الكتابة الأفقية والرأسية في الكتابات الآسيوية الشرقية

تاريخياً، كان الكتابة العمودية هي النظام القياسي، ولم تُستخدم الكتابة الأفقية إلا في الأماكن الضيقة التي تتطلب وضع اللافتة فيها، مثل فوق بوابة معبد أو لوحة متجر. وقبل نهاية الحرب العالمية الثانية في اليابان، كانت هذه اللافتات تُقرأ من اليمين إلى اليسار.

اليوم، يسود اتجاه الكتابة من اليسار إلى اليمين في اللغات الثلاث جميعها للكتابة الأفقية: ويعود ذلك جزئيًا إلى تأثير اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات الغربية التي سهّلت القراءة عند وجود اللغتين معًا - على سبيل المثال، على لافتات المطارات في محطات القطار - وجزئيًا إلى ازدياد استخدام برامج الطباعة ومعالجة النصوص المحوسبة، والتي لا يدعم معظمها بشكل مباشر الكتابة من اليمين إلى اليسار في لغات شرق آسيا. ومع ذلك، لا تزال الكتابة الأفقية من اليمين إلى اليسار موجودة في هذه الخطوط، في أماكن مثل اللافتات، وعلى الجانب الأيمن من المركبات، وعلى الجانب الأيمن من أكشاك بيع الطعام في المهرجانات. كما تُستخدم لمحاكاة الكتابة القديمة، على سبيل المثال في عمليات إعادة بناء اليابان القديمة للسياح، ولا تزال موجودة في عناوين بعض الصحف.

العرش الإمبراطوري داخل المدينة المحرمة في بكين. اللوحة العلوية "正大光明" مكتوبة من اليمين إلى اليسار، بينما اللوحات الجانبية مكتوبة بشكل عمودي.

كلمة kasutera (カステラ) مكتوبة من اليمين إلى اليسار على الجانب الأيمن من كشك مهرجان في هاكوني ، اليابان.

مثالان على الأحرف المكتوبة من اليمين إلى اليسار على بطاقة بريدية صينية من عام 1901،津天و京北

صدر العدد الأول من صحيفة دونغ-آ إلبو في 1 أبريل 1920. تمت كتابة العنوانين報日亞東و號刊創من اليمين إلى اليسار.

محطة تينوجي في عام 1938. أصبحت الكتابة الأفقية من اليسار إلى اليمين شائعة. تتم كتابة علامات "砂川遊園" و"ハイキング割引" أفقيًا من اليسار إلى اليمين. ومع ذلك، فإن علامة "阪和食堂" مكتوبة أفقيًا بالأسلوب التقليدي من اليمين إلى اليسار. تبرز أيضًا علامات أخرى مكتوبة عموديًا.

لا يُعرف سوى نوعين من الخطوط العمودية التي كُتبت من اليسار إلى اليمين: خط الأويغور القديم ومشتقاته - المنغولية التقليدية ، والأويراتية الواضحة ، والمانشوية ، والبورياتية - وخط فاغسبا . نشأ الخط الأول نتيجةً لتدوير الأويغور لخطهم المشتق من السغدية ، والذي كان يُكتب في الأصل من اليمين إلى اليسار، بزاوية 90 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة لمحاكاة الكتابة الصينية، دون تغيير الاتجاه النسبي للأحرف. أما خط فاغسبا، فهو بدوره كان تعديلًا للخط التبتي ، كُتب عموديًا على غرار المنغولية ليحل محل أنظمة الكتابة السائدة في الإمبراطورية المنغولية . ومن بين هذه الخطوط، لا تزال المنغولية التقليدية هي الوحيدة المستخدمة حتى اليوم في منغوليا الداخلية . ^{[ 1 ] [ 2 ] : 36}

كتاب من الخيزران غير مطوي، يحتوي على نص صيني مكتوب عمودياً على طول شرائح الخيزران.

تمتد الكتابة على جانبي المركبات من مقدمة المركبة إلى مؤخرتها، أي من اليسار إلى اليمين على الجانب الأيسر من المركبة، ومن اليمين إلى اليسار على جانبها الأيمن.

لاحظ أن الكتابة على الجانب الأيسر من الميناء تكون من اليسار إلى اليمين

كان كتاب روبرت موريسون " قاموس اللغة الصينية" الذي نُشر في الفترة ما بين 1815 و1823 في ماكاو، من أوائل النصوص الصينية المطبوعة ذات المحاذاة الأفقية .

كانت مجلة العلوم (科學) أول منشور صيني معروف على نطاق واسع يستخدم المحاذاة الأفقية . وقد شرح عددها الأول في يناير 1915 هذا الشكل غير المألوف آنذاك:

أفضل ما في الأمر هو أن الأمر يستحق كل هذا العناء لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. تتم طباعة هذه المجلة بشكل جانبي من أعلى اليسار، ويتم تمييزها بعلامات الترقيم الغربية. وذلك لتسهيل إدخال الصيغ الرياضية والفيزيائية والكيميائية، وليس من أجل الحداثة. ونحن نطلب تفهم قرائنا.

في العقود اللاحقة، ازداد استخدام الكلمات المكتوبة بالخط الغربي، وبدأ القراء يدركون صعوبة تدوير الورقة عند كل ظهور لها في النصوص المكتوبة عمودياً. وقد ساهم ذلك في تسريع انتشار الكتابة الأفقية.

مع انتشار النصوص الأفقية، أصبح استخدام النصوص الأفقية والرأسية شائعًا في آنٍ واحد. جادل مؤيدو النصوص الأفقية بأن النصوص الرأسية المكتوبة من اليمين إلى اليسار تتلطخ بسهولة، كما أنها تتطلب حركة أكبر للعينين أثناء القراءة. في المقابل، اعتبر مؤيدو النصوص الرأسية النصوص الأفقية خروجًا عن التقاليد الراسخة.

بعد انتصارها في الحرب الأهلية الصينية ، قررت جمهورية الصين الشعبية اعتماد الكتابة الأفقية. وفي الأول من يناير عام ١٩٥٦، تحولت جميع الصحف في الصين من الكتابة الرأسية إلى الكتابة الأفقية. وفي المنشورات، يُكتب النص أفقيًا، مع أن عناوين الكتب على أغلفة بعض الصحف وبعض عناوين الصحف لا تزال رأسية تسهيلًا للقراءة. أما الكتابة على لافتات معظم المؤسسات الحكومية فلا تزال رأسية.

في سنغافورة، أصبح استخدام الكتابة العمودية نادرًا أيضًا. أما في تايوان وهونغ كونغ وماكاو ، وبين الجاليات الصينية القديمة في الخارج ، فقد تم اعتماد الكتابة الأفقية تدريجيًا منذ تسعينيات القرن الماضي. وبحلول أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تحولت معظم الصحف في هذه المناطق إلى الكتابة الأفقية من اليسار إلى اليمين، إما كليًا أو بمزيج من النص العمودي والعناوين الأفقية من اليسار إلى اليمين.

دخل النص الأفقي إلى اللغة اليابانية في عصر ميجي ، عندما بدأ اليابانيون بطباعة قواميس اللغات الغربية. في البداية، طُبعت القواميس بمزيج من النصوص الغربية الأفقية واليابانية الرأسية، مما كان يُجبر القراء على تدوير الكتاب تسعين درجة لقراءة النص الغربي. ولأن هذه الطريقة كانت مُرهقة، شاع استخدام مفهوم "يوكوغاكي" . ومن أوائل المنشورات التي استخدمت "يوكوغاكي" جزئيًا قاموس ألماني-ياباني (袖珍挿図独和辞書Shūchinsōzu Dokuwa Jisho ، أي "قاموس مصور صغير الحجم من الألمانية إلى اليابانية") نُشر عام ١٨٨٥ (ميجي ١٨).

في بداية التحول إلى الكتابة الأفقية في اليابان خلال عصر ميجي، ظهر نمط كتابة قصير الأمد يُعرف باسم " ميغي يوكوغاكي" (右横書き، وتعني حرفيًا "الكتابة الأفقية اليمنى")، وذلك على عكس " هيداري يوكوغاكي " (左横書き، وتعني "الكتابة الأفقية اليسرى")، وهو النمط القياسي الحالي. يشبه هذا النمط أسلوب الكتابة الأفقية من اليمين إلى اليسار في لغات مثل العربية، حيث تكون فواصل الأسطر على اليسار. وربما كان هذا النمط مبنيًا على الكتابة التقليدية من اليمين إلى اليسار في صف واحد. وقد شاع استخدام هذا النمط في الإعلانات والوثائق الرسمية قبل الحرب العالمية الثانية (مثل الأوراق النقدية للين الياباني )، ولكنه لم يبقَ منه سوى اللوحات الإعلانية القديمة.

لا يزال أسلوب الكتابة العمودي ( تاتيغاكي ) شائع الاستخدام في اليابان في الروايات والصحف والمجلات، بما في ذلك معظم القصص المصورة والروايات المصورة اليابانية (المعروفة أيضًا باسم مانغا )، بينما يُستخدم أسلوب الكتابة الأفقي بشكل أكثر شيوعًا في الوسائط الأخرى، وخاصة تلك التي تحتوي على إشارات إلى اللغة الإنجليزية. عمومًا، يُكتب الحوار في المانغا عموديًا. مع ذلك، في المشاهد التي يتحدث فيها أحد الشخصيات بلغة أجنبية، قد يُكتب الحوار أفقيًا. في هذه الحالة، يوجد مزيج من الكتابة العمودية والأفقية في الصفحة الواحدة.

تقليدياً، كانت الكتابة الكورية عمودية، حيث تمتد الأعمدة من اليمين إلى اليسار.

في عام ١٩٨٨، أصبحت صحيفة هانكيوريه أول صحيفة كورية تستخدم الكتابة الأفقية. وكانت صحيفة تشوسون إلبو آخر صحيفة رئيسية تنشر بالخط العمودي من اليمين إلى اليسار؛ حيث أصدرت عددها الأخير بهذه الطريقة في ١ مارس ١٩٩٩، قبل أربعة أيام من الذكرى السنوية التاسعة والسبعين لتأسيسها. ^{[ ٣ ]} وكانت صحف رئيسية أخرى قد تحولت بالفعل إلى الكتابة الأفقية بحلول ١ يناير ١٩٩٨؛ فقد نشرت صحيفة دونغ-آ إلبو عددها الأخير بالخط العمودي في ٣١ ديسمبر ١٩٩٧، ^{[ ٤ ]} وصحيفة كيونغيانغ شينمون في ٦ أبريل ١٩٩٧ ^{[ ٥ ]} (قبل يوم من الذكرى السنوية الخمسين لتأسيسها)، وصحيفة مايل كيونغجي في ١٤ سبتمبر ١٩٩٦. ^{[ ٦ ]} وغالبًا ما كانت الإعلانات المتعلقة بالتغيير الوشيك في هذه الصحف في الأيام السابقة تتمحور حول فكرة "جذب الجماهير الشابة". واليوم، نادرًا ما تنشر الصحف الكورية الرئيسية نصوصها بالخط العمودي.

تُعرض اللغة الفيتنامية هنا مكتوبة من اليمين إلى اليسار، ومن الأعلى إلى الأسفل. الأحرف المعروضة في نظام تام ثين تو هي أحرف صينية مُرفقة بأحرف تشو نوم المقابلة لها بجانب الأبجدية الفيتنامية.

حروف مكتوبة عمودياً على مرسوم فيتنامي.

تقليديًا، كانت الكتابة الفيتنامية عمودية، مع أعمدة تمتد من اليمين إلى اليسار حيث استخدمت اللغة مزيجًا من الأحرف الصينية وأحرفًا مطورة بشكل مستقل مشتقة من الأحرف الصينية لكتابة اللغة الأصلية في نص يسمى chữ Nôm .

بعد عشرينيات القرن العشرين، عندما بدأ استخدام الأبجدية الفيتنامية ، المتأثرة بالأبجدية البرتغالية، على مستوى البلاد لتحل محل الأبجدية الفيتنامية التقليدية (chữ Nôm)، أصبح أسلوب الكتابة العمودي غير مستخدم.

في فن الخط في شرق آسيا، لا يزال الخط العمودي هو الاتجاه السائد.

تميل المانغا اليابانية إلى استخدام اتجاه عمودي للنص. أما صفحات المانغا، فتميل إلى التدفق أفقيًا من اليمين إلى اليسار. بينما تميل صفحات مانغا يونكوما إلى التدفق رأسيًا. ويكون ترتيب الصفحات مماثلاً للكتب التي تستخدم اتجاهًا رأسيًا: من اليمين إلى اليسار. وتستخدم الصفحات المتجاورة أو المتتابعة زمنيًا مسافات أقل بينها كإشارة بصرية.

تُكتب معظم النصوص في المانغا عموديًا، مما يُحدد الشكل العمودي لفقاعات الكلام . مع ذلك، تستهدف بعض الأعمال، مثل ليفيوس ، السوق العالمية وتسعى إلى تحسين الترجمة والتعريب، لذا فهي تستخدم النصوص الأفقية وفقاعات الكلام الأفقية.

في بعض الحالات، قد يتم استخدام الكتابة الأفقية في فقاعات النص للإشارة إلى استخدام اتفاقية ترجمة معينة - على سبيل المثال، يستخدم Kenshi Hirokane نصًا يابانيًا مرتبًا أفقيًا للإشارة إلى أن الشخصية تتحدث بالفعل بلغة أجنبية، مثل اللغة الإنجليزية.

قد يختار بعض الناشرين الذين يترجمون المانغا إلى اللغات الأوروبية الحفاظ على ترتيب الصفحات الأصلي (ومن الأمثلة البارزة على ذلك مجلة شونين جامب )، بينما قد يعكس ناشرون آخرون ترتيب الصفحات باستخدام صفحات معكوسة. عندما صدرت المانغا لأول مرة في الدول الناطقة بالإنجليزية، كانت تُنشر عادةً بتنسيق معكوس (يُعرف أيضًا باسم "مقلوب")، ولكن التنسيق غير المعكوس هو الذي ساد في النهاية. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

تُستخدم الكتابة الأفقية والرأسية في اليابان وهونغ كونغ وماكاو وتايوان. كما تُستخدم الأحرف التقليدية في الصين القارية في سياقات محدودة، مثل بعض الكتب التي تتناول الأدب القديم، أو كخيار جمالي لبعض اللافتات على المحلات التجارية والمعابد وغيرها. وفي هذه السياقات، تُستخدم الكتابة الأفقية والرأسية أيضاً.

يُستخدم الخط العمودي عادةً في الروايات والصحف والمانغا والعديد من أشكال الكتابة الأخرى. ولأنه يمتد من الأعلى إلى الأسفل، يُستخدم الخط العمودي دائمًا على أغلفة الكتب. وتجمع بعض الصحف بين الشكلين، فتستخدم الخط العمودي في معظم المقالات، بينما تستخدم الخط الأفقي في بعضها، وخاصةً العناوين. كما تُكتب النوتات الموسيقية لبعض الآلات اليابانية، مثل الشاكوهاتشي، بشكل عمودي.

يُعدّ الكتابة الأفقية أسهل لبعض الأغراض؛ فالنصوص الأكاديمية تُكتب أحيانًا بهذه الطريقة لأنها غالبًا ما تتضمن كلمات وعبارات بلغات أخرى، يسهل دمجها أفقيًا. أما النصوص العلمية والرياضية فتُكتب دائمًا تقريبًا أفقيًا، لأن المعادلات في الكتابة الرأسية تُقلب أفقيًا، مما يجعل قراءتها أكثر صعوبة.

وبالمثل، فإن كتب اللغة الإنجليزية، التي تحتوي على العديد من الكلمات الإنجليزية، تُطبع عادةً بشكل أفقي. ومع ذلك، فهذه ليست قاعدة ثابتة، ومن الشائع أيضاً رؤية كلمات إنجليزية مطبوعة بشكل جانبي في النصوص المكتوبة عمودياً.

تُطبع بطاقات العمل اليابانية ( ميشي ) عادةً بشكل عمودي باللغة اليابانية على أحد وجهيها، وبشكل أفقي باللغة الإنجليزية على الوجه الآخر. أما البطاقات البريدية والرسائل المكتوبة بخط اليد، فيمكن ترتيبها أفقيًا أو رأسيًا، ولكن كلما كانت الرسالة أكثر رسمية، زادت احتمالية كتابتها عموديًا. وعادةً ما تكون عناوين الأظرف عمودية، حيث يُكتب عنوان المُرسَل إليه على اليمين واسمه في منتصف الظرف تمامًا. انظر أيضًا: آداب السلوك اليابانية .

في الصين القارية ، بات استخدام الأحرف الصينية المبسطة في الكتابة العمودية نادرًا نسبيًا، لا سيما في المطبوعات المطبوعة منه في الكتابة اليدوية واللافتات. تُطبع معظم المنشورات الآن بشكل أفقي، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. تُكتب الكتابة الأفقية من اليسار إلى اليمين في أغلب الأحيان، باستثناءات قليلة كالقواميس الصينية ثنائية اللغة والنصوص التي تُكتب من اليمين إلى اليسار كالعربية، حيث قد تتبع الصينية في هذه الحالة اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار. كما يُلاحظ اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار غالبًا على الجانب الأيمن من الحافلات السياحية، إذ جرت العادة على أن يمتد النص (على جانبي الحافلة) من مقدمتها إلى مؤخرتها.

يُستخدم التنسيق الرأسي عمومًا لأغراض فنية أو جمالية، كما في الشعارات وأغلفة الكتب، وفي الأعمال الأكاديمية المتعلقة بالأدب الصيني، أو عندما تقتضي قيود المساحة ذلك، كما في أغلفة الكتب وعند تسمية الرسوم البيانية. وبطبيعة الحال، يُستخدم النص الرأسي أيضًا على اللافتات التي يزيد طولها عن عرضها؛ وهذه اللافتات هي السائدة عند مداخل المدارس والمكاتب الحكومية ومراكز الشرطة. أما الخط - سواءً كان مبسطًا أو تقليديًا - فيُكتب دائمًا بشكل رأسي. بالإضافة إلى ذلك، قد يُصادف النص الرأسي في بعض بطاقات العمل والرسائل الشخصية في الصين.

منذ عام 2012، أصبحت علامات الشوارع تُكتب عمودياً، ولكن بشكل غير معتاد من الأسفل إلى الأعلى. وذلك لكي تُقرأ الأحرف من الأقرب إلى الأبعد من منظور السائقين. ^{[ 10 ]}

في كوريا الحديثة، الكتابة العمودية غير شائعة. عادةً ما تُكتب اللغة الكورية الحديثة أفقيًا من اليسار إلى اليمين. تُستخدم الكتابة العمودية عندما تكون مساحة الكتابة طويلة عموديًا وضيقة أفقيًا. على سبيل المثال، تُكتب عناوين الكتب على أغلفةها عادةً عموديًا. عند ترجمة فيلم بلغة أجنبية إلى الكورية، تُكتب الترجمة أحيانًا عموديًا على الجانب الأيمن من الشاشة.

في اللغة القياسية ( 표준어 ؛標準語) في كوريا الجنوبية، تُستخدم علامات الترقيم بشكل مختلف في الكتابة الأفقية والرأسية. تُستخدم علامات الترقيم الغربية في الكتابة الأفقية، بينما تُستخدم علامات الترقيم اليابانية في الكتابة الرأسية. مع ذلك، قد نجد أحيانًا كتابة رأسية باستخدام علامات الترقيم الغربية.

Since the late 1990s, W3C (World Wide Web Consortium) has been drafting Cascading Style Sheets properties to enable display on the Web of the various languages of the world according to their heritage text directions. Their latest efforts in 2011 show some revisions to the previous format for the Writing Mode property which provides for vertical layout and text display. The format "writing-mode:tb-rl" has been revised as "writing-mode: vertical-rl" in CSS, but the former syntax was preserved as a part of SVG 1.1 specification.

Among Web browsers, Internet Explorer was the first one that had been supporting vertical text and layout coded in HTML. Starting with IE 5.5 in 2000, Microsoft has enabled the writing mode property as a "Microsoft extension to Cascading Style Sheets (CSS)". Google Chrome (since 8.0), Safari (since 5.1), Opera (since 15.0) has supported the -webkit-writing-mode property.^[13]Mozilla Firefox got support for unprefixed writing-mode property in version 38.0, later enabled by default in version 41.0.^[13][14][15] Starting with Google Chrome version 48 in 2016, the unprefixed writing-mode property is now also supported by Chromium browsers, with the exception of the sideways-lr and sideways-rl values.