Orseolo from Hungary in 1046, the Hungarians invited back the sons of Vazul to take the throne in his place. Of the returning brothers, Andrew and Levente, Andrew came to power. Béla returned to Hungary only later, in 1048, at his brother's request. Sharing his rule with him, the king entrusted Béla with the governance of one-third of the country, thereby establishing the institution of the duchy. According to the chronicle, Andrew also declared his younger brother to be his heir. The peaceful relationship between the two brothers changed toward the end of Andrew I's reign, when he concluded peace with King Henry IV of Germany. To strengthen the agreement, the Hungarian king's five-year-old son, Solomon, was married to Henry's sister, Judith. Shortly afterward, the child Solomon was crowned king as well. This harmed Béla's interests, and he openly expressed his opposition. At the end of 1059, King Andrew summoned Duke Béla to Várkony Castle, located on the banks of the Tisza River, and demanded that he declare his intentions: would he accept the newly crowned Solomon as his successor, or, according to their earlier agreement, did he intend to rule after Andrew's death? The ill king had both the symbols of royal and ducal authority – the crown and the sword – placed beside him. He then offered Béla a choice: "If you desire the kingdom, take the crown. If you desire the duchy, take the sword." However, Andrew had no intention of leaving Béla's decision to chance. He instructed his trusted men that if Béla chose the crown, they were not to let him leave. As the duke entered the hall, Ispán (Count) Miklós quietly warned him: "If you wish to live, choose the sword." Béla therefore chose the sword, the symbol of the duchy. Immediately afterward, he fled with his family to Poland, intending to return later with military assistance. The miniature depicts two scenes: On the right, Duke Béla stands before the doorway while Ispán Nicholas advises him to choose the sword. On the left, inside the chamber, Duke Béla stands at the foot of King Andrew's sickbed. The ill king lies in bed, with two of his leading nobles and his young son Solomon, wearing the crown, standing behind him. On the step of the bed lie the sword and the crown: the sword symbolises the duchy, while the crown represents the kingship.[7]
Page 67
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك بيلا، الملك سليمان، صياح، سيف، نبيل، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
Prince Béla Wins the Crown
Prince Béla Wins the CrownOn the left, two noblemen remove the crown from Solomon's head. On the right stands King Béla, holding the orb in his left hand. An elderly nobleman presents him with the sword, while another places the crown upon his head.[7]
Page 69
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك سليمان، الإمبراطور الروماني المقدس هنري الرابع، كاتدرائية، كنيسة، بازيليكا، علم، علم النسر الألماني، علم الصليب المزدوج المجري، مدرع، فرسان، جيش، جنود، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
German Emperor Henry IV Brings Solomon Back to Hungary
German Emperor Henry IV Brings Solomon Back to Hungary
Page 71
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك سليمان، الأمير ديفيد، إخوة، أشقاء ملكيون، تاج، صولجان، كرة، درع، سيف، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
King Solomon and His Younger Brother Prince David
King Solomon and His Younger Brother Prince DavidOn the left is King Solomon of Hungary, depicted wearing a crown and holding a scepter and an orb, while on the right is his younger brother, Prince David, shown wearing a princely cap and carrying a shield and a sword.[7]
Page 72
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك القديس لاديسلاوس، الكومان، معركة، مبارزة، قتال، اختطاف، فتاة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
Prince Ladislaus Is Fighting a Duel With a Cuman Warrior Who Kidnapped a Girl
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك القديس لاديسلاوس، الكومان، معركة، مبارزة، قتال، اختطاف، فتاة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
Prince Ladislaus Is Fighting a Duel With a Cuman Warrior Who Kidnapped a Girl
Prince Ladislaus Is Fighting a Duel With a Cuman Warrior Who Kidnapped a GirlIn the foreground, Saint Ladislaus, distinguished by his halo, is engaged in combat with the Cuman warrior, behind whom stands the abducted maiden wearing a crown. In the background, set against a rocky mountainous landscape, the Hungarians pursue the retreating Cumans, while King Solomon of Hungary and Prince Géza are depicted in the center. The Hungarian flag bearing the double cross projects beyond the frame of the miniature.[7]
Page 74
كرونيكون بيكتوم، المجرية، المجر، الملك سليمان، الأمير جيزا، الأمير لاديسلاوس، فيد، بلغراد، غنائم، غنائم الحرب، جنود، أسر، فتاة تحمل شعلة، مدينة مشتعلة، العصور الوسطى، سجل تاريخي، كتاب، زخرفة، رسم توضيحي، تاريخ
The Capture of Belgrade and the Distribution of the Spoils of War
The Capture of Belgrade and the Distribution of the Spoils of WarThe Siege of Belgrade (1071). In the background, the fortress of Belgrade, besieged by the Hungarians, rises atop rocky cliffs. The fortress is set on fire by a Hungarian girl held captive within its walls, who uses a torch to ignite it. In the foreground, the distribution of the spoils of war is depicted: seated at a table is Count Vid, chief advisor of King Solomon of Hungary, dividing the booty into four shares. Standing beside the table are King Solomon and Princes Géza and Ladislaus, the latter depicted with a halo.[7]
Page 78
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Solomon, Prince Géza, Count Vid, sword, throne, ambassadors, stir up strife, castle, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Feud Between King Solomon and Prince Géza
The Feud Between King Solomon and Prince Géza
  • King Solomon is enthroned with a crown and scepter in a room closed with a brown carpet hung in front of a pedimental of a building. To his right stands Count Vid, who stirs up strife. He holds two swords in a scabbard. On the right, Prince Géza stands in the background, to whom three ambassadors hand over the Greek emperor's sealed letter. This also increases Solomon's envy.

He encouraged him not to delay, but rather to hasten the matter, and excited the king with this proverb: "Just as two sharp swords cannot fit in one scabbard, so you two cannot rule the same country." Count Vid's angry words seduced the king, causing hatred and strife to boil within him.

—Mark of Kalt: Chronicon Pictum[8]

Page 78
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Solomon, Prince Géza, Niš, Byzantine Empire, occupation, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The People of Niš Pay Homage to King Solomon and Prince Géza
The People of Niš Pay Homage to King Solomon and Prince Géza
Page 81
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Prince Géza, Abbot Villermus, horse, disguise, Petrud, Bikas, betrayal, flee, sleeping, lying, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Prince Géza and Abbot Villermus
Prince Géza and Abbot VillermusThe abbot of the monastery of Szekszárd, Villermus, is depicted putting on a knight's disguise over his bare upper body. In the same scene, he is shown leading a saddled horse as he stands before Prince Géza, waking him from his sleep and urging him to flee. Behind the head of the reclining prince stand the two traitors, Petrud and Bikás.[7]
Page 81
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Solomon, Prince Géza, escape, flee, horse, knights, betrayal, shield, killing, Petrud, Bikas, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Escape of Prince Géza
Escape of Prince GézaThe Battle of Kemej (1074). Prince Géza is depicted fleeing with his soldiers. Some distance behind him follow his two disloyal knights, Petrud and Bikás. As a sign of their treachery, they raise their shields, however, the soldiers of King Solomon of Hungary, not recognizing the signal, cut them down.[7]
Page 83
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Saint Ladislaus, Prince Géza, vision, descending angel, crown, white horse, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Vision of Prince Ladislaus
The Vision of Prince LadislausPrince Géza is shown on a white horse as a descending angel places a crown upon his head. Prince Ladislaus, likewise mounted on a white horse, gazes upward with outstretched arms at the heavenly vision. According to the chronicle, only Ladislaus sees the vision and recounts it to his brother Géza, who vows that, if the vision is fulfilled, he will build a church on that very spot.[7]
Page 85
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Battle of Mogyoród, King Solomon, Prince Géza, Saint Ladislaus, battle, fight, knights, white horse, double cross, Hungarian coat of arms, Árpád stripes, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Battle of Mogyoród
The Battle of Mogyoród
Page 87
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Saint Ladislaus, King Géza of Hungary, orb, battleaxe, deer, vision, bow, Danube, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Vision of King Géza and Prince Ladislaus
The Vision of King Géza and Prince LadislausThe miniature on page 83 of the Illuminated Chronicle depicts the vision of Prince Saint Ladislaus, in which a descending angel places a crown upon Géza's head, foreshadowing his coronation as king. After they defeated their cousin, King Solomon of Hungary, at the Battle of Mogyoród, Géza was crowned king, and he then visited with his brother the place where the vision had occurred. In the miniature, on the banks of the Danube at Vác, King I Géza of Hungary is shown holding the orb, while Prince Saint Ladislaus holds a battle axe, the two stand embracing each other. Among the trees appears a stag with burning candles on the tips of its antlers. According to the chronicle, they are deciding where to build the church they had vowed to erect in the event of their victory. At the place where the stag, identified as the Angel of God, set down its feet, Géza founded the church.[7]
Page 89
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Solomon, Holy Roman German Emperor Henry IV, throne, kneeling, help, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Solomon Again Asks for Help From the German Emperor
King Solomon Again Asks for Help From the German EmperorHoly Roman Emperor Henry IV sits enthroned, wearing a crown and holding a sceptre in his left hand. Kneeling before him, King Solomon of Hungary grasps with both hands the outstretched right hand of Emperor Henry IV, the brother of his wife, Judith. In the foreground, the royal crown lies on the ground.[7]
Page 91
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Solomon, Prince Géza, Saint Ladislaus, angel, halo, castle, Pozsony, Pressburg, Bratislava, escape, flee, knights, white horse, double cross, Hungarian coat of arms, Árpád stripes, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Escape of King Solomon
The Escape of King SolomonIn the background stands Pozsony Castle, with warriors looking down from its walls. In the left foreground is King Géza I of Hungary, beside whom Prince Saint Ladislaus leads his warriors on a white horse. He holds a shield bearing the Hungarian double cross in his left hand and a sword in his right. Above his haloed head, an angel hovers, wielding a flaming sword. On the right, King Solomon of Hungary is depicted fleeing on horseback while looking back at his pursuers. He holds a sword in his right hand and a red-and-white Árpád-striped shield in his left.[7]
Page 92
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Saint Ladislaus, coronation, crown, orb, sword, angels, priests, bishops, Holy Crown of Hungary, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Coronation of Ladislaus the First
The Coronation of Ladislaus the First
  • King Saint Ladislaus is standing in an ermine-lined cloak, with a sword in his right hand, and an orb in his left hand. Two angels place the crown on his head, which is held by two bishops. The coronation of King Saint Ladislaus was in 1077.
Page 93
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Saint Ladislaus, knight king, crown, orb, halo, axe, double cross, Hungarian coat of arms, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Saint Ladislaus, the Knight King
King Saint Ladislaus, the Knight KingKing Saint Ladislaus of Hungary, is depicted with a halo and a crown, clad in full knightly armor. On his breast is the Hungarian coat of arms bearing the double cross. He holds a battle axe in his right hand and an orb in his left.[7]
Page 98
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Saint Ladislaus, knights, soldiers, crown, halo, throne, Ruthenians, pledg allegiance, kneeling, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Ruthenians Pledge Allegiance to King Ladislaus
The Ruthenians Pledge Allegiance to King LadislausSeated on his throne, King Saint Ladislaus is surrounded by his warriors. Before him kneel several Ruthenians wearing caps, their hands raised in supplication. At their head is their prince, who has placed his cap at the king's feet.[7]
Page 98
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Saint Ladislaus, knights, soldiers, orb, halo, sword, Árpád stripe, Hungarian coat of arms, Kraków, siege, castle, hill, rocks, leg armor, flour, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Siege of Kraków
Siege of KrakówIn the background stands Kraków Castle on the bank of the Vistula River. In the left foreground, King Saint Ladislaus leans with his left hand on a shield bearing the Árpád-striped coat of arms while holding a sword in his right hand. In the right foreground, a soldier pours flour from his greave onto a pile of earth, while another soldier behind him carries more flour in the same manner. According to the chronicle, the defenders of the castle, seeing that the besieging army still had an abundant supply of food, voluntarily surrendered the fortress.[7]
Page 99
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Saint Ladislaus, Nagyvárad, Oradea, church, construction, pulley, mortar, building, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Construction of the Nagyvárad's Church
Construction of the Nagyvárad's ChurchOn the bank of the Körös River, King Saint Ladislaus, depicted with a halo and raising his hand, stands before the church under construction at Nagyvárad.[7]
Page 99
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Saint Ladislaus, halo, ambassadors, letter, First Crusade, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Ladislaus Receives Ambassadors
King Saint Ladislaus Receives AmbassadorsThe left side of the image depicts King Saint Ladislaus accompanied by two attendants. On the right, four foreign envoys approach him, the foremost presenting a letter in a gesture of homage. According to the chronicle, the envoys came to invite Ladislaus to assume command of the First Crusade.[7]
Page 101
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Saint Ladislaus, halo, crown, scepter, orb, funeral, legend, carriage, cart, admirers, Nagyvárad, church, Oradea, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Funeral of King Saint Ladislaus
Funeral of King Saint LadislausThe image depicts a scene that is not mentioned in the text of the chronicle but appears in every known version of the legend of King Saint Ladislaus: a wagon without horses carries the king's body toward the place of burial he had chosen, the church in Nagyvárad. The body of King Ladislaus lies on a four-wheeled wagon, with a crown and halo on his head and a scepter and orb in his hands. The wagon pole extending out of the image clearly indicates that no horses are harnessed to the wagon. On the right, a group of astonished onlookers can be seen, while in the background stands the church in Nagyvárad built by Ladislaus.[7]
Page 101
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Coloman, crown, coronation, bishop, Holy Crown of Hungary, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Coronation of Coloman
The Coronation of ColomanThe Coronation of King Coloman the Learned (1095). A bishop places the crown upon the head of King Coloman of Hungary, who is depicted as a hunchback and in simple attire, in accordance with the tradition preserved in medieval Hungarian chronicles.[7]
Page 105
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Coloman, Prince Álmos, reconciliation, Dömös, monastery, church, priest, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Coloman and Prince Álmos in Front of the Church of Dömös
King Coloman and Prince Álmos in Front of the Church of Dömös
  • In front of the Dömös monastery founded by the prince, the hunchback King Coloman and his younger brother Prince Álmos extend their hands to each other as a sign of reconciliation, and a priest places his two hands in blessing on their arms.
Page 105
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Prince Álmos, King Coloman, horse, crow, hawk, hunting, forest, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Hunt in Csór
The Hunt in Csór
  • In a rocky landscape, in a forest, Prince Álmos is riding with two attendants who are followers of King Coloman. At his horse's feet, a hawk is holding a crow by the neck, and a barking dog is running towards them.

The king let the prince go in peace to hunt in the Bakony. He sent two of his serfs with him under the pretext of honoring him, but he secretly trained them to carefully probe the prince's soul: to report to the king if the prince was intrigued against him. The prince arrived in Csór, released his falcon, and it caught a crow. The prince then said to the serfs with a simple spirit: "What if the crow swore to the hawk that it would not caw again if the hawk let it go?" But they answered thus: "Even if the crow were to swear, the hawk wouldn't let him go, but the crow couldn't swear either, because he's a foolish animal." The prince's words were reported to the king that night. The prince went to Bakony to hunt, but immediately left them and ran to Passau again to ask for help from the German king.

—Mark of Kalt: Chronicon Pictum[8]

Page 106
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Coloman, Prince Álmos, Béla the Blind, Béla II of Hungary, soldiers, blinding, boy, dog castration, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Blinding of Prince Álmos and His Little Son Béla
The Blinding of Prince Álmos and His Little Son BélaSeated on his throne, King Coloman orders two soldiers to blind Prince Álmos and his son Béla, and to castrate the boy. In the background on the right, Prince Álmos lies on the ground while a soldier gouges out his eyes. In front of him lies the blinded child Béla, however, the soldier kneeling beside him castrates a dog instead of the boy. Later, Coloman's son, King Stephen II, remained childless, so he arranged the marriage of his blinded cousin Béla. Béla had at least six children, thereby ensuring the continuation of the Árpád dynasty's royal bloodline.[7]
Page 106
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Coloman, sick, ill, Prince Álmos, blind, capture, Dömös, church, soldiers, monks with sword, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Coloman Wants to Capture Prince Álmos
King Coloman Wants to Capture Prince Álmos
  • In the foreground, the seriously ill King Coloman orders Benedek to capture Prince Álmos. In the background, Prince Álmos seeks refuge at the altar of the church in Dömös, from where Benedek still wants to drag him away. On the side, three monks stand with swords in their hands to prevent Prince Álmos from being taken away.
Page 108
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Stephen II, son of King Coloman, coronation, crown, orb, scepter, bishops, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Coronation of Stephen II, Coloman's Son
The Coronation of Stephen II, Coloman's SonTwo bishops crown the young King Stephen II, the son of King Coloman. He holds the orb in one hand and the scepter in the other. His coronation took place in 1116.[7]
Page 113
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Béla II of Hungary, Béla the Blind, Queen Helena, throne, Arad, assembly, beheading, decapitation, execution, sword, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Assembly of the Realm of Arad
The Bloody Assembly of the Realm at AradThe blind King Béla II of Hungary was crowned at Székesfehérvár in 1131. Shortly afterwards, a royal assembly (Diet) was held near Arad, where, at the urging of Queen Helena, Béla's supporters massacred the 68 magnates whom they held responsible for the king's blinding in childhood. The miniature depicts King Béla II and his wife, Queen Helena, seated on the throne. The queen orders the execution of the magnates who had advised the blinding of the young Béla during the reign of King Coloman of Hungary. On the right are the magnates who have already been executed and those awaiting execution, behind them, a soldier, his enormous sword raised high, is about to strike.[7]
Page 114
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Béla II, Béla the Blind, king, crown, orb, scepter, royal ornament, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Béla II
King Béla II the BlindKing Béla II with the crown, scepter, and orb.[7]
Page 117
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Géza II, Prince Ladislaus, throne, coronation, crown, sword, bishop, white horse, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Coronation of King Géza II
Coronation of King Géza IIThe coronation of King Géza II of Hungary (1141). Two bishops place the crown upon Géza's head, while a young man – presumably Géza's eldest younger brother, Prince Ladislaus, the future usurper – wearing a princely cap, leads a white horse by the reins and presents the royal sword to Géza.[7]
Page 117
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Géza II, crown, hauberk, scepter, shield, royal regalia, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Géza II in Royal Regalia
King Géza II in Royal RegaliaStanding figure of King Géza II, wearing a hauberk and a crown, holding a scepter in his left hand and resting his right hand on his shield.[7]
Page 119
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, riding, Emperor Conrad III of Germany, King Louis VII of France, knights, Second Crusade, crusaders, crusader army, eagle, shield, German coat of arms, archer, white horse, church, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
German Emperor Konrad III and French King Louis VII March through Hungary with Their Crusader Army
German Emperor Konrad III and French King Louis VII March through Hungary with Their Crusader Army
  • The route of the Second Crusade through the Kingdom of Hungary. There are rocky mountains, in the background there is a forest on the left, a church surrounded by a wall on the right. In the foreground, Emperor Conrad III of Germany is marching on horseback with an imperial crown, he holds a shield with a single-headed eagle coat of arms in his left hand. King Louis VII of France is riding behind him with a crown at the head of his crusaders. On the right, there are Hungarian warriors on horseback on a deep road, led by an archer who is ready to shoot.
Page 120
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Géza II of Hungary, King Louis VII of France, good relationship, meeting, crown, royal regalia, Second Crusade, crusaders, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Géza II of Hungary and King Louis VII of France
King Géza II of Hungary and King Louis VII of FranceOn the left is King Louis VII of France, wearing a crown, on the right is King Géza II of Hungary, attired in royal regalia. The joint depiction of the two rulers symbolizes the cordial relations between them, which the Illuminated Chronicle emphasizes by contrasting it with the truculent behavior of the German crusaders.[7]
Page 121
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Stephen III, crown, coronation, bishop, orb, sword, pyramid, Holy Crown of Hungary, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Coronation of Stephen III
The Coronation of Stephen III
  • King Stephen III is sitting on the throne with the orb, a bishop places the crown on the head of the king. On the right, a Hungarian magnate with a pointed hat gives the sword of the country to the king. There is a pyramid-shaped mountain in the background. King Stephen III is depicted as an adult man in the chronicle, however he was only 15 years old when he was crowned. The coronation of King Stephen III was in 1162.
Page 121
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Ladislaus II, crown, stealing, white horse, Holy Crown of Hungary, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Prince Ladislaus, the Usurper of the Throne and the Stealing of the Crown
Prince Ladislaus, the Usurper of the Throne and the Stealing of the Crown
  • On the left, Prince Ladislaus, son of King Béla II is sitting, a courtier whispers something in his ear. Two bishops are standing in the middle, one of them holds a royal crown in his hand. In the background, a figure is riding also holding a crown in his hand.
Page 122
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Stephen IV, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Usurper Prince Stephen
The Usurper Prince StephenPrince Stephen, the son of King Béla II, is depicted wearing a princely cap and a crimson mantle, holding a sword in his left hand. He later became the anti-king Stephen IV.[7]
Page 122
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Béla III, royal crown, hauberk, orb, Árpád stripes, red and white striped flag, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Béla III
King Béla IIIKing Béla III is depicted wearing a royal crown and chain mail, holding an orb in his right hand and a red-and-white striped flag bearing the Árpád stripes in his left hand.[7]
Page 122
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Emeric, crown, coronation, scepter, bishops, throne, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Coronation of King Emeric
Coronation of King EmericThe coronation of King Emeric in 1196. Emeric is enthroned holding a scepter and an orb, while two bishops place the crown upon his head.[7]
Page 123
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Emeric, crown, scepter, orb, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Emeric
King EmericKing Emeric is depicted with a crown, a scepter, and an orb.[7]
Page 123
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Ladislaus III, crown, coronation, bishops, throne, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Coronation of King Ladislaus III
Coronation of King Ladislaus IIIIA bishop places the crown upon Ladislaus's head. Although King Ladislaus III was only five years old at the time of his coronation, the illuminator depicts him as a mature man. Because the chronicler did not refer to the rival king Ladislaus as Ladislaus II, he presents this Ladislaus as the second of that name, even though he is the third in the sequence of Hungarian kings.[7]
Page 123
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Ladislaus III, crown, orb, scepter, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Ladislaus III
King Ladislaus IIIIKing Ladislaus III, with crown, sceptre, and orb.[7]
Page 123
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Andrew II, crown, coronation, throne, bishop, Saint Elizabeth, King Béla IV of Hungary, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Coronation of King Andrew II
Coronation of King Andrew IIOne of the two bishops places the crown on the head of King Andrew II, who is seated on the throne. To the right stand the king's daughter, Saint Elizabeth, distinguished by a halo, and two of his sons, most likely the future King Béla IV and Prince Coloman.[7]
Page 124
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Andrew II, crown, royal, double cross, Hungarian coat of arms, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Andrew II
King Andrew IIKing Andrew II of Hungary in royal regalia, holding the orb and the Hungarian flag bearing the double cross.[7]
Page 124
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Andrew II, knights, Fifth Crusade, crusaders, crusader army, double cross, Hungarian coat of arms, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Andrew II at the Head of His Crusader Army
King Andrew II at the Head of His Crusader ArmyKing Andrew II rides along a rocky riverbank at the head of his warriors. One of them carries a red banner bearing the Hungarian coat of arms with the double cross. King Andrew led the Fifth Crusade in 1217–1218.[7]
Page 125
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Béla IV, king, crown, coronation, orb, scepter, throne, royal, bishop, Prince Coloman, sword, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Coronation of King Béla IV
Coronation of King Béla IVThe coronation of King Béla IV of Hungary (1235). Seated on the throne, Béla IV is crowned by a bishop, while his younger brother, Prince Coloman, presents him with the Sword of State.[7]
Page 125
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Béla IV, First Mongol invasion, Tatars, 1241, 1242, escape, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The First Arrival of the Mongols
The First Arrival of the Mongols
  • In a rocky landscape, six Tatars on horseback chase King Béla IV, who is fleeing with his men. The Tatars are dressed Cuman clothes with sabers.
Page 126
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Béla IV, King Ottokar II of Bohemia, Hainburg, cavalry battle, fight, sword, armor, horse, horsemen, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Fight of King Béla IV of Hungary with King Ottokar II of Bohemia
The Fight of King Béla IV of Hungary with King Ottokar II of BohemiaThe Battle of Kressenbrunn (1260). A cavalry battle between the armies of King Ottokar II of Bohemia and King Béla IV of Hungary. At the center, Béla IV is depicted riding a white horse, wearing armor and a crown.[7]
Page 126
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Béla IV, king, crown, orb, scepter, royal ornament, royal regalia, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Béla IV
King Béla IV
Page 126
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, flagellants, flog, whip, churches, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Flagellants
FlagellantsFlagellants in 1263, according to the chronicle. Rocky landscape with churches in the background. In the foreground are four flagellants, two of whom are scourging themselves bloody.[7]
Page 127
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Stephen V, King Béla IV, king, Queen Maria Laskarina, crown, coronation, royal, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Coronation of King Stephen V
Coronation of King Stephen VThe Coronation of Stephen V of Hungary as Junior King (1246, from 1262, he used the title "Junior King" as his royal title). In the miniature, Stephen V stands on the right, while his elderly father, King Béla IV of Hungary, places the crown upon his head. On the left, behind him, stands his wife, Queen Maria Laskarina.[7]
Page 128
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Ladislaus IV, Cuman, Cuman hat, red Cuman dress, orb, scepter, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Ladislaus IV
King Ladislaus IV
Page 128
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, battle, fight, Second Mongol invasion, Tatars, arrow, golden, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Second Mongol Invasion
The Second Mongol Invasion
  • Second Mongol invasion of Hungary, battle between Tatars and Hungarians on a gold background. On the left, there are two female figures among the Cumans, and on the right, a third one is seeking protection from a Hungarian knight.
Page 129
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Bishop Philip of Fermo, Papal Legate, cardinal dress, white horse, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Bishop Philip of Fermo, the Papal Legate Is Coming to Hungary
Bishop Philip of Fermo, the Papal Legate Is Coming to HungaryBishop Philip of Fermo, the papal legate, dressed in cardinal's robes, rides a white horse, accompanied by a mounted soldier.[7]
Page 129
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Ladislaus IV, Ladislaus the Cuman, murders, dead body, bloody, tent, Cumans, Cuman hat, red Cuman dress, double cross, Hungarian coat of arms, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Murdered King Ladislaus the Cuman and His Murderers
The Murdered King Ladislaus the Cuman and His Murderers
Page 130
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Andrew III, riding, horse, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Prince Andrew Is Brought to Hungary
Prince Andrew Is Brought to HungaryPrince Andrew rides wearing a princely cap, in 1290, he is crowned King Andrew III.[7]
Page 131
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles Robert, riding, horse, nobleman, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Child Charles Robert Is Brought to Hungary
The Child Charles Robert Is Brought to HungaryThe future King Charles I of Hungary is depicted wearing a princely cap and riding a white horse, accompanied by two noblemen.[7]
Page 132
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Wenceslaus, Wenceslaus III of Bohemia, riding, horse, nobleman, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Prince Wenceslaus Arrives in Hungary
Prince Wenceslaus Arrives in HungaryPrince Wenceslaus, son of King Wenceslaus II of Bohemia, comes to Hungary accompanied by two noblemen.[7]
Page 133
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Wenceslaus, Wenceslaus II of Bohemia, Wenceslaus III of Bohemia, riding, horse, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Wenceslaus returns to Bohemia
King Wenceslaus Returns to BohemiaFrom left, King Wenceslaus II of Bohemia is depicted riding a white horse. Beside him is his son, King Wenceslaus of Hungary, wearing a princely cap. As the name Wenceslaus was not commonly used among the Hungarians, King Wenceslaus was called Ladislaus.[7]
Page 134
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Buda, King Charles Robert, church, Nicola Boccasini, Pope Benedict XI, interdict, Buda priests, curse, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Priests of Buda Curse the Pope
The Priests of Buda Curse the PopeAccording to the chronicle, papal legate Nicola Boccasini (the future Pope Benedict XI) came to Hungary to support Charles Robert (the future King of Hungary), but he was unable to carry out his mission successfully. Upon his departure, he placed the citizens of Buda under an ecclesiastical interdict. In protest, some priests of Budaexcommunicated the Pope. In the miniature, two priests from Buda stand in front of a church with a bell tower. One holds a burning candle and rings a bell, while the other points with his hand toward Cardinal Nicola of the Dominican Order seated on the ground.[7]
Page 135
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Bavarian King Otto of Hungary, Holy Crown of Hungary, wooden drinking vessel, white horse, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Recovery of the Lost Crown
Recovery of the Lost CrownAccording to the chronicle, Duke Otto of Bavaria obtained the Holy Crown of Hungary from Wenceslaus, who had returned to Bohemia, and brought it to Hungary. Fearing his enemies, he concealed the Crown inside a wooden drinking vessel. During the journey, the vessel was lost, but it was eventually found. In the miniature, the already crowned Otto, King of Hungary, is depicted on the right, riding a white horse. One of his attendants picks up the wooden drinking vessel from the road, in which the Crown had been hidden, and with his other hand is already handing the Crown to the King.[7]
Page 136
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Cardinal Gentile, Gentile Portino da Montefiore, papal legate, priest, Franciscan, riding, white horse, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Cardinal Gentile Arrives in Hungary
Cardinal Gentile Arrives in HungaryThe papal legate, Cardinal Gentile, rides a white horse, wearing the habit of the Franciscan Order and a cardinal's hat. He is accompanied by a priest and two men in secular dress.[7]
Page 137
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles Robert, Battle of Rozgony, Kassa, Košice, Matthew Csák, Amadeus Aba, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Battle of Rozgony
Battle of RozgonyThe Battle of Rozgony (1312). The battle was the most significant engagement of King Charles I of Hungary's campaign to reunify Kingdom of Hungary. In this battle, fought on the field near Rozgony (now Rozhanovce, Slovakia) close to Kassa (now Košice, Slovakia), the king defeated the army of the family of Palatine Amade Aba. The Illuminated Chronicle describes it as the fiercest battle fought since the Mongol invasions of Hungary. Although the royal army also suffered heavy losses, King Charles Robert's decisive victory brought an end to the Aba family's dominance in northeastern Hungary, weakened his most powerful internal rival, Matthew Csák, the magnate who ruled northwestern Hungary, and firmly consolidated Charles Robert's reign throughout the kingdom. Through his maternal line, Charles Robert was one of the heirs of the ruling House of Árpád, which had only recently become extinct in the male line. In the miniature, the battle is depicted taking place in a valley between two rocky hills, with the castle of Kassa standing on the heights. In the foreground lie the bloodied bodies of fallen warriors. On the right, King Charles Robert rides a white horse in full armor, wearing a crown and a visored helmet adorned with the crest of the Hungarian Angevins. His breastplate bears the Hungarian coat of arms with the double cross. His similarly decorated banner lies on the ground in the hand of his fallen standard-bearer, Györke. In his left hand, the king carries a shield displaying the fleur-de-lis of the House of Anjou, while in the background, beneath the royal Hungarian Angevin banner, the relieving army arrives to support him. On the left, the opposing commander – presumably one of Aba Amadé's sons – also wearing a closed helmet, is shown engaged in single combat with the king.[7]
Page 138
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles Robert, shield, Hungarian Anjou coat of arms, orb, crown, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Charles Robert
King Charles RobertKing Charles I is depicted in full armor, wearing the royal crown over his kettle hat. He holds the orb in his right hand and a lowered shield bearing the royal Hungarian Angevin coat of arms in his left.[7]
Page 139
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles Robert, Queen Mary of Hungary, royal funeral, coffin, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The First Wife of King Charles Robert, Mary Is Placed in a Coffin
The First Wife of King Charles Robert, Mary Is Placed in a CoffinA man places the body of Queen Mary, the first wife of King Charles I, into a coffin, while two bishops officiate at the funeral rites.[7]
Page 139
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles Robert, Elizabeth of Poland, Queen of Hungary, royal wedding, crown, Hungarian Anjou coat of arms and flag, blowing horns, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, histor
The Wedding of King Charles Robert With Elizabeth, the Daughter of the Polish King Władysław
The Wedding of King Charles Robert With Elizabeth, the Daughter of the Polish King WładysławThe royal wedding (1320). Elizabeth, daughter of Władysław I Łokietek, King of Poland, and the third wife of Charles Robert of Hungary. On the left, two elderly figures lead the richly dressed Elizabeth, wearing a golden crown. On the right, facing her, the king extends the queen's crown toward her. At the far right, two heralds blow trumpets from which hang royal banners bearing the Hungarian Angevin coat of arms.[7]
Page 140
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles Robert, Elizabeth of Poland, Queen of Hungary, royal, Hungarian Anjou family, King Louis I of Hungary, Andrew, Duke of Calabria, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Queen Elizabeth With Her Children
Queen Elizabeth With Her ChildrenIn the center is Queen Elizabeth, the consort of King CharlesRobert, surrounded by her five children. On the left stand two boys wearing royal crowns: the future King LouisI and his younger brother, Prince Andrew, heir to the throne of the Kingdom of Naples. On the right are three boys wearing princely caps: Stephen, Duke of Slavonia; Charles, who died in infancy; and Ladislaus, who died at the age of five. According to another interpretation, the two figures on the right represent the royal couple's daughters: Catherine, Duchess of Świdnica, and Elizabeth.[7]
Page 140
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles Robert, Elizabeth of Poland, Queen of Hungary, church, foundation, Lippa, Lipova, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Founding of the Monastery in Lippa
The Founding of the Monastery in LippaKneeling opposite each other, King Charles Robert of Hungary and Queen Elizabeth hold a miniature model of the church at Lippa (now Lipova, Romania). in their hands as a symbol of its foundation.[7]
Page 140
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, Saint Louis of Toulouse, Louis of Anjou, Bishop of Toulouse, House of Árpád, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Saint Louis of Toulouse
Saint Louis of ToulouseSaint Louis of Toulouse (Louis of Anjou, Bishop of Toulouse) is depicted with a halo. The clasp fastening his liturgical cope across his chest bears the Hungarian Angevin coat of arms. The saint was a maternal descendant of the House of Árpád: his mother was Mary, daughter of King Stephen V of Hungary. He raises his right hand in blessing, while the royal crown lies at his feet, symbolizing his renunciation of the Kingdom of Naples when he chose an ecclesiastical vocation.[7]
Page 140
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Louis I of Hungary, birth, Queen Elizabeth, royal, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Birth of King Louis
Birth of King LouisKing Charles I of Hungary's son was born in 1326 and was named Louis after the king's paternal uncle, Saint Louis of Toulouse, who was canonized in 1317. Queen Elizabeth is depicted lying in bed, wearing a crown, while one of the three female attendants presents the crowned infant Louis to his mother.[7]
Page 141
Chronicon Pictum, Hungarian, Székesfehérvár, church, Romanesque cathedral, flames, burn, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Birth of King Louis
The Burning of the Coronation Basilica at SzékesfehérvárThis scene depicts the 1327 burning of the Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary at Székesfehérvár, the largest and most important church of the medieval Kingdom of Hungary. Flames rise from three of the four towers and the lead-covered roof of the Romanesque basilica. According to the accompanying text, the fourth tower, which stood above the sacristy, did not burn down because the holy relics were kept there.[7]
Page 141
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles Robert, Elizabeth of Poland, Queen of Hungary, royal family, Felician Záh, sword, assassination, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Felician Záh's Assassination Against the Royal Family
Felician Záh's Assassination Against the Royal FamilyThe 1330 assassination attempt. In one of the chambers of the royal palace in Visegrád, King Charles Robert and Queen Elizabeth are seated at a table lavishly set with dishes and tableware. The elderly Felician Záh wounds the queen's right hand with his sword as she attempts to shield the king. However, John, the royal carver, rushes in and stabs the assassin from behind. Meanwhile, on the left, a servant is just entering the room carrying a platter of food.[7]
Page 143
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, battle, fight, Battle of Posada, King Charles I of Hungary, Basarab, Cumans, Vlachs, fur cloths, arrows, stone throwing, knights, rocks, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
The Defeat of King Charles in the Campaign Against Basarab
The Defeat of King Charles in the Campaign Against Basarab
  • Battle of Posada in 1330. From above, the Vlachs, who are wearing sheep fur cloth and fur caps, roll rocks and shoot arrows at the Hungarian army marching in a rock gorge between high mountains, so part of the Hungarian army dies with Dezső Hédervári, who wore the king's armor and a crowned, ostrich-headed helmet to cover his escape. King Charles I escapes with two faithful men in the foreground. The painter depicts the fleeing king on a white horse with a crown on his head and a shield with a crest.
Page 144
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, King Charles I of Hungary, Basarab, Cuman, envoy, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
King Charles Receives the Envoy of Voivode Basarab
King Charles Receives the Envoy of Voivode BasarabKing Charles I is depicted wearing armor. Before him stands a messenger with long hair and a long robe, holding a helmet in his left hand while presenting a letter from Voivode Basarab to the Hungarian king. (The event depicted in this miniature precedes the Battle of Posada shown in the previous illustration).[7]
Page 146
Chronicon Pictum, Hungarian, Hungary, battle, fight, Battle of Posada, King Charles I of Hungary, Basarab, Cumans, Vlachs, sheep fur cloths, arrows, stone throwing, knights, rocks, medieval, chronicle, book, illumination, illustration, history
Victory of Basarab Over the Royal Army
Victory of Basarab Over the Royal Army
  • Battle of Posada in 1330. The repetition of the theme is shown on page 143. The Vlachs are dressed in sheep fur, roll rocks and shoot arrows at the Hungarian army marching in a rock gorge between high mountains. On the right in the foreground, King Charles I escapes on horseback with his soldiers.

See also

References

  1. 12"The Secretum Secretorum of Louis the Great". Hertford College – Library & Archives.
  2. ↑Hóman, Bálint (1925). "A magyarok hún-hagyománya – Kézai Simon hún-krónikája"[The Hun Tradition of the Hungarians - The Hun Chronicle of Simon Kézai]. A magyar hún-hagyomány és hún-monda[The Hungarian Hun Tradition and Hun Legend] (in Hungarian). Budapest: Hungarian Academy of Sciences.
  3. ↑Dr. Szabados, György (1998). "A krónikáktól a Gestáig – Az előidő-szemlélet hangsúlyváltásai a 15–18. században"[From the chronicles to the Gesta - Shifts in emphasis of the pre-time perspective in the 15th–18th centuries]. Irodalomtörténeti Közlemények, 102 (5-6)(PDF) (in Hungarian). MTA Irodalomtudományi Intézet (Institute for Literary Studies of Hungarian Academy of Sciences). pp. 615–641. ISSN 0021-1486.
  4. 123Pražák, Nechutová, Bartoňková (1988). Legendy a kroniky koruny Uherské (Legends and chronicles of Hungarian crown). Prague: Nakladatelství Vyšehrad. pp. 340–346.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  5. ↑Dercsinyi, Dezső (1964). A Képes krónika és kora (The Chronicon Pictum and Its Age) (in Hungarian). Budapest.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  6. ↑CEU Press (2018). "The Illuminated Chronicle: Chronicle of the Deeds of the Hungarians from the Fourteenth-Century Illuminated Codex". CEU Press – Central European University.
  7. 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113Geréb, László; Dercsinyi, Dezső; Csapodiné Gárdonyi, Klára; Mezey, László (1964). Képes Krónika[Illuminated Chronicle](PDF) (in Hungarian). Budapest: Magyar Helikon.
  8. 1234567Mark of Kalt: Chronicon Pictumhttps://mek.oszk.hu/10600/10642/10642.htm
  • Kalt, Marci (1358). Chronicon Pictum(PDF) (in Latin). Archived from the original(PDF) on 2012-03-04.
  • M. Florianus, ed. (1883). Chronica Hungarorum: Chronicon Pictum Vindobonense (in Latin). Lipsiae (Leipzig). pp. 100–302.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • Podhradczky, József (1838) [1365]. Chronicon Budense (in Latin). Buda. – A more readable Latin text, with notes in Latin
  • غريب، لازلو؛ ديركسيني، ديزسو؛ كاسابوديني جاردوني، كلارا؛ ميزي، لازلو (1964). Képes Krónika [ وقائع مضيئة ] (PDF) (باللغة المجرية). بودابست: المجرية هيليكون.
  • غريب، لازلو (1993). Képes Krónika [ وقائع مضيئة ] (باللغة المجرية). ماجيار هيرلاب ومايسيناس كيادو. رقم ISBN 963-8164-07-7.