مكتبة إي تاتي رينيسانس

مكتبة إي تاتي لعصر النهضة هي سلسلة كتب تصدرها مطبعة جامعة هارفارد ، تهدف إلى تقديم أعمال مهمة من الأدب اللاتيني الإيطالي في عصر النهضة لجمهور معاصر، وذلك بطباعة النص اللاتيني الأصلي على الصفحة اليسرى (الوجه الخلفي)، وترجمة إنجليزية على الصفحة المقابلة (الوجه الأمامي). وقد انبثقت الفكرة في البداية من والتر كايزر، الأستاذ السابق للأدب الإنجليزي والمقارن في جامعة هارفارد ومدير فيلا إي تاتي، وجيمس هانكينز. وتطمح المكتبة إلى أن تكون النسخة الإيطالية من مكتبة لوب الكلاسيكية ، ولكن في عصر النهضة . وكان جيمس هانكينز ، أستاذ التاريخ في جامعة هارفارد ، المحرر العام للسلسلة، ثم عُيّن شين بتلر محررًا عامًا جديدًا في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 2025. ^{[ 1 ]} وبحلول عام 2021، باعت السلسلة أكثر من 100,000 نسخة. وفي مارس/آذار 2025، صدر المجلد رقم 100.

لم يسبق ترجمة العديد من الكتب في هذه السلسلة إلى اللغة الإنجليزية من قبل، وتعد السلسلة بزيادة فهم عصر النهضة بين عامة الناس والمؤرخين غير المتخصصين من خلال إتاحة المصادر الأولية ، مما يمنح نافذة على عقول مفكري عصر النهضة أنفسهم.

تتميز كتب مكتبة إي تاتي لعصر النهضة بمظهر متناسق: غلاف أزرق فاتح، مشابه للكتب الحمراء (اللاتينية) أو الخضراء (اليونانية) في مكتبة لوب الكلاسيكية . ومع ذلك، فهي أقرب في الحجم إلى الكتب ذات الغلاف المقوى القياسي منها إلى الكتب الجيبية من سلسلة لوب. وقد صُمم خصيصًا لهذه السلسلة خطٌّ يُدعى "ITRL"، مستوحى من أعمال مصمم الطباعة في عصر النهضة نيكولاس جينسون . وتتميز الكتب بسهولة قراءتها بشكل عام. قال أنتوني غرافتون عن النصوص اللاتينية: "على الرغم من أنها ليست طبعات كاملة ودقيقة، إلا أنها صحيحة، ومنقحة بشكل جيد، وسهلة القراءة. وتتميز الترجمات الإنجليزية بوضوح وأناقة ودقة غير عادية". ^{[ 2 ]}

سميت السلسلة على اسم فيلا إي تاتي في فلورنسا ، والتي تضم مركز دراسات عصر النهضة الإيطالية التابع لجامعة هارفارد .

• نساء مشهورات ، جيوفاني بوكاتشيو ، تحرير وترجمة فيرجينيا براون، 2001
  • متوفر بغلاف ورقي في عام 2003
• تاريخ شعب فلورنسا، المجلد الأول ، ليوناردو بروني ، تحرير وترجمة جيمس هانكينز، 2001
  • المجلد الثاني متوفر في عام 2004
  • المجلد الثالث متوفر في عام 2007، ترجمة جيمس هانكينز ودي جيه دبليو برادلي
• اللاهوت الأفلاطوني، المجلد الأول ، مارسيليو فيتشينو ، تحرير جيمس هانكينز، ترجمة مايكل جيه بي ألين، 2001
  • المجلد الثاني متوفر في عام 2002
  • المجلد الثالث متوفر في عام 2003
  • المجلد الرابع متوفر في عام 2004
  • المجلد الخامس متوفر في عام 2005
  • المجلد السادس متوفر في عام 2006
• رسائل في التربية الإنسانية ، تحرير وترجمة كريج دبليو. كاليندورف، 2002
  • النسخة الورقية متوفرة في عام 2008
• في كتاب "عن الاكتشاف" ، تحرير وترجمة بريان ب. كوبنهافر ، بقلم بوليدور فيرجيل ، 2002
• كتابات سيرية ، جيانوزو مانتي ، تحرير وترجمة ستيفانو يو. بالداساري ورولف باجيميل، 2003
• موموس ، ليون باتيستا ألبيرتي ، أد. فرجينيا براون، أد. وعبر. سارة نايت، 2003
• التعليقات، المجلد الأول ، بيوس الثاني ، أد. مارغريت ميسيرفي ومارسيلو سيمونيتا، 2004
  • المجلد الثاني متوفر في عام 2007
  • المجلد الثالث متوفر في عام 2018
• الشتائم ، فرانشيسكو بيتراركا ، تحرير وترجمة ديفيد مارش، 2004
  • النسخة الورقية متوفرة في عام 2008
• رحلات لاحقة ، سيرياك الأنكوني ، تحرير وترجمة إدوارد دبليو بودنار، 2004
• الملاحم القصيرة ، مافيو فيجيو ، تحرير وترجمة جيمس هانكينز ومايكل سي جيه بوتنام، 2004
• سيلفاي ، أنجيلو بوليزيانو ، أد. وعبر. تشارلز فانتازي، 2004
• الكوميديا ​​الإنسانية ، تحرير وترجمة غاري ر. غروند، 2005
• إيطاليا المضاءة، المجلد الأول: الكتب من الأول إلى الرابع ، فلافيو بيوندو ، تحرير وترجمة جيفري أ. وايت، 2005
  • المجلد الثاني: الكتب من الخامس إلى الثامن ، 2016
• الشعر الغنائي. إتنا ، بيترو بيمبو ، محرر ومترجم ماري ب. تشاتفيلد، ترجمة بيتي راديس، 2005
• بايا ، جيوفاني جيوفيانو بونتانو ، أد. وعبر. دينيس جي رودني، 2006
• الرسائل، المجلد 1 ، أنجيلو بوليزيانو ، محرر ومترجم شين بتلر، 2006
• بالدو، المجلد الأول ، تيوفيلو فولينغو ، أد. وعبر. آن إي. مولاني، 2007
  • المجلد الثاني متوفر في عام 2008
• جدليات شيشرون ، تحرير جوان ديلانيفا، ترجمة برايان دوفيك، 2007
• تاريخ البندقية، المجلد الأول ، بيترو بيمبو ، تحرير وترجمة روبرت دبليو أوليري الابن، 2007
  • المجلد الثاني متوفر في عام 2008
  • المجلد الثالث متوفر في عام 2009
• حول هبة قسطنطين ، لورينزو فالا ، تحرير وترجمة جي دبليو باورزوك، 2007
  • النسخة الورقية متوفرة في عام 2008
• تعليقات على أفلاطون، المجلد الأول: فايدروس وإيون ، مارسيليو فيتشينو ، تحرير وترجمة مايكل جيه بي ألين، 2008
  • المجلد 2: بارمينيدس، الجزء 1 ، أد. وعبر. مود فانهايلين، 2012
  • المجلد 2: بارمينيدس، الجزء 2 ، أد. وعبر. مود فانهايلين، 2012
• مقالات وحوارات ، بارتولوميو سكالا ، تحرير وترجمة رينيه نيو واتكينز، 2008
• سير الباباوات، المجلد الأول: العصور القديمة ، بارتولوميو بلاتينا ، تحرير وترجمة أنتوني ف. ديليا، 2008
• قصائد ، كريستوفورو لاندينو ، تحرير وترجمة ماري ب. تشاتفيلد، 2008
• كتابات عن الكنيسة والإصلاح ، نيكولاس الكوزاني ، تحرير وترجمة توماس م. إزبكي، 2008
• كريستياناد ، ماركو جيرولامو فيدا ، أد. وعبر. جيمس جاردنر، 2009
• الشعر اللاتيني ، جاكوبو سانازارو ، محرر ومترجم مايكل سي جيه بوتنام، 2009
• قصائد ، فرانشيسكو فيليلفو ، أد. وعبر. ديانا روبن، 2009
• مقارنة بين الجمهوريات والممالك ، تحرير وترجمة أوريليو ليبو براندوليني ، جيمس هانكينز، 2009
• كتاب عن الموسيقى ، فلورنتيوس دي فاكسوليس ، تحرير وترجمة بوني جيه بلاكبيرن وليفرانك هولفورد-ستريفنز، 2010
• الخنثى ، أنطونيو بيكاديلي ، محرر ومترجم. هولت باركر، 2010
• اللوحات المقدسة. المتحف ، فيديريكو بوروميو ، محرر ومترجم كينيث س. روثويل الابن، 2010
• أنساب الآلهة الوثنية، المجلد الأول: الكتب من الأول إلى الخامس ، جيوفاني بوكاتشيو ، تحرير وترجمة جون سولومون، 2011
  • المجلد الثاني: الكتب من السادس إلى العاشر ، 2017
• المآسي الإنسانية ، تحرير وترجمة غاري ر. غروند، 2011
• رسائل إلى الأصدقاء ، بارتولوميو فونزيو ، تحرير أليساندرو دانيلوني، ترجمة مارتن ديفيز، 2011
• الشعراء المعاصرون ، ليليو جريجوريو جيرالدي ، أد. وعبر. جون ن. جرانت، 2011
• المناظرات الجدلية، المجلد 1: الكتاب الأول ، لورينزو فالا ، تحرير وترجمة برايان ب. كوبنهافر ولودي نوتا، 2012
  • المجلد الثاني: الكتابان الثاني والثالث ، 2012
• حوارات، المجلد الأول: شارون وأنطونينوس ، جيوفاني بونتانو ، أد. وعبر. جوليا هيج جايسر، 2012
  • المجلد الثاني: أكتيوس ، 2020
  • المجلد الثالث: إيجيديوس وأسينوس ، 2020
• قصائد , مايكل تارشانيوتا مارلوس , ترانس . تشارلز فانتازي، 2012
• الشعر اللاتيني ، جيرولامو فراكاستورو ، ترجمة جيمس غاردنر، 2013
• رجال ونساء بارزون في عصرنا ، باولو جيوفيو ، محرر ومترجم كينيث جوينز، 2013
• في المنفى ، فرانشيسكو فيليلفو ، أد. جيروين دي كيسير، عبر. دبليو سكوت بلانشارد، 2013
• في المنهج، المجلد الأول: الكتابان الأول والثاني ، جاكوبو زاباريلا ، تحرير وترجمة جون ب. مكاسكي، 2013
  • المجلد الثاني: الكتب من الثالث إلى الرابع. على التراجع ، 2014
• في العالم والحياة الدينية ، كولوتشيو سالوتاتي ، ترجمة تينا مارشال 2014
• عن الحياة الزوجية. أريدانوس ، جيوفاني جيوفيانو بونتانو ، عبر. رومان لوقا 2014
• معركة ليبانتو ، تحرير وترجمة إليزابيث ر. رايت، وسارة سبنس، وأندرو ليمونز، 2014
• الكتابات السياسية , Coluccio Salutati , أد. ستيفانو يو بالداساري، عبر. رولف باجيميهل، 2014
• مراسلات ، لورينزو فالا ، تحرير وترجمة بريندان كوك، 2014
• الحياة والرحلات المبكرة ، سيرياكوس الأنكوني ، تحرير وترجمة تشارلز ميتشل، إدوارد دبليو بودنار، كلايف فوس، 2015
• حول ديونيسيوس الأريوباغي، المجلد الأول: اللاهوت الصوفي والأسماء الإلهية، الجزء الأول ، مارسيليو فيتشينو ، تحرير وترجمة مايكل جيه بي ألين، 2015
  • المجلد الثاني: الأسماء الإلهية، الجزء الثاني ، 2015
• كتابات دفاعية ، جيرولامو سافونارولا ، تحرير وترجمة م. ميشيل مولشاهي، 2015
• فياميتا. الجنة ، أوجولينو فيرينو ، أد. وعبر. آلان م. ويلسون، 2016
• الكلاسيكيات اليونانية ، ألدوس مانوتيوس ، أد. وعبر. إن جي ويلسون، 2016
• دفاع المترجم ، جيانوزو مانتي ، تحرير مايرون مكشين، ترجمة مارك يونغ، 2016
• كتابي السري ، بترارك ، تحرير وترجمة نيكولاس مان، 2016
• أنجيلينتوم وقصائد أخرى ، جيوفاني ماراسيو ، ترجمة ماري ب. تشاتفيلد، 2016
• روما في الانتصار، المجلد الأول: الكتب من الأول إلى الثاني ، فلافيو بيوندو ، أد. ماريا أجاتا بينشيلي، عبر. فرانسيس مويكي، 2016
• رسائل مختارة، المجلد الأول ، بترارك ، ترجمة إيلين فانثام ، 2017
  • المجلد الثاني متوفر في عام 2017
• الإنسانية والكلاسيكيات اللاتينية ، ألدوس مانوتيوس ، تحرير وترجمة جون ن. غرانت، 2017
• ضد اليهود والأمم: الكتب من الأول إلى الرابع ، جيانوزو مانيتي ، أد. ستيفانو يو. بالداساري، دانييلا باجليارا، عبر. ديفيد مارش، 2017
• شرح أفلوطين، المجلد 4: التاسوع الثالث، الجزء 1 ، مارسيليو فيتشينو ، تحرير وترجمة ستيفن جيرش، 2017
  • المجلد الخامس: التاسوع الثالث، الجزء الثاني، والتاسوع الرابع ، 2018
• الشعر اللاتيني ، لودوفيكو أريوستو ، أد. وعبر. دينيس لوني، د. مارك بوسانزا، 2018
• في كتاب "القيمة الإنسانية والتميز" ، تحرير وترجمة جيانوزو مانتي ، بريان ب. كوبنهافر، 2019
• الشعر اليوناني واللاتيني ، بوليزيانو ، تحرير وترجمة بيتر إي. نوكس، 2019
• فضائل ورذائل الكلام ، جيوفاني بونتانو ، تحرير وترجمة جي دبليو بيغمان الثالث، 2019
• حياة الطغاة في ميلانو ، بيير كانديدو ديسيمبريو ، أد. ماسيمو زاجيا، عبر. غاري إيانزيتي، 2019
• مجموعة متنوعة، المجلد 1 ، بوليزيانو ، تحرير وترجمة أندرو ر. دايك، آلان كوتريل، 2020
  • الجزء الثاني متوفر في عام 2020
• حياة جيوفاني بيكو ديلا ميراندولا. خطبة ، جيوفاني فرانشيسكو بيكو ديلا ميراندولا ، جيوفاني بيكو ديلا ميراندولا ، أد. وعبر. براين بي كوبنهافر مع مايكل جي بي ألين، 2022
• قصائد رعوية. حديقة الهسبيريدس ، جيوفاني بونتانو ، تحرير وترجمة لوك رومان، 2022
• صور لرجال متعلمين ، باولو جيوفيو ، أد. وعبر. كينيث جوينز، 2023
• كتابات السيرة الذاتية والسيرية ، ليون باتيستا ألبيرتي ، ترجمة مارتن ماكلولين، 2023
• كتاب "عن القادة والطغاة" ، من تأليف بوجيو براشيوليني ، وغوارينو من فيرونا ، وبيترو ديل مونتي ، تحرير وترجمة هيستر شادي، وكيث سيدويل بالاشتراك مع ديفيد راندل، 2024
• قطع العشاء، المجلد الأول وقطع العشاء، المجلد الثاني ، ليون باتيستا ألبيرتي ، تحرير روبرتو كارديني، ترجمة ديفيد مارش، 2024
• الشعر الرعوي اللاتيني ، أندريا نافاجيرو ، ماركانتونيو فلامينيو ، تحرير وترجمة آلان إم. ويلسون، 2025
• 900 استنتاجات ، جيوفاني بيكو ديلا ميراندولا ، أد. وعبر. بريان ب. كوبنهافر، 2025
• شرح كتاب أفلوطين، المجلد الأول: التاسوع الأول، مارسيليو فيتشينو ، تحرير وترجمة ستيفن جيرش، 2026

• مكتبة إي تاتي لعصر النهضة ، في مطبعة جامعة هارفارد .
• فيلا إي تاتي - مركز دراسات عصر النهضة بجامعة هارفارد