أغنية من فيلم مولان روج

"أغنية من مولان روج (أين قلبك)"
أغنية فردية من تأليف مانتوفاني وأوركستراه
الجانب ب	"فولا كولومبا"
نُشرت	6 فبراير 1953
مطلق سراحه	أبريل 1953
مسجلة	6 مارس 1953
النوع	موسيقى الفيلم ، موسيقى خفيفة
طول	2 : 32
ملصق	تسجيلات ديكا
مؤلف(ون) الأغاني	جورج أوريك
المنتج(ون)	فرانك لي

" أغنية مولان روج "، بعنوان فرعي " أين قلبك "، هي أغنية شعبية ظهرت لأول مرة في فيلم مولان روج عام 1952 (والذي كان عنوانه "إنه أبريل مرة أخرى"). أصبحت الأغنية رقم 1 في مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة عندما سجلها مانتوفاني . ^[1] كتب موسيقى الفيلم جورج أوريك ؛ وكانت الكلمات الفرنسية الأصلية من تأليف جاك لارو، والكلمات الإنجليزية من تأليف ويليام إنجفيك . نُشرت أغنية أوريك-إنجفيك عام 1953. ^[2]

في فيلم مولان روج عام 1952 ، كانت الأغنية تسمى "إنه أبريل مرة أخرى"، ولم يرد ذكر لعبارة "أين قلبك". غنتها مورييل سميث ، التي قامت بدبلجة الأغنية لزازا جابور ، التي تزامنت مع غناء سميث. يحكي الفيلم قصة الفنان تولوز لوتريك في مونمارتر . ^[3]

تم تقديم النسخة الأكثر شعبية من الأغنية في أمريكا بواسطة أوركسترا بيرسي فيث ، مع غناء فيليسيا ساندرز . تم تسجيل فيث وساندرز في 22 يناير 1953، وتم إصدارها بواسطة كولومبيا ريكوردز بتنسيقات فردية 78 و 45 دورة في الدقيقة (أرقام الكتالوج 39944 و 4-39944 على التوالي). وصلت لأول مرة إلى مخطط بيلبورد في 28 مارس 1953 واستمرت لمدة 24 أسبوعًا على الرسم البياني، وبلغت ذروتها في المرتبة الأولى، حيث قضت عشرة أسابيع. ^[4] انتهى هذا الإصدار كأغنية رقم 1 لعام 1953 ، وفقًا لمجلة بيلبورد.

في المملكة المتحدة ، كانت النسخة التي سجلها مانتوفاني وأوركستراه في 6 مارس 1953 هي النسخة الوحيدة الناجحة للأغنية. ^[5] في هذا التسجيل، الذي أنتجه فرانك لي في ديكا ، عزف هنري كرين لحن الأكورديون الحزين. ^{[3] [6]} تم إصدارها في نفس الشهر، ودخلت مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في 23 مايو 1953، ووصلت إلى المرتبة الأولى في 14 أغسطس، وهو الأسبوع الثاني عشر لها على المخطط، لمدة أسبوع واحد. ^{[7] [8] [9] [10]} كانت أول تسجيل موسيقي يتصدر مخططات المملكة المتحدة، حيث قضى ما مجموعه 23 أسبوعًا في القوائم. ^{[6] [11]}

كما احتلت نسخة مانتوفاني المرتبة الأولى في الولايات المتحدة ، وأصدرتها شركة لندن ريكوردز (رقم الكتالوج 1328). وصلت لأول مرة إلى مخطط بيلبورد في 16 مايو 1953 واستمرت لمدة خمسة أسابيع على المخطط، وبلغت ذروتها في المرتبة 13. ^[4]

وصلت الأغنية أيضًا إلى المرتبة الأولى على مخطط Cash Box ، الذي جمع جميع الإصدارات، في عام 1953. بيعت نسختا Faith وMantovani أكثر من مليون نسخة. ^[8] تم تضمين النسخة الأصلية لـ Mantovani في ألبومه Romantic Melodies لعام 1954. ظهرت إعادة تسجيل استريو في Waltz Encores ، وهو ألبوم Mantovani الذي تم صنعه للسوق الأمريكية في مايو 1958 وتم إصداره هناك في نفس العام. ^{[12] [13] [6] [14]}

دخلت أغنية "The Song from the Moulin Rouge" قائمة مبيعات النوتات الموسيقية في المملكة المتحدة في 16 مايو 1953، ووصلت إلى المركز الأول لمدة أسبوع في 20 يونيو. ثم قضت 18 أسبوعًا في المركز الثاني، قضت 17 منها على التوالي خلف " The Theme from Limelight "، مع أسبوع إضافي خلف " Poppa Piccolino ". قضت ما مجموعه 38 أسبوعًا في قائمة النوتات الموسيقية. كان أول تسجيل متاح في المملكة المتحدة هو Mantovani، الذي صدر في مارس، وتم إصدار عدد من الإصدارات المعاصرة الأخرى لاحقًا على مدار الأشهر القليلة التالية، بواسطة الفنانين التاليين:

• بيرسي فيث وأوركستراه (غناء فيليسيا ساندرز)
• جون هوتون وأكسل ستوردال مع أوركسترا ستوردال
• رون جودوين وأوركستراه الحفلية
• نوري بارامور وأوركستراه
• هنري رينيه وأوركستراه (عزف منفرد على الساكسفون: ألفي ويست)
• جان سابلون مع فرقة Melachrino Strings
• بادي دي فرانكو (كلارينيت) مع الأوركسترا بقيادة ريتشارد مالتبي
• فيكتور يونج وأوتاره الغنائية
• فيكتور سيلفستر وأوركسترا الرقص الخاصة به
• ليزلي أ. هاتشينسون - "هاتش"
• إثيل سميث (أورجان)
• خط رينو

في المجموع، كان هناك 13 إصدارًا متاحًا في المملكة المتحدة، بما في ذلك مزيج من الأداءات الآلية والصوتية. ^{[10] [15]} تم إجراء التسجيل بواسطة هنري رينيه وأوركستراه في مركز مانهاتن ، مدينة نيويورك ، في 20 مارس 1953. تم إصداره بواسطة RCA Victor Records (رقم الكتالوج 20-5264) في الولايات المتحدة ^[16] وبواسطة EMI على علامة His Master's Voice (رقم الكتالوج B 10483). ^[10]

كتب فيكتور سكاروب كلمات الأغنية الدنماركية . عنوان الأغنية الدنماركي هو "Sangen fra Moulin Rouge". سجلتها راكيل راستيني مع أوركسترا هانز بيدر أسه في كوبنهاجن عام 1953. صدرت الأغنية على His Master's Voice X 8136.

في أستراليا، أصدرت شركة Mastertouch Piano Roll نسخة من لفة البيانو ، رقم AD 4716، في عام 1953.

• أدرجت كوني فرانسيس الأغنية في ألبومها Connie Francis Sings "Never on Sunday" (1961).
• أصدر راي كونيف وأوركستراه وجوقته نسخة موسيقية من ألبومهم The Happy Beat عام 1963. ^[17]
• سجلها جيري فالي لألبومه لغة الحب (1963). ^[18]
• سجلها بات بون في ألبوم Days of Wine and Roses (1963). ^[19]
• أصدرت جوقة نورمان لوبوف نسخة من الأغنية في ألبومها لعام 1964، " موضوعات الأفلام العظيمة ". ^[20]
• أصدر آندي ويليامز نسخة من الأغنية في ألبومه الصادر عام 1964، والذي حاز على جائزة الأوسكار بعنوان "Call Me Irresponsible" وأغاني أخرى ناجحة من الأفلام .
• تم تضمين نسخة آل هيرت في ألبومه الصادر عام 1965، "إنهم يلعبون أغنيتنا" . ^[21]
• تم تضمين نسخة كليف ريتشارد في EP، Look in My Eyes، Maria (1965). ^[22]
• سجل جون جاري الأغنية لألبومه The One and Only John Gary (1966). ^[23]
• أصدر بيترز ولي نسخة من أغنية "Song From Moulin Rouge" والتي وصلت إلى المركز 23 على قائمة أفضل 40 أغنية هولندية في عام 1977. ^[24]
• كانت نسخة جوناثان ريتشمان هي الأغنية الأخيرة في ألبوم Modern Lovers '88 . لا توجد كلمات في هذه النسخة؛ غنى ريتشمان اللحن الصوتي.

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المركز الأول في الخمسينيات (المملكة المتحدة)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المركز الأول في عام 1953 (الولايات المتحدة)

• لحن
• كلمات