الكتابة المجرية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 80 صور
الموسوعة الحرة
تم العثور على مقبض فأس بالقرب من كامبانيا

الكتابة المجرية القديمة ، أو الأحرف الرونية المجرية ( بالهنغارية : Székely-magyar rovás ، أو 'székely-magyar runiform'، أو rovásírás )، هي نظام كتابة أبجدي يُستخدم لكتابة اللغة المجرية . تُكتب اللغة المجرية الحديثة باستخدام الأبجدية المجرية المشتقة من اللاتينية . يشير مصطلح "القديمة" إلى الأسبقية التاريخية لهذه الكتابة مقارنةً بالأبجدية المشتقة من اللاتينية. [ 1 ] تُعد الكتابة المجرية القديمة نظامًا فرعيًا من الكتابة التركية القديمة . [ 2 ]

استوطن المجريون حوض الكاربات عام 895. بعد تأسيس المملكة المجرية المسيحية ، أُجبر نظام الكتابة القديم جزئيًا على التخلي عن الاستخدام خلال حكم الملك ستيفن ، واعتُمد الأبجدية اللاتينية . مع ذلك، في بعض المهن (مثل الرعاة الذين استخدموا "عصا روفاس" لتتبع عدد الحيوانات رسميًا) وفي ترانسيلفانيا ، ظلّت الكتابة مستخدمة من قِبل المجريين السيكليين ، ومن هنا جاء اسمها المجري، (székely) rovásírás . كما وُجدت هذه الكتابة في الكنائس، مثل كنيسة بلدة أتيد .

اسمها الإنجليزي في معيار ISO 15924 هو اللغة الهنغارية القديمة (الرونية الهنغارية). [ 3 ] [ 4 ]

اسم

في اللغة المجرية الحديثة ، يُعرف النص رسميًا باسم Székely rovásírás ("نص Szekler"). [ 5 ] يُعرف نظام الكتابة بشكل عام باسم rovásírás و székely rovásírás و [ 5 ] و székely-magyar írás (أو ببساطة rovás "notch، Score"). [ 6 ]

تاريخ

الأصول

التاريخ الدقيق أو أصل النص غير معروف.

أصول الكتابات التركية غير مؤكدة. ووفقًا لبعض الآراء، فإن الأحرف الرونية التركية القديمة تنحدر من رموز تصويرية تركية بدائية. [ 7 ] ويشتق اللغوي أندراس رونا-تاس اللغة الهنغارية القديمة من الكتابة التركية القديمة ، [ 8 ] المسجلة بدورها في نقوش تعود إلى حوالي عام 720 ميلادي .

كان المتحدثون باللغة المجرية البدائية على اتصال بالشعوب التركية خلال القرنين السابع أو الثامن، في سياق التوسع التركي ، كما يتضح أيضًا من خلال العديد من الكلمات التركية المستعارة في اللغة المجرية البدائية.

جميع الأحرف، باستثناء حرف واحد، التي تشترك فيها اللغات التركية والمجرية القديمة، يمكن ربطها بنظائرها في اللغة التركية القديمة. معظم الأحرف المفقودة مشتقة من امتدادات داخلية في الكتابة، وليست من اقتباسات، ولكن يبدو أن عددًا قليلاً من الأحرف مشتق من اليونانية، مثل حرف إي إف"eF". [ 9 ]

إن المصطلح المجري الحديث لهذا الخط (الذي صاغ في القرن التاسع عشر)، rovás ، مشتق من الفعل róni ('للتسجيل') المشتق من اللغة الأورالية القديمة ، والمصطلحات المجرية العامة التي تصف تقنية الكتابة ( írni 'للكتابة'، betű 'حرف'، bicska 'سكين، وأيضًا: لنقش الحروف') مشتقة من اللغة التركية، [ 10 ] مما يدعم بشكل أكبر النقل عبر الأبجديات التركية.

المجر في العصور الوسطى

منطقة استخدام خط روفاس في القرنين التاسع والعاشر

تشير الأدلة النقشية على استخدام الكتابة المجرية القديمة في المجر خلال العصور الوسطى إلى القرن العاشر الميلادي، كما يتضح من نقش هوموكميجي [ 11 ] . وقد عُثر على هذا النقش الأخير على جزء من جعبة سهام مصنوعة من العظم. ورغم وجود عدة محاولات لتفسيره، إلا أن معناه لا يزال غامضًا.

في عام 1000، مع تتويج ستيفن الأول ملكًا على المجر ، أصبحت المجر، التي كانت سابقًا تحالفًا من قبائل بدوية في الغالب، مملكة . تم اعتماد الأبجدية اللاتينية كخط رسمي؛ ومع ذلك، استمر استخدام اللغة المجرية القديمة في اللغة العامية.

ذُكرت الكتابة الرونية لأول مرة في كتاب "تاريخ سيمون الكيزاوي" الذي يعود إلى القرن الثالث عشر ، [ 12 ] حيث ذكر أن السيكيليين قد يستخدمون كتابة البلاك . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] وكتب يوهانس ثوروتشي في " تاريخ المجر" أن السيكيليين لم ينسوا الحروف السكيثية ، وأنهم ينقشونها على العصي. [ 16 ]

كان لا يزال هناك ثلاثة آلاف من الهون الذين فروا من معركة كريمهيلد، والذين، خوفًا من الأمم الغربية، بقوا في سهل المنحدرات حتى زمن أرباد، ولم يُطلقوا على أنفسهم اسم الهون، بل السيكيليس. كان هؤلاء السيكيليس بقايا الهون، الذين عندما علموا بعودة المجريين إلى بانونيا للمرة الثانية، ذهبوا إلى العائدين على حدود روثينيا وغزوا بانونيا معًا، ولكن ليس في سهل بانونيا، فقد مُنحوا عقارات في المناطق الجبلية الحدودية مع البلاكي ، حيث يُقال إنهم اختلطوا بالبلاكي واستخدموا رسائلهم.

يُقال إنه بالإضافة إلى الهون الذين رافقوا تشابا، من نفس الأمة، انسحب ثلاثة آلاف شخص آخر من المعركة المذكورة، وبقوا في بانونيا، واستقروا أولًا في معسكر يُسمى حقل تشيغلا. كانوا يخشون الأمم الغربية التي ضايقوها في عهد أتيلا، فساروا إلى ترانسيلفانيا، حدود بانونيا، ولم يُسمّوا أنفسهم بالهون أو المجريين، بل بالسيكوليين، أو كما يُسمّون أنفسهم، السيكيليس، حتى لا يعرفوا أنهم من بقايا الهون أو المجريين. في عصرنا هذا، لا يشك أحد في أن السيكيليس هم بقايا الهون الذين قدموا أولًا إلى بانونيا، ولأن شعبهم لا يبدو أنه اختلط بدماء أجنبية منذ ذلك الحين، فهم أيضًا أكثر صرامة في أخلاقهم، ويختلفون عن المجريين الآخرين في تقسيم الأراضي. لم ينسوا بعدُ الحروف السكيثية، وهي ليست مكتوبة بالحبر على الورق، بل محفورة بمهارة على العصي، على غرار فن النقش. وقد برزوا فيما بعد كشعب ذي شأن، وعندما عاد المجريون إلى بانونيا من سكيثيا، توجهوا إلى روثينيا أمامهم بفرح عظيم حالما وصلهم نبأ قدومهم. وعندما استعاد المجريون بانونيا، عند تقسيم البلاد، وبموافقة المجريين، مُنح هؤلاء السكيليون الجزء من البلاد الذي اختاروه بالفعل موطنًا لهم.

العصر الحديث المبكر

أبجدية نيكولسبورغ ، 1483

أصبحت الكتابة المجرية القديمة جزءًا من الفنون الشعبية في عدة مناطق خلال هذه الفترة. وفي المجر الملكية ، كان استخدام الكتابة المجرية القديمة أقل شيوعًا، على الرغم من وجود آثار من هذه المنطقة أيضًا.

توجد نسخة أخرى - مشابهة لأبجدية نيكولسبورغ - من الأبجدية المجرية القديمة، مؤرخة بعام 1609. النقش من إنلاكا ، المؤرخ بعام 1668، هو مثال على استخدام الفن الشعبي.  

هناك عدد من النقوش تتراوح من القرن السابع عشر إلى أوائل القرن التاسع عشر، [ 18 ] بما في ذلك أمثلة من كيبيد ، وسيجد ، وماكفالفا ، وسزولوكوما ، وماروسفاساريلي ، وسيكراكوس ، وميزوكيريزتس ، وناغيبانيا ، وتوردا ، وفيلسزيميريد، [ 19 ] كيكسكيميت و كيسكونهالاس .

مناقشة أكاديمية

وُصفت الكتابة المجرية [ 20 ] لأول مرة في أواخر العصر الإنساني / الباروكي على يد يانوش تيليغدي في كتابه التمهيدي "Rudimenta Priscae Hunnorum Linguae" . نُشر هذا الكتاب التمهيدي عام 1598، ويُقدم فهم تيليغدي للكتابة، ويحتوي على نصوص مجرية مكتوبة بالرونية، مثل صلاة الرب .

في القرن التاسع عشر، بدأ الباحثون بدراسة قواعد وخصائص الكتابة المجرية القديمة. ومنذ ذلك الحين، بدأ اسم " روفاسيراس " (الكتابة الرونية) بالظهور مجددًا في الوعي الشعبي في المجر، وبدأ مؤرخو الكتابة في بلدان أخرى باستخدام مصطلحات مثل "المجرية القديمة" و" ألتونغاريش " وغيرها. ولأن الكتابة المجرية القديمة استُبدلت باللاتينية، اضطر الباحثون اللغويون في القرن العشرين إلى إعادة بناء الأبجدية من مصادر تاريخية. وقد أنجز جيولا سيبستيان ، عالم الأعراق والفولكلور ، وجيولا (يوليوس) نيميث ، عالم اللغويات والتركيات، الجزء الأكبر من هذا العمل. تحتوي منشورات سيبيستيان، Rovás és rovásírás ( الرونية والكتابة الرونية ، بودابست ، 1909) و A magyar rovásírás hiteles emlékei ( الآثار الأصلية للكتابة الرونية المجرية ، بودابست، 1915) على معلومات قيمة حول هذا الموضوع.

لا يتفق جميع الباحثين مع نظرية اللغة المجرية القديمة. فقد صرّحت اللغوية وعالمة اللغويات الاجتماعية كلارا ساندور في مقابلة صحفية بأن معظم الآراء الرومانسية حول هذا الخط تبدو خاطئة. ووفقًا لتحليلها، يُرجّح أن يكون أصل الكتابة رونياً (ومن المرجح جدًا أن تكون أصولها من الكتابات الرونية التركية الغربية ) ، وهي ليست نظام كتابة مختلفًا، وعلى عكس الاعتقاد السائد، فإن الكتابة ليست مجرية ولا سيكيلية-مجرية؛ بل هي كتابة سيكيلية لعدم وجود أي اكتشافات أصلية لها خارج أراضي سيكيل التاريخية ( ترانسيلفانيا الحالية بشكل رئيسي )؛ فالكتابة الوحيدة التي عُثر عليها حوالي عام 1000 ميلادي كانت بنظام كتابة مختلف. ورغم أنه ربما استُخدمت بشكل متقطع في المجر، إلا أن استخدامها لم يكن واسع الانتشار. وقد أُعيد إحياء هذه الكتابة (في تسعينيات القرن الماضي) بشكل مصطنع بإضافة حروف جديدة (متنوعة) لم تكن ضرورية في الماضي نظرًا لوضوح الكتابة الصوتية، أو بإضافة حروف العلة الطويلة التي لم تكن موجودة آنذاك. لقد تم تغيير شكل العديد من الحروف بشكل كبير عن الشكل الأصلي.

وذكرت أنه لم تصل أي من الأعمال منذ عام 1915 إلى مستوى الجودة المتوقع لحالة العلوم اللغوية، وأن العديد منها تأثر بأجندات مختلفة. [ 21 ] [ 22 ]

غالبًا ما يحمل استخدام هذا الخط دلالات سياسية، إذ يُستخدم عادةً مع الدعاية القومية أو النزعة التوسعية ، ويمكن العثور عليه بين الحين والآخر في كتابات جدارية ذات محتوى متنوع. [ 23 ] ولأن معظم الناس لا يجيدون قراءة هذا الخط، فقد أدى ذلك إلى العديد من الجدالات، على سبيل المثال عندما استبدل نشطاء حزب الكلب ذي الذيلين المجري (المعارض) لافتة "rovas" الخاصة بمدينة إرد بكلمة " szia " التي تعني "مرحبًا!"، وهو ما لم يلاحظه أحد لمدة شهر. [ 24 ]

لافتات ترحيبية مكتوبة باللاتينية والمجرية القديمة لمدينة فونياركفاسهيغي ، المجر

بدأ استخدام هذا الخط مع مدرسة أدورجان ماجيار عام ١٩١٥، حيث تم الترويج له كوسيلة لكتابة اللغة الهنغارية الحديثة. وقد تناولت هذه المجموعات مسألة تمثيل حروف العلة في اللغة الهنغارية الحديثة بطرق مختلفة. استخدمت مدرسة أدورجان ماجيار أحرفًا لتمييز صوتي a / á و e / é ، لكنها لم تميز حروف العلة الأخرى حسب طولها. أما مدرسة أخرى بقيادة ساندور فوراي، بدءًا من عام ١٩٧٤، فقد ميزت بين حروف العلة i / í و o / ó و ö / ő و u / ú و ü / ű . وقد أصبح إحياء هذا الخط جزءًا من ثقافة فرعية قومية أيديولوجية بارزة، لا تقتصر على الهنغارية (وتتركز بشكل كبير في بودابست)، بل تمتد أيضًا بين أبناء الجالية الهنغارية في الخارج ، وخاصة في الولايات المتحدة وكندا. [ ٢٣ ]

شهدت اللغة الهنغارية القديمة استخدامات أخرى في العصر الحديث، أحيانًا بالارتباط أو الإشارة إلى الوثنية الجديدة الهنغارية ، على غرار الطريقة التي تبنى بها الوثنيون الجدد النورسيون الأحرف الرونية الجرمانية ، وتبنى الوثنيون الجدد السلتيون كتابة الأوغام لأغراض مختلفة.

النقوش

عمل لويجي فرديناندو مارسيلي (1690). النص المنسوخ مشتق من عام 1450.

تتضمن مجموعة النقوش ما يلي:

  • شعار مُعلَّم محفور على الحجر من بيكس ، أواخر القرن الثالث عشر (الملصق: aBA SZeNTjeI vaGYUNK aKI eSZTeR ANna erZSéBeT ؛ نحن القديسون [راهبات] أبا ؛ وهم إستير وآنا وإليزابيث.)
  • التقويم الروني ، حوالي عام 1300، نسخه لويجي فرديناندو مارسيلي في عام 1690. [ 25 ] يحتوي على العديد من الأعياد والأسماء، وبالتالي فهو أحد أكثر السجلات الرونية شمولاً.
  • أبجدية نيكولسبيرغ [ 26 ]
  • سجل بالرونية في إسطنبول ، 1515. [ 27 ]
  • سيكيليدرز : طوبة عليها نقش رونيك، عُثر عليها في الكنيسة التوحيدية
  • نقش إنلاكا الروني، اكتشفه بالاز أوربان عام 1864 [ 26 ] [ 28 ]
  • سيكيليداليا : نقش رونيك، تم العثور عليه في الكنيسة الكالفينية
  • النقش من Felsőszemeréd ( هورني سيميروفس )، سلوفاكيا (القرن الخامس عشر)

الشخصيات

تضمنت الأبجدية الرونية 42 حرفًا. وكما هو الحال في الكتابة التركية القديمة، كان لبعض الحروف الساكنة شكلان، أحدهما يُستخدم مع حروف العلة الخلفية (a، á، o، ó، u، ú) والآخر مع حروف العلة الأمامية (e، é، i، í، ö، ő، ü، ű). تُنطق أسماء الحروف الساكنة دائمًا مع حرف علة. في الأبجدية القديمة، كان ترتيب الحروف الساكنة والمتحركة معكوسًا، على عكس النطق الحالي ( ep بدلًا من pé ). ويعود ذلك إلى أن أقدم النقوش كانت تفتقر إلى حروف العلة ونادرًا ما كانت تُكتب، على غرار أنظمة كتابة الحروف الساكنة في اللغات القديمة الأخرى ( العربية ، العبرية ، الآرامية ، إلخ). لم تتضمن الأبجدية حروفًا للصوتين dz وdzs في اللغة الهنغارية الحديثة، نظرًا لكونهما تطورين حديثين نسبيًا في تاريخ اللغة. كما لم تتضمن حروفًا مقابلة للأحرف اللاتينية q، w، x، وy. وقد ابتكرت حركة الإحياء الحديثة رموزًا لهذه الحروف. في ترميز يونيكود، يتم تمثيلها على شكل وصلات .

لمزيد من المعلومات حول نطق الكتابة الصوتية، انظر الأبجدية الهنغارية .

خطاباسمالصوتيات ( IPA )المجرية القديمة (صورة)اللغة الهنغارية القديمة (يونيكود)
أأ/ɒ/𐲀 𐳀
أأ/aː/𐲁 𐳁
بإي بي/ب/𐲂 𐳂
جec/ts/𐲄 𐳄
جecs/tʃ/𐲆 𐳆
دإد/د/𐲇 𐳇
(دز)دزي/dz/ربط 𐲇 و𐲯
(Dzs)dzsé/دʒ/ربط 𐲇 و𐲰
هـهـ/ɛ/𐲉 𐳉
إيé/eː/𐲋 𐳋
Fef/f/𐲌 𐳌
جيمثال/ɡ/𐲍 𐳍
جيمصر/ɟ/𐲎 𐳎
حإيه/ح/𐲏 𐳏
أناأنا/أنا/𐲐 𐳐
أناأنا/أنا/𐲑 𐳑
جإي جي/j/𐲒 𐳒
كإيك/ك/𐲓 𐳓
كأك/ك/𐲔 𐳔
لel/ل/𐲖 𐳖
ليإيلي، الإيبسيلون/j/𐲗 𐳗
مإم/م/𐲘 𐳘
شمالen/ن/𐲙 𐳙
نيويوركأي/ɲ/𐲚 𐳚
ياo/o/𐲛 𐳛
أوó/oː/𐲜 𐳜
Öö/ø/𐲝 𐳝 𐲞 𐳞
Őő/øː/𐲟 𐳟
Pep/p/𐲠 𐳠
( س )eq( /kv/ )ربط 𐲓 و𐲮
Rإيه/r/𐲢 𐳢
Ses/ʃ/𐲤 𐳤
مقاسesz/س/𐲥 𐳥
تيو/t/𐲦 𐳦
شكرًاإيتي/ج/𐲨 𐳨
يوu/u/𐲪 𐳪
Úú/uː/𐲫 𐳫
Üü/ي/𐲬 𐳬
Űű/يː/𐲭 𐳭
Vإيف/v/𐲮 𐳮
( W )dupla vé/v/رباط 𐲮 ‎ و𐲮
( X )iksz( /ks/ )ربط 𐲓 و𐲥
( Y )ipszilon/i/ ~ /j/ربط 𐲐 و𐲒
Zسهل/ز/𐲯 𐳯
Zsezs/ʒ/𐲰 𐳰

تتضمن الأحرف الرونية الهنغارية القديمة أيضًا بعض الأحرف غير الأبجدية، وهي ليست أحرفًا متصلة بل علامات منفصلة. وقد ورد ذكرها في بعض المصادر باسم " capita dictionum " (وهو على الأرجح خطأ إملائي لكلمة capita dicarum [ 29 ] ). ولا يزال البحث جاريًا لتحديد أصلها واستخدامها التقليدي. ومن الأمثلة الشائعة عليها:

  • تي بي آر يو إس:
  • ENT: 𐲧 𐳧
  • TPRU:
  • قيلولة:
  • الموظف: 𐲡 𐳡
  • غير معروف: 𐲕 𐳕
  • الولايات المتحدة: 𐲲 𐳲
  • AMB: 𐲃 𐳃

سمات

كانت الحروف المجرية القديمة تُكتب عادةً من اليمين إلى اليسار على العصي. وفي وقت لاحق، في ترانسيلفانيا، ظهرت على وسائط متعددة. كما كانت الكتابات على الجدران تُكتب من اليمين إلى اليسار ، وليس على نمط الكتابة المتناوبة (من اليمين إلى اليسار ثم من اليسار إلى اليمين).

الأرقام الهنغارية

تتشابه الأرقام تقريبًا مع الأرقام الرومانية والإترورية والتشوفاشية . كانت أعداد الماشية تُنقش على أعواد العد، ثم تُقطع هذه الأعواد إلى نصفين طوليًا لتجنب النزاعات اللاحقة.

12345678910501005001000
𐳺𐳺𐳺𐳺𐳺𐳺𐳺𐳺𐳺𐳺𐳻𐳻𐳺𐳻𐳺𐳺𐳻𐳺𐳺𐳺𐳻𐳺𐳺𐳺𐳺𐳼𐳽𐳾̲𐳽𐳿
  • تُعدّ الوصلات شائعة. ( ملاحظة : استخدمت الكتابة الرونية المجرية عددًا من الوصلات. في بعض الحالات، كُتبت الكلمة بأكملها بعلامة واحدة مشابهة للرونية المركبة ). يدعم معيار يونيكود الوصلات بشكل صريح باستخدام رابط صفري العرض بين الحرفين. [ 30 ]
  • لا توجد أحرف كبيرة أو صغيرة، ولكن غالبًا ما كان يُكتب الحرف الأول من الاسم العلم بحجم أكبر قليلًا. مع أن معيار يونيكود يتضمن أحرفًا كبيرة وصغيرة، وهي متطابقة في الشكل، إلا أن الاختلاف يكمن فقط في حجمها.
  • لم يكن نظام الكتابة يُميّز دائمًا حروف العلة (على غرار العديد من أنظمة الكتابة الآسيوية). وكانت قواعد إدراج حروف العلة كما يلي:
    • إذا كان هناك حرفان متحركان متجاوران، فيجب كتابة كليهما، إلا إذا كان من السهل تحديد الحرف الثاني.
    • يجب كتابة حروف العلة إذا أدى حذفها إلى غموض. (مثال: يمكن تفسير krk – 𐳓𐳢𐳓 على أنها kerék – 𐳓𐳉𐳢𐳋𐳓 ( عجلة) و kerek – 𐳓𐳉𐳢𐳉𐳓 ( مستدير)، وبالتالي كان على الكاتب تضمين حروف العلة لتمييز الكلمات المقصودة.)   
    • يجب كتابة حرف العلة في نهاية الكلمة.
  • أحيانًا، وخاصة عند كتابة مجموعات الحروف الساكنة، يُحذف حرف ساكن. هذه عملية صوتية، حيث تعكس الكتابة النطق السطحي الدقيق.

مثال نصي

نص من Csikszentmárton، 1501
نص من Csikszentmárton، 1501

نص من Csíkszentmárton ، 1501. تم وضع خط تحت الأحرف الرونية المكتوبة في الأصل كأحرف مركبة.

الترجمة الصوتية باستخدام يونيكود : 𐲪𐲢𐲙𐲔⁝𐲥𐲬𐲖𐲦𐲤𐲦𐲬𐲖⁝𐲌𐲛𐲍𐲮𐲀𐲙⁝𐲐𐲢𐲙𐲔⁝𐲯𐲢𐲞𐲦 ⁝𐲥𐲀𐲯𐲎⁝𐲥𐲦𐲙𐲇𐲞𐲂𐲉⁝𐲘𐲀𐲨𐲤⁝𐲒𐲀𐲙𐲛𐲤⁝𐲤𐲨𐲦𐲙⁝𐲓𐲛𐲮𐲀𐲆 ⁝𐲆𐲐𐲙𐲀𐲖𐲦𐲔⁝𐲘𐲀𐲨𐲀𐲤𐲘𐲤𐲦𐲢⁝𐲍𐲢𐲍𐲗𐲘𐲤𐲦𐲢𐲆𐲐𐲙𐲀𐲖𐲦𐲀𐲔 𐲍·𐲐𐲒·𐲀·𐲤·𐲐·𐲗·𐲗·𐲖𐲦·𐲀 ·

التفسير باللغة المجرية القديمة : "ÚRNaK SZÜLeTéSéTÜL FOGVÁN ÍRNaK eZeRÖTSZÁZeGY eSZTeNDŐBE MÁTYáS JÁNOS eSTYTán KOVÁCS CSINÁLTáK MÁTYáSMESTER GeRGeLYMeSteRCSINÁLTÁK G IJ A as I LY LY LT A " (الحروف المكتوبة فعليًا في النص الروني مكتوبة بأحرف كبيرة في النسخ.)

التفسير باللغة المجرية الحديثة: "(Ezt) az Úr születése utáni 1501. évben írták. Mátyás، János، István kovácsok csinálták. Mátyás mester (és) Gergely mester csinálták gijas ily ly lta"

الترجمة الإنجليزية : "(هذا) كُتب في السنة 1501 من ميلاد سيدنا. قام الحدادون ماتياس ويوحنا وستيفن (بهذا). قام المعلم ماتياس والمعلم غريغوري (غير قابل للتفسير)

يونيكود

بعد العديد من المقترحات [ 31 ] تمت إضافة اللغة الهنغارية القديمة إلى معيار يونيكود في يونيو 2015 مع إصدار النسخة 8.0.

كتلة يونيكود للغة الهنغارية القديمة هي U+10C80–U+10CFF:

المجرية القديمة [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+10C8x𐲀𐲁�2𐲃𐲄𐲅𐲆𐲇𐲈𐲉𐲊𐲋𐲌𐲍𐲎𐲏
U+10C9x𐲐𐲑𐲒𐲓𐲔𐲕𐲖𐲗𐲘𐲙𐲚𐲛𐲜𐲝𐲞𐲟
U+10CAx𐲠𐲡𐲢𐲣𐲤𐲥𐲦𐲧𐲨𐲩𐲪𐲫𐲬𐲭𐲮𐲯
U+10CBx𐲰𐲱𐲲
U+10CCx𐳀𐳁𐳂𐳃𐳄𐳅𐳆𐳇𐳈𐳉𐳊𐳋𐳌𐳍𐳎𐳏
U+10CDx𐳐𐳑𐳒𐳓𐳔𐳕𐳖𐳗𐳘𐳙𐳚𐳛𐳜𐳝𐳞𐳟
U+10CEx𐳠𐳡𐳢𐳣𐳤𐳥𐳦𐳧𐳨𐳩𐳪𐳫𐳬𐳭𐳮𐳯
U+10CFx𐳰𐳱𐳲𐳺𐳻𐳼𐳽𐳾𐳿
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

ترميزات ما قبل يونيكود

توجد مجموعة من صفحات الترميز الثمانية بتات المترابطة، والتي ابتكرها غابور هوسزو في تسعينيات القرن الماضي. وقد رُبطت هذه الصفحات بخطوط مجموعة الأحرف اللاتينية 1 أو اللاتينية 2. بعد تثبيت إحداها وتطبيق تنسيقها على المستند - نظرًا لعدم وجود أحرف كبيرة - يمكن إدخال الأحرف الرونية بالطريقة التالية: الأحرف الفريدة في الكتابة المجرية الحالية تُعتبر أحرفًا صغيرة، ويمكن كتابتها ببساطة عن طريق الضغط على المفتاح المخصص لها؛ ولأن الثنائيات الحديثة تُعادل حرفي روفاس منفصلين، فقد تم ترميزها كأحرف كبيرة، أي في المساحة المخصصة للأحرف الكبيرة. وهكذا، فإن كتابة حرف g صغير سيُنتج حرف روفاس للصوت المُميز بالحرف اللاتيني g ، ولكن كتابة حرف G كبير سيُعادل علامة روفاس تُكافئ الثنائي gy في الكتابة المجرية القائمة على اللاتينية.  

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ «اقتراح موحد لترميز النص المجري القديم في نظام الترميز الموحد» (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 31-07-2015.
  2. ↑ إيفرسون، مايكل؛ سيلب، أندريه سابولكس (16 أبريل 2009). "الاقتراح الثاني المنقح لترميز الكتابة المجرية القديمة في نظام الترميز الموحد" (ملف PDF) . المنظمة الدولية للتوحيد القياسي . يُعتقد أن الكتابة المجرية القديمة مشتقة في الأصل من سلف مشترك مع الكتابة التركية القديمة المستخدمة في آسيا الوسطى... ويبدو أن المجريين قد جلبوها إلى حوض الكاربات في القرن التاسع الميلادي.
  3. ↑ "إشعار التغييرات في المواصفة القياسية ISO 15924/RA" . ISO 15924. مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-10-2012.
  4. ↑ طلب رمز لبرنامج Rovas النصي بتنسيق ISO 15924 (2012-10-20)
  5. 1 2يستمعⓘ
  6. ↑ من قبل العامة. من الفعل ró بمعنى "ينحت" أو "يسجل" لأن الحروف كانت تُنحت عادةً على الخشب أو العصي.
  7. ^ فرانز ألثيم: Geschichte der Hunnen، المجلد. 1، ص. 118
  8. ↑ رونا-تاس (1987، 1988)
  9. ^ Új Magyar Lexikon (الموسوعة المجرية الجديدة) – Akadémiai Kiadó، بودابست، 1962. (المجلد 5) ISBN 963-05-2808-8
  10. ^ András Róna-Tas A magyar írásbeliség török ​​eredetéhez (في: Klára Sándor (ed.) Rovás és Rovásírás p.9–14 — Szeged، 1992، ISBN 963-481-885-4)
  11. ^ استفان فودور – جيورجي ديوسزيغي – لازلو ليجازا: سينك نيومابان . (عن رائحة أجدادنا) – Magyar Könyvklub-Helikon Kiadó، بودابست، 1996. ISBN 963-208-400-4(الصفحة 82)
  12. ↑ Dóra Tóth-Károly Bera: Honfoglalás és őstörténet . أكويلا، بودابست، 1996. ISBN 963-8276-96-7
  13. ↑ بودور، جيورجي: بلاكوك . في: فيكتور زومباثي وجيولا لازلو (محرران)، Magyarrá Lett keleti népek. بودابست، 1988، ص 56-60.
  14. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة (PDF) من الأصل بتاريخ 14-11-2016 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29-11-2016 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  15. ^ لاكزاي إرفين (2005)، “A honfoglaláskori erdélyi blak، vagy bulák nép török ​​eredete” (PDF) ، Acta Historica Hungarica Turiciensia ، الصفحات من 161 إلى 177، ISBN  9639349100
  16. 1 2 يوهانس ثوروتشي: Chronica Hungarorum http://thuroczykronika.atw.hu/pdf/Thuroczy.pdf
  17. ↑ سيمون من كيزا: Gesta Hunnorum et Hungarorum https://mek.oszk.hu/02200/02249/02249.htm
  18. ↑ هوسزو، غابور (2013). تراث الكتبة: علاقة كتابات روفاس بأنظمة الكتابة الأوراسية . بودابست. ISBN 978-963-88-4374-6.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  19. ^ Felvidék.Ma (4 سبتمبر 2023). "Sokol érsek 75 éves – nyugdíj Sokolnak, nyugalom a magyaroknak? – Felvidék.ma" .
  20. ↑ ديرينجر، ديفيد . 1947. الأبجدية: مفتاح لتاريخ البشرية. لندن: منشورات هاتشينسون العلمية والتقنية، ص 314-315. جيلب، آي جيه. 1952. دراسة في الكتابة: أسس علم الكتابة. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، ص 142، 144. جور، ألبرتين. 1992. تاريخ الكتابة. لندن: المكتبة البريطانية. ISBN 0-7123-0270-0ص. 143. كولماس، فلوريان. 1996. موسوعة بلاكويل لأنظمة الكتابة. ISBN 0-631-19446-0الصفحات  366-368
  21. ↑ "Mit kezdjünk a rovásírással؟" [ ماذا سنفعل مع روفاس؟ ] (باللغة الهنغارية). vaskarika.hu. 2019-09-12 . تم الاسترجاع 2020-11-10 .
  22. ^ لازلو فيجيس (25/10/2010). "Ősmagyar örökség؟ Humanista hamisítvány؟" [ التراث المجري القديم؟ خدعة إنسانية؟ ] (باللغة الهنغارية). نيست.هو. ​تم الاسترجاع 2020-11-10 .
  23. 1 2 ماكسويل، ألكسندر (2004). "الكتابة الرونية المجرية المعاصرة: القومية اللغوية الأيديولوجية داخل أمة متجانسة" ، أنثروبوس ، 99: 2004، ص 161-175
  24. ↑ " Egy hónapig senkinek se tűnt fel, hogy lecserélték Érd rovásírásos tábláját " [ لم يلاحظ أحد لمدة شهر أنه تم استبدال علامة روفاس الخاصة بـ Érd ] (باللغة المجرية). 444.هو. 2017-04-24 . تم الاسترجاع 2020-11-10 .
  25. ^ كلارا ساندور: A bolognai rovásemlék، Szeged، 1991؛ رقم ISBN 963-481-870-6
  26. 1 2 "ROVÁS.hu – A régi magyar írás – Irodalom – Rovásírásos emlékek" . www.rovas.hu . مؤرشفة من الأصلي في 22 يونيو 2006 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2022 .
  27. ↑ دوبلهوفر، إرنست (1971). أصوات في الحجر : فك رموز النصوص والكتابات القديمة . كولير. ص 289. OCLC 221819485 .   
  28. ^ "ROVÁS.hu – A régi magyar írás – Képek rólunk" . 30 أيلول/سبتمبر 2007 مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2007.
  29. ^ "روفاسيراس روفاسيرا سودابوجاراك" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-04-2015 . تم الاسترجاع 2017/09/24 .
  30. ↑ "الوصلات الحقيقية" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 31-07-2015.
  31. ↑ اللجنة المخصصة لروڤاس المجرية القديمة/سيكلي-المجرية: تقرير اللجنة المخصصة لروڤاس المجرية القديمة/سيكلي-المجرية، مؤرشف بتاريخ 4 يناير 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، 12 نوفمبر 2012

مراجع

إنجليزي

المجرية

  • Új Magyar Lexikon [ الموسوعة المجرية الجديدة ] . المجلد.  5. بودابست: أكاديميا كيادو. 1962. ردمك 963-05-2808-8.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • سيبيستيان، جيولا (1915). المجرية rovásírás hiteles emlékei . بودابست.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

اللاتينية

  • ثليغدي، ج. (1598). Rudimenta priscae Hunnorum linguae brevibus quaestionibus et responsionibus comprehensa (باللاتينية). باتافيا.

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بالخط المجري القديم على ويكيميديا ​​كومنز