بيترو بيمبو

بيترو بيمبو ، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية ( باللاتينية : Petrus Bembus ؛ 20 مايو 1470 - 18 يناير 1547)، كان عالمًا وشاعرًا ومنظرًا أدبيًا من البندقية ، وعضوًا في فرسان الإسبتارية ، وكاردينالًا في الكنيسة الكاثوليكية. ^{[ 1 ]} وبصفته أحد مفكري عصر النهضة الإيطالية ( القرنين الخامس عشر والسادس عشر )، كان لبيترو بيمبو تأثير كبير في تطوير اللهجة التوسكانية كلغة أدبية للشعر والنثر، والتي أصبحت فيما بعد اللغة الإيطالية الحديثة بعد تقنينها كلغة قياسية . في القرن السادس عشر، كان لشعر بيمبو ومقالاته وكتبه دور حاسم في إحياء الاهتمام بالأعمال الأدبية لبيترارك . وفي مجال الموسيقى، ساعدت تقنيات بيمبو في الكتابة الأدبية الملحنين على تطوير أساليب التأليف الموسيقي التي جعلت المادريجال أهم أنواع الموسيقى العلمانية في إيطاليا خلال القرن السادس عشر. ^{[ 2 ]}

وُلد بيترو بيمبو في 20 مايو 1470 لعائلة أرستقراطية من البندقية . كان والده، برناردو بيمبو (1433-1519)، دبلوماسيًا ورجل دولة مثقفًا، اهتم بالأدب الإيطالي ، وأقام نصبًا تذكاريًا لدانتي أليغييري (1265-1321) في رافينا. ^{[ 3 ]} شغل برناردو بيمبو منصب سفير جمهورية البندقية (1497-1797)، ورافقه ابنه بيترو. خلال فترة عمل والده سفيرًا في فلورنسا (1474-1476 و1478-1480)، نما لدى بيترو شغفٌ باللهجة التوسكانية ، التي تطورت منها اللغة الإيطالية .

تحت إشراف العالم الأفلاطوني المحدث قسطنطين لاسكاريس (1434-1501)، درس بيترو بيمبو اللغة اليونانية لمدة عامين في ميسينا ، ثم درس في جامعة بادوا . وشملت رحلاته اللاحقة عامين (1497-1499) في بلاط إستي في فيرارا، خلال عهد إركولي الأول ديستي، دوق فيرارا (حكم من 1471 إلى 1505). بالنسبة للكتاب والموسيقيين، كانت مدينة فيرارا مركزًا فنيًا حيث التقى بيمبو بالشاعر لودوفيكو أريوستو (1474-1533)؛ لاحقًا، في الفترة ما بين 1497 و1504، كتب بيمبو أول أعماله، " أهل أسولو " (1505)، وهو حوار شعري عن الحب العذري ، يشبه أسلوبه أسلوبَي الكاتبين الإنسانيين جيوفاني بوكاتشيو (1313-1375) وبترارك (1304-1374). وقد لُحِّنت القصائد لاحقًا، وكان بيمبو يُفضِّل أن تُؤدَّى بصوت امرأة مصحوبة بعزف على العود ، وهي رغبة فنية تحققت عام 1505 عندما التقى إيزابيلا ديستي (1474-1539) ردًا على تلقيها نسخةً من " أهل أسولو" كهدية . ^{[ 4 ]}

في الفترة ما بين عامي 1502 و1503، عاد بيمبو إلى فيرارا، حيث أقام علاقة غرامية مع لوكريزيا بورجيا (1480-1519)، زوجة ألفونسو الأول ديستي، دوق فيرارا (1476-1534)، نجل الدوق السابق. غادر بيمبو مدينة فيرارا عندما عيّن إركولي جوسكين دي بريز (1450-1521) ملحنًا للكنيسة؛ ومن حسن الحظ، غادر بيمبو المدينة بالتزامن مع تفشي وباء الطاعون الأسود الذي أودى بحياة معظم سكان فيرارا عام 1505، بمن فيهم الملحن الشهير جاكوب أوبراخت (1457-1505).

في الفترة ما بين عامي 1506 و1512، أقام بيمبو في أوربينو ، حيث ألّف كتاب " نثر اللغة العامية " (1525)، وهو رسالة في تأليف وكتابة الشعر باللغة العامية للهجة التوسكانية . رافق جوليو دي جوليانو دي ميديشي (1478-1534) إلى روما، حيث عُيّن لاحقًا سكرتيرًا لاتينيًا للبابا ليو العاشر (حكم من 1513 إلى 1521)، كما انضم إلى فرسان الإسبتارية عام 1514. ^{[ 5 ]} بعد وفاة البابا ليو العاشر عام 1521، تقاعد بيمبو، بسبب تدهور صحته، إلى بادوا وواصل الكتابة. في عام 1530، قبل منصب المؤرخ الرسمي لجمهورية البندقية ، مسقط رأسه . بعد ذلك بوقت قصير، عُيّن بيمبو أيضًا أمينًا لمكتبة كاتدرائية سان ماركو دي فينيسيا . ^{[ 6 ]}

في 20 ديسمبر 1538، عيّن البابا بولس الثالث (حكم من 1534 إلى 1549) بيمبو كاردينالًا سرًا . وفي العام نفسه، رُسِم بيمبو كاهنًا. بعد ذلك، نُشر ترشيحه السري للكاردينال، ثم تسلّم قبعة غاليرو الحمراء في اجتماع بابوي في 10 مارس 1539، مُنح لقب الكاردينال الشماس لكنيسة سان سيرياكو ألي تيرمي ديوكليزيان . وقد احتفل بيمبو بهذه المناسبة بتكليف تيتيان (1488-1576)، أشهر رسامي المدرسة الفينيسية، برسم صورة شخصية له . وفي فبراير 1542، رُقّي الكاردينال بيمبو إلى رتبة كاردينال كاهن ، مُنح لقب كاردينال كنيسة سان كريسوغونو ، والذي تغيّر بعد عامين إلى لقب بازيليكا سان كليمنتي . ^{[ ٧ ]} في روما، واصل الكاردينال بيمبو الكتابة، ونقّح أعماله السابقة، بينما كان يدرس اللاهوت وتاريخ العصور الكلاسيكية القديمة (القرن الثامن - السادس الميلادي). ورغم مكافأته على إدارته الناجحة لأبرشيتي غوبيو وبيرغامو ، لم تُرقِّه الكنيسة إلى رتبة أسقف . ^{[ ٧ ]} في عام ١٥٤٧، توفي بيترو بيمبو عن عمر يناهز ٧٧ عامًا، ودُفن في كنيسة سانتا ماريا سوبرا مينيرفا . ^{[ ٨ ]}

بصفته مُنظِّرًا للأدب ، غرس بيترو بيمبو في اللهجة التوسكانية التأثير العاطفي الذي أحدثته اللغة اليونانية القديمة (القرن التاسع إلى السادس الميلادي) على المستمع اليوناني، مستخدمًا أمثلة من شعر بترارك الكلاسيكي ونثر جيوفاني بوكاتشيو ، متجاوزًا صعوبات الترجمة والتأليف المتأصلة في تعدد اللغات في كتابات دانتي أليغييري في الكوميديا ​​الإلهية (1321). يمكن اعتبار أعماله مثالًا مبكرًا لحركة بتراركية في أدب عصر النهضة . ^{[ 9 ]} في كتابه " نثر اللغة العامية " (1525) ، يُعد بترارك نموذجًا لتأليف الشعر ، ويقدم بيمبو شروحًا مفصلة للوظائف التواصلية للقافية والتشديد في نطق الكلمة وإيقاع البيت الشعري لتحقيق تأليف متوازن. إنّ الترتيب الدقيق للكلمات داخل البيت الشعري، بناءً على اهتمام الكاتب الشديد بالإيقاع الصوتي للحروف المتحركة والساكنة، من شأنه أن يستثير لدى القارئ والمستمع الإيطالي طيفًا واسعًا من المشاعر الإنسانية، من الرقة والحلاوة إلى الجدية والحزن. ^{[ 10 ]} كانت قواعد بيمبو في التأليف الشعري، الواردة في كتابه "نثر اللغة العامية"، حاسمةً في تطوير تقنيات التأليف الموسيقي التي جعلت المادريجال الموسيقى العلمانية الأبرز في إيطاليا خلال القرن السادس عشر. ^{[ 11 ]} وقد نشرت مدرسة البندقية نظرياته في التأليف الموسيقي ، على يد ملحنين مثل أدريان ويلايرت ، الذي يحتوي كتابه " موسيقى جديدة " ( Musica nova ، 1568) على مقطوعات مادريجال مستمدة من النظريات اللغوية لبيمبو. ^{[ 11 ]}

يروي بيمبو ، في كتابه "De Ætna ad Angelum Chabrielem Liber " (1496)، كيف صعد هو ووالده برناردو جبل إتنا ووجدا الثلج هناك في فصل الصيف، وهو ما يتناقض مع ما ذكره الجغرافي اليوناني سترابو ، الذي قال إن الثلج لا يتواجد إلا في فصل الشتاء. ومع ذلك، يُشير بيمبو بذكاء: "لكن التجربة المباشرة تُؤكد استمراريته، وكذلك التجربة العملية، التي لا تقل أهمية عن ذلك." ^{[ 12 ]} وكان الخط المستخدم في كتاب "De Aetna " أساسًا لخط " Bembo " ذي الطابع القديم من شركة Monotype Corporation . وقد أثرت طبعة بيمبو من " قصائد توسكانية " (1501) لبيترارك، وعمله الشعري "Terze Rime " (1530)، بشكل كبير في تطور اللهجة التوسكانية لتصبح اللغة الأدبية لإيطاليا. في كتاب "Gli Asolani" ( أهل أسولو ، 1505) شرح بيمبو وأوصى بالحب الأفلاطوني باعتباره متفوقًا على الحب الجسدي ، على الرغم من علاقته الغرامية مع لوكريزيا بورجيا المتزوجة (1480-1519)؛ ^{[ 13 ]} إلى جانب الحوارات والقصائد والمقالات، نشر بيمبو تاريخ البندقية (1551).

بصفته كاهنًا، أعاد بيمبو تأكيد وتعزيز الكمال المسيحي للإنسانية في عصر النهضة . انطلاقًا من فكرة أن كل شيء ينبع من الحب، أو غيابه، أُلحقت مخططات بيمبو كملاحق ^{[ 14 ] [ 15 ]} لتقنية الطباعة التي ابتكرها ألدوس مانوتيوس حديثًا في طبعاته من الكوميديا ​​الإلهية في القرن السادس عشر. وقد فصّل بيمبو دحضه للنزعة التطهيرية السائدة نحو غنوصية ثنائية دنيوية في كتابه النثري الثالث "أهل أسولو" ، الذي سعى فيه إلى التوفيق بين الطبيعة البشرية الساقطة من خلال التجاوز الأفلاطوني الذي يتوسطه الحب الثالوثي؛ وقد أهدى بيمبو هذا الكتاب إلى حبيبته لوكريزيا بورجيا.

• كما تظهر شخصية بيترو الكاردينال بيمبو بشكل بارز في كتاب بالداساري كاستيليوني " كتاب البلاط" حيث يتحدث عن طبيعة الحب "الأفلاطوني".

• أطلس، آلان دبليو، محرر. موسيقى عصر النهضة: الموسيقى في أوروبا الغربية، 1400-1600 . نيويورك: نورتون، 1998. ISBN 0-393-97169-4
• جيمس هار ، "بيترو بيمبو". غروف ميوزيك أونلاين، تحرير إل. ماسي (تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2007)، (الوصول باشتراك)
• جيمس هار، أنتوني نيوكومب، ماسيمو أوسي، جلين واتكينز، نايجل فورتشن، جوزيف كيرمان، جيروم روش: "مادريجال"، غروف ميوزيك أونلاين، تحرير إل. ماسي (تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2007)، (الوصول باشتراك)
• يتضمن هذا المدخل نصًا من الملكية العامة مأخوذًا أصلاً من موسوعة بريتانيكا لعام 1911 .
• بيترو بيمبو، "Oratio pro litteris graecis"، 2003. حرره مع الترجمة الإنجليزية نايجل ج. ويلسون.

• دانزي، ماسيمو (2005). La biblioteca del Cardinal Pietro Bembo [ مكتبة الكاردينال بيترو بيمبو ] . العمل الإنساني والنهضة (باللغة الإيطالية). المجلد.  399. جنيف : Librairie Droz SA ISBN 2-600-00924-8ISSN 0082-6081​​ 
• ناليزيتي، سوزان. بيترو بيمبو والمتع الفكرية لكاتب عصر النهضة وجامع الأعمال الفنية ، 2017. ISBN 9780300219197
• بيكو ديلا ميراندولا، جيانفرانشيسكو؛ بيمبو، بيترو. التقليد. موجز über يموت Nachahmung. لاتينيش/الألمانية. تم تحريره وترجمته والتعليق عليه من قبل رافائيل أرنولد وكريستيان ريتز. مكتبة نيولاتينا، المجلد. 14. هايدلبرغ: مانوتيوس، ISBN 978-3-944512-30-3.
• رافيني، كريستين، “مارسيليو فيسينو، بيترو بيمبو، بالداساري كاستيليوني: المناهج الفلسفية والجمالية والسياسية في أفلاطونية عصر النهضة”، 1998. ISBN 0-8204-3023-4

• بيمبو، بيترو: كارمينا ، في: كارمينا كوينك إليستريوم بويتاروم بيرغامو 1753؛ فاكس، مشروع CAMENA
• أعمال بيترو بيمبو أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• بورجيا، لوكريتيا؛ بيترو بيمبو، Lettere di Lucrezia Borgia a messer Pietro Bembo ، 1859 Biblioteca ambrosiana، رقمنة بواسطة جامعة أكسفورد في 13 أبريل 2007 يحتوي على 9 رسائل إلى Bembo تم تأليفها بين 1503 و1517