عشق

العشق ( بالعربية : عشق ، بالحروف اللاتينية :  ʿishq ) هي كلمة عربية تعني "الحب" أو "العاطفة"، ^{[ 1 ]} وتستخدم أيضًا على نطاق واسع في لغات أخرى من العالم الإسلامي .

لا تظهر كلمة "عشق" في النص الديني المركزي للإسلام، القرآن الكريم ، الذي يستخدم بدلاً منها مشتقات من الجذر الفعلي " حَبََّ "، مثل الاسم " حُب " . وتُشتق الكلمة تقليدياً من الجذر الفعلي " عَشَق " بمعنى "الالتصاق، التعلّق"، وترتبط بالاسم "عَشَقَّة " الذي يدل على نوع من اللبلاب. ^{[ 2 ]} في تفسيرها الكلاسيكي الأكثر شيوعاً، يشير العشق إلى الرغبة الجامحة في امتلاك المحبوب ( المعشق )، معبراً عن نقص يجب على العاشق ( العاشق ) معالجته للوصول إلى الكمال ( الكمال ). ^{[ 1 ]} وكما هو الحال مع كمال الروح والجسد، فإن للحب درجات هرمية، لكن جوهره الحقيقي هو التوق إلى الجمال ( الحسن ) الذي أظهره الله في العالم عندما خلق آدم على صورته. ^{[ 1 ]} اكتسب المفهوم الإسلامي للحب أبعادًا إضافية من خلال الرؤية المتأثرة باليونانية والتي ترى أن مفاهيم الجمال والخير والحق " تعود إلى وحدة واحدة لا تنفصم " . ^{[ 1 ]}

تطوّر مفهوم الحب لدى مؤلفي الأدب الإسلامي الكلاسيكي وفق ثلاثة محاور مفاهيمية، غالباً ما تُصوَّر بترتيب هرمي تصاعدي: الحب الفطري، والحب العقلي، والحب الإلهي. ^{[ 1 ]} وقد حظي تطور المودة إلى حب عاطفي ( عشق ) بأكثر تحليلاته عمقاً وواقعية في كتاب "خاتم الحمامة" للعالم الأندلسي ابن حزم . ^{[ 1 ]}

يُستخدم مصطلح العشق بكثرة في الشعر والأدب الصوفي لوصف "حبٍّ متفانٍ وعميق" لله. وهو المفهوم الأساسي في مذهب التصوف الإسلامي، ومفتاح العلاقة بين الإنسان والله. ويُعتقد أحيانًا أن العشق نفسه كان أساس "الخلق". كما يُستخدم مصطلح العشق على نطاق واسع في النصوص المقدسة للسيخية .

اعتبر معاجم اللغة الفارسية التقليدية أن الكلمتين الفارسية " عشق " والعربية " عشق " مشتقتان من الجذر الفعلي العربي " عشق " بمعنى "يلتصق، يلتصق ". وربطوا أصل الجذر بنوع من اللبلاب يُسمى " عشقة "، لأنه يلتف حول الأشجار ويلتصق بها (زمخشاري، تاج العروس). ^{[ 2 ]}

يقترح حيدري-مالايري أن كلمة ( ʿišq ) قد يكون لها أصل هندو-أوروبي ، وربما تكون مرتبطة بكلمات أفيستية مثل iš- بمعنى "يتمنى، يرغب، يبحث"، وأنها مشتقة في النهاية من *iška. كما توجد كلمة iš- الأفيستية في اللغة الفارسية الوسطى بصيغة išt بمعنى "يرغب". ^{[ 2 ]}

في معظم اللغات مثل الدارية : عشق ؛ في البشتو : عشق ؛ في الصومالية : عشق أو جشقي ؛ في التركية : عشق ؛ وفي الأذرية : عشق ، وفي الفارسية الحديثة عشق أو إشق ، تعني حرفيًا "الحب". ^{[ 2 ]}

اعترض بعض العلماء على استخدام مصطلح "العشق" بسبب ارتباطه بالحب الحسي، ولكن على الرغم من المعاني اللغوية والثقافية والتقنية، يعتقد الصوفيون أن "العشق" لا يمكن ربطه إلا بالخالق. ^{[ 3 ]}

تشير كلمة "عشق" إلى الغزليات التقليدية والثقافة الأدبية الهندية الفارسية [ ^{4 ] ،} وقد انتقلت إلى العديد من اللغات الأخرى التي تأثرت بالتصوف. ومن أبرز هذه اللغات: الفارسية ، والهندية ، والأردية ، والبشتوية ، والعربية ، والسندية ، والسرايكية : عشق ، والتركية : aşk ، والأذرية : eşq ، والبنغالية : এশ্‌ক ، والبنجابية : ਇਸ਼ਕ . 

في اللغة الفارسية، يتم تفسير عشق باستخدام الأفعال "باختان باختن"، "خاستان خواستن"، "سانجيدان سنجیدن"، "رودان روییدن"، "نيشاندان نشاندن"، إلخ. ^{[ 5 ]} في اللغة الفارسية، "Āšeq عاشق" هو ​​النعت النشط (الحبيب)، "معشوق معشوق" هو ​​النعت السلبي (الحبيب)، و "معشوقة معشوقه" تنقل معنى مبتذلاً، بينما في اللغة العربية هو النعت المؤنث لـ "معشوق معشوقه".

في اللغة الأردية، يُستخدم مصطلح " عشق " للإشارة إلى الحب الشديد لأي شيء، سواء كان شيئًا أو شخصًا أو إلهًا. ومع ذلك، يُستخدم غالبًا في سياقه الديني. في اللغة الأردية، اشتُقّت ثلاثة مصطلحات دينية شائعة جدًا من كلمة "عشق" ، وهي: عشق حقيقي (حب الحق)، وعشق مجازي (حب خلق الله، أي الإنسان )، وعشق رسول / عشق محمدي (حب الرسول/حب محمد ). إلى جانب هذه المصطلحات، في السياق غير الديني، يُستخدم مصطلح "عشق" كمرادف للحب الهوسي.

في اللغة التركية، تُستخدم كلمة "عشق" للتعبير عن الحب والعاطفة والإعجاب. في النسخة التركية، يُستبدل حرف "ق" بحرف "ك"، لأن اللغة التركية تفتقر إلى صوت الانفجار الحلقي المهموس ، ويُشير حرف "ش" مع علامة التشكيل إلى صوت "ش" / ʃ / . بالمقارنة مع العربية أو الأردية (مثل الفارسية)، فإن هذه الكلمة أقل تقييدًا ويمكن استخدامها للتعبير عن أشكال عديدة من الحب، أو ببساطة عن الرومانسية. وهي شائعة في كلمات الأغاني التركية.

تُستخدم كلمة "عشق" في اللغة الأردية ، وخاصة في أفلام بوليوود (السينما الهندية)، التي غالبًا ما تستخدم كلمات أردية رسمية، مزخرفة، وشاعرية، مُقترضة من الفارسية. أما الكلمة الأردية الأكثر شيوعًا للحب فهي " بيار" . في الأردية، تعني كلمة "عشق" الحب الخالي من الشهوة . ^{[ 6 ]} في اللغة العربية، هي اسم. ومع ذلك، في اللغة الهندية الأردية، تُستخدم كفعل واسم.

في اللغة العربية الحديثة، المصطلحات الشائعة المستخدمة للحب الرومانسي هي حبا ومشتقاتها مثل حب، حبيب، محبوب ، إلخ. ^{[ 2 ]}

في السياق الديني، يعتبر العشق، الذي ينقسم إلى ثلاثة أنواع، مفهوماً مهماً للغاية ولكنه معقد نوعاً ما في التقاليد الصوفية للإسلام .

• التصوف
• كلمات يونانية للحب – مجموعة من المفاهيم في الفلسفة اليونانية القديمة 
• أشيك
• حسد
• ميتا
• حب أودري